| Correct activation of the warning and inducement systems, and of the information storage and on-board and off-board communication systems, may be checked. | Может проверяться правильная активация систем предупреждения и мотивации, хранения информации и бортовых и внешних коммуникационных систем. |
| Low-level inducement activation specified in section 4. of this Appendix | Активация системы побуждения при снижении уровня согласно разделу 4 настоящего добавления |
| Mast cell activation was assigned an ICD 10 code (D89.40, along with subtype codes D89.41-43 and D89.49) in October 2016. | Активация тучных клеток была включена в МКБ 10 (код D89.40, вместе с кодами подтипов D89.41-43 и D89.49) в октябре 2016 года. |
| Such research finds that within the subitizing and counting range activation occurs bilaterally in the occipital extrastriate cortex and superior parietal lobe/intraparietal sulcus. | Такие исследования показывают, что при субитизации и подсчете происходит двусторонняя активация в затылочной экстрастиарарной коре и высшей теменной доле/внутритеменной борозде большого мозга. |
| AhR activation seems to be also important for immunological responses and inhibiting inflammation through upregulation of interleukin 22 and downregulation of Th17 response. | Активация АhR, по-видимому, также важна для иммунологических ответов и ингибирования воспалительных процессов путём регуляции интерлейкина 22 и снижения регуляции ответа Th17. |
| An analogous approach was used to induce activation of the endogenous Brn2, Ascl1, and Myt1l genes to convert mouse embryonic fibroblasts to induced neuronal cells. | Аналогичным образом активация эндогенных генов Brn2, Ascl1, и Myt1l позволила преобразовать эмбриональные фибробласты в индуцированные нервные клетки. |
| Voice activation, or "vo-act..." | Голосовая активация или "голо-акт"... |
| Steps 12 to 19 are optional (if activation is not sufficient) | Этапы 12-19 факультативны (если активация недостаточна) |
| 244 The activation of the control device shall be triggered automatically by the first insertion of a workshop card in either of its card interface devices. | 244 Активация контрольного устройства должна производиться автоматически в результате первого ввода карточки предприятия в любое из считывающих устройств карточки. |
| Human in vitro data suggest that metabolic activation leading to toxic reaction products occurs also in humans, but to less extent. | Лабораторные данные о воздействии на человека позволяют предположить, что метаболическая активация, ведущая к образованию токсичных продуктов реакции - хотя и в меньшей степени - встречается и у человека. |
| FOXO's activation of these pathways produces an increase in lifespan for worms, flies, mice; similar variants of FOXO3a have been associated with longer human lives as well. | Активация FOXO этих путей приводит к увеличению продолжительности жизни червей, мух, мышей; аналогичные варианты FOXO3a были также связаны с более продолжительной жизнью людей. |
| Surprisingly however 5-HT2B receptor activation appears to be protective against the development of serotonin syndrome following elevated extracellular serotonin levels, despite its role in modulating serotonin release. | Однако интересно, что активация рецепторов подтипа 5-HT2B, похоже, играет защитную роль против развития серотонинового синдрома, могущего возникнуть при резком повышении уровней внеклеточного серотонина, несмотря на его роль в модуляции высвобождения серотонина. |
| The PlantVisor solution guarantees the following advantages: flexibility in terms of customization, easy access to information, powerful alarm detection and responses (signals sent by e-mail, fax and SMS, activation of relays). | Система PlantVisor гарантирует обеспечение следующих преимуществ над существующими системами: гибкость в отношении настройки, легкий доступ к информации, мощная система обнаружения неисправностей и откликов (сигналы, посылаемые по электронной почте, факсу или SMS активация реле). |
| In addition, helper T cell activation causes an upregulation of molecules expressed on the T cell's surface, such as CD40 ligand (also called CD154), which provide extra stimulatory signals typically required to activate antibody-producing B cells. | Кроме того, активация Т-хелперов вызывает изменения в экспрессии молекул на поверхности Т-клетки, в частности лиганда CD40 (также известного под обозначением CD154), что создаёт дополнительные стимулирующие сигналы, обычно требуемые для активации вырабатывающих антитела B-клеток. |
| I want to know why my phone is telling me "activation required." | Я хочу знать, почему мой телефон говорит мне, что "требуется активация". |
| Both activation and requirement 244 of Appendix 1B) and calibration of Appendix 1B) require the use of a workshop card. | Как активация и требование 244 дополнения 1В), так и калибровка дополнения 1В) требуют использования карточки мастерской. |
| In the case where a dual-fuel vehicle is type-approved as regards to its emissions the activation of the warning system in the case that the amount of gas in the tank is below the warning level, shall be demonstrated at type-approval. | В случае двухтопливного транспортного средства, официально утверждаемого по типу в отношении выбросов, в ходе официального утверждения типа должна быть продемонстрирована активация системы предупреждения, когда запас газа в баллоне падает ниже допустимого уровня. |
| Figure 4A: Class A malfunction -activation of the MI and MI counters | Рис. 4А: Сбой класса А: активация ИС и счетчиков ИС |
| Purpose of calibration (activation, first installation, installation, periodic inspection) | цель калибровки (активация, первая установка, установка, периодическая инспекция), |
| This activation shall not be required where the interruption is demanded by the engine ECU because the vehicle operating conditions are such that the vehicle's emission performance does not require reagent dosing. 8.5. | Активация не требуется, если процесс прекращен по команде ЭУБ двигателя, поскольку режим работы транспортного средства таков, что эффективность работы транспортного средства в части выбросов не предполагает необходимости дозирования реагента. |
| Activation of cannabinoid receptors temporarily reduces the amount of conventional neurotransmitter released. | Активация рецепторов каннабиноидов временно уменьшает количество высвобождения обычных нейротрансмиттеров. |
| Activation of RANK by RANKL promotes the maturation of pre-osteoclasts into osteoclasts. | Активация RANK посредством RANKL стимулирует созревание пре-остеокластов в остеокласты. |
| Activation of subject ar106 concluded, period. | Активация субъекта АР 106 закончена, точка. |
| Activation of the full audit trail would result in severe degradation of system performance. | Активация функции контрольного следа в полном объеме может серьезно снизить эффективность системы. |
| Electrochemical Activation of Aqueous Solutions and its Application in Food Industry Processes. | Электрохимическая активация водных растворов и ее технологическое применение в пищевой промышленности. |