| But if you're depressed, I can write a recommendation for the administration of appropriate medication. | Но если ты постоянно в подавленном состоянии, я могу написать прошение в администрацию о назначении тебе соответствующих медикаментов. |
| Finally, I can write a song for me. | Наконец то, я могу написать песню для себя. |
| You kids can write something up there if you want. | Дети, вы можете написать на ней что угодно. |
| Thomas Zembrowski: Even if we already knew about it, would write that the first we hear. | Томас Zembrowski: Даже если мы уже знали об этом, мы хотели бы написать, что первое мы слышим. |
| Do you write your own material? | Вам написать свои данные? |
| She won't go anywhere or write anything. | Она никуда не пойдет и ничего писать не будет! |
| He can read, write and... his teeth are healthy | Стоит очень дорого: умеет читать, писать и имеет здоровые зубы. |
| I wish I could write books. | Как бы я хотела писать книги! |
| This is my chapter, and I can write it any way I want to! | Это моя глава, и я могу писать ее как хочу! |
| We'll write letters from in here. | Мы будем писать письма. |
| Detective, why don't you write your name down so the reporters can spell it when I talk to them. | Детектив, почему бы вам не записать свое имя чтобы репортеры смогли произнести его, когда я буду с ними разговаривать. |
| Can you get a pen and paper and write this down? | Можешь взять бумажку и ручку и записать? |
| So you'll have to find a pen and paper, write down every detail of their message only so Mum can lose it. | Тебе придется бросить все дела, найти ручку и бумагу, чтобы записать каждую скучную деталь их скучного сообщения, только чтобы мама смогла потерять ее. |
| I mean, she sends everything back twice, and she makes the waiters write down exactly what she wants me to know is wrong with the food. | Я о том, что она дважды присылает все обратно, и заставляет официантов записать что именно, по ее мнению, неправильно в еде. |
| They can write it on a piece of paper. | Могут записать его на бумажке. |
| Any addresses we can write on, anything connected to a narcotics case. | Любой адрес, на который можно выписать ордер, все, что связано с делом о наркотиках. |
| Can't write you for lithium without psychiatrist's consent. | Я могу выписать тебе литий только с разрешения твоего психиатра. |
| Is it okay if I write you a check? | Я могу выписать чек? |
| I could write you a certificate of soundness. | Могу выписать вам справку, что у вас там все в порядке. |
| Catherine, why don't you take this opportunity to transcend a lifetime of megalomania and egocentricity, and write us a big fat check to help stop Ghostwood. | Кэтрин, почему бы не использовать этот случай чтобы подняться над манией величия и эгоцентризмом, и выписать нам чек на кругленькую сумму в поддержку прекращения Гоуствуда? |
| I've learned one thing - that you must write everything down. | Я узнал одну вещь - нужно всё записывать. |
| K3b will write the data track after all audio tracks. | КЗЬ будет записывать дорожку с данными после всех звуковых дорожек. |
| You write down what you see, what you hear, and then you send it to me on Long Island. | Записывать всё, что видишь и слышишь и отправлять это на Лонг-Айленд. |
| That same year, Jay signed a contract with 50 Cent, which allowed the rapper to continue write and record tracks, although there would be no guarantee that they would be released in album form. | В том же году Джей подписал с 50 Cent контракт, который позволил рэперу продолжать писать и записывать треки, хотя не было никакой гарантии, что они будут выпущены в виде альбома. |
| they would be given a book by these secret female friendship groups and they would each write in the book and leave a lot of blank pages so that they could write their secret thoughts down. | Когда женщина выходила замуж, ей дарили книгу этого секретного общества женской дружбы, И каждая писала в ней и при этом оставляла множество пустых страниц, чтобы все могли записывать свои тайные мысли. |
| Note that you need to use the -f option (script -f) to flush output after each write. | Заметьте, что вам необходимо использовать опцию -f (script -f) для сброса вывода, после каждой записи. |
| [...] Days, write in other records and then I continue to be imposed as exact lengths of text. | [...] Дней написать в другой записи, а затем я по-прежнему применяться в качестве точные длины текста. |
| John and I would write the songs the week before the studio. | Мы с Джоном написали эти песни за неделю до прихода в студию записи. |
| Usage of lazy write technology and of read ahead requires presence of the fast random access memory in the hard disk drive; the size of the random access memory in modern hard disk drives reaches 32 Mb. | Использование технологии отложенной записи и упреждающего чтения требует наличия в жестком диске быстрой оперативной памяти, объем которой в современных накопителях достигает 32 Мбайт. |
| The bidirectional multiplexed address and data system bus of the earlier models would be replaced by two unidirectional DDR links, a 64-bit multiplexed address and write path and a 128-bit read path. | Двунаправленная мультиплексированная системная шина более ранних моделей заменяется на два однонаправленных DDR канала: 64-разрядную мультиплексированный канал для адресов и записи данных и 128-битный канал чтений. |
