Перевод abruptly с английского на русский

I mean, I left rather abruptly.

Я имею в виду, что ушла довольно внезапно.

Confidence-building was abruptly interrupted by a partial and divisive initiative launched by a few Member States.

Процесс укрепления доверия был внезапно прерван предвзятой и раскольнической инициативой небольшого числа государств-членов.

And then stopped believing in me rather abruptly.

А потом перестал верить слишком внезапно.

I just wanted to explain to her in person why I left so abruptly.

Я просто хотела объяснить ей лично, почему я ушла так внезапно.

Losing the man you love so abruptly.

Потеряв человека, которого любишь, так внезапно.

Things began to unravel when two cabinet ministers abruptly resigned, citing family commitments or policy disagreements.

Ситуация начала запутываться, когда двое члена кабинета министров резко ушли в отставку, сославшись на обязательства семьи или разногласия в политике.

It is when one car pursuing another forces the pursued vehicle to abruptly halt.

Это когда одна машина преследующая другую вынуждает вторую резко остановиться.

It says if you stop taking it abruptly, it can cause a violent rebound effect.

Здесь сказано, если резко прекратить его принимать, оно может дать сильный обратный эффект.

Now, abruptly, my words hold more truth for you.

Теперь резко мои слова приобрели для тебя значение.

Either surgery went really well, or it ended really abruptly.

Либо операция прошла очень хорошо, либо она закончилась очень резко.

Signor Sassetti has left us quite abruptly.

Синьор Сассетти покинул нас достаточно неожиданно.

And three months ago, she abruptly shut down her practice.

Она открывает свою практику, а три месяца назад она неожиданно сворачивает её.

But last month, Whiting abruptly ended the trial... no explanation.

Но в прошлом месяце, они неожиданно закрыли свою программу...

Shortly thereafter, the legend goes, Emmeram abruptly went on a pilgrimage to Rome.

Вскоре после этого, Эммерам неожиданно отправился в паломничество в Рим.

On March 24, 2006, Styrian Spirit abruptly canceled all flights.

24 марта 2006 года Styrian Spirit неожиданно отменила все свои рейсы.

Didn't you think it was odd that a woman who you didn't know who is 40 years your junior offered herself to you so abruptly?

А вам не показалось странным, что женщина, которую вы не знаете, которая на 40 лет вас младше, вот так вдруг предложила себя?

The man hesitated a moment, then abruptly said:

Мужчина один момент колебался, и вдруг сказал: Значит, у тебя нет мамы?

Just where one is at the moment; abruptly; immediately.

Именно там, где кто-л. находится в данный момент; вдруг, внезапно; тотчас же.

I'm really very sorry to ask to see you so abruptly.

Я прошу прощения, что вот так, вдруг, попросил о встрече.

The music abruptly stops.

Вдруг резко обрывается музыка.