Перевод activist с английского на русский

Australian activist Julian Assange-the founder of WikiLeaks-appeared as himself.

Австралийский активист Джулиан Ассанж, основатель WikiLeaks, озвучил самого себя.

Nasser Jamar is also detained for being a Hamas activist.

Нассер Джамар также содержится под стражей как активист движения "Хамас".

I'm a Rainbow Brigade activist who just loves Frank Prady.

Я активист из "Радужной бригады", в которой любят Фрэнка Прэди.

The activist was reportedly released on 12 August.

Как сообщается, активист был освобожден 12 августа.

An Eritrean activist based in Canada described the process to the Group as follows.

Эритрейский активист из Канады описал Группе процедуру следующим образом.

Malala Yousafzai was known as a child activist speaking out against the forced closure of girls' schools by TTP in the Swat valley.

Малала Юсуфзай известна как активистка, выступающая против насильственного закрытия ТТП школ для девочек в долине Сват.

The youth activist is going to appeal to the central prosecutor's office of Minsk.

Молодежная активистка намерена обратиться с жалобой в прокуратуру Центрального района Минска.

Outspoken American activist Lilly Moscovitz, the maid of honor, glides forward as a vision in pink.

Искренняя американская активистка Лили Московиц, подружка невесты, скользит вперед, словно видение в розовом.

Wajeha al-Huwaider is often described as the most radical and prominent feminist activist in Saudi Arabia.

Ваджеха аль-Хувайдерruen часто рассматривается как самая радикальная саудовская феминистка и активистка в стране.

Light is a prominent LGBT and HIV/AIDS activist, beginning her advocacy work in the early 1980s.

Лайт также известна как активистка ЛГБТ и ВИЧ/СПИД, начавшая свою деятельность в 1980-х годах.

Maria Teresa Mascarenhas Horta (born May 20, 1937, Lisbon) is a Portuguese feminist poet, journalist and activist.

Maria Teresa Mascarenhas Horta, 20 мая 1937, Лиссабон) - португальская писательница и поэтесса, деятельница феминистского движения.

Endre Ságvári, born Endre Spitzer (4 November 1913 - 27 July 1944), was a Hungarian lawyer, communist and anti-fascist activist.

Ságvári Endre, при рождении Шпитцер, Spitzer; 4 ноября 1913 года, Будапешт - 27 июля 1944 года, там же) - венгерский активист молодёжного, коммунистического и антифашистского движения.

I'm sorry to have to tell you this, but you're under suspicion of handing over money to an anti-war student activist.

Мне очень жаль это говорить, но вы находитесь под подозрением. в спонсировании антивоенно-настроенного студенческого движения.

Oksana Shachko, 31, Ukrainian artist and human rights activist, co-founder of Femen, suspected suicide.

Шачко, Оксана (31) - украинская общественная активистка, соосновательница движения Femen; самоубийство.

Qi Dafeng, Zu Guogiang and Mao Wenke allegedly had links with Shen Tong, a dissident student and a pro-democracy activist.

Ди Дафэн, Цзу Гогян и Мао Вэнькэ, по утверждениям, были связаны с Шэнь Туном, диссидентом и активистом демократического движения студентов.

The film is inspired from the life of Arunachalam Muruganantham, a social activist from Tamil Nadu, India.

Фильм вдохновлён жизнью Аруначалама Муруганантама, общественного деятеля из Тамилнада, Индия.

It is named after the political activist and pacifist, Mahatma Gandhi.

Она названа в честь политического деятеля и пацифиста, Махатма Ганди.

Finland, the country of white lilies is a journalistic book by Russian priest and social activist Grigory Spiridonovich Petrov (1866-1925).

«Финляндия, страна белых лилий» - публицистическая книга русского священника и общественного деятеля Григория Спиридоновича Петрова (1866-1925).

In 2005, the London Borough of Southwark erected a plaque in the Peckham Library Square in commemoration of Dr. Walter Rodney, the political activist, historian and global freedom fighter.

В 2005 году в Саутуарке на Площади Библиотеки Пэкама была возведена мемориальная доска в память доктора Уолтера Родни, политического деятеля, историка и борца за всеобщую свободу.

Different leaflets were also distributed allegedly on behalf of a local opposition activist discussing in a manifestly unreasonable manner the negative aspects of NPP construction;

Различные листовки распространялись также якобы по поручению местного оппозиционного деятеля и содержали, очевидно, тенденциозное описание негативных последствий строительства АЭС;

Haukur was the son of Icelandic activist and writer Eva Hauksdóttir.

Хёйкюр был сыном исландской активистки и писательницы Евы Хауксдоуттир.

All these items were found in the apartment of campaign activist Valentina Matusevich.