| Can't remember the last time I did anything other than prep witnesses or write a pre-trial motion. | Вообще не помню, когда я последний раз делала что-нибудь, кроме подготовки свидетелей или написания ходатайства в суд. |
| While I write this letter to you, Thai armed forces still continue firing heavy weapons into Cambodian territory. | На момент написания настоящего письма тайские вооруженные силы продолжают обстрел камбоджийской территории из тяжелых орудий. |
| It required special ad hoc arrangements for securing and managing relevant expertise to obtain, review and analyse data, conduct the study, and write and review the report. | В этой связи потребовались специальные организационные мероприятия для привлечения и организации работы соответствующего круга экспертов в целях получения обзора и анализа данных, проведения исследования и написания и рассмотрения доклада. |
| ∙ Write a number of new chapters to cover emission processes. | написания ряда новых глав для охвата процессов выбросов. |
| We both write a different type of song than what passes today for songwriting. | Мы оба пишем песни, отличающиеся от того, что сегодня подходит для написания. |
| Another key feature of Doctrine is the ability to optionally write database queries in an OO (object oriented) SQL dialect called DQL (Doctrine Query Language) inspired by Hibernate's HQL. | Одной из ключевых возможностей Doctrine является запись запросов к БД на собственном объектно-ориентированном диалекте SQL, называемом DQL (Doctrine Query Language) и базирующемся на идеях HQL (Hibernate Query Language). |
| Document Writer is in batch mode and cannot process non-batch write requests. | Модуль записи документов находится в пакетном режиме и не может обрабатывать запросы на запись вне пакетов. |
| In Windows, Access Control Lists (ACLs) are used to grant access rights (read, write, and execute permissions) and privileges to users or groups. | В Windows списки управления доступом (ACL) обычно используются для предоставления прав доступа (разрешения на чтение, запись и выполнение) пользователям или группам. |
| Write an entry in your journal saying that you're going to the King's Bay Cafe tomorrow morning. | Сделаем запись в вашем журнале о том, что вы собираетесь в кафе "Королевская бухта" завтра утром. |
| And what Miller did was have his family and friends write a post that went out shortly after he died. | Миллер через свою семью и друзей написал запись, которая была опубликована вскоре после его сметри. |
| He'll look after his patients, ...write prescriptions, do injections, ...listen to music... | Он будет ухаживать за больными, выписывать рецепты, делать уколы, слушать музыку... |
| I'm supposed to be getting him to invest in a fund, but instead I start grilling him about overdraft penalties and how his bank will let a customer write 10-12 checks before they tell them they're overdrawn. | Думал уговорить его инвестировать в фонд, но в результате я начал говорить ему о штрафах за овердрафт, и как его банк даёт клиентам выписывать 10-12 чеков, до того как сообщить им, что они превышают кредит. |
| Yair won't write a check. | Яир не будет выписывать чек. |
| He can't write checks. | Но он не может выписывать чеки. |
| We can't write scripts for random people, random drugs. | Мы не имеем права выписывать рецепты случайным прохожим и для непонятных препаратов. |
| I can help you write them. | Я могу помочь тебе их составить. |
| Anyone who can't write a proper list... is surely a danger to modern society. | Всякий, кто не может нормально составить список - явно угроза современному обществу. |
| Why do you think I'm letting you write the warrant? | Почему ты думаешь я позволил тебе составить ордер? |
| If the authority fails to comply, he may write a detailed report on the matter for transmission to the President of the Republic. | В случае несогласия этого органа Посредник Республики имеет право составить подобный доклад по данному вопросу, который он направляет президенту Республики. |
| I suggest you write a sort of chronology that recaps the deterioration of your relationship with Jacques, stage by stage, noting the key dates. | Советую вам составить хронологию событий, чтобы стало понятно, как портились ваши отношения С Жаком, поэтапно. |
| You can write a song about anything. | Понимаете? - Ты можешь сочинять песни о чем угодно. |
| Will you write with me? | Ты будешь со мной сочинять? |
| Can a computer write poetry? | Может ли компьютер сочинять стихи? |
| She helped me write my funny lines. | Помогала мне сочинять шутки. |
| Few composers can write such tunes, which from the first moment are immediately impressed upon our memory, and thus turn into the possession of all those who listen to them. | Немногим композиторам удаётся сочинять музыку, которая остаётся в нашей памяти и становится достоянием всех тех, кто её слушает. |
| The project's main objective is to build a prototype of a software system which will allow libraries, universities and government offices to store, write and browse through multidirectional, multilingual documents. | Основная цель проекта заключается в создании прототипа такой системы программного обеспечения, которая позволяла бы библиотекам, университетам и государственным учреждениям хранить, составлять и просматривать многопрофильные, многоязычные документы. |
