| In 2012, he also won AFC Award for best foreign player of the year. | В 2012 году он также выиграл награду АФК как лучший иностранный игрок года. |
| Mike, you won. | Майк, ты выиграл. |
| In 2003, Kahn won his first Grammy for Eminem's "Without Me" video which also won the MTV VMA's Best Video of the Year, as well as Best Direction. | В 2002 году Кан выиграл свою первую награду «Грэмми» за видео Эминема «Without Me», которое также получило награду на MTV VMA в номинации «Лучшее видео года» и «Лучшая режиссура». |
| How should the stake be divided among them if, say, one has won three games and the other has won one? | Если два игрока прервали, не доиграв, серию партий, то как им поделить ставку, если, например, один выиграл три партии, а второй одну? |
| He won the Vezina Trophy as the best goaltender in the NHL in 2006 along with the William M. Jennings Trophy for giving up the fewest goals in the League. | Он выиграл Везина Трофи как лучший вратарь НХЛ в 2006 году вместе с Уильям М. Дженнингс Трофи. |
| The Progressive Conservatives won the most seats, but not a majority. | Прогрессивно-консервативная партия выиграла выборы, но не смогла получить большинство. |
| Drinks on the house if I've won the pools! | С меня выпивка, если я выиграла нефтяные залежи! |
| My plane ticket. I got an email that said I'd won some contest. | О билете на самолёт.Мне на ящик пришло сообщение, что я выиграла соревнование. |
| Moreira played for Portugal under-21s on 12 occasions in the late 90's, and in 2002 he was part of the national B-team that won the Vale do Tejo summer tournament. | Морейра играл за молодежную сборную Португалии в конце 1990-х, а в 2002 году входил в состав второй команды страны, которая выиграла летний турнир «Vale do Tejo». |
| In the 3rd round of the 2012-13 Czech Cup on 26 September 2012 in a match against Chomutov, Malakyan came in when the score was a losing 1:2 and sharpend the game, gave the assists, and Victoria won 3-2. | В З-м туре чешского чемпионата 2012/13 26 сентября 2012 против «Хомутов» Mалакян вышел при счёте 1:2 и обострил игру, отдал голевую передачу, и «Виктория» выиграла 3:2. |
| We never even won a regional qualifying match. | Мы ни разу не выиграли отборочный матч. |
| A month after their debut, Super Junior-M won their first award, Asia's Most Popular New Group, at the 5th annual Music King Awards in Macau on May 25. | Через месяц после дебюта Super Junior-M выиграли свою первую награду «Самая популярная новая группа Азии» на Music King Awards в Макао. |
| In 2015, they won the "International Artist" and "Best Fandom" in the Teen Choice Awards. | В 2015 году они выиграли номинации «Лучший международный артист» и «Лучший фандом» на Teen Choice Awards. |
| ~ Otherwise they've won. | В противном случае они выиграли. |
| They won the "World's Best-Selling Greek Artist 2001" award (for the sales of the album Gia) in the World Music Awards. | Они выиграли премию как самые популярные греческие исполнители 2001 года (по продажам альбома «Γειa») в «Мировых музыкальных наградах». |
| Hell, the last one who won it back home was 40 years ago, and he was a gentleman. | Черт, последний победил дома 40 лет назад, он был джентльменом. |
| Vader received a rematch with Sting on July 12 at The Great American Bash, which he won to become the new WCW World Heavyweight Champion. | Вейдер получил матч-реванш 12 июля 1992 года, на PPV The Great American Bash, победил Стинга и стал новым чемпионом мира WCW. |
| They had won 7 straight before then. | Победил подряд 7 противников досрочно. |
| United won the replay 1-0 and Robson thus became the first United captain to lift the cup three times. | В переигровке «Манчестер Юнайтед» победил со счётом 1:0, а Робсон стал первым капитаном «Юнайтед», поднявшим Кубок три раза. |
| This merge happened with my brother Luke, and I won, so when I absorbed | Слияние произошло с моим братом Люком, и я победил, когда я поглотил его магию, я должно быть получил его способность к сочувствию. |
| The University Library has won The Times Higher Leadership and Management Award for the Outstanding Library Team. | Также Хайв получил престижную награду Лидерства и Менеджмента от Таймс в категории Выдающаяся команда библиотеки. |
