| Everyone thinks they could write one. | Каждому кажется что он может написать детскую книжку. |
| Well, you can write again. | Ладно, ты можешь снова написать ему. |
| Immediately in the 'Cashier' in the 'REWARD' write the bonus code from us 10XPLUS. | Сразу же в "Оформить заказ" в разделе "награды" написать код бонуса от нас 10XPLUS. |
| In an attempt to forestall the potential intervention of Charlemagne, Desiderius had Stephen write a letter to the Frankish king wherein he declared that Christophorus and Sergius had been involved in a plot with an envoy of Charlemagne's brother, Carloman, to kill the Pope. | В попытке упредить возможное вмешательство Карла, Дезидерий вынудил Стефана написать письмо франкскому королю, в котором он заявил, что Христофор и Сергий был вовлечены в заговор с посланником брата Карла, Карломана, чтобы убить папу. |
| You can speak or write down your answer. | Можете произнести или написать ответ. |
| This is where I come every day and I write pretty songs with daddy. | Это место, куда я хожу каждый день, что бы писать приятные, милые песенки с нашим папочкой. |
| Now, you know, people write fiction and talk about parallel universes. | Люди любят писать фантастические рассказы и говорить о параллельных Вселенных. |
| We'll invent some problems, she can write the answers, then see how the public likes it. | Мы будем придумывать вопросы, а она - писать на них ответы. Посмотрим, как это примет публика. |
| The fact that over 60 per cent of the population could not read or write had led the Government to set aside more than 40 per cent of its operating budget for education and training. | Ввиду того что более 60% населения не умеют ни читать, ни писать, правительство направляет более 40% своих текущих затрат на цели образования и подготовки кадров. |
| I'll write you all the time. | Я буду писать тебе постоянно. |
| Cannot write all data as specified. | Не удается записать все данные так, как указано. |
| Well, do me a favor and say it again slow so I can write it down. | Сделай одолжение, повтори помедленнее, я хочу это записать. |
| I just want to get some paper and a pen and write down - | Я просто хочу достать бумагу и ручку и записать... |
| Anywhere these kids might have gone, anyone they might have talked to, let's write it down, stick it on the board so we can find some crossover. | Куда бы эти дети не ходили, с кем бы ни говорили, - это всё надо записать и прикрепить на доску, чтобы мы смогли найти связь. |
| And I say, "Well, you should always write down the order number." | Я ему: "Надо было записать." |
| I could write a check with today's date on it. | Я смогу выписать чек с сегодняшней датой. |
| Well, I'd find out how much it was and then I'd write a cheque for that amount from the Bank Of England. | Ну, я мог бы выяснить, на сколько он велик, а затем я мог бы выписать чек на эту сумму из Банка Англии. |
| I can't write rubber checks and I can't cook without food. | Выписать им чек я не могу - нет денег. А без еды я не могу готовить. |
| Can I write you a check? | Могу я выписать вам чек? |
| Every unit, every district is kicking in... any drug-connected address they can write on. | Каждое подразделение в каждом округе пройдется... по всем адресам, связанным с наркоторговлей, повсюду, куда можно выписать ордер. |
| Vera, you'll write everything down. | Вера, вы будете все записывать. |
| Write Metadata to RAW files (experimental) | Записывать метаданные в файлы с цифровыми негативами (экспериментальная функция) |
| He just couldn't write it down fast enough. | Он не успевал записывать. |
| That same year, Jay signed a contract with 50 Cent, which allowed the rapper to continue write and record tracks, although there would be no guarantee that they would be released in album form. | В том же году Джей подписал с 50 Cent контракт, который позволил рэперу продолжать писать и записывать треки, хотя не было никакой гарантии, что они будут выпущены в виде альбома. |
| You will write, and I will dictate. | Я буду диктовать, а Вы - записывать! |
| Breakpoints can be set on lines, line & columns, commands and read or write access of variables. | Точки прерывания могут быть установлены на строки, столбцы, команды или операции чтения и/или записи переменных. |
| The control box is available for all data source types which support write access to their data. | Флажок доступен для всех типов источников данных, поддерживающих доступ к данным для записи. |
| Note that you need to use the -f option (script -f) to flush output after each write. | Заметьте, что вам необходимо использовать опцию -f (script -f) для сброса вывода, после каждой записи. |
| The client then locks the file range being operated on and executes one or more parallel read or write operations directly to the OSS nodes. | Затем клиент блокирует диапазон файлов для работы и исполняет одну или несколько операций параллельного чтения или записи непосредственно в OST. |
