| In 1991, representing the unified Germany, Lange again won the world title in the single sculls. | В 1991 году, уже представляя единую Германию, Ланге снова выиграл титул чемпиона мира в одиночке. |
| He won a number of amateur karate tournaments, including the 2001 Pan American Karate tournament. | Мачида выиграл несколько любительских турниров по карате, в том числе Пан-Американский турнир по карате в 2001 году. |
| Just won blue ribbon at the fair. | Выиграл голубую ленту на выставке. |
| After the season concluded, he won an ESPY for the second consecutive year, and won the Driver of the Year award for the third time, tying Jeff Gordon, Mario Andretti, and Darrell Waltrip as the only three time drivers to win the award. | По итогам сезона он второй раз подряд получил награду ESPY, и в третий раз выиграл приз «Driver of the Year», сравнявшись с Джеффом Гордоном, Марио Андретти и Даррелом Улотрипом. |
| UFC 4 - After tournament alternate Steve Jennum won UFC 3 by winning only one bout, alternates (replacements) were required to win a pre-tournament bout to qualify for the role of an alternate. | UFC 4 - После того как Стив Дженнум выиграл UFC 3, проведя всего один бой (Дженнум заменил травмированного бойца), новым заменяющим пришлось выигрывать квалификационный бой, чтобы получить допуск на турнир. |
| She looks like she won the silver medal in Athens for the balance beam. | Она выглядит так, будто выиграла серебряную медаль по гимнастике в Афинах. |
| And tonight, baby, I won big. | А сегодня, милый, я выиграла по-крупному. |
| She has also won a silver medal at the 2008 Olympics after missing out on selection during the 2004 Olympics. | Также она выиграла серебряную медаль на летних Олимпийских играх 2008 года после непопадания в окончательный состав сборной во время подготовки к Олимпиаде в Афинах. |
| Let me guess - you won? | Дай угадаю, ты выиграла? |
| You just won for him. | Ты только что выиграла для него. |
| We defeated totalitarianism and won a war in the Pacific and the Atlantic simultaneously. | Мы победили тоталитаризм и выиграли войну в Тихом и Атлантическом океанах одновременно. |
| We had just won the Cold War. | Мы только что выиграли Холодную войну. |
| Yes, we won the high class restaurant professional competition. | Да, мы выиграли конкурс профессионального мастерства среди ресторанов высшего класса. |
| Other people should know that a Russo won the marathon. | Другие люди должны знать, что Руссо выиграли марафон. |
| Well, the Lions technically won. | Технически, Детройтские львы выиграли. |
| In 1818 he won election to the United States House of Representatives, where he fought against the Missouri Compromise. | В 1818 году он победил на выборах в Палату представителей США, где выступал против Миссурийского компромисса. |
| You say that as if somehow I've won. | Вы говорите так, будто каким-то образом я победил. |
| It is also important for us all to remember always that there were no winners or losers in this Conference: it was the Treaty that won. | Всем нам также важно всегда помнить, что на этой Конференции не было ни победителей, ни побежденных: победил сам Договор. |
| I played ninth grade piano when I was eight, and got into the Royal Music Conservatory at 12, and won the Beethoven Conducting Award at 20. | Я играл на фортепьяно, когда мне было восемь, поступил в Королевскую Музыкальную Консерваторию в двенадцать, и победил на конкурсе дирижёров в двадцать. |
| It was also nominated for an Oscar in 2008 for best animated short, and won Best Animated at the Manhattan Short Film Festival, the American Film Festival and the Middle East International Film Festival. | Фильм также был номинирован на Оскар в категории «Лучший короткометражный анимационный фильм» в 2008 году, а также победил в номинации «Лучший анимационный фильм» на Манхэттэнском фестивале короткометражек, Американском кинофестивале и Средневосточном Международном кинофестивале. |
| Nothing. Just some old trophy I won for being an athlete. | Ничего. Просто приз, который я получил за спортивные достижения. |
| Purple Rain also won an Oscar for Best Original Song Score in 1985. | Purple Rain также получил премию Оскар в категории Лучшая музыка к фильму (1985). |
| His 2012 album, Chasing tha Blues, won Best Blues Album at the 12th Annual Independent Music Awards. | Альбом 2012года «Chasing tha Blues» получил приз за лучший блюзовый альбом на 12-ом ежегодном Independent Music Awards (англ.)русск... |
