Перевод aboriginal с английского на русский

She's part aboriginal, but has a great personality.

Она наполовину абориген, но жутко обаятельная.

In one case, an Aboriginal man was assaulted by four police officers and sustained head injuries from the use of batons.

В одном из случаев один абориген подвергся нападению четырех сотрудников полиции и получил повреждения черепа от ударов дубинками.

But do you remember the boy who's Aboriginal, which doesn't define him, but I just need, like, a very quick way of letting you know which boy I'm talking about?

Но ты помнишь парня, который абориген, но это его не важно но мне нужно было просто найти способ быстро сказать, о ком я говорю?

He's an Aboriginal boy!

Ведь он же абориген.

David Gundy was a 29year-old Aboriginal man who died as a result of a police raid on his home on 27 April 1989.

Давид Ганди, 29-летний австралийский абориген, погиб в результате полицейской операции, проводившейся 27 апреля 1989 года, в ходе которой полицейские ворвались в его дом.

A task force on aboriginal languages and cultures is currently drafting recommendations on the mandate and operations of this new entity.

Формулировкой рекомендаций в отношении мандата и оперативных функций этой новой структуры в настоящее время занимается Целевая группа по языкам и культурным традициям коренных народов.

The organizations that receive funding through the programme develop policies and administer projects that preserve and protect their aboriginal cultural heritage.

Организации, получающие финансирование по линии этой Программы, занимаются разработкой стратегий и осуществлением проектов, направленных на сохранение и защиту культурного наследия своих коренных народов.

This initiative assists in building closer ties between one of Canada's national museums and aboriginal cultural organizations and communities.

Эта инициатива способствует налаживанию более тесных связей между национальными музеями и культурными организациями и общинами коренных народов Канады.

The most common aboriginal language is Cree 17,215 (0.53%).

Самый распространённый язык коренных народов - кри - 17215 (+0,53 %).

Course for teachers and persons interested in aboriginal issues. Ten lessons. Thirty hours.

Учебный курс для педагогов и заинтересованных лиц по проблемам коренных народов. 10 классов. 30 часов.

A number of countries formally recognize aboriginal title to territories inhabited by indigenous groups since time immemorial.

Некоторые страны формально признают аборигенный правовой титул на территории, населяемые коренными народами с незапамятных времен.

The court found that aboriginal title is recognized and affirmed in the Constitution Act of 1982.

Суд постановил, что аборигенный титул является признанным и подтвержденным в Конституционном акте 1982 года.

The term "aboriginal" is used when statistical and other studies refer to First Nations, Metis and Inuit women and children.

Термин «аборигенный» используется тогда, когда статистические и другие исследования касаются женщин и детей, принадлежащих к «первым народам», метисам и инуитам.

For this reason, rights arising from the Treaty of Waitangi, aboriginal title and customary rights that are not covered by the definition of historical claims are not affected by the settlement.

По этой причине права, возникающие в связи с Договором Вайтанги, аборигенный правовой титул и основанные на обычае права, которые не охватываются определением исторических требований, не затрагиваются в процессе урегулирования претензий.

Aboriginal title is described as a "burden" on the underlying title of the Crown.

Аборигенный титул характеризуется как "обременение" основного титула Короны.

It is the first aboriginal midwifery curriculum in Canada.

Это - первая в Канаде программа подготовки акушерок из числа коренного населения.

In a recent incident, aboriginal fishermen had allegedly been beaten and their boats intentionally swamped and sunk by fisheries enforcement officers.

Как сообщается, в ходе недавнего инцидента рыбаки из числа коренного населения были избиты, а их лодки перевернуты и затоплены представителями рыбнадзора.

To assist their aboriginal clients prepare for and obtain sustainable employment, holders use an individual case-management approach whereby a client may receive one or more interventions.

Для того чтобы помочь своим клиентам из числа коренного населения подготовиться и получить постоянную работу, участники Соглашения применяют индивидуальный подход, в рамках которого помощь клиенту может предоставляться по одному или нескольким направлениям.

Canada is taking special measures to strengthen prevention of violence against aboriginal, immigrant and minority women, as well as senior and young women.

