Перевод activation с английского на русский

"Adult mode activation" or something.

"Активация функции для взрослых" или что-то такое.

In that case, the activation or deactivation mechanisms shall not depend upon the status of any associated DTC.

В этом случае активация и отключение механизмов не зависит от статуса того или иного связанного с этим ДКН.

National level: early activation of the counter-terrorism organization.

Национальный уровень: скорейшая активация контртеррористической организации.

The activation of connections will be coordinated with administrators of registries and STLs.

Активация подключений будет координироваться администраторами реестров и ВРЖО.

The activation of an anti-handling device is conditional upon an attempt to tamper with the mine it is intended to protect.

Активация элемента неизвлекаемости обусловлена попыткой манипулирования с миной, которую он призван защищать.

Deposit free roaming line activation (on the basis of warranty letter).

Бездепозитная активизация роуминговой линии (по заверительному письму).

The activation of such interaction will allow us to achieve a breakthrough on unresolved issues.

Активизация такого взаимодействия позволит добиться прорыва по нерешенным вопросам.

It is obvious that the activation of this Conference cannot take place without the necessary mechanisms.

Очевидно, что активизация настоящей Конференции не может произойти в отсутствие необходимых механизмов.

Vocational activation training for women (94 projects);

активизация профессиональной подготовки для женщин (94 проекта);

activation of carriages along the Europe - Asia transport route;

активизация перевозок по транспортному маршруту Европа - Азия;

2.3. hazard warning signal (automatic activation);

2.3 Сигнал предупреждения об опасности (автоматическое включение).

Inspection activities since then, including the activation and operation of the remote-controlled monitoring cameras, have proceeded smoothly without obstruction or delay and there have been no security-related incidents reported.

С тех пор инспекционная деятельность, в том числе включение и сама работа камер для наблюдения с дистанционным управлением, осуществлялась спокойно, без препятствий или задержек, и об инцидентах, связанных с нарушением безопасности, не сообщалось.

6.1.9.3. Automatic activation and deactivation of the main-beam headlamps:

6.1.9.3 Автоматическое включение и выключение фар дальнего света:

The activation of passing beam headlamps and/or the change from driving to passing beam may be automatic as a function of ambient or traffic conditions.

Включение фар ближнего света и/или переключение с дальнего света на ближний могут производиться автоматически в зависимости от окружающих условий или условий движения.

Automatic activation of the brakes can be performed by means of a detection system made of two parts, one indexed to the track and one embarked on the vehicle.

Автоматическое включение тормозов может производиться при помощи системы обнаружения, состоящей из двух частей, одна из которых установлена на треке, а другая - на борту транспортного средства.

It further notes with concern the procedural inefficiencies that prevent the activation of the Gender Alert Mechanism.

Он с озабоченностью отмечает далее недостатки процедурного характера, которые не позволяют привести в действие Механизм оповещения о нарушениях прав женщин.

Upon completion of this task, the Russian Federation will notify the Secretary-General about the activation of the national export/import control mechanism.

По завершении этой работы Российская Федерация уведомит Генерального секретаря о введении в действие национального механизма контроля за экспортом/импортом.

A Cluster Working Group on Early Recovery standard operating procedure has been developed to guide the system activation and deployment of inter-agency teams for field support.

Был разработан типовой порядок действий Тематической рабочей группы по вопросам восстановления на раннем этапе в целях руководства введением системы в действие и развертыванием межучрежденческих групп по оказанию поддержки на местах.

The torque limiter shall not be automatically deactivated without the reason for its activation being remedied.

Ограничитель крутящего момента не должен автоматически отключаться без устранения фактора, послужившего причиной приведения его в действие.

The expert from OICA, Mr. O. Fontaine, informed GRE about the ongoing work of GRRF experts concerning ESS activation signals.

Эксперт от МОПАП г-н О. Фонтэн проинформировал GRE о проводящейся экспертами GRRF работе в связи с приведением в действие САО.

Test 2: For activation of BAS

4.2 Испытание 2: на срабатывание СВТ

In the case where a dual-fuel engine is type approved with regard to its emissions, the activation of the service mode indicator when operating in service mode shall be demonstrated at type-approval.

