| Abruptly, some $130 billion was added to spending projections over the next five years. | Внезапно приблизительно 130 миллиардов долларов США было добавлено к проекту расходов на следующие пять лет. |
| He abruptly left our scheduled interview session. | Он внезапно ушел с назначенного допроса |
| Second, international banks that had been lending to South America abruptly withdrew their funding in the second half of 1998. | Во-вторых, международные банки, выдававшие кредиты Южной Америке, внезапно отозвали финансирование во второй половине 1998 года. |
| Success catapults you just as abruptly but just as far way out over here into the equally blinding glare of fame and recognition and praise. | Успех тоже внезапно сбивает нас с пути, бросая в такой же ослепляющий блеск славы, признания и похвалы. |
| Zezel's career ended abruptly at the trade deadline late in the 1998-99 season. | Карьера Зезеля внезапно закончилась ближе к концу сезона 1998-99, незадолго до окончания периода обменов. |
| According to Ken Nimmich of the FBI Laboratory, Miceli then abruptly terminated the Navy's request for assistance from the FBI lab. | По словам Кена Нимича из лаборатории ФБР, Мичели затем внезапно положил конец запросам флота в лабораторию ФБР о помощи. |
| However on November 10, it was announced that Filipović had pulled out of the fight and abruptly announced his retirement. | Однако, 10 ноября было объявлено, что Филипович отказался от боя и внезапно объявил о завершении карьеры в ММА. |
| Dr. Greenwood, the president at the time, quit abruptly, and around 1,000 students left the school, contributing to the cash crisis. | Д-р Гринвуд, являвшийся тогда президентом, внезапно уволился, и около 1000 студентов бросили учёбу, содействуя ещё большему кризису. |
| With his re-election, they abruptly decided that they had waited long enough and would enact the Article 23 security laws before mid-2003. | Как только он был переизбран, они внезапно решили, что ждали уже достаточно долго и что до середины 2003 года нужно ввести в действие законы о безопасности из Статьи 23. |
| According to the information received, the defendants' trial ended abruptly before they could properly cross-examine witnesses and analyse evidence presented against them. | Согласно полученной информации, суд над этими обвиняемыми завершился внезапно - еще до того момента, как они могли провести должный перекрестный опрос свидетелей и проанализировать представленные доказательства их виновности. |
| The episode rumbles along in first gear for about three-quarters of its running time and then abruptly shifts into high gear at the end, moving toward an apocalyptic finish that doesn't feel wholly earned. | Эпизод тарахтит на первой скорости три четверти эфирного времени, а потом внезапно переключается на, двигаясь к апокалиптическому концу, который кажется незаслуженным. |
| On 19 July 1956, the US and UK abruptly withdrew their offer to finance construction of the Aswan Dam, citing concerns that Egypt's economy would be overwhelmed by the project. | 19 июля 1956 года Соединённые Штаты и Великобритания внезапно отозвали своё предложение профинансировать сооружение Асуанской плотины, ссылаясь на опасения, что осуществление проекта подвергнет экономику государства тяжёлому удару. |
| Resigned abruptly last year. | В прошлом году внезапно вышла в отставку. |
| A promising life ended abruptly. | Обещанная жизнь оборвалась так внезапно. |
| A wartime liaison that ended abruptly. | Военный роман, оборвавшийся внезапно. |
| You left so abruptly this morning. | ром вь так внезапно ушли. |
| Jennifer's life ended abruptly. | Жизнь Дженефер прервалась внезапно. |
| The call is a loud screaming three-note call, repeated 5 or 6 times, rising in crescendo and ending abruptly. | Песня состоит громкого трёх-нотного крика, повторённого 5 или 6 раз, который, достигнув крещендо, внезапно обрывается. |
| But he seemed to be closing in on some of the missing, and then his notes, they just kind of abruptly stop. | Похоже, он почти нашёл одного пропавшего, а потом записи внезапно обрываются. |
| There are also 85 university students, whose studies at Addis Ababa University were abruptly terminated by their collective arrest and detention. | Кроме того, была внезапно прервана учеба 85 обучавшихся в Аддисабебском университете студентов в результате их коллективного ареста и задержания. |
| The competition was discontinued when the Canadian federation abruptly cancelled its participation in the 1973 event, which was to have been held in Rochester, New York. | Соревнования перестали проводиться после того, как в 1973 году канадская федерация внезапно отказалась от участия в очередном чемпионате в Рочестер (штат Нью-Йорк). |
| He manages to create a sentence that is 37 letters in length, but his quest for a 32-letter sentence is ended abruptly when he refuses banishment and is shot and killed by island officials. | Ему удаётся создать предложение из 37 букв, но его поиски внезапно заканчиваются, когда он отказывается от изгнания, после чего застрелен представителями острова. |
| ISLAMABAD - Pakistani President Asif Ali Zardari abruptly returned to Karachi on the morning of December 19, following a 13-day absence for medical treatment in Dubai, where he lived while in exile. | ИСЛАМАБАД. Президент Пакистана Асиф Али Зардари внезапно вернулся в Карачи утром 19 декабря после 13-дневного отсутствия в связи с лечением в Дубае, где он когда-то жил в изгнании. |
| In October, RCD/Goma abruptly replaced the man who had been its leader until then, Dr. Emile Elunga, with Dr. Adolphe Onusumba, although it received support from Nzanga Mobutu, son of the former dictator. | В октябре руководитель КОД/Гома Эмиль Илунга внезапно был снят со своего поста и заменен Адольфом Онусумба, который получил поддержку от Нзанга Мобуту, сына бывшего диктатора. |
| The Network reminded the Commission that, despite no material change in the prevailing security conditions, some local staff would abruptly stop receiving hazard pay, which might in some cases have a negative impact. | Сеть напомнила Комиссии о том, что, несмотря на отсутствие сколь-либо существенных изменений в обстановке в плане безопасности в определенных местах службы, предоставление в них выплаты за работу в опасных условиях местным сотрудникам внезапно прекратится, что в некоторых случаях может иметь негативные последствия. |