Перевод acceptance с английского на русский

And if not acceptance, then just depression.

А если не принятие, тогда что? Депрессия?.

Awareness and acceptance of UNCTAD policy recommendations.

Принятие рекомендаций по вопросам политики ЮНКТАД и информированность о таких рекомендациях.

Timely acceptance and departure of individual cases submitted for resettlement.

Своевременное принятие и рассмотрение индивидуальных дел, представленных для решения вопроса о расселении.

Accession has the same legal effect as ratification, acceptance or approval.

Присоединение влечет за собой такие же юридические последствия, как и ратификация, принятие или утверждение.

Unlike the reservation itself and unlike an objection, an express acceptance may be declared at any time.

З) В отличие от самой оговорки и возражения определенно выраженное принятие может иметь место в любой момент.

It expressed concern regarding alleged police ill-treatment of suspects, despite acceptance of the relevant recommendation.

Они выразили обеспокоенность в связи с сообщениями о жестоком обращении сотрудников полиции с подозреваемыми в совершении преступлений, несмотря на признание соответствующей рекомендации.

I couldn't accept that kind of limited acceptance.

И если уж на то пошло, я не мог принять это ограниченное признание.

Despite its broad acceptance, we believe another approach is needed.

Несмотря на его широкое признание, мы считаем, что необходим другой подход.

Gained general acceptance with the Giant Beat and the 2002 series.

Приобрёло всеобщее признание в сериях «Джайнт бит» и «2002».

One reason these phrases gain wide acceptance is their lack of clear definition.

Одна из причин, почему эти фразы находят широкое признание, заключается в отсутствии у них четкой формулировки.

You should get your acceptance any minute.

Вы должны получить ваше согласие с минуты на минуту.

To develop new transmission lines, public acceptance is needed.

Для строительства новых передающих линий необходимо согласие общественности.

ISHR added that NGO registration was burdensome and included the mandatory acceptance to conform to government development plans.

В дополнение к этому МСПЧ сообщила, что процедура регистрации НПО весьма обременительна и включает обязательное согласие действовать в соответствии с государственными планами развития.

The Special Rapporteur welcomes that the acceptance by the Republic of Korea to host the structure.

Специальный докладчик приветствует согласие Республики Кореи создать на своей территории подобную структуру.

A delegation's silence regarding a particular point did not necessarily indicate its acceptance of that provision.

Молчание делегации в отношении конкретного аспекта необязательно должно означать ее согласие с этим положением.

Furukawa states that takeover and acceptance occurred on 26 March 1988.

Компания утверждает, что приемка прошла 26 марта 1988 года.

Hasan asserted that the preliminary acceptance of the project works took place in January 1985.

"Хасан" утверждает, что предварительная приемка проектных работ состоялась в январе 1985 года.

Final acceptance and sign-off of the United Nations access control system according to the programme schedule was scheduled for October 1992.

В графике осуществления работ по программе окончательная приемка и завершение работ над контрольно-пропускной системой Организации Объединенных Наций были намечены на октябрь 1992 года.

Specifically, the Investigations Section has been requested to examine four areas: project planning, vendor selection, project monitoring and project acceptance.

Конкретно Группе по расследованиям было предложено изучить четыре вопроса: планирование осуществления проекта, выбор подрядчика, контроль за осуществлением проекта и приемка проекта.

The Competent Authority should ensure that the consignment, acceptance for transport and transport of radioactive material is subject to a Radiation Protection Programme as described in the Model Regulations.

Компетентный орган должен обеспечить, чтобы отправка, приемка для перевозки и перевозка радиоактивных материалов производились в соответствии с Программой радиационной защиты, описанной в Типовых правилах.

A Slovenian buyer sent an order for goods to an Austrian seller, who confirmed its acceptance of the offer on 8 October 1999.

Покупатель из Словении направил заказ на поставку товара продавцу из Австрии, который подтвердил акцепт оферты 8 октября 1999 года.

Formation of contracts: offer and acceptance

В. Заключение договоров: оферта и акцепт

Article 18 is the first of five articles that deal with the acceptance of an offer.

Статья 18 является первой из пяти статей, в которых рассматривается акцепт оферты.

Under these rules, a contract is concluded when an acceptance of an offer becomes effective.

Согласно этим нормам договор заключается, когда акцепт оферты вступает в силу.

Any acceptance may [be/ not be] withdrawn.

Любой акцепт [может/не может] быть отозван.

Social acceptance of that idea is a fundamental element that must be addressed.

Социальная приемлемость этой идеи является одним из главных элементов, которым следует заняться.

This has imposed some limitations on the flexibility, user-friendliness and general acceptance of EDR by survey respondents.

Это в определенной мере ограничило гибкость, удобство в использовании и общую приемлемость ЭПД для респондентов.

Early user involvement helps to build a climate of acceptance and realism about the capabilities of the system.

