| At age 14, Sharma won the Bouldering Nationals. | В 14 лет Шарма выиграл Национальный турнир по боулдерингу. |
| As of 2019, no songwriter has won Song of the Year twice in a row. | По состоянию на 2018 год ни один автор не выиграл «Песню года» дважды подряд. |
| At the age of 12, Tockar won his first public speaking award for reading a two-thousand word essay on horror films. | В возрасте 12 лет Токар выиграл свою первую общественную награду - за чтение эссе из двух тысяч слов о фильмах ужасов. |
| Rovers won 2-0 in their second successive FA Cup Final victory, with the goals coming from Jimmy Forrest and James Brown. | «Роверс» одержал победу со счётом 2:0 и выиграл второй подряд трофей благодаря голам Джимми Форреста и Джеймса Брауна. |
| Kouros competed in four Spartathlons, won all four and holds the four fastest times ever recorded. | Курос выиграл все четыре Спартатлона, в которых участвовал, и показал четыре лучших результата за всю историю. |
| Just a little tennis trophy I won last night. | Всего лишь маленький трофей, который я вчера вечером выиграла в теннис. |
| The team won the state championship in the 2005-06 season and Hawes was named the tournament MVP. | Его команда выиграла чемпионат штата в сезоне 2005-2006, а Хоус был назван MVP турнира. |
| He also won a Best Supporting Actor award from the New York Film Critics Circle. | Она также выиграла награду как лучшая актриса, полученную от «New York Film Critics Circle». |
| You guys can come out and tell me that I've won now. | Можете выйти и сказать мне, что я выиграла! |
| In 1922, the Brazilian Football Confederation agreed to play the competition again, which Brazil won for the second time, and thus claimed the Roca Cup ownership, even though Argentina beat them the following year. | В 1922 году Бразильская спортивная конфедерация согласилась обсудить продолжение матчей, которые Бразилия выиграла дважды, завоевав, таким образом, Кубок Рока, хотя последний матч, проведённый на следующий год, выиграла Аргентина. |
| In December, True Corporation and Jasmine International won the 900 MHz auction. | В декабре True Corporation и Jasmine International выиграли аукцион на 900 МГц. |
| They won the silver medal at the competition, one spot up from the previous season. | Они выиграли серебряную медаль на соревновании, поднявшись на одно место выше, чем в предыдущем сезоне. |
| Brian, we won! | Брайан, мы выиграли! |
| You won, miss! | Вы выиграли, мисс! |
| You will also receive yellow pop up messages in the middle of the screen letting you know if you were outbid or if you have won an auction. | Если кто-то перебил вашу ставку или, напротив, вы выиграли торги, на экране появится соответствующее сообщение. |
| On 2 January 2006, Watford won 2-1 at Kenilworth Road in the Championship. | 2 января 2006 года Уотфорд победил на Кенилворт Роад со счётом 2-1. |
| Did you see our boy just won? | Наш парень победил, ты видела? |
| Initial results showed that challenger Thomas E. Campbell had won by 30 votes, but Hunt challenged the results claiming that several precincts had experienced fraudulent voting. | Первый подсчёт голосов показал, что претендент Томас Кэмпбелл победил с преимуществом в 30 голосов, но Хант оспорил результаты, утверждая, что на некоторых территориях результаты были сфальсифицированы. |
| I bet you won again | Держу пари, что ты снова победил. |
| Won the Second World War. | Победил во Второй мировой. |
| Sebastian says you won some kind of award. | Себастьян сказал, ты получил приз? - «Митчи». |
| Who won the Golden Boot, World Cup Mexico '86? | Кто получил Золотую бутсу на Чемпионате мира в Мехико '86? |
| In 1912 one of these aircraft won a prize at the British Military Aeroplane Competition. | В 1912 году один из самолётов получил первый приз на Международном конкурсе военных самолётов. |
| An alliance of the Amal party and Hizbollah gained 35 seats and FPM, led by Michel Aoun, won 21 of the 128 parliamentary seats. | Альянс партии «Амаль» и организации «Хезболла» получил 35 мест, а Свободное патриотическое движение во главе с Мишелем Ауном получило 21 из 128 депутатских мест в парламенте. |
| Also, the goalkeeper finished third in a list of the 33 best players of the Russian Premier League and won 'Best goalkeeper of the Russian Football Championship' from Russian Sport-Express. | Также голкипер занял третье место в списке ЗЗ лучших футболистов чемпионата России и получил звание «Лучший вратарь чемпионата России» по оценкам «Спорт-Экспресс». |
