| Jillian C. York is a writer, blogger, and activist based in Boston. | Джиллиан С. Йорк - автор, блоггер и активист, живущий в Бостоне. |
| On 25 June 2012, a South Korean activist surnamed Yoo was arrested for helping the North Korean defectors to escape. | 25 июня 2012 года южнокорейский активист по фамилии Ю был арестован за помощь северокорейским беженцам. |
| An activist might have done it. | Это мог сделать активист. |
| Millionaire and self-styled anti-poverty activist' Gregor Jack' was bundled... | Миллионер и самозваный активист по борьбе с нищетой, Грегор Джек был повязан... |
| On 14 June, a 27-year-old NLD activist Tin Hlaing, a bodyguard of Daw Aung San Suu Kyi, was arrested for spreading "a disinformation". On 20 August, he was reportedly sentenced to seven years imprisonment under Act 122/2 for high treason. | 14 июня за распространение "дезинформации" был арестован 27-летний активист НЛД Тин Хлаинг, телохранитель До Аунг Са Су Чи. 20 августа он, как сообщают, за государственную измену был приговорен к тюремному заключению сроком на семь лет в соответствии с законом 122/2. |
| As well, prominent American antiwar activist Cindy Sheehan called for the hostages' release in a rally in London. | Кроме того, известная американская антивоенная активистка Синди Шихан призвала к освобождению заложников на митинге в Лондоне. |
| Indian environmental activist and eco-feminist, Vandana Shiva, talks about organic farming as a farmer-friendly approach to working with nature. | Индийская экологическая активистка и экофеминистка Вандана Шива говорит об органическом земледелии как о благоприятном для фермеров подходе к взаимодействию с природой. |
| No. She told Guerrero she was a committed social activist, and the only Web site I'm finding her picture on is a sugar daddy Web site. | Она сказала Герреро, что она идейная активистка, но единственный сайт, где я смогла найти её фото, это сайт, где ищут богатых "папочек". |
| Activist Cyril Johns met the parents of the slain teens, calling for a human blockade on the bridge tomorrow. | Активистка Сирил Джонс встретилась с родителями убитых,... и они с родственниками перекрыли мост. |
| She is the bravest most passionate activist I have ever had the honour of imitating. | Она самая смелая и увлеченная активистка, которой я когда-либо имел честь подражать. |
| Army radio reported that the man had been suspected of involvement in previous bombings, but military sources could only confirm that he was a known Hamas activist. | Армейское радио сообщило о том, что этот человек подозревался в причастности к предыдущим взрывам, однако военные источники могли подтвердить только то, что он был известен как активист движения ХАМАС. |
| On 16 November, it was reported that, for the first time in five years, the IDF commander in the West Bank had issued an administrative detention order against a Fatah activist. | 16 ноября было сообщено, что впервые за пять лет командующий ИДФ на Западном берегу отдал распоряжение об административном задержании одного из активистов движения «Фатх». |
| General Joe Wylie, a friend of former ULIMO-J leader Roosevelt Johnson, is a military advisor based in Conakry and William Hanson, a former human rights activist, is their political spokesperson. | В Конакри находится генерал Джо Уиле, военный советник и друг бывшего руководителя УЛИМОДж Рузвельта Джонсона, а их политическим представителем является Уильям Хэнсон, бывший активист движения за права человека. |
| Lucretia Mott (née Coffin; January 3, 1793 - November 11, 1880) was a U.S. Quaker, abolitionist, women's rights activist, and social reformer. | Лукреция Коффин Мотт (З января 1793 - 11 ноября 1880) - американская активистка движения за права женщин, квакер, аболиционист. |
| After his release, the first complainant was informed by one of his friends working for the intelligence service that the former was registered as an activist of the Southern Movement by the Political Security Organization and might be apprehended again at any moment. | После его освобождения один из его друзей, работавший в службе разведки, сообщил ему о том, что он внесен в списки активистов Южного движения, составленные органами государственной безопасности, и в любой момент может быть арестован. |