| First, I thank members for their patience while I write out some rather lengthy notes. | Прежде всего, я выражаю признательность членам Ассамблеи за их терпение, пока я делаю весьма подробные записи. |
| You will need to register to create topics and write messages. | Для создания и тем и написания сообщений вам потребуется регистрация. |
| It required special ad hoc arrangements for securing and managing relevant expertise to obtain, review and analyse data, conduct the study, and write and review the report. | В этой связи потребовались специальные организационные мероприятия для привлечения и организации работы соответствующего круга экспертов в целях получения обзора и анализа данных, проведения исследования и написания и рассмотрения доклада. |
| ∙ Write a number of new chapters to cover emission processes. | написания ряда новых глав для охвата процессов выбросов. |
| We both write a different type of song than what passes today for songwriting. | Мы оба пишем песни, отличающиеся от того, что сегодня подходит для написания. |
| My position is in agreement with the luminaries mentioned above, that the peak is happening as I write this (in late 2007). | Моя позиция о том, что пик достигается уже сейчас, в момент написания этой статьи (в конце 2007 года), совпадает с мнением вышеупомянутых светил. |
| Apart from creating color pairs, you need to have the necessary functions that write with a different color pair. | Кроме создания пар цветов, вам необходимы функции, осуществляющие запись с использованием различных цветовых пар. |
| Ca not drop here, no write permissions. | Не удалось перетащить, нет прав на запись. |
| A temporary file needs to be written to the same folder as the file that should be checked, so you need to have write access to that folder. | При работе создается временный файл в том же каталоге, где находится текущий документ, так что вам необходимы права на запись в этот каталог. |
| The FileMode.OpenOrCreate file mode cannot be used without write access. | Режим файла FileMode.OpenOrCreate не может использоваться без прав на запись. |
| There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway? | Недостаточно места во временной папке. Хотите продолжить запись? |
| No. I won't write a prescription till I finish my examination. | Нет, я не буду выписывать рецепт, пока не закончу свое обследование. |
| The brains'll write parking tickets, if they're lucky. | Лучшие мозги заканчивают выписывать штрафные талоны, если попадают в полицейскую академию. |
| Why would a county sheriff's deputy write a personal check for court records? | ачем помощнику окружного шерифа выписывать персональный чек окружному суду? |
| So, I just write a cheque every month and leave it at that? | Так мне теперь просто выписывать ежемесячно чек и все? |
| I'm supposed to be getting him to invest in a fund, but instead I start grilling him about overdraft penalties and how his bank will let a customer write 10-12 checks before they tell them they're overdrawn. | Думал уговорить его инвестировать в фонд, но в результате я начал говорить ему о штрафах за овердрафт, и как его банк даёт клиентам выписывать 10-12 чеков, до того как сообщить им, что они превышают кредит. |
| As an alternative, one could write a text, part of which would be placed within brackets. | В качестве альтернативы можно было бы составить текст, часть которого заключить в квадратные скобки. |
| kept some sort of calendar, then he could write down his schedule. | вёл какой-то календарь, то смог бы составить график. |
| Why do you think I'm letting you write the warrant? | Почему ты думаешь я позволил тебе составить ордер? |
| Have the Projects Office write up a plan, | Обратитесь в отдел проектов с просьбой составить план, после чего мы |
| The author adds that at that time, he could only write in Russian, following dictation, or copying existing text; he was unable to elaborate a text himself, and could not understand the language. | Автор добавляет, что в то время он мог писать по-русски только под диктовку или переписывая уже существующий текст; он был не в состоянии составить текст самостоятельно и не понимал устной речи. |
| They simply want to play their music and write it. | Они просто хотят инграть свою музыку и сочинять. |
| Now, before you go off and write a sonnet, can we figure this out, please? | А теперь, пока ты не бросился сочинять соннет, мы можем поговорить? |
| He... he can paint and... and you can... you can write something. | Он будет рисовать... вы можете сочинять. |
| But you can write. | Но ты умеешь сочинять. |
