Английский - русский
Перевод слова Abruptly

Перевод abruptly с английского на русский

с примерами в контексте

Все варианты переводов:
Примеры:
Внезапно (примеров 139)
All the inhabitants of the Archipelago were at that time forced by the British authorities to abruptly leave their homes there, in total disregard for their human rights. Тогда власти Великобритании внезапно вынудили всех жителей архипелага покинуть их дома, совершенно игнорируя их права человека.
While much was known about his life and contributions, the incident that had abruptly and violently ended his life remained unclear. В то время как о его жизни и усилиях известно многое, обстоятельства инцидента, столь внезапно и беспощадно оборвавшего его жизнь, остаются неясными.
Following the break-up of the bloc, Bulgaria abruptly lost almost all of the market for its products, and industries were downsized over the following years, which eventually encouraged emigration by a large number of the nation's top specialists. После распада блока Болгария внезапно лишилась всех рынков сбыта, что повлекло в последующие годы сворачивание производства и в конечном счете массовую эмиграцию лучших специалистов страны.
A promising life ended abruptly. Обещанная жизнь оборвалась так внезапно.
The competition was discontinued when the Canadian federation abruptly cancelled its participation in the 1973 event, which was to have been held in Rochester, New York. Соревнования перестали проводиться после того, как в 1973 году канадская федерация внезапно отказалась от участия в очередном чемпионате в Рочестер (штат Нью-Йорк).
Больше примеров...
Резко (примеров 127)
According to Burton's wife, Speke stood up, said "I can't stand this any longer," and abruptly left the hall. По словам жены Бёртона, Спик встал и сказал: «Я больше не могу терпеть это», - и резко вышел из зала.
A tipping point is a point of no return beyond which an element of the climate system abruptly tips into a new state, with a profound impact on the planet. Критический момент - это рубеж необратимости, за которым элемент климатической системы резко переходит в новое состояние с огромными последствиями для планеты.
You left that meeting abruptly. Вы так резко ушли с совещания.
The series abruptly ended with a cliffhanger because NBC cancelled Las Vegas in the offseason following season five. Сериал резко заканчивается клиффхэнгером, потому что NBC отменил съемки после пятого сезона.
Barclay's Gate is similar, but abruptly turns south as it does so; the reason for this is currently unknown. Ворота Барклая похожи, но резко поворачивают к югу; причина этого обстоятельства на сегодняшний день неизвестна.
Больше примеров...
Неожиданно (примеров 45)
And three months ago, she abruptly shut down her practice. Она открывает свою практику, а три месяца назад она неожиданно сворачивает её.
Unfortunately, these negotiations were abruptly paralysed by a single country; even more worrying is the fact that it is one of the three depositories of the Biological Weapons Convention. К сожалению, эти переговоры неожиданно были приостановлены одной страной; еще более тревожным является тот факт, что эта страна является одним из трех депозитариев Конвенции по биологическому оружию.
On January 21, 2004 (sol 17), Spirit abruptly ceased communicating with mission control. 21 января 2004 года (18-й сол с момента посадки) «Спирит» неожиданно перестал общаться с центром управления.
When the bully, Dave Karofsky, throws Kurt against a locker, Kurt confronts him, and an increasingly agitated Karofsky abruptly grabs Kurt and kisses him. Во время очередной нападки одного из хулиганов, Дейва Карофски, который ударяет Курта о шкафчик, Курт пытается дать ему отпор, и Карофски неожиданно целует его.
"If he was awaken too abruptly, his arms bounced fiercely in all directions." "Если его неожиданно разбудить, он будет яростно махать кулаками во всех направлениях"
Больше примеров...
Вдруг (примеров 7)
Didn't you think it was odd that a woman who you didn't know who is 40 years your junior offered herself to you so abruptly? А вам не показалось странным, что женщина, которую вы не знаете, которая на 40 лет вас младше, вот так вдруг предложила себя?
I'm really very sorry to ask to see you so abruptly. Я прошу прощения, что вот так, вдруг, попросил о встрече.
The music abruptly stops. Вдруг резко обрывается музыка.
For years, Mateo Blanco and Harry Caine shared the same person, I, but there was a moment in which, abruptly, I could only be Harry Caine. Много лет Матео Бланко и Гарри Кейн были одним человеком - мной, но в какой-то момент я вдруг стал только Гарри Кейном.
Ratings agencies wait too long to spot risks and downgrade countries, while investors behave like herds, often ignoring the build-up of risk for too long, before shifting gears abruptly and causing exaggerated market swings. Рейтинговые агентства излишне долго откладывают признание этих рисков и снижение суверенных кредитных рейтингов, а инвесторы ведут себя как стадо, обычно игнорируя накапливающиеся риски долгое время, а затем вдруг резко переключая передачу, что создает сильные рыночные качели.
Больше примеров...