Привлечение пользователей на начальном этапе разработки помогает обеспечить приемлемость системы и реальное понимание ее возможностей.

The Commission feels that there is a uniform and extended State practice which justifies the acceptance of multiple interpretations of the low water line.

Комиссия считает, что налицо единообразная и широкая практика государств, оправдывающая приемлемость множества интерпретаций линии наибольшего отлива.

The sum of all characteristics that determine the acceptance of seed potatoes in relation to the specifications of this Standard.

Совокупность всех свойств, определяющих приемлемость семенного картофеля в соответствии со спецификациями настоящего стандарта.

The tagline gained widespread acceptance as a positive and forward-looking message that successfully conveyed the relatively abstract concept of sustainable development to broad audiences.

Этот слоган получил широкое одобрение, поскольку имел позитивное звучание, был ориентирован на будущее и удачно объяснял широкой аудитории довольно абстрактную концепцию устойчивого развития.

When processes are transparent, they boost efficiency and generate trust and acceptance in data users and other stakeholders.

Транспарентность процессов повышает эффективность и обеспечивает доверие и одобрение со стороны пользователей данных и других заинтересованных сторон.

Greater public acceptance seems to be needed for the Government to comfortably introduce this change into its legislation.

Как представляется, для того чтобы правительство могло спокойно внести это изменение в национальное законодательство, необходимо более значительное одобрение общественности.

He'll seek acceptance from his master.

Он будет искать одобрение своего хозяина.

Paragraph 2 of draft article 5 seems to have secured broad acceptance in principle.

По-видимому, пункт 2 статьи 5 в принципе получил широкое одобрение.

In quota 1, acceptance is based on the general point average (GPA) from upper secondary education.

По квоте 1 прием основывается на общем среднем балле по итогам высшей ступени среднего образования.

Delivery and acceptance of technically faulty wagons.

Доставка и прием технически неисправных вагонов.

One of our additional services is worn foreign exchange acceptance for instant collection.

Одной из дополнительных услуг является прием ветхой иностранной валюты на мгновенное инкассо.

According to the statistic research card acceptance increases a trade enterprise turnover by 20-40%.

По статистике, прием карт повышает оборот торгового предприятия на 20-40%.

Above 12,000 enterprises and companies of Ukraine have already entered agreements for the acceptance of payments with our bank.

Более 12000 предприятий и организаций Украины уже заключили договоры на прием платежей с нашим банком.

Non apparent loss or damage 7 days after acceptance

неявный ущерб, обнаруженный спустя 7 дней после приема груза;

These handbooks contain full information about conditions of acceptance, occupations and specialized fields in individual educational institutions.

В них содержится полная информация об условиях приема, профессиях и специальностях в тех или иных учебных заведениях.

As of December 2005, the acceptance rate of the diagnostic test was reported at 85 per cent.

Показатель приема диагностических тестов на период до декабря 2005 года составил 85 процентов.

The sending of foreign currency transfers to PJSCCB PRAVEX-BANK is conducted on the day of acceptance of a payment order from the client.

Отправка валютных переводов в ПАОКБ "ПРАВЭКС-БАНК" производится в день приема от клиента платежного поручения.

I thought she had a better chance of acceptance without me.

Я думала, что у нее лучше возможность приема без меня.

For ease of acceptance the proposals for amendment are kept to a minimum.

С целью содействия процессу их утверждения предложения по поправкам сведены к минимуму.

The UNOPS engagement acceptance process helps sharpen UNOPS focus and is a central component of its risk management systems.

Процедура утверждения проектов ЮНОПС содействует повышению целенаправленности действий ЮНОПС и является одним из центральных компонентов его систем управления рисками.

UNOPS has examined the project acceptance process and implemented a more rigorous procedure.

ЮНОПС проанализировало процесс утверждения проектов и ввело в действие более жесткую процедуру отбора.

Upon acceptance of this report, work on the Sixth UNITAR Conference was complete.

После утверждения этого доклада работа по шестой Конференции ЮНИТАР была завершена.

Nevertheless, their success would depend on full acceptance of inspection and verification procedures.

Однако успех в этой области будет зависеть от окончательного утверждения процедуры инспекции и проверки.

We urge universal acceptance of the Convention.

Мы выступаем за всеобщее присоединение к Конвенции.

Given the importance of the Convention for the management of the world's oceans, universal acceptance of this instrument is important.

С учетом той роли, которую Конвенция играет в управлении Мировым океаном, всеобщее присоединение к этому документу имеет большое значение.

India has, however, asked for a price - undefined "reciprocal activities" - for its acceptance of the CTBT.

Однако за свое присоединение к ДВЗИ Индия запросила цену - неопределенные "обоюдные действия".

Its acceptance should be considered independent of regional considerations or other linkages.

Присоединение к ней не следует увязывать с региональными или другими соображениями.