| Wallinger won the Turner Prize in 2007 for this piece. | За эту работу Уоллингер получил Премию Тернера в 2007. |
| Železničar then won the Slovenian Second League easily in 1996, but was refused a licence for top flight football, so they stayed in second league, but withdrew during the next season. | Затем «Железничар» легко выиграл Вторую лигу в 1996 году, но не получил лицензию на выступление в Первой лиге, оставшись во Второй лиге, с которой снялся в следующем году. |
| Elena won two awards, one for best interpretation and the other from Radio OSM Pale. | Елена также получила две награды: одну - за лучший перевод, а другую от «Радио ОСМ Пале». |
| The game won a large number of accolades, including the BAFTA Award. | Кроме этого, игра получила ряд наград, в том числе премию BAFTA. |
| During the 2010 Ukrainian local elections the party won majorities on most regional and city councils as well as most of the mayoralties (except in western Ukraine), and in the 2010 Crimean parliamentary election (where it won over 70% of the seats). | В течение местных выборов 2010 года партия получила большинство голосов в большинстве областных и городских советов за исключением Западной Украины, на выборах в парламент Крыма она выиграла более 70 % мест. |
| She won the crown as Miss Vermont 1994 and competed in the Miss America 1995 pageant. | Она получила корону как «Мисс Вермонт 1994» и участвовала в конкурсе «Мисс Америка 1995». |
| Margaret Roberts attended Huntingtower Road Primary School and won a scholarship to Kesteven and Grantham Girls' School, a grammar school. | Робертс посещала начальную школу на Хантингтауэр-Роуд, затем получила стипендию для обучения в Школе для девочек Кестевена и Грэнтема. |
| Olga, you just won the 100 meters. | Ольга, вы только что победили в забеге на 100 метров. |
| And yet, I hear the Saxons won the tournaments. | А я слышала, что саксонцы победили. |
| There's a need here for fellas like yourself that fought and won the war. | Такие парни, которые сражались и победили в войне, нужны здесь. |
| He won the 2001 World Series with the Arizona Diamondbacks, beating the New York Yankees. | На стадионе прошло четыре матча Мировой серии 2001 года, в которой игроки «Аризона Даймондбэкс» победили «Нью-Йорк Янкиз». |
| "Posterity will remember you"as the heroes who fought and won "in the great battle of Borodino!" | "Потомки будут помнить вас героями, которые сражались и победили в великом Бородинском сражении!" |
| The 8C 2900A also won the 1936 Spa 24 Hours with Raymond Sommer and Francesco Severi. | 8C 2900A также победила в 1936 году на гонке 24 часа Спа с пилотами Раймоном Соммером и Франческо Севери. |
| In addition, five of the twelve contested state legislatures were won by the opposition, compared with only one in the last election. | Более того, оппозиция победила в ассамблеях 5 из 12 штатов, в то время как на прошлых выборах она одержала победу лишь в одном штате. |
| She has won the Critics' Choice Prize at the 2011 New Zealand Music Awards and Best Female Artist and Best Song (for "Cameo Lover") at the ARIA Music Awards of 2011. | Она выиграла Приз критиков (Critics' Choice Prize) на церемонии 2011 New Zealand Music Awards и победила в категориях Лучшая певица и Лучшая песня (за песню «Cameo Lover») на церемонии Арии Music Awards 2011 года ARIA Music Awards of 2011. |
| Her role in The Student and Mister Henri (2015) won her the Prix Premiers Rendez-vous (Best Newcomer) at the 2016 Cabourg Film Festival and a nomination for the César Award for Most Promising Actress the same year. | Её роль Студент и мистер Генри (2015) завоевала Prix Premiers Rendez-vous (Лучший дебют) at the 2016 Cabourg Film Festival и победила в номинации Премия «Сезар» самой многообещающей актрисе в том же году. |
| I won the event. | Я победила в этом мероприятии. |
| Karlsen won the Mr. Norway title, and took second place at the World Games. | Свен завоевал титул Мистер Норвегия и занял второе место на Всемирных играх. |
| He has also won five gold medals at the European Championships. | Также завоевал 5 бронзовых медалей на чемпионатах мира. |
| Mark won the Olympic gold medal for wrestling in 1984. | Вы раньше встречали золотого медалиста Олимпийских игр? Марк завоевал золото по вольной борьбе в 1984 году. |
| Williams also won a gold medal at the 1994 Liverpool multi-nations tournament. | Уильямс также завоевал золотую медаль в 1994 году на турнире международном турнире в Ливерпуле. |