| The film is inspired from the life of Arunachalam Muruganantham, a social activist from Tamil Nadu, India. | Фильм вдохновлён жизнью Аруначалама Муруганантама, общественного деятеля из Тамилнада, Индия. |
| Finland, the country of white lilies is a journalistic book by Russian priest and social activist Grigory Spiridonovich Petrov (1866-1925). | «Финляндия, страна белых лилий» - публицистическая книга русского священника и общественного деятеля Григория Спиридоновича Петрова (1866-1925). |
| In 2005, the London Borough of Southwark erected a plaque in the Peckham Library Square in commemoration of Dr. Walter Rodney, the political activist, historian and global freedom fighter. | В 2005 году в Саутуарке на Площади Библиотеки Пэкама была возведена мемориальная доска в память доктора Уолтера Родни, политического деятеля, историка и борца за всеобщую свободу. |
| Different leaflets were also distributed allegedly on behalf of a local opposition activist discussing in a manifestly unreasonable manner the negative aspects of NPP construction; | Различные листовки распространялись также якобы по поручению местного оппозиционного деятеля и содержали, очевидно, тенденциозное описание негативных последствий строительства АЭС; |
| Mr. Khalili, speaking in his personal capacity as a Sahrawi community activist living in Morocco, said that he had never felt that he was living under occupation. | Г-н Халили, выступая в его личном качестве сахарского общественного деятеля, проживающего в Марокко, говорит, что он никогда не считал, что он живет в условиях оккупации. |
| The same day two teenage girls reportedly fled the towns with the aid of activist Flora Jessop, who advocates plural wives' escape from polygamy. | В тот же день две девочки-подростка сообща бежали из города с помощью активистки Флоры Джессоп, выступающей против многожёнства. |
| Róisín McAliskey (daughter of republican activist Bernadette Devlin McAliskey) and Jimmy Corrie were also suspected of being members of the cell. | Рошин Макэлиски, дочь республиканской активистки Бернадетт Макэлиски, и Джимми Корри были объявлены основными подозреваемыми в организации взрыва. |
| Ablikim Abdiriyim, son of Uighur activist Rebiya Kadeer, was tried in secret and sentenced to nine years in prison on charges of "instigating and engaging in secessionist activities". | Сына уйгурской активистки Ребии Кадир Абликима Абдурехима по итогам тайного судебного разбирательства приговорили к девяти годам лишения свободы, признав виновным в «подстрекательстве и участии в сепаратистской деятельности». |
| So as an activist, I began working with the Parkinson's Disease Foundation - that's - to create a major initiative to put women on the Parkinson's disease map. | В качестве активистки я начала работать с Фондом болезни Паркинсона - их сайт - с целью создать движение по включению женщин в исследования этой болезни. |
| On 12 January the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal concerning Ita F. Nadia, a human rights activist in Jakarta who was receiving anonymous phonecalls threatening her children. | 12 января Специальный докладчик направила призыв к незамедлительным действиям, касающийся Иты Ф. Надия - активистки правозащитного движения в Джакарте, которой неизвестные лица неоднократно звонили по телефону и угрожали ее детям. |
| A multicultural, socially activist legal arrangement would, in such cases, be far more appropriate. | В таких случаях гораздо более уместным был бы разнообразный в культурном отношении, социально активный правовой механизм. |
| During the late 1980s and the early 1990s, the international community took an activist approach towards crises and conflicts. | В конце 80-х и начале 90-х годов международное сообщество избрало активный подход к урегулированию кризисов и конфликтов. |
| Activist for safeguarding the right of children's participation in decision-making in all areas of social recreational and political activity. | Активный сторонник обеспечения прав детей на участие в принятии решений во всех сферах социальной, рекреационной и политической деятельности. |