Канада принимает особые меры для более эффективного предотвращения насилия в отношении женщин из числа коренного населения, иммигрантов и представительниц меньшинств, а также молодых и престарелых женщин.

There were many human rights advocates in Canada, including aboriginal leaders, who could speak freely, hold the Government accountable, and were not jailed for expressing an opinion or claiming their rights.

В Канаде имеется много правозащитников, включая лидеров из числа коренного населения, которые могут свободно высказываться, призывать к ответу правительство и не попадают в тюрьму за выражение своего мнения или требование соблюдения своих прав.

As an aboriginal person, she experienced racism, and as a woman, she experienced sexism.

В качестве коренной жительницы она столкнулась с расизмом, а как женщина подвергалась сексизму.

As the author is an aboriginal woman who is in a vulnerable position, the State party is obliged to ensure the effective elimination of intersectional discrimination.

Поскольку автор является коренной жительницей данной общины и находится в уязвимом положении, государство-участник обязано обеспечить эффективное устранение межсекторальной дискриминации.

According to the author, the State party's argument that he can fish in lakes and rivers further away from the Hiawatha reserve fails to take into account the concepts of aboriginal territory as these lakes are not within the traditional territory of the Hiawatha First Nation.

Согласно автору, аргумент государства-участника о том, что он может ловить рыбу в озерах и реках, более удаленных от резервации гайавата, не учитывает концепцию коренной территории, поскольку эти озера не находятся на традиционной территории исконного народа гайавата.

Aboriginal title gives a tribe the right to possess land as against third parties until and unless Congress specifically extinguishes the right.

Коренной статус обеспечивает племени приоритетное право владения землей в сравнении с третьими сторонами до тех пор, пока Конгресс не аннулирует это право.

These agreements include economic benefits, self-government and provisions to protect and promote Aboriginal culture.

Эти соглашения содержат положения об экономических льготах, самоуправлении, а также защите и поощрении коренной культуры.

These workshops are conducted regularly, along with "Aboriginal perceptions" training.

Обеспечивается регулярное проведение таких рабочих совещаний наряду с подготовкой по теме "Психология аборигенных народов".

The policy gives particular attention to the difficulties facing immigrants and members of Aboriginal nations.

В этой стратегии особое внимание уделяется трудностям, с которыми сталкиваются иммигранты и представители аборигенных народов.

In December 1995, the Jervis Bay National Park and Botanic Gardens were handed back to the Aboriginal Community Council.

В декабре 1995 года национальный парк "Джервис Бэй" и ботанические сады были переданы в распоряжение общинного совета аборигенных народов.

Aboriginal languages services are supported through funding external service contracts.

Перевод на языки аборигенных народов осуществляется по линии финансирования внештатных переводчиков.

The Canadian Constitution recognizes and affirms Aboriginal treaty rights.

В канадской Конституции признаются и подтверждаются договорные права аборигенных народов.

The State shall guarantee, respect and protect the rights of indigenous and aboriginal farming nations and peoples, as set forth in the present Constitution and the law.

Государство гарантирует, уважает и защищает права коренных исконных сельских народов и населения, воплощенные в настоящей Конституции и законодательстве.

Consultations with indigenous and aboriginal farming nations and peoples shall be conducted in accordance with their rules and procedures .

Что касается коренных исконных народов и населения, то в ходе консультаций будут учитываться их соответствующие нормы и процедуры».

Autonomous indigenous and aboriginal farming communities shall govern themselves in accordance with their rules, institutions, authorities and procedures, in line with their powers and jurisdictions and in harmony with the Constitution and the law.

Самоуправление коренных исконных сельских автономий осуществляется в соответствии с их нормами, институтами, полномочиями и процедурами согласно их атрибутам и компетенции на основании Конституции и законодательства.

9.2 The State party recalls that in the 1923 Williams Treaty, the author's First Nation agreed to give up its aboriginal rights to fish, except for a treaty right to fish in the reserves set aside for them.

9.2 Государство-участник напоминает, что в Уильямском договоре 1923 года исконный народ, к которому принадлежит автор, согласился отказаться от своих исконных прав на рыболовство, за исключением договорного права ловить рыбу в отведенных для него резервациях.