| Ken Morrow won the Stanley Cup in 1980 as a member of the New York Islanders, becoming the first hockey player to win an Olympic gold medal and the Cup in the same year. | Кен Морроу в тот же год завоевал Кубок Стэнли в составе «Нью-Йорк Айлендерс» и стал первым хоккеистом, который получил олимпийское золото и кубок Стэнли в один год. |
| Just after a year I won my first award - the salesperson of the month, followed by other awards. | Уже через год завоевала первую награду - лучший продавец месяца, за которой последовали и другие награды. |
| As a result of the elections, the Mongolian People's Revolutionary Party won an overwhelming majority of seats in the Parliament. | В результате проведения выборов Монгольская народно-революционная партия завоевала подавляющее большинство мест в парламенте. |
| The Constitutional Court announced that the Rally of the Togolese People (Rassemblement du peuple togolais, RPT) had won the majority of seats. | Конституционный Суд объявил, что большинство мест в парламенте завоевала партия «Союз тоголезского народа» (СТН). |
| In total, Pyramid won nine Emmy Awards for best game show during his run, a mark that is eclipsed only by the twelve won by the syndicated version of Jeopardy! | Его дневная версия «Пирамиды» завоевала 9 премий «Эмми» в номинации «Лучшее игровое шоу» - результат, который смогла затмить только синдицированная версия «Jeopardy!», получившая 11 статуэток. |
| In 2011, at Ohrid Fest in 2011, she won 2nd prize award in pop night, and 3rd award in the international evening, with the song "Nine things" ("Devet raboti"). | В 2011 и 2012 годах выступала на летнем фестивале «Любовь и счастье» в Охриде, в 2011 году завоевала вторую премию на фестивале Ohrid Fest в ночь поп-музыки и третью премию в международном вечере с песней «Девет работи» (макед. |
| They won it from a chap called Pereira. | Они получили ее из рук парня по имени Перейра. |
| In 2012 UsabilityLab and PayOnline companies, founded by Volkov, won the Runet Prize in the categories: "Innovations and Technologies" and "Economy, Business and Investments". | В 2012 году компании UsabilityLab и PayOnline, основанные Волковым, получили премию Рунета в категориях: «Инновации и технологии» и «Экономика, бизнес и инвестиции». |
| And we won another award. | Мы получили еще одну награду. |
| In the 2005 Apulian regional election the party won 2.2% of the vote along with other two minor parties and got one deputy elected to the Regional Council. | В 2005 году на региональных выборах в Апулии социал-демократы, выступая вместе с двумя другими мелкими партиями, получили 2,2 % голосов и смогли провести одного депутата в областной Совет. |
| The Living Theatre's productions have won four Obie Awards: The Connection (1959), The Brig (1963 and 2007), and Frankenstein (1968). | Спектакли Живого театра«Связь» (1959), «Бриг» (1963 и 2007) и «Франкенштейн» (1968) получили Офф-Бродвейскую премию. |
| In the United States, Benjamin Harrison won the 1888 US presidential election on a protectionist pledge. | В США протекционистская платформа позволила Бенджамину Гаррисону (Benjamin Harrison) выиграть президентские выборы в США 1888 г... |
| I think I definitely could have won. | Ты знаешь, хотелось бы выиграть, мы её здорово отремонтировали. |
| Australia recognizes that the conflict in Afghanistan will not be won by military means alone; it requires a political strategy. | Австралия признает, что конфликт в Афганистане нельзя выиграть только военными средствами; здесь необходима политическая стратегия. |
| About bloody time they won summat. | Черт побери, вам уже давно пора что-нибудь выиграть. |
| However, Kucinich was unable to carry any states in the 2004 Democratic Primaries, and John Kerry eventually won the Democratic nomination at the Democratic National Convention. | Однако Кусинич не смог выиграть «праймериз» партии ни в одном из штатов, и, в итоге, кандидатом демократов стал Джон Керри. |
| I'm sure you won that debate. | Победа в споре явно за тобой. |
| The result was a victory for Juho Kusti Paasikivi, who won on the first ballot. | Результатом стала победа Юхо Кусти Паасикиви, победившего в первом туре голосования. |
| We won the game, we've got friends, we've got everything! | Победа наша, у нас есть друзья, у нас есть всё! |
| Have you yet won a match? | Есть хотя одна победа? |
