| Had it been a real fight, I'd have won. | Если бы это был настоящий бой, я бы выиграл. |
| They also won their first Copa Sudamericana title. | В том же сезоне он выиграл свой первый титул - Южноамериканский кубок. |
| In the 1987/1988 season, Hendry won his first world ranking titles, the Grand Prix, beating Dennis Taylor 10-7 in the final, and the 1988 British Open. | В сезоне 1987/88 Хендри выиграл первый рейтинговый турнир - Гран-при - одолев в финале Денниса Тейлора со счетом 10-7, и Открытый чемпионат Великобритании. |
| Bobby Fischer won his first game ever from Russian Boris Spassky. | Бобби Фишер вперые сегодня выиграл у Бориса Спасского. |
| The same year, Lokomotiv won the Bulgarian Supercup, after beating Litex Lovech. | В том же году, «Локомотив» выиграл Суперкубок Болгарии, победив «Литекс» со счётом 1:0. |
| She performed well in contests at school, and in 1988, won a prestigious cross country barefoot race. | Она хорошо зарекомендовала себя на соревнованиях в школе, и в 1988 году выиграла престижные соревнования на пересечённой местности босиком. |
| The Houston Huskies played in the old United States Hockey League (USHL) and won its championship in 1948, led by legendary NHL coach Toe Blake. | Команда «Хьюстон Хаски» играла в Хоккейной лиге США (USHL) и выиграла чемпионат в 1948 году под руководством легендарного тренера НХЛ Гектора Блейка. |
| But... but I won. | Но... но я выиграла. |
| What do you mean, you won? | То есть как выиграла? |
| The machine won that day, and today, a chess program running on a cell phone can beat a human grandmaster. | Тогда машина выиграла, а сегодня простое мобильное приложение для игры в шахматы может победить гроссмейстера. |
| The Democrats won the presidency and both houses of Congress for the first time since 1856. | Демократы выиграли президентство и обе палаты Конгресса впервые с 1856 года. |
| if we organised the raffle so that we won it? | А если подстроить так, чтобы в лотерее выиграли мы? |
| Is this how you won all those journalism awards? | Именно так вы выиграли все те журналистские награды? |
| Carried out of the competition for the second time won the pairs competition sporting a pairs: Christina von Szabo/ G. Euler (1st place) and brother and sister Mizzi Bohatsch/ Otto Bohatsch (2nd place) both of Austria. | Проводившиеся вне конкурса в третий раз соревнования спортивных пар выиграли пары из Австрии Christina von Szabo/ G. Euler (1-е место) и брат и сестра Mizzi Bohatsch/ Otto Bohatsch (2-е место). |
| We won we didn't win by my aces? | Мы выиграли тот поинт. |
| In the return match Levski won 0-2, with Dembele scoring both goals. | В ответном матче «Левски» победил 0-2, Дембеле забил оба гола. |
| And when you won and started mutilating all of my fellow freedom fighters, | А когда ты победил и стал казнить моих товарищей, борцов за свободу, |
| Look, you won. | Послушай, ты победил. |
| But I still won. | Но я всё-таки победил. |
| In May 1907 he was the sole representative of Brazil in an international competition in Uruguay and in one evening won the 1500 and 800-metre competitions and finishing second over 400 metres. | В мае 1907 года Фризе был единственным бразильским спортсменом, который принимал участие в международной легкоатлетическом соревновании в Уругвае, которое тогда называлось Международные Олимпийские игры, на этом турнире он победил в забеге на 1500 метров и 800 метров, а в забеге на 400 метров был вторым. |
| Laughter won critical acclaim, and March later cited it as one of his favorites films. | «Смех» получил признание критиков, а Март позже назвал его одним из своих любимых фильмов. |
| There he won the second prize (the first was not awarded to anyone). | Проект получил II место (первой премии на конкурсе не назначен), однако не был реализован. |
| In 1955 he was allowed to travel to the Soviet Union, and won a Gold Medal in an international exhibition in Warsaw, Poland. | В 1955 году ему разрешили поехать в СССР, в том же году он получил золотую медаль на международной выставке в Варшаве. |
| The film also took part in the international competition of the Warsaw International Film Festival and won the FIPRESCI prize for the best Ukrainian feature film at the Odessa Film Festival 2014. | Фильм также принял участие в международном конкурсе Варшваского МКФ и получил приз Международной федерации кинопрессы (FIPRESCI) за лучший украинский полнометражный фильм на Одесском кинофестивале 2014. |