| The exhibit won two golden awards and drew the attention of important scholars, lapidaries, and the general public. | Коллекция получила две золотые награды и привлекла внимание крупных ученых, коллекционеров и широкой общественности. |
| The sequence was extremely popular and won the show its first Emmy Award, which was for Outstanding Graphic Design and Title Sequences. | Заставка была чрезвычайно популярна и получила свою первую премию Эмми за выдающийся графический дизайн и последовательности титров. |
| He won 5,000 francs for his victory. | За победу она получила пять тысяч марок. |
| The game also won a few awards. | Игра также получила ряд наград. |
| It transferred to New York, where I won an Obie, and then I got a MacArthur Genius Grant. | Это перенесло меня в Нью-Йорк, где я получила Офф-Бродвейскую премию, а затем стипендию Мак-Артура. |
| And he said, Gentlemen, we won. | И он сказал, Господа, мы победили. |
| That being said, the Cheerios! stay because they won. | Итак, группа поддержки остается, потому что они победили. |
| But nonetheless, it led to a revolution that it was good that we won. | Но тем не менее, он привел к революции и хорошо, что мы победили |
| I wish everybody won. | Жаль, что все не победили. |
| (Laughter) So basically, what I'm saying is a couple of dirt-bag comedians took on a major New York City agency and the comedians won. (Applause and cheers) Thank you. | (Смех) По сути, я говорю о том, как несколько презренных комиков выдвинули иск против крупнейшей транспортной компании Нью-Йорка и победили. |
| The national team won their game. | Вы уже знаете, что наша сборная победила? |
| She won the beauty contest. | Она победила на конкурсе красоты. |
| I won! Creasy! I won! | Криси, я победила. |
| The show was won by 19-year-old Kasia Stankiewicz. | По результатам данной телеигры победила 19-летняя Кася Станкевич. |
| She would be the only titleholder from the district until Shauntay Hinton won the crown in 2002. | Она была единственной представительницей штата до Шанти Хинтон, которая победила в 2002 году. |
| In this form, he won her heart, ...and conceived a child with her. | В таком обличье он завоевал ее сердце, ... и зачал с ней ребенка. |
| He won a second term in 1998. | Завоевал второе место в 1998 году. |
| In 1975, he also won the cup with Basel. | В 1975 году «Базель» завоевал кубок Швейцарии. |
| He won gold medals with the Italian team at the 1963 and 1967 Mediterranean Games, as well as four individual medals in 1967: two silvers, on the parallel bars and vault, and two bronze medals, all-around and on the horizontal bar. | Завоевал золотые медали в составе сборной Италии в 1963 и 1967 годах на Средиземноморских играх, а также четыре индивидуальные медали в 1967 году: две "серебряные" - на брусьях и в опорном прыжке и две бронзовые медали - в многоборье и на перекладине. |
| In February 1974,... the club won its first title, the Abu Dhabi League. | В феврале 1974 года «Аль-Айн» завоевал свой первый титул, выиграв Лигу Абу-Даби. |
| Danfoss won the Award in 2005 for its ICV, a new industrial refrigeration control platform, and in 2004 for its development of a compact hermetic CO2 compressor. | Компания Danfoss завоевала награду в 2005 за ее ICV, новую промышленную платформу контроля за охлаждением, а в 2004 - за разработку компактного герметического компрессора CO2. |
| During her professional career Jêdrzejczyk won five world titles including the WKN World Championship, J Girls Championship, WBKF Championship, WKF European Championship, and the WMC Championship. | За свою профессиональную карьеру Енджейчик завоевала титулы чемпиона мира в WKN World Championship, J Girls Championship, WBKF Championship, WKF European Championship и WMC Championship. |
| In 1990 it won the right to play in the human World Championship by being second to Marion Tinsley in the US Nationals. | В 1990 году она завоевала право играть чемпионате мира среди людей, став второй после Мариона Тинсли в чемпионате США. |
| Making her senior international debut, she won gold at the Crystal Skate of Romania in October and at the Denkova-Staviski Cup in November. | Дебютировав на международной арене, она завоевала золото на «Хрустальном коньке» Румынии в октябре и на Кубке Денкова-Стависки в ноябре. |
