| Michael Corrigan, the activist who organized the protest at the state dinner last month, arrested by Russian police three hours ago in Moscow. | Майкл Корриган, активист, организовавший протест в прошлом месяце на правительственном ужине, три часа назад арестован в Москве. |
| An activist known as Johnny Bark has taken residence in this beloved tree... and refuses to come down. | Активист Джонни Барк облюбовал себе место на этом дереве и отказывается спускаться. |
| Here to comment on the footage is Ms. Julia Blanchen, an activist in the movement to drive out robots. | А сейчас нам прокомментирует эту запись Джулия Бланчен, активист движения по изгнанию роботов. |
| Barrister, Attorney at Law Human Rights activist Mrs. Lalitha Dissanayake | Барристер, Адвокат и активист в области прав человека |
| In 2012, a similar commitment was made by Colombian music artist and anti-landmines activist, Juanes. | В 2012 году аналогичное обязательство взял на себя колумбийский музыкант и активист движения против наземных мин Хуанес. |
| The former candidate for presidency in Belarus Alyaksandr Kazulin, a young activist Andrei Kim, a leader of entrepreneurs Syarhei Parsyukevich are remaining in prisons. | В тюрьмах Беларуси продолжают удерживаться экс-кандидат в президенты Беларуси Александр Козулин, молодежный активист Андрей Ким, лидер предпринимателей Сергей Парсюкевич. |
| In the meantime one of the entrepreneurs' leaders Ales Makaeu and democratic activist Vyachaslau Siuchyk are still in the investigative committee. | Между тем, в следственном комитете по-прежнему находятся один из лидеров предпринимателей Алесь Макаев и демократический активист Вячеслав Сивчик. |
| Haitian community activist Sanba Boukman, assassinated on 9 March 2012, took his name from Boukman. | Гаитянский общественный активист Санба Букман, убитый 9 марта 2012 года, назвал себя в честь Букмана. |
| Hauser's maternal grandmother, Betty Mae Warner, a painter, sculptor, political activist and gallery owner, was married to Stanley Sheinbaum, a noted political activist, economist, philanthropist, and a former Los Angeles Police Department commissioner. | Бабушка по материнской линии Хаузера - Бетти Мэй Уорнер - живописец, скульптор, политический активист и владелец галереи, жена Стэнли Схайнбаума, политического активиста, экономиста, филантропа и бывшего комиссара полиции. |
| John Doar, 92, American lawyer and civil rights activist, heart failure. | Доар, Джон (92) - американский юрист и общественный деятель, активист движения за гражданские права, кавалер Президентской медали Свободы. |
| The movement gained momentum from 5 April 2011, when anti-corruption activist Anna Hazare began a hunger strike at the Jantar Mantar in New Delhi. | Движение начало распространение после событий 5 апреля 2011 года, когда антикоррупционный активист Анна Хазаре начал свою теперь уже знаменитую голодовку в Нью-Дели. |
| As a young middle-class Nigerian activist, I launched myself along with a whole generation of us into the campaign to stop the government. | Как молодой нигерийский активист из среднего класса, я начал, вместе с целым поколением таких как я, кампанию против правительства. |
| Daniel Domscheit-Berg (né Berg; born 1978), previously known under the pseudonym Daniel Schmitt, is a German technology activist. | Даниэль Домшайт-Берг (нем. Daniel Domscheit-Berg; род. 1978 (1978)), также известен под псевдонимом Даниэль Шмидт - немецкий активист в области информационных технологий, бывший представитель проекта WikiLeaks. |
| UK-based activist Peter Tatchell said of the declaration: This was history in the making... Securing this statement at the UN is the result of an inspiring collective global effort by many LGBT and human rights organisations. | Британский активист Питер Тэтчелл сказал: «Это историческое событие... Рассмотрение данного постановления является результатом коллективных глобальных усилий многих ЛГБТ-правозащитных и правозащитных организаций. |
| At the 11th May of this year Mr. Heorhi Kazulka, a local environmental activist who defends the preservation of Belovezhskaya Pushcha, was detained on the territory of the National Park. | 11 мая этого года на территории национального парка "Беловежская пуща" был задержан местный активист в защиту Беловежской пущи Георгий Козулько . |
| At that time Angelina, a Swiss pharmaceutical company owner and activist tries to make generic medicines for life-threatening diseases available in India at low cost affordable by poor people. | Анжелина, владелец и активист швейцарской фармацевтической компании, пытается сделать лекарственные средства доступными для бедных людей Индии. |
| It was at this point that famous mural with the slogan "You are now entering Free Derry" was painted on the corner of Columbs street by a local activist named John Casey. | Именно тогда на углу Коламбс-Стрит появилась известная надпись «Вы входите в Свободный Дерри», автором которой стал местный активист Джон Кейси. |
| As a political activist in the final days of Yugoslavia, I tried to build upon the philosophy of nonviolence, leading demonstrations and other forms of peaceful forms of dissent. | Как политический активист последних дней Югославии, я пытался поддержать философию ненасилия, организовывая демонстрации и действуя другими методами мирного выражения протеста. |
| While trying to break through the Crimean Self-Defense forces checkpoint, a Pravyi Sektor activist resorted to using weapons; however, he was neutralized and sent to the hospital. | 10 марта 2014 г. при попытке прорыва блок-поста сил самообороны Крыма активист «Правого сектора» применил оружие, однако был нейтрализован и направлен в больницу. |
| Andrei Haidukou, an opposition activist and leader of the Union of Young Intellectuals, was sentenced in November 2013 by the Vitebsk Regional Court to one and a half years' imprisonment for attempting to establish cooperation with the security or intelligence agencies of a foreign State. | Андрей Гайдуков, активист оппозиции и лидер Союза молодых интеллектуалов, в ноябре 2013 года был приговорен Витебским областным судом к полутора годам колонии за попытку установления контактов с сотрудниками иностранной спецслужбы. |
| In an attempt to reconcile the imagery, Hagihara Yoshiaki, a Gentoo-JP activist of advanced seniority and notoriousness, is busy preparing for next Friday's presentation of Gentoo Linux in Tokyo's splendid Electric Town, the Akihabara district. | В попытке смягчить ситуацию, Хагихара Йошиаки, активист японского движения Gentoo, готовиться провести в следующую пятницу презентацию Gentoo Linux в знаменитом токийском Электронном Городе, в районе Акихабара. |
| A Dalit activist with a nom-de-plume of Bama Faustina has written books that are critical of the discrimination by the nuns and priests in Churches in South India (CSI). | Далитский активист, известный под журналистским псевдонимом Бама Фаустина, написал ряд книг о дискриминации в их отношении со стороны священников и монахинь в церквях Южной Индии. |
| In France, it appeared with the French anti-Semitic novelist and activist Maurice Barrès, who saw in the philosophy of Immanuel Kant a vehicle for the "Jewification" of European minds. | Во Франции ее появлению способствовал французский антисемитский романист и активист Морис Баррес, который увидел в философии Иммануила Канта средство для «евреизация» умов европейцев. |
| John Henley Heathcote-Williams (15 November 1941 - 1 July 2017), known as Heathcote Williams, was an English poet, actor, political activist and dramatist. | Хиткоут Уильямс (англ. Heathcote Williams; 15 ноября 1941 - 1 июля 2017) - английский поэт, актёр, драматург и политический активист. |
| One prominent Bahraini activist, who was arrested and tortured by his government, has said that the interrogators showed him transcripts of his telephone calls and text messages. | Один известный активист Бахрейна, которого арестовало и пытало его правительство, рассказал о том, что следователи показывали ему записи его телефонных звонков и его текстовые сообщения. |