| The first known person to have sketched the idea is the first-rate mathematician and political activist, Antoine Caritat, Marquis de Condorcet (1743-1794). | Первым, кто изложил эту идею в общих чертах, был выдающийся математик и активный политический деятель Антуан Каритат, Маркиз де Кондорсе (1743-1794). |
| A Solidarity activist, member of Solidarity Electoral Action. | Активный участник политических репрессий, организатор преследований Солидарности. |
| I'd call you a bored little trophy wife who likes to play activist when the shops on 5th Avenue are closed. | Я буду звать тебя маленькой, скучающей, трофейной женушкой, которой нравится играть в активистку, пока магазины на 5-й Авеню закрыты. |
| Soldiers had seriously wounded a 30-year-old Fatah activist. | Солдаты серьезно ранили 30-летнюю активистку движения «Фатх». |
| Pankhurst began to work with several political organisations, distinguishing herself for the first time as an activist in her own right and gaining respect in the community. | В Манчестере Эммелин Панкхёрст начала сотрудничество с несколькими политическими организациями, позиционируя себя прежде всего как независимую активистку, и постепенно приобретала признание в обществе. |
| On 14 November, the Moroccan authorities detained prominent Saharan activist Aminatou Haidar at Laayoune airport as she returned from a trip to the United States of America. | 14 ноября марокканские власти арестовали видную активистку Западной Сахары Аминату Хайдар в аэропорту в Эль-Аюне, когда та возвращалась из поездки в Соединенные Штаты Америки. |
| On 4 April, Judith Vergara, a community activist from Comuna 13 in Medellín, Antioquia department was shot dead while travelling by bus in the city. | 4 апреля общественную активистку коммуны Nº13 в Медельине (департамент Антиокия) застрелили в городском автобусе. |
| Forming the activist political culture in Ukraine. | Формирование активистской политической культуры в Украине. |
| but I think I was also getting my first lesson in activist work. | Но думаю, я также получала свои первые уроки активистской работы. |
| Aflaq supported the idea of a committed activist revolutionary party based on the Leninist model, which in practice was based on democratic centralism. | Афляк поддерживал идею о создании активистской революционной партии, основанной на модели ленинизма, которая в свою очередь была бы основана на принципах демократического централизма. |
| And surely, at three and four years old, I was listening tothe soothing sound of her voice, but I think I was also getting myfirst lesson in activist work. | Естественно, что в свои три-четыре года я слушала лишьуспокаивающий звук ее голоса. Но думаю, я также получала своипервые уроки активистской работы. |
| On 28 May, police in Harare arrested 14 members of the activist organization Women of Zimbabwe Arise (WOZA) during a peaceful march to the Zambian embassy to hand in a petition. | 28 мая полиция Хараре арестовала 14 членов активистской организации «Женщины Зимбабве, встаньте!» (ЖЗВ), мирно маршировавших к посольству Замбии, чтобы подать петицию. |
| Second, many corporations view CSR as an effective defensive strategy against powerful activist NGOs (such as Greenpeace) that have taken to using online agitation, boycotts, and other means to "blackmail" targeted corporations into acceding to the activists' demands. | Во-вторых, многие корпорации рассматривают КСО как эффективную стратегию защиты от влиятельных активистских НПО (таких как Greenpeace), которые постоянно используют агитацию в Интернете, бойкоты и другие способы «шантажа» некоторых корпораций, чтобы те уступили требованиям активистов. |
| There were many activist groups. | Было много активистских группировок. |
| People began taking matters into their own hands by attending rallies, signing petitions, and donating to political parties and activist groups in unprecedented numbers. | Люди начали брать дело в собственные руки, посещая демонстрации, подписывая петиции и в беспрецедентных размерах делая пожертвования в пользу политических партий и активистских групп. |
