| An environmental activist was detained on 5 March 2009 and his apartment was searched on 6 and 12 March 2009 by the police, upon a warrant from the prosecutor, searching for leaflets and printing materials; | Один экологический активист был задержан 5 марта 2009 года, а 6 и 12 марта 2009 года полиция с санкции прокурора провела в его жилище обыск, пытаясь найти листовки и другие печатные материалы; |
| Ms. Hind Khoury - Former Minister and Jerusalemite Activist. | г-жа Хинд Кори - бывший министр, иерусалимский активист |
| Lawyer, University Professor, Civil Society Activist | Адвокат, профессор университета, активист гражданского общества |
| Activist and sociologist Jane Jacobs also criticized plans for the WTC's construction, arguing that the waterfront should be kept open for New Yorkers to enjoy. | Активист и социолог Джейн Джейкобс также подверг критике планы по строительству ВТЦ, утверждая, что береговая линия должна быть открыта для жителей Нью-Йорка, чтобы ею наслаждаться. |
| And as an activist, that was not good enough. | Как активист - это недостаточно. |
| William Booth, humanitarian activist. | Александр Боженко, гражданский активист. |
| Conservative activist Grover Norquist. | Консервативный активист Гровер Норквист. |
| A political activist and journalist. | Политичёский активист и журналист. |
| An activist might have done it. | Это мог сделать активист. |
| Hamas activist and chemistry teacher. | Активист ХАМАС и учитель химии. |
| Dennis Harwell long-time political activist. | Деннис Харвелл, политический активист. |
| Millionaire and self-styled anti-poverty activist' Gregor Jack' was bundled... | Миллионер и самозваный активист по борьбе с нищетой, Грегор Джек был повязан... |
| The Group was further informed of the release, on 1 November 2000 at the order of President Kostunica of Yugoslavia, of human rights activist Flora Brovina, on whose behalf an urgent appeal had been sent to the Government of Yugoslavia on 9 July 1999. | Далее Группа была проинформирована о том, что 1 ноября 2000 года по приказу Президента Югославии Коштуницы была освобождена активист правозащитного движения Флора Бровина, в чью защиту правительству Югославии 9 июля 1999 года был направлен призыв к незамедлительным действиям. |
| He's an activist. | Он активист ячейки в своей деревне. |
| And as an activist, that was not good enough. | Как активист - это недостаточно. |
| Wanted Fatah Hawk activist, was armed with a Kalashnikov. | Находившийся в розыске активист организации "Ястребы Фатха", был вооружен автоматом Калашникова. |
| Chen Guangcheng, blind activist and legal adviser, continued to suffer ill-treatment in prison. | Слепой активист и юрист Чэнь Гуанчэн по-прежнему подвергался жестокому обращению в тюрьме. |
| As stated by a Peruvian activist, [f]or us, participating means leaving our isolation, breaking our silence and overcoming our fear... | Как отметил один перуанский активист, для нас участие означает выход из изоляции, нарушение молчания и преодоление страха... |
| And Thomas wife, Ginni, is a high-profile conservative activist. | А жена Томаса, Джинни, - известный активист консерваторов. |
| A tireless HIV and human rights activist, he will no doubt continue the pioneering work of his predecessor Paul Hunt. | Вне всякого сомнения, этот неутомимый активист, работающий в сфере ВИЧ и прав человека, продолжит новаторскую деятельность своего предшественника Пола Ханта. |
| Loïc Dachary (born 1965) is a French free software developer and activist who has been active since 1987. | Лоик Дешари (род. в 1965 году, Сюрен, Франция) - французский разработчик свободного программного обеспечения и активист, который работает в этой сфере с 1987 года. |
| Play media Michelle Thorne (born January 15, 1985) is an American-born, Berlin, Germany-based Creative Commons activist. | Воспроизвести медиафайл Мишель Торн (англ. Michelle Thorne; род. 15 января 1985, США) - общественный деятель из Германии (живёт в Берлине) американского происхождения, активист в сфере свободных данных (Mozilla Foundation и Creative Commons). |
| For example, in addition to being an activist, I'm also a professional stand-up comedian. | Например, вдобавок к тому, что я активист, я также профессиональный стэнд-ап комик. (Смех) И вы знаете, я наиболее популярен в кампусах колледжей и университетов. |
| Author and activist Isabel Allende discusses women, creativity, the definition of feminism - and, of course, passion - in this talk. | Писатель и активист, Изабель Альенде рассуждает на темуженщин, творчества, определения феминизма и, конечно, страсти. |
| Hong Kong activist Small Luk reports that this is not uncommon, in part due to the historic imposition of a policy of one child per family. | Гонконгский активист Смол Люк говорит, что это не редкость в данном регионе, отчасти из-за политики одного ребенка на семью. |