| At the end of a cruel war the people of Eritrea exercised their right to self-determination and opted for sovereign statehood in a referendum which won praise from the United Nations, the Organization of African Unity and other international organizations as being free and fair. | Окончив суровую войну, народ Эритреи осуществляет свое право на самоопределение и избрал путь суверенной государственности на основе референдума, который, будучи свободным и справедливым, получил высокую оценку со стороны Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства и других международных организаций. |
| Fanmi Lavalas also won the nine contested Senate seats. | «Лавальяс фамий» получила также девять мест в сенате на довыборах. |
| The Barbados Labour Party won the other ten seats and formed the Opposition. | Остальные десять мест получила Барбадосская лейбористская партия, составившая оппозицию. |
| The book won the 1992 Booker Prize, the 2018 Golden Man Booker, and the Governor General's Award. | Книга получила Букеровскую премию в 1992 году, специальную премию «Золотой Букер» в 2018 году и Премию генерал-губернатора. |
| But I accepted then, and still accept, the conclusion that I was not diligent or effective enough in pursuing an investigation after the fact, when I learned that the company that employed my son had won the humanitarian inspection contract. | Но я согласился тогда, и соглашаюсь и сейчас, с выводом о том, что я недостаточно внимательно и эффективно проводил расследование после того, как узнал, что компания, в которой работал мой сын, получила контракт на проведение гуманитарных инспекций. |
| In the Tbong Khmum district of Kompong Cham, armed gangs terrorized villagers, particularly activists for FUNCINPEC, the party that had won most votes in this area at the general elections in 1998 and 1993. | В районе Тбонг-Кхмам в Кампонгтяме вооруженные банды терроризировали сельских жителей, особенно активистов ФУНСИНПЕК - партии, которая получила наибольшее число голосов в этом районе в ходе общих выборов в 1998 и 1993 годах. |
| Now if you'd won the Men's International Fencing Competition... | Итак. Вот если бы вы победили в мужском международном чемпионате по фехтованию. |
| We won at Stirling, and still you quibble. | Мы победили у Стерлинга, а вы все еще колеблитесь. |
| When they had them and I was alone, they won. | Когда их было много, а я был один, они победили. |
| If you believe that, then they've already won. | Если ты в это веришь, тогда они уже победили. |
| The Labour Party had won the 1980 general elections in convincing style, taking 51 of the 60 seats in the House of Representatives. | Лейбористы победили на выборах 1980 года, получив 51 из 60 мест в парламенте. |
| European strategists largely dismissed America's interpretation that force had won the Cold War, believing that cooperation had triumphed precisely because force was absent. | Европейские стратеги во многом не согласились с мнением Америки о том, что в «холодной войне» победила сила, считая, что сотрудничество привело к триумфу именно из-за того, что отсутствовала сила. |
| In 1999, she won the "Miss Salem" beauty pageant, and later the same year, the Miss Madras contest. | В 1999 году она победила на конкурсе красоты «Miss Salem», затем в том же году она победила в конкурсе красоты Miss Madras. |
| Unless you haven't won yet. | Возможно ты еще не победила. |
| You haven't won, Regina. | Ты не победила, Регина. |
| He won in the second round. | Победила во втором раунде. |
| At the end of the season 1973/74, the club won promotion to the Premier Division of the Eastbourne & Hastings League. | В конце сезона 1973/74 клуб завоевал продвижение в Премьер дивизион Лиги Истборна и Гастингса. |
| At the 2009 World Athletics Championships in Berlin, Hardee won gold in the decathlon with a points total of 8790, which is his personal record. | На чемпионате мира 2009 года в Берлине Харди завоевал золотую медаль, установив личный рекорд (8790 очков). |
| He won gold medals with the Italian team at the 1963 and 1967 Mediterranean Games, as well as four individual medals in 1967: two silvers, on the parallel bars and vault, and two bronze medals, all-around and on the horizontal bar. | Завоевал золотые медали в составе сборной Италии в 1963 и 1967 годах на Средиземноморских играх, а также четыре индивидуальные медали в 1967 году: две "серебряные" - на брусьях и в опорном прыжке и две бронзовые медали - в многоборье и на перекладине. |
