| And China had abruptly devalued the renminbi, potentially contributing to lower import prices - and therefore lower inflation - for the US. | Наконец, Китай резко девальвировал юань, что потенциально может привести к снижению цен на импорт в США, а, следовательно, и к снижению инфляции. |
| However as police data have been historically used up to now in most countries, it would be unpractical to change abruptly to another system and such a change may be misunderstood by the public. | Однако, поскольку исторически сложилось так, что данные полиции до сих пор используются в большинстве стран, было бы непрактично резко перейти на другую систему, и такое изменение могло бы быть неправильно понято общественностью. |
| However, the support dried up or was abruptly stopped after one and half years of operations, leaving the Zimbabwean government to complete the clearance on its own - an operation that lasted a total of seven years. | Однако после полутора лет операций поддержка иссякла или резко прекратилась, и зимбабвийскому правительству было предоставлено завершать расчистку своими силами, и вот эта операция продолжалась в общей сложности семь лет. |
| A tipping point is a point of no return beyond which an element of the climate system abruptly tips into a new state, with a profound impact on the planet. | Критический момент - это рубеж необратимости, за которым элемент климатической системы резко переходит в новое состояние с огромными последствиями для планеты. |
| Adaptive music was first used in the video game Frogger by Konami (1981), where the music would abruptly change once the player reached a safe point in the game. | Адаптивная музыка впервые была использована в видеоигре Frogger (1981), выпущенной Konami, в которой музыка резко сменялась после того, как игрок достигал безопасной точки в игре. |
| On aggregate, services exports contracted less severely than merchandise exports possibly because, unlike goods, services are not affected by inventory effect and reductions in services demand occur less abruptly since contracts end gradually. | В совокупности экспорт услуг сократился менее значительно, чем товарный экспорт, возможно потому, что в отличие от товаров услуги не зависят от эффекта накопления запасов и спрос на услуги сокращается менее резко, поскольку сроки выполнения контрактов истекают постепенно. |
| Is it that suddenly, in just one day, the whole world increased its demand so abruptly, or did the world's oil wells unexpectedly disappear? | Неужели внезапно, всего за один день, во всем мире так резко подскочил спрос на нефть или же нефтяные месторождения мира внезапно исчезли? |
| Last night ended so abruptly. | Вчерашний вечер закончился так резко. |
| The judge abruptly interrupted Leibowitz. | Судья резко оборвал Лейбовича. |
| You then abruptly disappeared somewhere. | Ты потом резко куда-то пропала. |
| You left that meeting abruptly. | Вы так резко ушли с совещания. |
| It ends rather abruptly. | Всё закончилось довольно резко. |
| (music stops abruptly) | (музыка резко останавливается) |
| The series abruptly ended with a cliffhanger because NBC cancelled Las Vegas in the offseason following season five. | Сериал резко заканчивается клиффхэнгером, потому что NBC отменил съемки после пятого сезона. |
| It differs in stopping less abruptly and in wavering slightly in mid-call. | Он отличается тем, что останавливается менее резко и слегка колеблется в середине крика. |
| He ordered Cui to punch Emperor Xiaojing three times, and then left abruptly. | Он приказал Цую ударить императора три раза и затем резко бросить. |
| A few weeks later, he abruptly quit his job and stopped making payments on his house, defaulting on the $218,400 mortgage. | 7 мая он резко бросил работу и перестал платить налоги, в итоге задолжав государству 218.400$. |
| The last fifteen seconds of the 25-minute work, however, abruptly and whimsically turn to popular harmony, rhythm, and style found in contemporary dance hall music. | Однако в последние пятнадцать секунд 25-минутного произведения музыка резко и эксцентрично меняется на популярную мелодию с ритмом и стилем совеременной музыки дансинг-холла. |
| In particular, I want to thank the United Nations for more than 16 years of contributions to peace on the ground in Georgia through its presence in our country - a presence recently and abruptly halted by the unilateral actions of one single Member State. | Я хотел бы особо поблагодарить Организацию Объединенных Наций за 16 лет работы ради мира в Грузии посредством присутствия в нашей стране - присутствия, которому не так давно был резко положен конец односторонними действиями одного-единственного государства-члена. |
| So he just got up abruptly, and he, he left? | Так он просто резко встал и... и ушел? |
| And I knew that humiliation was part of the package, but I did it because I had to, and - just you abruptly firing us is completely wrong! | И я знала, что будут оскорбления, но я сделала это, потому что я должна была, и - ты резко уволняешь нас, это совершенно несправедливо! |
| The music abruptly stops. | Вдруг резко обрывается музыка. |
| Their relationship ended somewhat abruptly. | Их отношения как-то резко оборвались. |
| Does his post-doctoral work on cell decay and regeneration, but then quit abruptly because of an onset of severe depression. | После защиты докторской занимался исследованием распада и регенерации клеток, но потом резко бросил науку из-за серьёзной депрессии. |
| He stopped taking lithium abruptly two weeks ago, and when you don't slowly wean yourself - off of mood stabilizers... | Он резко прекратил принимать литий две недели назад, а если отказываться от стабилизаторов настроения не постепенно... |