| 4.6.3 MI activation at engine on | 4.6.3 Активация ИС в режиме двигатель включен |
| (b) Gold foil activation: gold foil is susceptible to activation by neutrons. | Ь) активация золотой фольги: золотая фольга может активироваться нейтронами. |
| In involuntary recall, the external trigger creates an uncontrolled spreading of activation in memory, whereas in voluntary recall, this activation is strictly controlled and is goal-oriented. | При непроизвольных воспоминаниях внешний запуск создаёт неконтролируемое распространение активации памяти, тогда как при произвольном вызове эта активация строго контролируется и является целенаправленной. |
| Furthermore, activation of the sympathetic nervous system stimulates renin release through activation of beta-1 receptors.) | Кроме этого, активация симпатической нервной системы стимулирует выработку ренина через активацию β-1 рецепторов. |
| Preliminary work has been carried out on this technique in the United Kingdom. (b) Gold foil activation: gold foil is susceptible to activation by neutrons. | В Соединенном Королевстве проведена предварительная работа по анализу этого метода; Ь) активация золотой фольги: золотая фольга может активироваться нейтронами. |
| Launching activation sequence on three, two, one. | Активация запуска на З 2 1 |
| Helper T cell activation also requires longer duration of engagement with an antigen-presenting cell. | Активация Т-хелпера также требует более продолжительного контакта с антиген-презентирующей клеткой. |
| If receptor activation takes place in a lipid raft, the signalling complex is protected from non-raft enzymes such as membrane phosphatases. | Если же активация рецептора происходит в самом липидном рафте, то сигнальный комплекс оказывается защищённым рафтом от внешних ферментов, например, мембранных фосфатаз. |
| BTLA activation inhibits the function of human CD8+ cancer-specific T cells. | Активация белка BTLA приводит к ингибированию функционирования CD8+ онкоспецифичных T-клеток у человека. |
| Alternatively, the activation of host defense mechanisms may involve sequestration of virus components in aggregates to prevent their dissemination, followed by their neutralisation. | В то же время активация защитных механизмов хозяина может приводить к накоплению вирусов в агрегированных структурах для ограничения размножения вируса и дальнейшей нейтрализации. |
| VPN-FAKE activation for your subscription will be made by PlanetSky technical support team after your request. | Активация VPN FAKE для Вашей подписки произвидиться службой технической поддержки PlanetSky по Вашему запросу (необходимо указать логин и пароль подписки на PlanetSky). |
| Please remember to remove the unit from your matchbox to an open space before giving the second ("activation") command. | Очень важно иметь в виду, что после второй команды, "Активация", модель не просто начнет разворачивать свои модули, а заметно увеличится в размерах. |
| In most cases it is caused by chronic, uncontrolled activation of the complement system, a branch of the body's immune system that destroys and removes foreign particles. | Причиной аГУС в большинстве случаев является хроническая (постоянная) неконтролируемая активация системы комплемента, части иммунной системы организма, действие которой в норме направлено на уничтожение возбудителей инфекций и удаление иммунных комплексов и отмерших клеток. |
| So they concluded that because they saw activation in the insula, this meant the subjects loved their iPhones. | Они пришли к выводу, что активация островка означает, что исследуемые любят свой iPhone. Однако в этой логике есть одна проблема: на самом деле, у островка много функций. |
| Over the last 20 years, molecular biologists have found that the progressive activation of a hierarchy of genes - which play no role in Turing's model - defines an organism's final structure and form. | За последние 20 лет специалисты по молекулярной биологии обнаружили, что последовательная активация иерархии генов - никак не отраженная в модели Тюринга - определяет конечную структуру и фому организма. |
| It is advisable to convert current uranium fission-based processes from highly enriched uranium to low enriched uranium using variations of existing technologies while new approaches, such as neutron activation and solution reactors, are developed and assessed for their potential. | По мере того как разрабатываются и анализируются в плане их перспективности новые подходы, например нейтронная активация и использование растворных реакторов, рекомендуется конвертировать нынешние базирующиеся на расщеплении урана процессы, чтобы перейти от высокообогащенного к низкообогащенному урану с использованием различных уже имеющихся технологий. |
| Subsequent research has shown that transposons typically do not move unless the cell is placed under stress, such as by irradiation or the breakage-fusion-bridge cycle, and thus their activation during stress can serve as a source of genetic variation for evolution. | Последующие исследования показали, что транспозоны обычно не перемещаются до тех пор, пока клетка не попадёт под воздействие радиации или не претерпит цикл «breakage-fusion-bridge», таким образом активация контролирующих элементов служит причиной генетической изменчивости. |
| Our research at Yale University, as well as studies conducted at the Institute of Psychiatry in London, also detected activation in an area of the brain known as Broca's region during production of "inner speech" or verbal thought. | В результате исследования, предпринятого нами в Йельском университете, а также исследований, проведенных в Лондонском институте психиатрии, была обнаружена активация области мозга, известной как зона Брока, во время «внутренней речи» или размышлений вслух. |
| However, when the reverse occurred (when an individual remembered a greater number of false memories than true) the brain area that showed activation was the left insula. | Однако, когда произошло обратное (когда человек вспомнил большее количество ложных воспоминаний, чем правдивых), активация произошла в той области мозга, где находился левый островок (англ.)русск... |
| Given that claustrum activation is thought to reflect the integration of perceptual and memory elements into a conscious gestalt, they suggest that activation correlates with the experience of fluency. | Учитывая, что активация серого вещества, как полагают, отражает интеграцию элементов восприятия и памяти в сознательный гештальт, они предполагают, что активация коррелирует с опытом беглости. |
| We have unscheduled off world activation! | У нас незапланированная активация извне! |
| We have an unscheduled off-world activation. | У нас внеплановая активация извне. |
| Some of the applications are cleaning of contaminated devices, plasma activation of plastic parts, etching of PTFE, silicon and coating of layers similar to PTFE. | Тонкая очистка загрязненных элементов конструкции, плазменная активация поверхностей пластмассовых деталей, травление ПТФЭ, кремния и нанесение ПТФЭ-подобных покрытий на пластмассовые изделия - это только небольшая часть возможного применения. |
| The MI activation at key-on/engine-off shall consist of two sequences separated by a 5 seconds MI off: | Активация ИС в том случае, когда ключ повернут в рабочее положение в замке зажигания и двигатель выключен, предполагает следующие две последовательности с пятисекундным интервалом при отключенном ИС: |
| The activation of Trk receptors by neurotrophin binding may lead to activation of signal cascades resulting in promoting survival and other functional regulation of cells. | Активация Тгк-рецепторов нейротрофинами может приводить к активации сигнальных каскадов, в результате чего повышается выживаемость и меняются другие функциональные характеристики клеток. |