Nonetheless, entrenched interests in certain prefectures and civic committees are blocking the full exercise of the rights of indigenous and aboriginal farming peoples, as noted by Mr. Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples.

Тем не менее влиятельные группировки, находящиеся в отдельных префектурах и гражданских комитетах, препятствуют полной реализации права коренных исконных сельских народов, как это было отмечено Специальным докладчиком по вопросу о правах коренных народов Родольфо Ставенхагеном.

The Committee is concerned that aboriginal rights of Native Americans may, in law, be extinguished by Congress.

Комитет обеспокоен тем, что исконные права американских индейцев могут в правовом отношении быть сведены на нет конгрессом.

The Committee recommends that steps be taken to ensure that previously recognized aboriginal Native American rights cannot be extinguished.

Комитет рекомендует принять шаги по обеспечению того, чтобы ранее признанные исконные права американских индейцев не могли быть аннулированы.

To facilitate the participation of indigenous nations in elections, article 212 of the new Constitution provides that "indigenous and aboriginal farming nations and peoples may elect their political representatives in the relevant forums, in accordance with their own electoral procedures".

С тем чтобы содействовать участию коренных народов в процессах выборов в статье 212 действующей политической конституции предусматривается, что «коренные исконные сельские народы и население могут избирать своих политических представителей в соответствующие органы согласно их собственным формам проведения выборов».

In this context, it is submitted that although customary and aboriginal rights or interests can still be considered by the Waitangi Tribunal in the light of the principles of the Treaty of Waitangi, the Waitangi Tribunal's powers remain recommendatory only.

В этом контексте утверждается, что, хотя традиционные и исконные права или интересы могут по-прежнему рассматриваться трибуналом Вайтанги в свете принципов Договора Вайтанги, правомочия трибунала Вайтанги по-прежнему носят лишь рекомендательный характер.

The Constitution Act, 1982, recognizes their existing Aboriginal and treaty rights that have been subsequently reaffirmed by the courts.

В Конституционном акте 1982 года признаны их существующие исконные и договорные права, которые были затем подтверждены судами.

A dilly bag is a traditional Australian aboriginal fibre bag usually used to carry food.

Под мешочком понимается традиционная полотняная сумка аборигенного населения Австралии, которая обычно используется для ношения продуктов питания.

The Canadian Government should follow recommendations made by its own Auditor General with respect to the national aboriginal child welfare system and take immediate steps to remedy jurisdictional barriers and funding problems.

Канадское правительство должно следовать рекомендациям, вынесенным его собственным Генеральным ревизором в отношении национальной системы обеспечения ухода за детьми аборигенного населения, и предпринять незамедлительные шаги для устранения проблем, связанных с юрисдикционными препятствиями и финансированием.

The first phase of this project will focus on births and deaths data for Aboriginal and Torres Strait Islander persons.

Первый этап этого проекта будет посвящен статистике рождений и смертей среди аборигенного населения и жителей островов Торресова пролива.

Five new municipal police positions in the major urban centers will be filled by Aboriginal recruits in 2005-2006.

В указанный период на пять новых должностей в муниципальной полиции в крупных городских центрах будут набраны представители аборигенного населения.

The Framework provides strategic direction for service providers to support the mental well-being of all Aboriginal Albertans, including women.

В этих основополагающих принципах предусмотрено стратегическое направление в отношении предоставления услуг по охране психического здоровья всего аборигенного населения Альберты, включая женщин.

The largest number of Aboriginal ancestry complaints (21) involved discrimination in the provision of public services.

Наибольшее число жалоб, связанных с принадлежностью к коренным народам (21), касались дискриминации в предоставлении государственных услуг.

Aboriginal persons make up the largest visible minority group in Prince Edward Island.

Лица, принадлежащие к коренным народам, образуют самую крупную группу меньшинства на Острове Принца Эдуарда.

Aboriginal origin is now specifically listed as one of the prohibited grounds of discrimination.

Отныне принадлежность к коренным народам конкретно указывается в качестве одного из запрещенных признаков дискриминации.