| NEW YORK - Increasingly, corporations are under pressure, often from activist non-governmental organizations, to take on specific "corporate social responsibility" (CSR) obligations. | НЬЮ-ЙОРК. Корпорации находятся под постоянно усиливающимся давлением, часто со стороны активистских неправительственных организаций (НПО), требующих от них взять на себя особые обязательства по «корпоративной социальной ответственности» (КСО). |
| Environmentalism, ethical consumerism and other activist movements are giving rise to new prohibitions and eating guidelines. | Деятельность природоохранных организаций и активистских движений привела к возникновению новых запретов и принципов питания. |
| They have an activist Web site called "One Free Earth," | У них есть активистский сайт "Единая свободная Земля," |
| (Reston 1965:34) Reston also said "the new activist spirit of the church and the university in America, allied to the modern television and airplane, is now having a profound influence on law and politics in the United States." | Рестон также заявлял, что «новый активистский дух церкви и университетов в Америке, в сочетании с современной телевидением и самолетами, в настоящее время оказывает глубокое влияние на права и политику в Соединенных Штатах». |
| Wai Wai Nu (Burmese: ဝေဝေနု; born 1987) is a Burmese activist working for the rights and equality in Myanmar including for the Rohingya. | Ве Ве Ну (бирм. ဝေဝေနု; род. 1987) - мьянманская правозащитница, работающая над улучшением ситуации с правами человека в Мьянме, в частности, правами рохинджа. |
| Srey Lim, she's a Cambodian rights activist. | Срей Лим, правозащитница из Камбоджи. |
| Gloria Casarez, 42, American civil rights activist, cancer. | Казарес, Глория (42) - американская правозащитница и общественный деятель; рак. |
| Irom Chanu Sharmila (born 14 March 1972), also known as the "Iron Lady of Manipur" or "Mengoubi" ("the fair one") is a civil rights activist, political activist, and poet from the Indian state of Manipur. | Иром Чану Шармила (род. 14 марта 1972 года), также известная как «железная Леди из Манипура» или «Менгуби» («честная») - правозащитница, политический деятель и поэт из индийского штата Манипур. |
| As Iryna Toustik, human rights activist said that Aleksandra Lyndava, Ivan Zhabarouski, Ivan Mikhailau, Aleksandr Barazenka, Raman Bagdanovich and Paval Vinagradau declared a hunger strike in the court room. | Как сообщила правозащитница Ирина Толстик, прямо в зале суда о голодовке заявили Александра Лындова, Иван Жаборовский, Иван Михайлов, Александр Борозенко, Роман Богданович и Павел Виноградов. |
| Kārlis Skalbe (November 7 1879 - 1945 April 14) was a Latvian writer, poet, and activist. | Kārlis Skalbe; 7 ноября 1879 - 14 апреля 1945) - латвийский писатель и общественный деятель. |
| His younger brother Muhammad Jahangir is a popular television presenter and a well known social activist in Bangladesh. | Младший брат, Мухаммед Джахангир - известный в Бангладеш телеведущий и общественный деятель. |
| Victor Jara, musician, theatre director, social activist, academic. | Виктор Хара, музыкант, театральный режиссёр, общественный деятель, академик. |
| Play media Michelle Thorne (born January 15, 1985) is an American-born, Berlin, Germany-based Creative Commons activist. | Воспроизвести медиафайл Мишель Торн (англ. Michelle Thorne; род. 15 января 1985, США) - общественный деятель из Германии (живёт в Берлине) американского происхождения, активист в сфере свободных данных (Mozilla Foundation и Creative Commons). |
| Peter Nguyen Xuan Anh, born in 1982, a social activist; with usual residence in Vinh City, Nghe An Province, was arrested on 7 August 2011 in Vinh City, and detained at B14 Detention Centre, Thanh Liet Ward, Thanh Tri District, Hanoi | Питер Нгуен Суан Ань, 1982 года рождения, общественный деятель, проживает в городе Винь, провинция Нгеан, арестован 7 августа 2011 года в городе Винь и заключен под стражу в следственный изолятор В14, тюрьма Тханьльет, округ Тханьчи, Ханой |