Все эти предметы были найдены в квартире активистки кампании Валентины Матусевич.

Although most participants approved the final discussion paper and stated that it is ready for approval by the Verkhovna Rada, after hearing activist's requirements, Mykola Azarov still decided to create work group to resolve "controversial norms" in the bill.

Несмотря на то, что большинство участников дискуссии одобрили документ и утверждали, что он готов к принятию Верховной радой в целом, выслушав требования активистки, Николай Азаров всё же создал оперативную рабочую группу для урегулирования «спорных норм» в законопроекте.

That's a good name for an activist.

Это хорошее имя для активистки.

The same day two teenage girls reportedly fled the towns with the aid of activist Flora Jessop, who advocates plural wives' escape from polygamy.

В тот же день две девочки-подростка сообща бежали из города с помощью активистки Флоры Джессоп, выступающей против многожёнства.

A multicultural, socially activist legal arrangement would, in such cases, be far more appropriate.

В таких случаях гораздо более уместным был бы разнообразный в культурном отношении, социально активный правовой механизм.

He is now a former activist in that movement.

В настоящее время он - активный участник ветеранского движения.

During the late 1980s and the early 1990s, the international community took an activist approach towards crises and conflicts.

В конце 80-х и начале 90-х годов международное сообщество избрало активный подход к урегулированию кризисов и конфликтов.

As a former human rights activist and a fighter for the independence of my own country, I bow in respect and salute the courage and determination of the President, the Minister of Foreign Affairs and other East-Timorese whose struggle brought about the success we can celebrate today.

Как бывший активный участник борьбы за права человека и за независимость моей страны я отдаю дань уважения и приветствую отвагу и решимость президента, министра иностранных дел и других жителей Тимора-Лешти, чья борьба привела к тому успеху, который мы можем отпраздновать сегодня.

Parliamentarians must also take a much more active interest both in the revitalization of the General Assembly and the reform of the Security Council, efforts intended to make both bodies more transparent with a more responsive and activist agenda.

Парламентарии должны также проявлять более активный интерес как к активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, так и к реформе Совета Безопасности в целях повышения транспарентности обоих органов на основе принятия более гибкой и активно осуществляемой программы действий.

I'd call you a bored little trophy wife who likes to play activist when the shops on 5th Avenue are closed.

Я буду звать тебя маленькой, скучающей, трофейной женушкой, которой нравится играть в активистку, пока магазины на 5-й Авеню закрыты.

Soldiers had seriously wounded a 30-year-old Fatah activist.

Солдаты серьезно ранили 30-летнюю активистку движения «Фатх».

It welcomed the Government's condemnation of the attack against the activist Malala Yosufzai.

Она с удовлетворением отметила осуждение правительством нападения на активистку Малалу Юсафзай.

She was the mother of environmental activist Judi Bari, science reporter Gina Kolata and art historian Martha Bari.

Воспитала трёх дочерей: экологическую активистку Джуди Бари, научного репортёра Джину Колата и Марту Бари - историка искусств.

Pankhurst began to work with several political organisations, distinguishing herself for the first time as an activist in her own right and gaining respect in the community.

В Манчестере Эммелин Панкхёрст начала сотрудничество с несколькими политическими организациями, позиционируя себя прежде всего как независимую активистку, и постепенно приобретала признание в обществе.

Forming the activist political culture in Ukraine.

Формирование активистской политической культуры в Украине.

but I think I was also getting my first lesson in activist work.

Но думаю, я также получала свои первые уроки активистской работы.

Aflaq supported the idea of a committed activist revolutionary party based on the Leninist model, which in practice was based on democratic centralism.

Афляк поддерживал идею о создании активистской революционной партии, основанной на модели ленинизма, которая в свою очередь была бы основана на принципах демократического централизма.

And surely, at three and four years old, I was listening tothe soothing sound of her voice, but I think I was also getting myfirst lesson in activist work.

Естественно, что в свои три-четыре года я слушала лишьуспокаивающий звук ее голоса. Но думаю, я также получала своипервые уроки активистской работы.

Especially he put effort into activist training at the Mitsui Miike coal mine in Fukuoka prefecture, and it was the activists that he fostered the center of the Miike dispute in 1960.

Особенно он приложил усилия к активистской подготовке на угольной шахте Мицуи-Майка в префектуре Фукуока, и именно активисты он способствовал созданию центра конфликта Майке в 1960 году.

Second, many corporations view CSR as an effective defensive strategy against powerful activist NGOs (such as Greenpeace) that have taken to using online agitation, boycotts, and other means to "blackmail" targeted corporations into acceding to the activists' demands.