The delegation of Switzerland submitted a proposal on the draft Geneva Agreement, which included a name change to "Geneva Framework" and clarified that its acceptance was voluntary.

Делегация Швейцарии представила предложение относительно проекта Женевского соглашения, которое предусматривало изменение названия на "Женевские рамки" и поясняло, что присоединение к ним носит добровольный характер.

Sometimes, there are problems of public acceptance.

В отдельных случаях существуют проблемы, связанные с отсутствием поддержки со стороны общественности.

That would allow for a better acceptance and implementation of the decision.

Все это способствовало бы укреплению поддержки принятого решения и его осуществлению.

The elimination of HCFCs for solvent applications still leaves many options available, and such options have found various levels of acceptance.

Для отказа от применения ГХФУ в качестве растворителя по-прежнему существует много вариантов, и такие варианты пользуются разными уровнями поддержки.

It was disappointed that the concept had not found acceptance.

Он разочарован тем, что эта концепция не нашла поддержки.

Governmental acceptance, approval or endorsement;

Ь) процедуру поддержки, одобрения или утверждения правительством;

Its primary purpose is to expand diverse cultural, traditional and religious acceptance while promoting unity and international peace.

Первоочередная цель состоит в том, чтобы расширять различное культурное, традиционное и религиозное восприятие, поощряя единство и мир во всем мире.

By making taxation fairer, governments will have a positive impact on people's acceptance of their tax regimes.

Сделав налогообложение более справедливым, правительства позитивно повлияют на восприятие населением действующего в их странах налогового режима.

A third concern affecting public acceptance of nuclear power relates to nuclear waste.

Третьим вопросом, который влияет на восприятие общественностью ядерной энергетики, являются ядерные отходы.

Ibn Khaldun often criticized "idle superstition and uncritical acceptance of historical data."

Ибн Хальдун часто критиковал «пустые суеверия и некритическое восприятие исторических данных».

The individual sector chapters would include an expanded treatment of alternatives available and the factors influencing market acceptance and penetration, but would not model specific scenarios.

Главы об отдельных секторах будут включать расширенное рассмотрение имеющихся альтернатив и факторов, влияющих на восприятие рынком и проникновение на рынок, но без моделирования конкретных сценариев.

Fatwas issued by takfiri Wahhabite groups stating that the acceptance of vaccines provided by the Syrian Government is unlawful.

Распространение такфиристскими и ваххабитскими группами фетв, в которых говорится, что получение вакцины, предоставляемой сирийским правительством, противоречит закону.

Included in that authority is the acceptance of contributions and issuance of allotments and allocations.

Эти полномочия предусматривают, в частности, получение взносов и распределение средств и ассигнований.

The Criminal Code criminalized the acceptance and payment of bribes and the Government also introduced economic and administrative courts as an anti-corruption measure.

В соответствии с Уголовным кодексом получение и дача взяток является уголовным преступлением; кроме того, в качестве меры по борьбе с коррупцией правительством были созданы экономические административные суды.

On 12 August 2003 the United Nations Secretary-General confirmed the acceptance of the ratification instruments of Serbia and Montenegro to Additional Protocol IV.

12 августа 2003 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций подтвердил получение ратификационных грамот Сербии и Черногории по Дополнительному протоколу IV.

Similarly, the acceptance of honours, decorations and degrees by executive heads of IMF and the World Bank requires prior approval from the Executive Directors.

Аналогичным образом, получение почестей, наград и ученых степеней исполнительными главами МВФ и Всемирного банка требует предварительного разрешения исполнительных директоров.

(Segerman) Home is acceptance.

(Сегермен) Дом это приятие.

The acceptance of and appreciation for each individual group for the different cultural expressions of the others is extraordinary.

Приятие и высокая оценка каждой отдельной группой разнообразного культурного самовыражения других групп являются поистине чем-то выдающимся.

The cultural acceptance of discrimination leads to structural discrimination, creating a bias against women and girls in society.

Культурное приятие дискриминации приводит к возникновению структурной дискриминации, что создает в отношении женщин и девочек предубеждения в обществе.

Throughout their history, Albanians have always proudly demonstrated acceptance of the other and respect for his or her beliefs, building thus a sanctuary of harmonious coexistence between faiths.

На протяжении своей истории албанцы всегда гордо демонстрировали приятие иного и уважение к чужим убеждениям, закладывая тем самым священную основу для гармоничного сосуществования между конфессиями.

It is of primary importance that encounters with and among religions should create a space for mutual understanding in order to promote or strengthen full and sincere acceptance of freedom of religion or belief as defined and guaranteed by international human rights standards.

Действительно, важнее всего добиться, чтобы переговоры с конфессиями и между ними создали пространство взаимопонимания, которое позволило бы обеспечить или укрепить полное и искреннее приятие свободы религии и убеждений в том смысле, как они определены и гарантированы международными нормами прав человека.