| Activation of the 5-HT2A receptor in hypothalamus causes increases in hormonal levels of oxytocin, prolactin, ACTH, corticosterone, and renin. | Активация 5-HT2A рецепторов в гипоталамусе вызывает повышение уровней таких гормонов, как окситоцин, пролактин, АКТГ, кортизол, ренин. |
| Activation of this receptor by serotonin inhibits dopamine and norepinephrine release in certain areas of the brain. | Активация этих рецепторов серотонином ингибирует выделение дофамина и норадреналина в определённых областях мозга, в частности, в полосатом теле. |
| Activation of A2A receptors produces a constellation of responses that in general can be classified as anti-inflammatory. | Активация рецепторов типа A2A вызывает широкий спектр ответов, которые можно в общем классифицироваль как противовоспалительные. |
| Activation Flashing can be effective in attracting the driver's attention to the signal. | Активация: эффективным средством привлечения внимания водителя к сигналу может служить режим мигания. |
| Activation of the ignition source should be possible only from a position shielded from the test vessel. | Активация источника зажигания возможна лишь в том случае, когда оператор отделен защитным щитом от испытательного сосуда. |
| Activation is a simple procedure - if you have connection to the internet - just click on the "Activate" button. | Активация довольно простая процедура - если у Вас есть прямое подключение к интернету - просто нажмите на кнопку "Активировать". |
| Activation (requirement 243 of Appendix 1B), | Активация (требование 243 добавления 1В), |
| 2.3.3. Activation of the operator warning and inducement system for a non-heated system | 2.3.3 Активация системы предупреждения и побуждения оператора в случае использования системы без подогрева |
| Activation of the EGFR by H. pylori is associated with altered signal transduction and gene expression in host epithelial cells that may contribute to pathogenesis. | Активация EGFR H. pylori ассоциирована с изменённой сигнальной трансдукцией и изменением профиля экспрессии генов клетки хозяина, что может влиять на течение патологического процесса. |
| "activation" means: | а) "активация" означает: |
| It has a fallback voice activation. | Это резервная голосовая активация. |
| Repeat, unscheduled off world activation. | Повторяю, незапланированная внеземная активация. |
| Ark portal activation in progress. | Продолжается активация портала Ковчега. |
| Although all three of these proteins are G-protein coupled receptors (GPCRs), activation of AVPR1A and AVPR1B stimulate phospholipase C, while activation of AVPR2 stimulates adenylate cyclase. | Хотя все эти три белка связаны с G-белком (GPCRs), активация AVPR1A и AVPR1B стимулирует фосфолипазу C, в то время как активация AVPR2 стимулирует аденилатциклазу. |
| The activation of the adenosine A1 receptor is required for osteoclast differentiation and function, whereas the activation of the adenosine A2A receptor inhibits osteoclast function. | Для дифференцировки и функционирования остеокластов необходима активация аденозиновых рецепторов А1, а активация рецепторов А2 подавляет функционирование остеокластов. |
| Colonel, what is this off world activation? | Полковник, что такое активация извне? Что это? |
| Optic Nerve. It's camera and mic activation. | "Зрительный нерв", удаленная активация веб-камеры... |
| 4.6.3. MI activation at "engine on" | 4.6.3 Активация ИС при "работающем двигателе" |
| What is the meaning of "off world activation"? | Каково значение "активация извне"? |
| The driver inducement system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied. | Если причина активации системы стимулирования водителя не устранена, то ее автоматическая активация не допускается. |
| At the request of the manufacturer, this activation may only occur once during an operating sequence (for example in case of start-stop systems). | По просьбе изготовителя допускается однократная активация ИС в ходе одной последовательности операций (например, для систем запуска-остановки двигателя) . |
| The basic, single-step contrastive divergence (CD-1) procedure for a single sample can be summarized as follows: Take a training sample v, compute the probabilities of the hidden units and sample a hidden activation vector h from this probability distribution. | В целом один шаг контрастивной дивергенции (CD-1) выглядит следующим образом: Для одного образца данных v вычисляются вероятности скрытых элементов и применяется активация для скрытого слоя h для данного распределения вероятностей. |
| Activation may be performed automatically online by connecting the computer directly to the Microsoft servers or manually by calling any Microsoft office worldwide. | Активация системы может быть осуществлена автоматически в системе Интернет путем непосредственного подключения компьютера к сервисным системам «Микрософт» или вручную путем звонка по телефону в одно из отделений указанной компании в мире. |
| Repeat, we have an off world activation. | Повторяю: активация извне. |
| Sir, we have another off world activation. | Сэр, снова активация извне. |