| These bodies, hearing testimonies, may develop statistical profiles, write reports, adjudicate, grant compensation, and create an entire range of modern archival materials. | На основе заслушанных показаний эти органы могут готовить статистические профили, составлять доклады, выносить судебные решения, предоставлять компенсацию и создавать весь спектр современных архивных материалов. |
| 15 In Fiji, persons with mental disabilities who fulfil the requirements as to testamentary capacity may write a valid will (Wills Act). | 15 В Фиджи психически больные лица, отвечающие критериям для целей завещания, могут составлять имеющие законную силу завещания (Закон о завещаниях). |
| The incumbent will write in a journalistic style, and to strict deadlines, balanced press releases and press briefs. | Занимающий данную должность сотрудник должен будет с соблюдением жестких сроков составлять тексты сбалансированных пресс-релизов и информационных справок для прессы, выдержанные в стиле журналистских материалов. |
| She had to learn the finer mechanics of sales when she was starting her practice, and this skill now helps her write compelling pitches to editors. | Ей пришлось изучать техники продаж, когда она только начинала карьеру, теперь это помогает убедительно составлять коммерческое предложение редактору. |
| When you write a report, for example, what if your own. | При написании доклада, например, что если вы этого хотите. |
| As I write these notes, I am informed that Eritrea has just submitted also information on minefields. | При написании настоящего письма я был информирован о том, что Эритрея только что также представила информацию о минных полях. |
| Carrie Fisher made a cameo in the film at the suggestion of Bob Weinstein and Fisher helped write her character. | Кэрри Фишер, снявшаяся в камео-роли по приглашению Боба Вайнштейна, участвовала в написании сценария для своего персонажа. |
| His sister, English professor and journalist Carole Barrowman, helped write the book using her brother's dictations. | Его сестра, преподавательница английского языка и журналистка, Кэрол Барроумэн, помогала ему в написании книги. |
| In an interview with Indie Journal, Joseph said that when writing music he prefers to concentrate on the melody first, stating, Basically, I write from a two-person standpoint. | В интервью Indie Journal Джозеф сказал, что при написании музыки он предпочитает сначала сосредоточиться на мелодии, заявив: В основном, я пишу с точки зрения двух человек. |
| I wonder if I can access your police reports... so I could write the experience up. | Меня интересует, не могу ли я взглянуть на полицейские рапорты, чтобы лучше описать этот опыт. |
| So, if you think that you can write my experience... | Поэтому, если ты думаешь, что можешь описать мой опыт... |
| She risked her life by having herself committed to a mental institution for 1 0 days, so she could write about it. | Она рисковала своей жизнью помещая себя в психиатрическую лечебницу на 10 дней, чтобы потом описать о происходящем там. |
| Could you write down the laws to your thing? | Как думаете, вы могли бы сесть... и описать законы вашей системы? |
| The suggestion of this book is that each governance should write down what are their tasks, write down the actual organigram with the spheres of authorities, (who does what) authorizations and responsibilities, scope of activity, scope of authority. | Рекомендации настоящей книги заключаются в том, что каждый орган управления должен четко описать свои задачи, фактическую органиграмму со сферами полномочий (кто что делает), уполномочивающие субъекты и обязанности, охват деятельности и сферу полномочий. |
| On Unix, Unix-like and other POSIX-compliant operating systems, popular system calls are open, read, write, close, wait, exec, fork, exit, and kill. | В Unix, Unix-like и других POSIX-совместимых операционных системах популярными системными вызовами являются: open, read, write, close, wait, exec, fork, exit и kill. |
| In Windows 95, Write was replaced with WordPad. | В Windows 95 и более поздних системах Write был заменён на простой текстовый процессор WordPad. |
| "Write Your Name" has been described as an "exotic" sounding electronic dance and house music song. | «Write Your Name» - была описана как «экзотическая» звучащая электронная песня с элементами танцевальной музыки и хаус-музыки. |
| His debut book, a memoir entitled One Day I Will Write About This Place, was published in 2011. | Его первая книга, мемуары One Day I Will Write About This Place, был опубликован в 2011 году. |
| To use Disk Write Copy on Microsoft Windows Server 2000, Windows Server 2003, Microsoft Windows LONGHORN including 64-bit and Intel ITANIUM II 64 support operating systems, you must purchase Disk Write Copy Server Edition. | Для использования Disk Write Copy на операционных системах Microsoft Windows Server 2000, Windows Server 2003, Microsoft Windows LONGHORN, включая поддержку 64 бит и поддержку Intel Itanium II 64 Вам необходимо использовать Disk Write Copy Server Edition. |