| At a casting call, an actor is asked to play the most diverse roles... The film won Bronze Sea Award at the 6th International Best of Short Film Festival, 2007. | История о необычном кастинге, где режиссер просит кандидата продемонстрировать весьма неожиданные навыки... Фильм завоевал бронзу на Шестом Международном фестивале короткометражных фильмов (Франция, 2007). |
| Nicholson won his second Oscar, an Academy Award for Best Supporting Actor, for his role of retired astronaut Garrett Breedlove in Terms of Endearment (1983), directed by James L. Brooks. | Своего следующего «Оскара», премию за лучшую мужскую роль второго плана, Николсон завоевал за роль астронавта в отставке Гаррета Бридлава в фильме «Слова нежности» Джеймса Брукса (1983). |
| The women's team plays in the National First Division and won the title in 2014. | Женская сборная играет в Национальном первом дивизионе и завоевала титул в 2014 году. |
| However, the following year the party won 36 of the 411 seats in the parliamentary elections. | Однако на парламентских выборах 1947 года партия усилилась и завоевала 36 из 411 мест парламента. |
| He won several awards and scholarships. | Завоевала ряд премий и стипендий. |
| At the U.S. Championships, she won her 9th title, tying the all-time record previously set by Maribel Vinson-Owen. | На чемпионате США она завоевала девятый титул, достигнув рекорда, принадлежащего Мэрибел Винсон-Оуэн. |
| On June 25, 2011, about a week after Campanella won Miss USA 2011, Miss California USA director Keith Lewis announced Blair as the new Miss California USA 2011 effectively giving her the title. | 25 июня 2011 года, спустя неделю после победы, завоевала корону национального конкурса красоты Мисс США 2011, режиссёр Мисс Калифорния Кит Льюис представил новую обладательницу титула в лице Кэти Блэр. |
| Women also won 437 seats in provincial, district and village councils. | Женщины также получили 437 мест в советах мухафаз, округов и деревень. |
| Hashim Thaci and his Democratic Party of Kosovo won an estimated 34 per cent of Assembly votes. | По оценкам, на выборах в Скупщину Хашим Тачи и его Демократическая партия Косово получили 34 процента голосов. |
| In 2004, Kavner and Dan Castellaneta won a Young Artist Award for "Most Popular Mom & Dad in a TV Series". | В 2004-м Кавнер и Кастелланета получили награду от Организации Молодых Артистов в номинации «Самые популярные мама и папа на телевидении». |
| In the 1908 election the Liberals won a majority, but in the 1911 election Parliament appeared to be deadlocked. | На выборах 1908 года либералы получили большинство, но после выборов 1911 года в парламенте сложилась патовая ситуация. |
| He had tried to react to the emergency situation in Burundi as he had in Rwanda, where the field operations conducted by his office had won the approval of the Rwandan Government and non-governmental organizations, despite the initial problems. | Реагируя на чрезвычайное положение в Бурунди, он пытался действовать так же, как и в Руанде, где осуществлявшееся его Управлением операции на местах получили поддержку правительства Руанды и неправительственных организаций, несмотря на возникшие вначале проблемы. |
| While we reason here, a royal battle might be won and lost. | Мы здесь болтаем, а можем выиграть иль проиграть наш царский бой. |
| It must be recognized that, for the objectives of UNOSOM to be achieved, the battle for the hearts and minds of all Somalis must be won. | Необходимо признать, что для достижения поставленных перед ЮНОСОМ целей требуется выиграть схватку за сердца и умы всех сомалийцев. |
| At the Grand Prix Final, they won the original dance and placed second in the free dance to win the title overall, becoming the first American ice dancers to do so. | В финале Гран-при они выиграли оригинальный танец и заняли второе место в произвольном танце, что позволило им выиграть этот турнир, став первыми американскими танцорами на льду, которые сделали это. |
| It must be won, and it is incumbent on all of us to do whatever is necessary to achieve that objective. | Ее необходимо выиграть, и все мы призваны сделать все возможное, чтобы достичь этой цели. |
