Перевод abundant с английского на русский

By participating regularly in international conferences, our specialists guarantee an abundant exchange of experience and knowledge.

Регулярно участвуя в международных конференциях, наши специалисты гарантируют богатый обмен опытом и знаниями.

We guarantee high quality and abundant design of our footwear.

Мы гарантируем высокое качество и богатый дизайн нашей обуви.

It grows rapidly in spring, and yields an abundant crop of greenery.

Клевер быстро всходит весной и даёт богатый урожай зелёного корма.

We have worked hard, and we had an abundant harvest.

Мы тяжко трудились, и у нас был богатый урожай.

Except for development of software from scratch, we have abundant experience in redesigning open source code systems suited for the needs of our customers.

Кроме разработки ПО с нуля, мы имеем богатый опыт доработки систем с открытым исходным кодом (OpenSource) для нужд наших заказчиков.

The breakfast, rich and abundant is served in the large outdoor terrace, surrounded by olive trees and the most absolute tranquility.

Завтрак, богатый и обильный подается в большой открытой террасе, окруженной оливковыми деревьями и самое абсолютное спокойствие.

The breakfast, rich and abundant is served in an elegant room with air conditioning.

Завтрак, богатый и обильный подается в элегантный номер с кондиционером.

The prices above include our abundant traditional breakfast.

Цены вышеуказанные включают наш обильный традиционный завтрак.

That precipitation was the abundant growth in money supply in the US, the United Kingdom, and the larger emerging economies.

Такими осадками стал обильный рост денежной массы в США и Соединенном Королевстве, а также в больших развивающихся экономиках.

An abundant sorghum harvest brought her a sizeable income, which she used to buy 3 feddans of land.

Обильный урожай сорго принес ей значительный доход, который она использовала для того, чтобы купить З феддана земли.

Afghanistan's growth strategy is built upon the country's comparative advantage of abundant natural resources and its strategic geographic location.

Стратегия экономического роста Афганистана зиждется на сравнительных преимуществах страны, заключающихся в изобилии природных ресурсов и ее стратегическом географическом положении.

The problem faced by industrialized economies was that they still revolved around processes introduced when natural resources had been abundant and cheap.

Проблема, с которой сталкиваются индустриально развитые страны, заключается в том, что они все еще не могут отойти от производственных процессов, начатых когда природных ресурсов было в изобилии и они были дешевы.

Now the world's starving masses have a cheap, abundant source of nutrition.

Теперь у голодающих по всему миру в изобилии дешевый источник пищи.

Because, obviously, an animal that is very abundant, before it gets extinct, it becomes rare.

Поскольку это очевидно, что когда животное в изобилии, прежде чем исчезнуть, оно становится редким.

So you don't lose abundant animals.

Мы никогда не теряем животных в изобилии.

Indeed, the practice of multilateral forums provided abundant examples of decisions adopted by consensus despite disagreement in substance.

Более того, практика многосторонних форумов предлагает многочисленные примеры решений, принятых на основе консенсуса несмотря на наличие разногласий по существу.

It is generally highly abundant, and has a significant effect on the ecosystems where it lives.

Обычно очень многочисленные и имеют большое влияние на экосистемы в которых они живут.

Now he had to prove his theory, and he spent years gathering abundant and convincing evidence.

Теперь ему предстояло доказать свою теорию, и он провел годы собирая многочисленные и убедительные доказательства.

But abundant psychological evidence has now shown that people do not satisfy Savage's axioms of rationality.

Но многочисленные психологические доказательства в настоящее время показали, что люди не удовлетворяют аксиомы рациональности Саваджа.

All this is recorded in the United States Senate minutes and there is abundant evidence, including long film footage.

Все это подтверждается протоколами сената Соединенных Штатов и этому есть многочисленные свидетельства, в том числе большой отснятый материал.

Experts and expertise are abundant, often appearing to work in separate cells.

Экспертов и мнений множество, при этом какое-либо взаимодействие между ними зачастую, как представляется, отсутствует.

Remarkable museums and churches are also abundant.

В районе есть множество музеев и церквей.

There is now abundant evidence that memory content can undergo systematic changes.