| It was the first time since April 1974 that City had beaten United in the league at Old Trafford and the first time they had won both league derby games since the 1969-70 season. | Это была первая победа «Сити» на «Олд Траффорд» в чемпионате с апреля 1974 года и первый случай, когда «Сити» выиграл оба дерби в сезоне с сезона 1969/70. |
| British public opinion is now so hostile, to the EU in general and to the euro in particular, that a referendum could not be won without a massive government campaign of persuasion. | Общественное мнение в Британии в настоящий момент настолько враждебно относится к ЕС в целом и к евро в частности, что на референдуме нельзя было бы победить без проведения массированной правительственной пропагандистской кампании. |
| You talk of battles to be won And here he comes like Don Juan | Ты говоришь всегда о битвах, в которых надо победить, а тут вдруг являешься, как Дон Жуан. |
| Because he was considering that we could have won. | Потому что он надеялся победить. |
| Experience teaches us that inter-State wars may be won by weapons and force, but that internal conflicts, which have been the major concern in the post-cold-war era, are unwinnable with traditional means. | Опыт учит нас, что в межгосударственных войнах можно победить при помощи оружия и силы, но во внутренних конфликтах, которые вызывают значительную обеспокоенность в эру после «холодной войны», нельзя одержать победу традиционными способами. |
| But Labour will not win a general election under Corbyn - a reality that has caused some Conservatives to respond to his victory as though they had won the lottery. | Однако лейбористы во главе с Корбиными не смогут победить на всеобщих выборов. В результате, некоторые консерваторы отреагировали на его победу так, будто они выиграли в лотерею. |
| TTE was started in London in 1972 when Toyota representatives and Ove Andersson, who won the Monte Carlo Rally in 1971, decided that he should drive a Toyota Celica in the RAC Rally in the autumn of that year. | ТТЕ фактически появилась в Лондоне в 1972 году, когда представители Toyota и Уве Андерссон, победитель ралли Монте-Карло в 1971 году, решили, что он должен водить Toyota Celica на ралли Великобритании осенью того же года. |
| On November 25, 2010, Komissarov won Entrepreneur of the Year 2010 in the Industrial production category at Ernst & Young Russian stage international competition. | 25 ноября 2010 - победитель российского этапа международного конкурса «Предприниматель года 2010», проводимого компанией «Эрнст энд Янг», в номинации «Промышленное производство». |
| This election will be won by small numbers and today of all days will make the difference. | Победитель будет выбран малым числом голосов избирателей, сегодняшний день будет иметь решающее значение. |
| The winner of the duel gets money and usually stays on the map part he "won" where he will meet the next challenger. | Победитель дуэли получает деньги и обычно остается на карте, которую он «выиграл», где встретится с следующим соперником. |
| In 2007, Burke narrated a documentary titled Climate in Crisis - Part 1, which won the 2007 silver medal for Environment/Ecology at the New York Television Festival and the 2007 Earth Vision Award at the Tokyo Global Environmental Film Festival. | Донна также озвучила «Климат в Кризисе - Часть 1» (Climate in Crisis - Part 1), победитель серебряной медали на Нью-Йоркском телевизионном фестивале и EARTH VISION AWARD в 2007 году на Всемирном фестивале экологических фильмов в Токио. |
| Find a woman for Han Ji Won. | Найти женщину для Хан Чжи Вона. |
| Do you hate Joong Won that much? | Ты так сильно ненавидишь Чжун Вона? |
| The South Korean central bank's $30 billion swap, though limited, averted a run on the won. | Своп центрального банка Южной Кореи в размере 30 млрд. долларов США предотвратил, хотя и не полностью, массовое изъятие вона из банков. |
| How can we pretend to be lovers so we can easily get rid of Han Ji Won? | Если притворимся любовниками, то избавимся от Хан Чжи Вона? |
| While a few currencies in Asia and Latin America, most spectacularly the won (Republic of Korea), have since appreciated somewhat, most have stayed at or near the lows incurred as a result of the devaluations. | Несколько повысились курсы валют ряда стран Азии и Латинской Америки, особенно курс вона Республики Корея, однако курсы большинства валют оставались примерно на том же уровне, до которого они упали в результате девальвации. |