Во-вторых, многие корпорации рассматривают КСО как эффективную стратегию защиты от влиятельных активистских НПО (таких как Greenpeace), которые постоянно используют агитацию в Интернете, бойкоты и другие способы «шантажа» некоторых корпораций, чтобы те уступили требованиям активистов.

There were many activist groups.

Было много активистских группировок.

Dozens of Libyan activist groups have uploaded videos paying tribute to Stevens, as well as issuing statements against terrorism and Al Qaeda.

Десятки ливийских активистских группировок выложили в интернет видеоролики в память о Стивенсе, а также высказались против терроризма и «Аль-Каиды».

People began taking matters into their own hands by attending rallies, signing petitions, and donating to political parties and activist groups in unprecedented numbers.

Люди начали брать дело в собственные руки, посещая демонстрации, подписывая петиции и в беспрецедентных размерах делая пожертвования в пользу политических партий и активистских групп.

NEW YORK - Increasingly, corporations are under pressure, often from activist non-governmental organizations, to take on specific "corporate social responsibility" (CSR) obligations.

НЬЮ-ЙОРК. Корпорации находятся под постоянно усиливающимся давлением, часто со стороны активистских неправительственных организаций (НПО), требующих от них взять на себя особые обязательства по «корпоративной социальной ответственности» (КСО).

They have an activist Web site called "One Free Earth,"

У них есть активистский сайт "Единая свободная Земля,"

(Reston 1965:34) Reston also said "the new activist spirit of the church and the university in America, allied to the modern television and airplane, is now having a profound influence on law and politics in the United States."

Рестон также заявлял, что «новый активистский дух церкви и университетов в Америке, в сочетании с современной телевидением и самолетами, в настоящее время оказывает глубокое влияние на права и политику в Соединенных Штатах».

Doina Cornea, 88, Romanian human rights activist and professor.

Корня, Дойна (88) - румынская правозащитница и диссидент.

Hatidža Mehmedović (1952 - July 22, 2018) was a Bosnian human rights activist, survivor of the Srebrenica massacre, and founder of the Mothers of Srebrenica, an association of women whose relatives were killed in the July 1995 massacre in Srebrenica.

Hatidža Mehmedović; 1952 - 22 июля 2018, Сараево) - боснийская правозащитница, основательница женской ассоциации «Матери Сребреницы», чьи родственники были убиты во время резни в Сребренице в июле 1995 года, организованной сербскими военизированными формированиями во главе с Младичем.

Wai Wai Nu (Burmese: ဝေဝေနု; born 1987) is a Burmese activist working for the rights and equality in Myanmar including for the Rohingya.

Ве Ве Ну (бирм. ဝေဝေနု; род. 1987) - мьянманская правозащитница, работающая над улучшением ситуации с правами человека в Мьянме, в частности, правами рохинджа.

The denunciation of Nadezhda Tolokonnikova did not influence the Mordovia PSC, which they consider to be "security": only one human rights activist wanted to make it into the new structure, and they did not even accept her documents for the competition.

Разоблачения Надежды Толоконниковой не повлияли на ОНК Мордовии, которую считают "силовой": в новый состав хотела попасть лишь одна правозащитница, и у нее даже не приняли документы для конкурса.

(e) Reports that human rights activist Gulshan Karaeva, who was attacked and threatened after she publicly refused to become a government informant in May 2012.

ё) сообщений о том, что правозащитница Гульшан Караева подверглась нападению и получила угрозы после того, как она публично отказалась стать информатором правительства в мае 2012 года.

The Award was presented by actor and activist Martin Sheen.

Награду вручал актер и общественный деятель Мартин Шин.

Rodney traveled widely and became very well known internationally as an activist, scholar and formidable orator.

Родни много путешествовал и стал хорошо известен на международном уровне, как общественный деятель, учёный и грозный оратор.

Augusto Boal (16 March 1931 - 2 May 2009) was a Brazilian theater practitioner, drama theorist, and political activist.

Augusto Boal, 16 марта 1931 - 2 мая 2009) - бразильский театральный режиссёр, писатель и общественный деятель.

Meilutė Julija Lukšienė-Matjošaitytė (August 20, 1913 Vienna, Austria - October 16, 2009 Vilnius, Lithuania) was a Lithuanian cultural historian and activist.

Meilutė Julija Lukšienė-Matjošaitytė; 20 августа 1913 года, Вена, Австрия - 16 октября 2009 года, Вильнюс, Литва) - литовский историк культуры и общественный деятель.

Kārlis Skalbe (November 7 1879 - 1945 April 14) was a Latvian writer, poet, and activist.

Kārlis Skalbe; 7 ноября 1879 - 14 апреля 1945) - латвийский писатель и общественный деятель.