| OCT. 17, 1968 YASUNARI KAWABATA WON THE NOBEL PRIZE FOR LITERATURE | 17 октября 1968 года. Ясунари Кавабата получил Нобелевскую премию в области литературы. |
| In 1959, Modugno won the Sanremo Music Festival for the second time in a row, with "Piove" (also known as "Ciao, ciao bambina"), and received second place in 1960 with "Libero." | В 1959 году Модуньо снова победил на музыкальном фестивале в Сан-Ремо, на этот раз с композицией Piove (также известной как Ciao, ciao bambina), а в 1960 году там же получил второй приз с песней Libero. |
| However, on 27 November election officials announced that, according to preliminary results, Jovenel Moïse had won the election in the first round with more than 50% of the vote. | 27 ноября избирательная комиссия объявила, что по предварительным данным Жовенель Моиз получил более 50% голосов в первом туре. |
| The pilot won two awards, with frequent Lynch collaborator Patricia Norris winning for "Outstanding Costume Design for a Series" and Duwayne Dunham winning the "Outstanding Editing for a Series - Single Camera Production". | Пилотный эпизод «Твин Пикс» получил две награды, одна досталась Патриции Норрис за «Выдающийся дизайн костюмов для сериала», другая Дуэйну Данэму за «Выдающееся редактирование». |
| Estonia has won most of its Olympic medals in wrestling, athletics, weightlifting, and cross-country skiing. | Эстония получила большинство своих Олимпийских медалей в тяжёлой атлетике, борьбе и лыжных гонках. |
| The ruling party, «United Russia», won 8 mandates (16%) out of 50. | Правящая «Единая Россия» получила 8 мандатов из 50 (16 %). |
| As a result of the 2014 parliamentary election, Vučić's Serbian Progressive Party won 158 out of 250 seats in Parliament and formed a ruling coalition with the Socialist Party of Serbia. | После парламентских выборов 2014 года Прогрессивная партия получила 158 из 250 мест в парламенте и сформировала правящую коалицию с Социалистической партией Сербии. |
| Loretta Brown was a woman I did not know, but according to Wikipedia, a woman by that name won a Grammy in 1989 for Best Spoken Word Album. | Лоретта Браун... была женщиной, которую я не знал лично, но, как пишут в Википедии, женщина с таким же именем получила Гремми за самые изысканные тексты песен. |
| The Labour Party government was sworn in on 19 December, and remained in power until the 1989 elections, in which the People's National Party won 45 of the 60 seats. | Лейбористская партия во главе с Сиагой 19 декабря сформировала нижнюю палату парламента, оставаясь у власти до выборов 1989 года, на которых Народная национальная партия получила 45 из 60 мест. |
| Shopping and movies - that's exactly how we won World War II. | Шоппинг и кинофильмы - именно так мы победили во Второй мировой. |
| You have won, Captain Kirk, unfortunately. | Вы победили, капитан Кирк, к сожалению. |
| There's a need here for fellas like yourself that fought and won the war. | Такие парни, которые сражались и победили в войне, нужны здесь. |
| The Bulls won 90-88 and went on to win the series in six games. | «Быки» победили со счётом 90-88, выиграв серию в шести матчах. |
| Now that we won, how can people hand over their freedom to someone like Winn? | И теперь, когда мы победили, как люди могут отдавать свою свободу кому-то вроде Винн? |
| In October 1947, Clann na Poblachta won two by-elections (in Dublin County and Tipperary). | В октябре 1947 года Кланн на Поблахта победила на двух довыборах в парламент (в Дублине и Уиклоу). |
| Rachel's always been a little insufferable, but ever since she won Winter Showcase, her ego and behaviour are out of control. | Рейчел всегда была немного невыносимой, но когда она победила в Зимнем Смотре, ее эго и поведение вышли из-под контроля. |
| It won the competition. | Она победила в конкурсе. |
| I won the event. | Я победила в этом мероприятии. |
| Looks like you won. | Похоже, ты победила. |
| After traveling throughout western Europe, Allston finally settled in London, where he won fame and prizes for his pictures. | Объехав почти всю Западную Европу, Олстон наконец поселился в Лондоне, где он завоевал широкую известность и призы для своих картин. |