| According to another source, Gallagher told Liam and the rest of the group after having heard them play for the first time: "Let me write your songs and I'll take you to superstardom, or else you'll rot here in Manchester". | Согласно другой версии, Ноэл, после того как услышал группу в первый раз, сказал Лиаму и остальным участникам группы: «Дайте мне сочинять песни, и я сделаю вас звёздами, или вы сгниёте здесь, в Манчестере». |
| 15 In Fiji, persons with mental disabilities who fulfil the requirements as to testamentary capacity may write a valid will (Wills Act). | 15 В Фиджи психически больные лица, отвечающие критериям для целей завещания, могут составлять имеющие законную силу завещания (Закон о завещаниях). |
| You do not have to bite, and you can write words with them. | Его не нужно кусать, а из букв можно слова составлять. |
| The incumbent will write in a journalistic style, and to strict deadlines, balanced press releases and press briefs. | Занимающий данную должность сотрудник должен будет с соблюдением жестких сроков составлять тексты сбалансированных пресс-релизов и информационных справок для прессы, выдержанные в стиле журналистских материалов. |
| But now the puzzle pieces of the Open Education movement have come together, so that anyone, anywhere can write, assemble, customize, and publish their own open course or textbook. | Однако сегодня составные части движения за открытое образование собраны вместе, и каждый, где бы он ни находился, может писать, составлять, сортировать и опубликовывать свои собственные курсы или учебные пособия. |
| Everyone can write lists. | Всем под силу составлять списки. |
| When you write a report, for example, what if your own. | При написании доклада, например, что если вы этого хотите. |
| Of course, the plugin will remain free, so if someone wants to help write code for it, please feel welcome. | Из Конечно, плагин будет оставаться свободный, так что если кто-то хочет помочь в написании кода для этого, пожалуйста, почувствовать себя желанным гостем. |
| His sister, English professor and journalist Carole Barrowman, helped write the book using her brother's dictations. | Его сестра, преподавательница английского языка и журналистка, Кэрол Барроумэн, помогала ему в написании книги. |
| Keith Blount created, and continues to maintain, the program as a tool to help him write the "big novel", allowing him to keep track of ideas and research. | Кит Блонт создал (и продолжает сохранять) эту программу в качестве помощника в написании «большого романа», позволяющего следить за идеями и исследованиями. |
| rasbaille delete process run in the backround when you write a new post than not the most webmaster have a cron-function in the webspace packet. | Rasbaille процесс удаления работать в BACKROUND при написании нового поста, чем не иметь самые Webmaster Cron-функция в домашнюю страницу пакета. |
| Now, at the start of the session I had you write down an incident that you found offensive in the workplace. | Итак, в начале нашего собрания я попросил вас описать офисный инцидент, который вы сочли оскорбительным. |
| You can't write it if you haven't lived it. | Нельзя описать это, если сам не пережил. |
| Take Einstein's theory of general relativity, our theory of gravitation, you can write it down in one line. | Возьмём, например, теорию относительности Эйнштейна, теорию гравитации, их можно описать одной строчкой. |
| If you have a pen, I could write it for you. | Как я смогу все это описать? |
| How Isadora could write so lucidly about chess matches that were played after she was stricken by her illness? | Как она могла так подробно описать игры,... которые прошли после того, как с ней случился удар? |
| In the near future, our website and Disk Write Copy software will be translated into German and French. | В скором времени ожидается локализация на немецкий и французский языки нашего ШЕВ узла и программного продукта Disk Write Copy. |
| General commands "Read Sectors" and "Write Sectors" cause the interruption after the transfer of each sector. | Обычные команды "Read Sectors" и "Write Sectors" вызывают прерывание после передачи каждого сектора. |
| Seconds of Pleasure featured the Lowe songs "When I Write the Book" and "Heart". | На нём можно услышать песни Лоу «When I Write The Book» и «Heart». |
| Forget it! Just install Disk Write Copy Professional, turn on system drive protection and you can easily leave your child with the computer. | Забудьте об этой головной боли: установите Disk Write Copy Professional, включите защиту для системного диска, и, можете смело доверять ребенку компьютер. |
| Using of Disk Write Copy Server Edition allows you to use your server or workstation without limitations and reduce the fault recovery time significantly! | Использование программы Disk Write Copy Server Edition позволяет Вам использовать Ваш сервер в полной мере его возможностей. Теперь нет ограничений на создание файлов, каталогов. |