| He could have won. | Он вполне мог выиграть. |
| The result was a victory for the Union of Citizens of Georgia, which won 108 of the 235 seats. | Результатом была победа для «Союз граждан Грузии», который набрал 108 из 235 мест. |
| The result was a victory for the Social Democratic Labour Party of Georgia, which won 81% of the vote, and 109 of the 130 seats. | Результатом была победа Социал-демократической партии Грузии, которая набрала 81 % голосов, и 109 из 130 мест. |
| The role that the United Nations could play in the new struggle in South Africa, the struggle against poverty and underdevelopment, was no less important than the political struggle that had already been won. | Роль Организации Объединенных Наций в новой борьбе, которая проходит в Южной Африке, - борьбе против нищеты и недостаточного развития - не менее важна, чем политическая борьба, в которой уже одержана победа. |
| But we must note that the gap between the world's rich and poor has still not been closed and the fight against hunger, injustice and oppression is still far from won. | Однако следует отметить, что разрыв между богатыми и бедными в мире еще далеко не устранен и что победа в борьбе с голодом, несправедливостью и угнетением еще далека. |
| Wars are won not only on battlefields, but also in people's minds. | В любой войне победа одерживается не только на поле боя, но и в сознании людей. |
| I truly believe he would have won. | Я искренне верил, что он может победить. |
| We reaffirm that possession of nuclear weapons can never enhance safety and security, because a nuclear war cannot be won. | Мы вновь заявляем, что обладание ядерным оружием никогда не может укрепить безопасность, ибо победить в ядерной войне невозможно. |
| There was no way he could've won on his own. | У меня не было выбора, он сам мог победить. |
| You, my dear, have chosen the one fight in here that can't be won. | Ты, моя дорогая, выбрала войну, в которой тебе не победить. |
| Although none of these games were as successful as SimCity, they further cemented Wright's reputation as a designer of "software toys"-games that cannot be won or lost. | Хотя ни одна из этих игр не была так успешна, как SimCity, они укрепили репутацию Райта как дизайнера «программных игрушек» - игр, в которых нельзя ни победить, ни проиграть. |
| On November 25, 2010, Komissarov won Entrepreneur of the Year 2010 in the Industrial production category at Ernst & Young Russian stage international competition. | 25 ноября 2010 - победитель российского этапа международного конкурса «Предприниматель года 2010», проводимого компанией «Эрнст энд Янг», в номинации «Промышленное производство». |
| I'll buy the coffee, because I won, and I'm a gracious victor. | Я куплю кофе, потому что я выиграл, и я милосердный победитель. |
| The winner of the duel gets money and usually stays on the map part he "won" where he will meet the next challenger. | Победитель дуэли получает деньги и обычно остается на карте, которую он «выиграл», где встретится с следующим соперником. |
| Contest winner Alex Grant also won a trip to Philip Glass' Looking Glass Studios on 24 May 1999 to watch Bowie record the final vocal during a live Webcast. | Победитель конкурса Алекс Грант также выиграли поездку в студию Филлипа Гласса «Looking Glass Studios» 24 мая 1999, чтобы наблюдать, что Боуи делает запись заключительного вокала, также эта запись транслировалась онлайн. |
| Mixto is also the most successful football club of Mato Grosso, having won twenty-four Campeonato Matogrossense titles. | «Миксто» - наиболее титулованный клуб штата Мату-Гросу, 24-кратный победитель Лиги Матугросенсе. |
| Depreciation in the won of over 30 per cent increased the Republic of Korea's competitiveness in world trade. | Снижение курса вона более чем на 30% привело к повышению конкурентоспособности Республики Корея в мировой торговле. |
| So, you want me to persuade the shareholders, to support Director Cha Mu Won? | чтобы я убедил акционеров... поддержать директора Чха Му Вона? |
| The South Korean central bank's $30 billion swap, though limited, averted a run on the won. | Своп центрального банка Южной Кореи в размере 30 млрд. долларов США предотвратил, хотя и не полностью, массовое изъятие вона из банков. |
| These are guys under Yoon Dong Won. | Это парни Юн Дон Вона. |
| The won has since recovered substantially. | Курс вона значительно вырос. |