Если двухтопливный двигатель официально утвержден по типу конструкции в отношении выбросов, срабатывание индикатора сервисного режима при работе в сервисном режиме должно быть продемонстрировано в ходе официального утверждения типа.

The activation of the braking leads to a sign in the cab and the driver has to decide about a braking.

Срабатывание системы торможения приводит к выдаче сигнала в кабину, и машинист должен принять решение, требуется ли торможение.

Premature activation of safety valves in the carriage of refrigerated liquefied gases in RID/ADR tanks; taking over the provisions for portable tanks with respect to holding times and reference holding times for RID/ADR tanks

Преждевременное срабатывание предохранительных клапанов при перевозке охлажденных сжиженных газов в цистернах МПОГ/ДОПОГ; применение положений, касающихся времени удержания и контрольного времени удержания в случае переносных цистерн, к цистернам МПОГ/ДОПОГ

After the Leak Test, the TPRD shall comply with the requirements of the Bench Top Activation Test (para. 6.2.6.1.9.) and then the Flow Rate Test (para. 6.2.6.1.10.).

После испытания на герметичность УСДТ должно соответствовать требованиям стендового испытания на срабатывание (пункт 6.2.6.1.9) и затем испытания на проверку расхода (пункт 6.2.6.1.10).

It included the establishment of industrial partnerships, the use of trade intelligence and the activation of market opportunities with international buyers.

Проект предусматривает создание промышленных партнерств, использование торгово-оперативной информации и задействование рыночных возможностей для международных покупателей.

An important issue for the KPC is the activation of the reserves and the transfer of some regular KPC personnel into that component.

Важной задачей для КЗК является задействование резервов и перевод в этот компонент части обычных военнослужащих Корпуса.

Their exclusion, however, could have a significant impact on the activation of the mechanism of responsibility.

Вместе с тем их исключение может оказать значительное воздействие на задействование механизма ответственности.

However in the short-term, the activation of the economically inactive population is considered more feasible.

Однако более оправданным в краткосрочной перспективе считается задействование экономически неактивной части населения.

The recent activation of the mechanism of joint meetings between the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and troop-contributing countries is a welcome step.

Недавнее задействование механизма проведения совместных совещаний Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира и стран, предоставляющих войска, является полезным шагом.

Put all squadrons on standby for warhead activation.

Повести все эскадры в режим ожидания для активирования боеголовок.

It was explained that mobile payments referred to "any payment in which a mobile device was used for the purpose of initiation, activation or confirmation of the transaction".

Было пояснено, что под мобильными платежами понимаются "любые платежи, при которых мобильное устройство используется для инициирования, активирования или подтверждения сделки".

(a) The dual-fuel indicators and warnings as specified in this annex (pictogram, activation schemes, etc.);

а) индикаторов двойного топлива и соответствующих систем предупреждения, указанных в настоящем приложении (пиктограмма, схемы активирования и т.д.);

Management of the registry's staff to ensure prompt activation of the judicial machinery in case of arrest of a fugitive (e.g. compiling and updating rosters of legal officers, counsel, experts, etc.)

Руководство персоналом секретариата в целях незамедлительного активирования юридического механизма в случае ареста лица, скрывавшегося от правосудия (например, составление и обновление реестров юристов, адвокатов, экспертов и т. д.).

Bakhir V. M. Modern Technical Electrochemical Systems for Water Decontamination, Purification and Activation.

Бахир В.М. Современные технические электрохимические системы для обеззараживания, очистки и активирования воды.

It's got to be some sort of activation signal to Hydra members within S.H.I.E.L.D.

Это должно быть какой-то активационный сигнал для членов Гидры внутри Щ.И.Т.

It is also her activation key.

А также, это ее активационный ключ

The downward pressure exerted at any one point by a wide tank track means that the activation threshold cannot be set too high or a mine will not function against its intended target.

Нисходящий нажим, оказываемый в какой-то одной точке широким танковым траком, означает, что активационный порог не может быть установлен очень уж высоко, ибо в таком случае мина не сработает против заданной ей цели.

Ainaro & Manatuto Community Activation Project (AMCAP)

Активационный проект в общинах Айнаро и Манатуто (АМКАП)

Vehicles 405 and 406 were damaged most severely at the right front side, meaning that those vehicles had not yet driven by the Mitsubishi at the moment of the detonation. (d) Activation mechanism of the IED.

