Примеры в контексте "Activation - Задействование"

Перевод

Примеры

Примеры: Activation — Задействование

• It included the establishment of industrial partnerships, the use of trade intelligence and the activation of market opportunities with international buyers.

  Проект предусматривает создание промышленных партнерств, использование торгово-оперативной информации и задействование рыночных возможностей для международных покупателей.

• An important issue for the KPC is the activation of the reserves and the transfer of some regular KPC personnel into that component.

  Важной задачей для КЗК является задействование резервов и перевод в этот компонент части обычных военнослужащих Корпуса.

• Their exclusion, however, could have a significant impact on the activation of the mechanism of responsibility.

  Вместе с тем их исключение может оказать значительное воздействие на задействование механизма ответственности.

• However in the short-term, the activation of the economically inactive population is considered more feasible.

  Однако более оправданным в краткосрочной перспективе считается задействование экономически неактивной части населения.

• The recent activation of the mechanism of joint meetings between the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and troop-contributing countries is a welcome step.

  Недавнее задействование механизма проведения совместных совещаний Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира и стран, предоставляющих войска, является полезным шагом.

• The activation of the JBVMM is crucial to fostering trust between the two Parties, reducing the incidence of security incidents along the border, and creating the conditions to return to negotiations on all outstanding issues.

  Задействование СМНКГ имеет принципиальное значение для укрепления доверия между двумя сторонами, сокращения числа случаев посягательства на безопасность в приграничной полосе и создания условий для возобновления переговоров по всем нерешенным вопросам.

• From this point of view, the activation of the Support and Follow-up Group, which will hold its inaugural meeting in Abidjan on 4 May 2012, will enhance African collective action and mobilize increased international support.

  С этой точки зрения задействование Группы по оказанию поддержки и последующим мероприятиям, учредительное заседание которой состоится 4 мая 2012 года в Абиджане, послужит укреплению коллективных усилий африканских стран и мобилизации расширенной международной поддержки.

• In cases of inactive accounts, banks are required to be specially careful if the same unexpectedly activate, especially if their activation involves transactions in larger amounts or if they involve some of the indicators of suspicious transactions.

  В случае с неактивными депозитными счетами банки должны быть особенно осторожными, если такие счета неожиданно становятся активными, особенно если их задействование связано со сделками на крупные суммы или если имеются иные указания на то, что сделки являются подозрительными.

• The immediate activation of the Joint Monitoring Commission as well as the early establishment of the Implementation Monitoring Committee would also serve the purpose of securing the continuing commitment of the Liberian parties to implement the Peace Agreement in good faith.

  Незамедлительное задействование Совместной комиссии по контролю, а также скорейшее создание Комитета по наблюдению за осуществлением будут также служить цели обеспечения дальнейшей приверженности либерийских сторон добросовестному осуществлению Мирного соглашения.

• Activation by DPKO/DFS of the crisis response cell, key crisis response actors and enhanced communications in addressing crises

  Задействование ДОПМ/ДПП секции кризисного реагирования, основных сторон, участвующих в реагировании на кризисы, и расширенных систем связи для преодоления кризисных ситуаций

Другие варианты перевода слова activation

• Активация
• Активизация
• Включение
• Действие
• Срабатывание
• Активности
• Активирования
• Activation
• Активационный
• Приведение