Существует в настоящее время множество доказательств, что содержание памяти может пройти систематические изменения.

On the other hand, there seem to be abundant examples of investment in unsustainable practices.

С другой стороны, имеется множество примеров вложения инвестиций в неустойчивую практику.

There is abundant evidence in the scientific literature that the military activities in Kuwait caused damage to the desert environment.

В научной литературе содержится множество подтверждений тому, что военные действия в Кувейте нанесли ущерб экологии пустыни.

Of course, China also has abundant cheap labor to process ore.

Конечно, в Китае имеется также изобилие дешевой рабочей силы, чтобы обрабатывать эту руду.

At the same time, the country's abundant natural resources could constitute a good basis for socio-economic development.

В то же время имеющееся в стране изобилие природных ресурсов сулит прочную основу для социально-экономического развития.

The potential of energy conservation was widely recognized and respected, in spite of the seemingly abundant supply of cheap oil.

Потенциальные возможности экономии энергии широко признаются и приковывают к себе внимание, несмотря на кажущееся изобилие предложения дешевой нефти.

there's abundant money, but no time for their kids.

изобилие денег, но совсем нет времени для своих детей.

As a result, abundant products allowed the Uzbek people to express the unique hospitality tradition that, in turn, enriched their cuisine.

В результате, изобилие продуктов позволило узбекскому народу выразить свою уникальную традицию гостеприимства, которое в свою очередь, обогатило их кухню.

The existence of dehumanizing poverty in a world that has abundant human and natural resources defies both explanation and description.

Существование бесчеловечной нищеты в мире, который изобилует людскими и природными ресурсами, не поддается ни объяснению, ни описанию.

Nuclear weapons are still abundant and are still being further developed and refined.

Все еще изобилует и по-прежнему еще больше развивается и оттачивается ядерное оружие.

They achieve their greatest evolutionary diversity in New Guinea for the island is abundant in fruits and nectar producing plants.

Они достигают большого разнообразия в Новой Гвинее, так как остров изобилует фруктами и нектаром.

The area along the Ethiopian border is abundant with ruined cities, which were described by the British explorer Richard F. Burton.

Территория вдоль эфиопской границы изобилует разрушенными городами, которые были описаны британским исследователем Ричардом Бёртоном.

It is blessed with abundant natural and human resources and great potential for development.

Африка изобилует природными и людскими ресурсами и обладает огромным потенциалом для развития.

Africa has abundant human and natural resources, which, if properly harnessed, could generate wealth for the people of the continent.

Африка обладает огромными человеческими и природными ресурсами, которые, если их должным образом использовать, могут принести богатство народам континента.

Africa is endowed with abundant natural resources, and for many African countries commodities are by far the most important source of income.

Африка обладает огромными природными ресурсами, и для многих африканских стран сырье является наиболее важным источником дохода.

Present conflict situations are far less clear-cut and hostilities are often spurred by the abundant supply and easy availability of small arms, land-mines and other weapons.

Нынешние конфликтные ситуации поддаются гораздо менее четкому определению, а военные действия нередко обусловливаются огромными поставками стрелкового оружия и легким доступом к нему, наличием наземных мин и других видов оружия.

The wind potential worldwide is abundant, and the total installed capacity for wind electricity generating systems has grown rapidly in the last decade.

Потенциальные возможности использования энергии ветра в мировых масштабах являются огромными, причем в последнее десятилетие наблюдался стремительный рост общих установленных мощностей для систем электроснабжения с использованием энергии ветра.

Japan has long valued living in harmony with nature through the ingenious utilization of nature's abundant gifts in our daily lives and activities.

Япония всегда ценила жизнь в гармонии с природой, умело пользуясь в своей повседневной жизни и в своих действиях огромными богатствами природы.

Most of the people in southern Africa continued to live in poverty amidst abundant natural resources.

Большая часть населения стран южной части Африки по-прежнему живет в условиях нищеты, несмотря на обилие природных ресурсов.

The warm climate, abundant sunshine and fertile soil create favourable conditions for the development of farming.

Обилие тепла и солнечной энергии, достаточно плодородные почвы создают благоприятные условия для развития земледелия.