| In 2014 he won bronze medal in the Lithuanian Chess Championship, but in 2016 Laurušas won the Lithuanian Chess Championship. | В 2014 году он завоевал бронзовую медаль на чемпионате Литвы по шахматам, а в 2016 году Лаурушас выиграл чемпионат Литвы по шахматам. |
| In 1985, he won the Cypriot Cup with AEL Limassol. | В 1985 году с лимасольским АЕЛом завоевал национальный кубок. |
| I won the bronze medal for decathlon, and the one you can't remember is the hammer throw. | Я завоевал бронзовую медаль в десятиборье, а забыли вы о метании молота. |
| In Lubiana 2004 he won a bronze medal, in Birmingham 2010 a gold medal, in Montpellier 2012 a silver medal and in 2013 Moscow a bronze medal. | В Лубиане в 2004 году завоевал бронзовую медаль, в Бирмингеме в 2010 году - золотую медаль, в Монпелье в 2012 году - серебряную медаль, в Москве в 2013 году - бронзовую медаль. |
| His doctoral dissertation on thermodynamics Über die thermodynamischen Schwankungserscheinungen (On The Manifestation of Thermodynamic Fluctuations), praised by Einstein, won top honors in 1922. | Его диссертация по термодинамике «О проявлении термодинамических флуктуаций» (Über die thermodynamischen Schwankungserscheinungen), заслужившая похвалу Эйнштейна, завоевала первое место в 1922 году. |
| Mrs. Robinson has already won worldwide recognition, and we wish her every success and look forward to her proposals for improvements in the field of human rights. | Г-жа Робинсон уже завоевала мировое признание, и мы желаем ей всяческих успехов и будем ждать ее предложений относительно улучшения ситуации в области прав человека. |
| And Aliya Mustafina, who won four medals at the 2012 Olympics and three medals at the 2016 Olympics for a total of 7 medals. | Алия Мустафина завоевала четыре медали на Олимпиаде-2012, три медали на Олимпиаде 2016 - всего 7 медалей. |
| As a result of the liberation movement of the Mongolian people in 1911 and the victory of the people's revolution in 1921, Mongolia won independence, and a new period of revival and development started. | В результате освободительного движения монгольского народа в 1911 году и победы народной революции в 1921 году Монголия завоевала независимость; начался новый период возрождения и развития. |
| The ruling United Russia party won a clear majority in State Duma elections in December; President Putin headed the party's electoral list. | На декабрьских выборах в Государственную Думу абсолютное большинство завоевала правящая партия «Единая Россия», избирательный список которой возглавил Президент Путин. |
| Nine other authors have won the award twice. | Десять авторов получили премию 2 раза. |
| The speed and scope of the changes unfolding in the country have won wider international recognition and encouragement and have led to changes in policies of the West with regard to Myanmar. | Темпы и масштабы осуществляемых в стране преобразований привлекли повышенное внимание и получили поддержку международного сообщества и обусловили изменение политики Запада в отношении Мьянмы. |
| Throughout their career they won many individual and collaborative awards, and are best known for creating the popular and long-running series Doraemon, the main character of which is officially recognized as a cultural icon of modern Japan. | В течение их карьеры они получили много премий, совместно и по-отдельности, и известны прежде всего созданием популярного и продолжительного сериала Doraemon, главный герой которого официально признан культурным символом современной Японии. |
| The only Star Trek series not even to get a Hugo nomination are the animated series and Voyager, though only the original series and Next Generation ever won the award. | Единственные сериалы «Звёздного пути», которые не получили даже ни одной номинации на премию Хьюго, это «Анимационный сериал» и «Вояджер», а выигрывали премию только «Оригинальный сериал» и «Следующее поколение». |
| We've won a bunch of awards. | Мы получили много наград. |
| All of us know this is a game we could have and should have won. | Мы все знаем, что это игра, которую мы могли и должны были выиграть. |
| In order to win, you have to believe you have already won. | Для того, чтобы выиграть, вы должны твердо верить, что вы уже выиграли. |
