| What about Abdul Hussain? | А что насчет Абдула Хуссейна? |
| and Abdul up for adoption. | и Абдула на усыновление. |
| Abdul Ghazni in Kandahar? | Абдула Газни в Кандагаре? |
| I'm Abdul Salem's lawyer. | Я - адвокат Абдула Салема. |
| Gabril Abdul Kareem Badri. | Габрила Абдула Карима Бадри. |
| Concerning: Abdul Hakim Gellani | Относительно: Абдула Хакима Геллани |
| Plates which he created include portraits of Mahmud II, Selim and Abdul Mejid. | На тарелках нарисованы портреты Махмуда II, Селима и Абдула Меджида. |
| Danny Concanon is doing a story alleging we assassinated Abdul Shareef. | Что дальше? Дэнни Конкенон пишет историю, заявляющую, что мы убили Абдула Шарифа. |
| Efforts should continue to get further support from non-signatories, in particular Abdul Wahid. However, implementation cannot be held up. | Следует продолжать усилия, с тем чтобы добиться дополнительной поддержки со стороны сторон, не подписавших соглашения, в частности со стороны Абдула Вахида. Однако осуществление нельзя задерживать. |
| Although Abdul Wahid attended the meeting, Minni Minawi did not, but sent a delegation to represent him. | МООНВС также участвовала во встрече, проходившей 8 и 9 ноября в Найроби и созванной Соединенными Штатами в рамках усилий высокого уровня по примирению позиций Абдула Вахида и Минни Минави. |
| They allowed him to go but killed Professor Abdul Muktadir (Geology) who was a resident of the same building. | Ему удалось уйти, а профессора Абдула Муктадира (преподавателя геологии) - убили. |
| The Afghan Embassy in Washington, D.C. announced on March 22 that the country's judicial system was evaluating Abdul Rahman's mental fitness. | 22 марта 2006 года представитель афганского посольства в Вашингтоне заявил, что необходима оценка психического состояния Абдула Рахмана. |
| And in the north, the Tajik Northern Alliance and Abdul Rashid Dostum's Uzbek militia were supported and equipped by Afghanistan's northern neighbors and Russia. | А на севере Таджикский Северный Союз и Узбекскую милицию Абдула Рашида Достума поддерживали и вооружали северные соседи Афганистана и Россия. |
| Okay, so if MAK took Abdul and tried to take Kamal, then maybe Fahad's death was a grab gone wrong. | Значит, если МАХ похитили Абдула и пытались похитить Камала, то, возможно, смерть Фахада была случайностью. |
| Afghan officials estimate that the net worth of the assets of both Khairullah Barakzai Khudai Nazar and Abdul Satar Abdul Manan was significantly reduced as a result of their listing on the 1988 Sanctions List. | По оценкам афганских официальных лиц, общая стоимость активов Хайруллин Барака Худая Назара и Абдула Сатура Абдула Манена существенно снизилась в результате включения их в санкционный перечень 1988. |
| Okay, Shainby's bank account just received payment from Truftin Industries, the same shell company that was paying Abdul's gang members. | На счет Шейнби только что пришел денежный перевод от Трафтин Индастриз, той же подставной компании, что платит членам группировки Абдула. |
| On 22 May, masked State Security officials detained Adel Abdul Salam al-Dhofairi, blindfolded, handcuffed and shackled him, and interrogated him over three days. | 22 мая сотрудники спецслужб в масках задержали Аделя Абдула Салама аль-Дхофайри, завязали ему глаза и надели наручники. Его допрашивали три дня. |
| An edition of the book «Wings of fire» written by President of India Abdul Kalam was presented at this conference. | В рамках конференции успешно прошла презентация книги Президента Индии Абдула Калама «Крылья огня», изданной на русском языке Центром национальной славы России. |
| At that time among the major writers was the national activist Abdul Muis (1898-1959), whose central theme was the interaction of Indonesian and European value system. | Первой книгой, вышедшей за суматранские рамки, стал роман видного деятеля национального движения Абдула Муиса (1898-1959) «Неправильное воспитание» (1928, русск. пер. 1961), центральной темой которого стало столкновение европейской и индонезийской систем ценностей. |
| In addition, a commander from the Abdul Wahid faction was killed and four commanders injured in Hashaba North after an attack by the Minni Minawi faction. | Кроме того, в результате нападения, совершенного группировкой Мини Минави в Хашабе-Норте, один из командиров группировки Абдула Вахида был убит, а четыре командира были ранены. |
| On 27 July, a group of military commanders and political leaders removed Abdul Wahid Mohamed al-Nur as the Commander of his SLM/A faction. | 27 июля группа военачальников и политических лидеров сместила Абдула Вахида Мохамеда аль-Нура с должности командира его формирования в ОДС/А. Его заменил Ахмед Абдельшафи Басси. |
| Regarding Gabril Abdul Kareem Badri, Field Commander of the National Movement for Reform and Development, number 4 on the list, there are contradictory reports. | Что касается Габрила Абдула Карима Бадри, полевого командира Национального движения за реформу и развитие, числящегося под номером 4 в перечне обозначенных лиц, то сообщения о нем носят противоречивый характер. |
| Also, on 19 July, in response to a request from the Government of Afghanistan, the 1988 Sanctions Committee approved the de-listing of Abdul Wasay Mu'tasim Agha, former Minister of Finance under the Taliban regime. | Кроме того, 19 июля Комитет по санкциям, учрежденный резолюцией 1988, по просьбе правительства Афганистана одобрил удаление из перечня имени бывшего министра финансов в правительстве талибов Абдула Васай Мутасим Аги. |
| On 7 June, Abdul Samad Rohani, an Afghan journalist working for the BBC in Helmand province, was abducted; he was shot dead the next day, possibly in response to his investigation of the narcotics trade. | 7 июня 2008 года похитили и на следующий день застрелили Абдула Самада Рохани - афганского журналиста и корреспондента Би-Би-Си в провинции Хелманд. Возможно, это стало реакцией на его расследование операций наркоторговцев. |
| The next morning, Abdul warns Keynes that they are dealing with a supernatural phenomenon that is beyond human conception and has deadly consequences; he then commits suicide by stepping off a cliff. | Наутро Абдула в страхе говорит Киносу, что они имеют дело со сверхъестественным явлением, неподвластным человеческому пониманию. после чего кончает с собой, спрыгнув с утёса. |