The initiatives are aimed at assisting Aboriginal, youth, street-involved and northern populations.

Эти программы рассчитаны на оказание помощи коренным народам, молодежи, беспризорным детям и населению, проживающему в северных районах.

In 1993, the department introduced a policy to recognize the inherent right of incarcerated Aboriginal offenders to practice their Native spiritual traditions.

В 1993 году Канцелярия стала проводить политику по признанию неотъемлемого права содержащихся под стражей правонарушителей, принадлежащих к коренным народам, соблюдать присущие их общинам духовные традиции.

There are many measures in place aimed at improving the overall success of Aboriginal students.

Приняты многочисленные меры, направленные на повышение общей успеваемости учащихся-аборигенов.

A pilot project on Aboriginal student self-identification is also being funded with the Toronto District School Board.

Одна экспериментальная программа самооценки учащихся-аборигенов финансируется также за счет Школьного совета района Торонто.

These plans attempt to address systemic discrimination against Aboriginal students.

Эти программы направлены на ликвидацию традиционной дискриминации учащихся-аборигенов.

Seven school boards in north-western Ontario have an Aboriginal student self-identification policy.

В северо-западных районах Онтарио программу самооценки учащихся-аборигенов внедрили семь школьных советов.

In 2005-2006, approximately 1,050 Aboriginal students were served through these institutions.

По данным за 2005/06 год, в таких учебных заведениях обучались примерно 1050 учащихся-аборигенов.

With respect to achieving some post-secondary education, the gap for this age group widens between Aboriginal and non-Aboriginal women.

Что касается возможности получения послешкольного образования, то в этой возрастной группе разрыв между женщинами-аборигенами и женщинами-неаборигенами увеличивается.

All projects are community-based, Aboriginal women-driven and founded on strengthened Aboriginal cultural identity.

Все проекты осуществляются на базе общин, инициируются женщинами-аборигенами и основываются на культурной самобытности аборигенов.

In Canada, some 150,000 aboriginal children were removed and separated from their families and communities to attend residential schools.

В Канаде примерно 150000 детей-аборигенов были разлучены с семьями, выселены из своих общин и помещены в школы-интернаты.

The Government of Saskatchewan has established an informal communication and consultation protocol that ensures comments and advice for policy issues with substantial impacts on Aboriginal children are obtained from individual First Nations and the FSIN.

Правительство Саскачевана составило неформальный протокол о коммуникации и консультации, который обеспечивает сбор у отдельных "первых наций" и ФИПС замечаний и рекомендаций по вопросам политики, существенно затрагивающим детей-аборигенов.

(e) Improving access to education for Aboriginal children including to the post-graduate education, in particular by generalizing the Enhanced Prevention Focus, and providing it with sufficient funding;

е) расширения доступа к образованию для детей-аборигенов, включая послевузовское образование, в частности посредством расширения сфер охвата Усовершенствованной программы превентивных мер и выделения на цели этой программы достаточного финансирования;

In education, only 3 out of 10 aboriginal children living on the reserve complete high school, or 57 per cent.

Что касается образования, то только З из 10 детей-аборигенов, живущих в резервациях, оканчивают среднюю школу.

Other Gathering Strength initiatives included accelerated implementation of the new housing policy, allocation of additional resources to water and sewage facilities in First Nation communities and improvement of the lives of aboriginal children.

К числу других инициатив, содержащихся в документе "Укрепление позиций", следует отнести ускоренное осуществление новой жилищной политики, выделение дополнительных ресурсов на водо-канализационные сооружения в общинах коренного населения и улучшение качества жизни детей-аборигенов.

A group of Australian Aboriginal young women in the north of Western Australia have created a dancing group in an extremely isolated community, thus providing teenage girls with an opportunity to participate meaningfully in their community.

Несколько молодых австралийских аборигенок, проживающих на севере западной Австралии, создали танцевальную группу в одном из самых отдаленных районов, в результате чего девочки-подростки смогли внести значимый вклад в жизнь своей общины.

Some white stockmen like to have an Aboriginal woman on the drove to keep them company at night.

Некоторые из белых гуртовщиков берут с собой аборигенок... для компании по ночам.