| We recognize that the fight against international terrorism will be won not by any single act of the Security Council, but only through our determination to act together. | Мы понимаем, что борьбу с международным терроризмом нельзя выиграть единым актом Совета Безопасности, этого можно добиться только нашей готовностью действовать сообща. |
| You should have won that game. | Вы должны были выиграть матч. |
| The war against terrorism cannot be won by military means alone; we need a broad approach. | Мы должны принять все возможные в рамках международного права меры для того, чтобы остановить их. Войну с терроризмом нельзя выиграть исключительно военными средствами; нам необходим широкий подход. |
| I think you should have won. | Думаю, победа должна была достаться тебе. |
| Nothing can ever diminish what was at stake - and the victory that has been won - on the streets of Kyiv. | Ничто не сможет преуменьшить значение того, что было поставлено на карту - и победа была одержана - на улицах Киева. |
| And on April 3, they also won on M! | 1 марта их также ждала победа на M! |
| A great victory was won today. | Сегодня была одержана великая победа. |
| In our efforts finally to consign apartheid to the dump-hill of history, the battle has not yet been won. | Победа в борьбе, которую мы ведем за то, чтобы апартеид был бесповоротно отправлен на свалку истории, еще не одержана. |
| My country's experience points to the fact that with the requisite effort the war against HIV/AIDS can be won. | Опыт моей страны показывает, что, приложив достаточно усилий в войне против ВИЧ/СПИДа, можно победить. |
| When war did break out, Brunner was resolute in the opinion that it should be fought and won. | Когда же война разразилась, Бруннер был решительным в мнении, что нужно бороться и победить. |
| I think what Sophocles is saying is people, like man and woman, they're in this battle that can't be won. | Кажется, Софокл сказал, что человек или люди, мужчины и женщины участвуют в битве, в которой не победить. |
| Although none of these games were as successful as SimCity, they further cemented Wright's reputation as a designer of "software toys"-games that cannot be won or lost. | Хотя ни одна из этих игр не была так успешна, как SimCity, они укрепили репутацию Райта как дизайнера «программных игрушек» - игр, в которых нельзя ни победить, ни проиграть. |
| any of these games can be won. | можно победить в любой игре. |
| Won an American pioneer of teaching award, 2007. | Победитель премии "Лучший Учитель Года в Америке" в 2007 году. |
| The winner of the duel gets money and usually stays on the map part he "won" where he will meet the next challenger. | Победитель дуэли получает деньги и обычно остается на карте, которую он «выиграл», где встретится с следующим соперником. |
| The 80-lap race was won by two time World Drivers' Champion and 1965 Indianapolis 500 winner Jim Clark for Lotus-Ford after starting from pole position. | Гонку выиграл двукратный чемпион Формулы-1 и победитель Индианаполиса 5001965 года Джим Кларк на болиде Lotus-Ford стартовав с поул-позиции. |
| The first "Augusta National Invitational" Tournament, as the Masters was originally known, began on March 22, 1934, and was won by Horton Smith, who took the first prize of $1,500. | Первый турнир «Augusta National Invitational», начался 22 марта 1934 года и был выигран Хортоном Смитом, победитель получил 1500 долларов из призовых в 5000 долларов. |
| And that guy who won the 1904 Olympic marathon in three in a half hours, that guy was drinking rat poison and brandy while he ran along the course. | А победитель олимпийского марафона в 1904 году с результатом 3,5 часа пил яд для крыс и бренди, бегая дистанции. |
| Offenders were fined 10,000 won (US$ 12) or imprisoned for up to one year. | Нарушители подвергаются штрафу в размере 10000 вона (12 долл. США) или тюремному заключению на срок до одного года. |
| Move in the shadows... and find Baek San and Yoo Joong Won. | Уйди в тень... и найди Пэк Сана и Ю Чжун Вона. |
| It's Park Kyu Won's son! | Это же сын Пак Кё Вона! |
| Was Yoo Joong Won also sent by you? | Ю Чжун Вона тоже прислал ты? |
| You know Han Ji Won. | Ты ведь знаешь Хан Чжи Вона. |