Автомашины «405» и «406» получили наибольшее повреждение спереди справа, что означает, что эти автомашины в момент детонации мимо «Мицубиси» еще не проехали. d) Активационный механизм самодельного взрывного устройства.

Regardless of its level of activation at different times, this mission is an ongoing and sustained process.

Несмотря на разный уровень активности в различные периоды времени, эта миссия представляет собой постоянный и устойчивый процесс.

The Plan provides for the implementation of a task called "Social and economic activation of women on local and regional levels".

Данный план предусматривает выполнение задачи, заключающейся в повышении социальной и экономической активности женщин на местном и региональном уровнях.

This task was implemented through the project called "Social and economic activation of women on a local and regional levels", the implementation of which started in 2008.

Эта задача выполнялась в рамках проекта "Повышение социальной и экономической активности женщин на местном и региональном уровнях", реализация которого началась в 2008 году.

This social campaign was conducted as part of the project "Social and economic activation of women on local and regional levels" co-financed from EU funds under the European Social Fund.

Эта социальная кампания стала частью проекта "Повышение социальной и экономической активности женщин на местном и региональном уровнях", софинансировавшегося из средств ЕС по линии Европейского социального фонда.

The DNA damage induced chromatin binding has been shown to depend on the activation of the checkpoint kinase ATM, and is thought to be an early checkpoint signaling event.

Связывание хроматина, индуцированное повреждением ДНК, зависит от активности киназы АТМ, и считается ранним событием сигнального пути, запускаемого в контрольной точке.

The a chain binds IgE and the other three chains contain immune receptor tyrosine-based activation motifs (ITAM).

С IgE связывается a-цепь, а три другие цепи содержат активационный тирозиновый мотив иммунных рецепторов (англ. immune receptor tyrosine-based activation motifs (ITAM)).

New features were OLE automation, drag-and-drop, in-place activation and structured storage.

Новыми особенностями стали автоматизация технологии drag-and-drop, in-place activation и structured storage.

Windows Firewall turned out to be one of the two most significant reasons (the other being DCOM activation security) that many corporations did not upgrade to Service Pack 2 in a timely fashion.

Включение Брандмауэра Windows в SP2 - одна из причин (другой причиной стал DCOM activation security), по которой многие корпорации своевременно не приступили к развёртыванию Service Pack 2.

Caspase recruitment domains, or Caspase activation and recruitment domains (CARDs), are interaction motifs found in a wide array of proteins, typically those involved in processes relating to inflammation and apoptosis.

CARD (сокр. от англ. Caspase recruitment domains, или Caspase activation and recruitment domains) - домены активации и рекрутирования каспаз, являются мотивами взаимодействия, обнаруженные в широком спектре белков, как правило, участвующих в процессах, связанных с воспалением и апоптозом.

After payment to your E-mail will be instantly sent Activation code.

После оплаты на ваш E-mail мгновенно будет выслан Activation code. С его помощью авторизуйте программу.

The activation of the cameras and the conduct of the gamma detection surveys permitted the second round of the high-level talks to proceed.

Приведение в действие камер наблюдения и проведение съемки в целях обнаружения гамма-излучения позволили провести второй раунд переговоров высокого уровня.

The road map called for, among other things, a cessation of hostilities within 48 hours and activation of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism, the Safe Demilitarized Border Zone, and the reaching of an overall settlement on all disputes within three months.

Эта «дорожная карта» предусматривала, в частности, прекращение в течение 48 часов боевых действий и приведение в действие Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и безопасной милитаризованной приграничной зоны и общее урегулирование в трехмесячный срок всех спорных вопросов.

activation of the MI on both fuel types (petrol and gas) after the detection of a malfunction on one of the fuel types;

приведение в действие ИН в отношении обоих типов топлива (бензин и газ) после выявления неисправностей применительно к одному из типов топлива;

(c) Activation of audible warning devices

с) Приведение в действие звуковых сигнальных устройств

3.6. Activation of malfunction indicator (MI)

3.6 Приведение в действие индикатора сбоев (ИС)