This is the situation despite the abundant natural resource endowments which could be harnessed to spur economic growth.

Такая ситуация сложилась несмотря на обилие природных ресурсов, которые можно было бы освоить в целях стимулирования экономического роста.

An abundant supply of workers who have been appropriately trained and can continue to learn boosts investor confidence and thus job growth.

Обилие рабочих, которые были надлежащим образом обучены и могут продолжать учиться, повышает доверие инвесторов и, следовательно, приводит к росту числа рабочих мест.

Lake Dixie, a large lake which extended from Utah to Arizona and Nevada, would have provided abundant fish in the "post-cataclysmic", biologically more impoverished world that followed the Triassic-Jurassic extinction event.

Большое озеро Дикси, которое простиралось от Юты до Аризоны и Невады, обеспечило бы обилие рыбы в посткатастрофическом, биологически бедном мире, который последовал после триасового вымирания.

We are convinced that Mr. Ordzhonikidze should undoubtedly be proud of his abundant leadership abilities and a diplomatic career full of achievements.

Мы убеждены, что г-н Орджоникидзе бесспорно может гордиться своими обширными лидерскими способностями и дипломатической карьерой, изобилующей достижениями.

However, some asset deposits are sufficiently abundant to guarantee service for the foreseeable future.

Однако некоторые запасы являются достаточно обширными для гарантированного их использования в обозримом будущем.

Yet some countries with abundant natural resources do perform better than others, and some have done well.

И все же некоторые страны с обширными природными ресурсами развиваются лучше других, а некоторые даже очень преуспели в развитии.

Since the 1980s, sequence information has become increasingly abundant, many laboratories realized this and started to store these information in the central repositories- the primary database.

С 1980-х годов, сведения о последовательностях становятся все более обширными, и многие лаборатории это поняли и начали хранить эти сведения в центральных хранилищах данных - первичных базах данных.

Noting with concern the high environmental costs and the often irreversible impact of illicit crops on ecosystems, including tropical zones in strategic areas, with high biological diversity and abundant forests,

с беспокойством отмечая высокие экологические издержки и зачастую необратимые последствия незаконного культивирования для экосистем, в том числе для зон тропического климата в районах ключевого значения с высоким уровнем биологического разнообразия и обширными лесными угодьями,

In addition to the multilateral and bilateral conventions described above, there is abundant State practice and literature on the subject.

Помимо многосторонних и двусторонних конвенций, о которых говорилось выше, по этому вопросу существует обширная практика государств и литература.

The report provides abundant information on health programmes, plans and activities for women.

В докладе содержится обширная информация о программах, планах и мерах по охране здоровья женщин.

Similarly, there is abundant information on good practices to empower informal entrepreneurs, but not especially focused on measures government can take to encourage legalization.

Аналогичным образом, имеется обширная информация о передовом опыте в деле расширения прав и возможностей предпринимателей неформального сектора, но при этом особо не выделяются те меры, которые правительства могут принять для поощрения легализации.

Over the past few years, the United Nations has undertaken several initiatives in the area of poverty eradication at the global level There is an abundant literature on these initiatives and the present report will make only reference to the documentation available.

За последние несколько лет Организация Объединенных Наций предприняла ряд инициатив в области искоренения нищеты на глобальном уровне По этим инициативам существует довольно обширная литература; в настоящем докладе будут упомянуты лишь документы, имеющиеся в наличии.

It was true that the Constitution stated that not every differentiation constituted discrimination and there was abundant jurisprudence to demonstrate that distinctions had to be reasonable and objective.

З. Конституция действительно предусматривает, что не всякая дифференциация составляет дискриминацию, и обширная судебная практика указывает на то, что различия должны быть разумными и объективными.

Three of these Ages are Amateria, a mechanical Age in the middle of a vast sea; Edanna, a world of preserved nature, with abundant plant and animal life; and Voltaic, a dusty island riddled with canyons filled with man-made constructions.

Три другие эпохи - это Voltaic, пустынный остров, испещренный каньонами и заполненный созданными человеком конструкциями; Amateria - механический мир, посреди бесконечного моря; и Edanna - мир дикой природы, изобилующий растениями и животными.

Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant to keep putting back in the ground or certainly send up in smoke.

Ну я конечно считаю, что это слишком ценный и слишком изобилующий материал, чтобы зарыть обратно в землю или конечно превратить в дым.

The book "Flower hikes" takes you for an easy walk among abundant spring flowers.

Книга «Путешествие цветов», поведет вас в путешествие изобилующий весенними цветами.

Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant to keep putting back in the ground or certainly send up in smoke.

Ну я конечно считаю, что это слишком ценный и слишком изобилующий материал, чтобы зарыть обратно в землю или конечно превратить в дым.

Globally, there is still abundant food.

При глобальном подходе можно считать, что продовольствие в мире по-прежнему имеется в изобилии.

Afghanistan's growth strategy is built upon the country's comparative advantage of abundant natural resources and its strategic geographic location.

Стратегия экономического роста Афганистана зиждется на сравнительных преимуществах страны, заключающихся в изобилии природных ресурсов и ее стратегическом географическом положении.

The problem faced by industrialized economies was that they still revolved around processes introduced when natural resources had been abundant and cheap.

Проблема, с которой сталкиваются индустриально развитые страны, заключается в том, что они все еще не могут отойти от производственных процессов, начатых когда природных ресурсов было в изобилии и они были дешевы.

Now the world's starving masses have a cheap, abundant source of nutrition.

Теперь у голодающих по всему миру в изобилии дешевый источник пищи.

Because, obviously, an animal that is very abundant, before it gets extinct, it becomes rare.

Поскольку это очевидно, что когда животное в изобилии, прежде чем исчезнуть, оно становится редким.

Maybe he harks back to a time when money was abundant.

Может быть он мысленно в том времени, когда денег было в избытке.

Of course, drugs were abundant.

Конечно, наркотики были в избытке.

Given the availability of a cheap and abundant labour force, the country's enterprises had little need to resort to child labour.

Учитывая наличие в избытке дешевой рабочей силы, предприятиям страны нет необходимости использовать детский труд.

Water availability will change and become too abundant in some regions and much reduced in others.

Ситуация с обеспеченностью водными ресурсами изменится: в некоторых регионах их будет в избытке, а в других регионах они значительно сократятся.

Low-income countries with few natural resources but abundant labour have the potential to exploit the opportunities of free trade to climb the development ladder through labour-intensive manufacturing.

Страны с низким уровне дохода, не располагающие значительными природными ресурсами, но имеющие в избытке рабочую силу, имеют возможность воспользоваться свободой торговли в целях обеспечения своего развития посредством развития трудоемких отраслей обрабатывающей промышленности.

Much of the country's once abundant and significant diversity of wildlife is now endangered.

В настоящее время под угрозой находится значительная часть некогда многочисленных и разнообразных важных представителей флоры и фауны.

Land reform initiatives are also being implemented to ensure the meaningful and maximal exploitation of our abundant resources.

Кроме того, с целью обеспечения целенаправленной и максимальной эксплуатации наших многочисленных ресурсов осуществляются инициативы в области земельной реформы.

Priorities must be informed by the abundant scientific evidence that critical human development opportunities occur early in a human life, and once missed are almost irretrievable.

Приоритеты следует устанавливать осознанно, с учетом многочисленных научно проверенных данных о том, что важнейшие основы развития человеческого потенциала закладываются в раннем возрасте и наверстать упущенное практически невозможно.

Sampling efforts should be used to characterize the less abundant but potentially key megafauna in the system (including fish, crabs and other motile organisms).

Пробоотборные мероприятия следует направить на выяснение менее многочисленных, но потенциально ключевых представителей мегафауны в системе (включая рыб, крабов и другие подвижные организмы).

Harnessing the least developed countries' abundant sources of renewable energy and maintaining existing and newly built power infrastructure (including power plants and national and regional grids) require that additional capital be directed into large- and small-scale projects alike.

Для освоения многочисленных возобновляемых источников энергии в наименее развитых странах и сохранения существующей и вновь отстроенной энергетической инфраструктуры (включая электростанции и национальные и региональные сети) необходим дополнительный капитал, направленный на осуществление как крупных, так и небольших проектов.