| His most recent book, The Strange Alchemy of Life and Law (2009), also won the Alan Paton Award, making him the second person to have won it twice. | Книга «The Strange Alchemy of Life and Law» (2009) также завоевала литературную премию Алана Пейтона, сделав Сакса вторым человеком, получившем эту премию дважды. |
| The eleccionista Colorado Party won some seats in the Chamber of Deputies and the Senate, forming a minority bloc. | Сторонники Гонсалеса получили несколько мест в Палате депутатов и в Сенате, образовав блок меньшинства. |
| Women also won 437 seats in provincial, district and village councils. | Женщины также получили 437 мест в советах мухафаз, округов и деревень. |
| In 2017, Waithe and Ansari won the Primetime Emmy Award for Outstanding Writing for a Comedy Series for the season 2 episode "Thanksgiving". | В 2017 году Уэйт и Ансари получили Прайм-тайм премию «Эмми» за Выдающийся Сценарий для Комедийных Сериалов за 2 эпизод сезона (Thanksgiving). |
| In 2009, several women's self-help groups won contracts to prepare and deliver meals to Government-run pre-schools; they developed a sustainable business and struck a powerful blow against childhood malnutrition at the same time. | В 2009 году ряд женских групп самопомощи получили контракты на приготовление и доставку питания в государственные дошкольные учреждения; таким образом, они создали стабильное коммерческое предприятие и одновременно внесли существенный вклад в решение проблемы недоедания среди детей. |
| As a result of the 1993 amendments to the Civil Code, married women have won the right to administer not only property which belonged to them before marriage but also to administer, jointly with the husband, the patrimony acquired by both spouses during marriage. | В результате внесенных в 1993 году в Гражданский кодекс поправок, замужние женщины получили право не только управлять собственностью, которая принадлежала им до замужества, но и распоряжаться совместно со своим мужем имуществом, нажитым обоими супругами в браке. |
| It is Angola's view that the fight against HIV/AIDS will have to be won through concerted efforts by the international community. | Ангола считает, что борьбу с ВИЧ/СПИДом международное сообщество может выиграть только общими усилиями. |
| But you won it, and you should win it. | Но ты ее выиграл и должен был выиграть. |
| Well, it's your loss, 'cause I could have been the champion and won it all... | Тебе же хуже, я бы мог стать чемпионом и выиграть всё... |
| He vowed to win the election, noting that he had previously won elections in 1993 and 1999. | Он пообещал выиграть выборы, отметив, что ранее выигрывал выборы 1993 и 1999 годов. |
| Labor have won the three elections since 2001, and in 2004 formed the first majority government in the territory, but after the 2008 election were forced into minority government with the Greens. | Лейбористам удалось выиграть три выбора с 2001 г., а через три года они заняли большинство мест в правительстве территории, однако после 2008 г. стали соперничать с партией зеленых. |
| They made peace when they had almost won. | Они заключили перемирие, когда победа была почти что у них в руках. |
| The role that the United Nations could play in the new struggle in South Africa, the struggle against poverty and underdevelopment, was no less important than the political struggle that had already been won. | Роль Организации Объединенных Наций в новой борьбе, которая проходит в Южной Африке, - борьбе против нищеты и недостаточного развития - не менее важна, чем политическая борьба, в которой уже одержана победа. |
| Have you yet won a match? | Есть хотя одна победа? |
| Ryan won a number of races during the season (class victories), the most memorable being one of the races at Brands Hatch, UK - where he won in the pouring rain, underlining his wet weather driving skills. | В течение сезона Шарп выиграл несколько гонок (победы в зачёте класса), самой памятной победой является победа в Брэндс-Хэтче, Великобритания - где он выиграл под ливневым дождём, продемонстрировав свои навыки дождевой езды. |
| They won their first game a week later, defeating the St. Louis Blues on the road, 2-1. | Затем последовала первая победа - неделю спустя также на выезде был обыгран Сент-Луис Блюз со счётом 2:1. |
| I truly believe he would have won. | Я искренне верил, что он может победить. |
| A lot of people think the war on terror is a war that can't be won, right? | Многие считают, что в войне с террором победить нельзя. |
| However, in the party currently in power - even though it is the first party to have won an election with a female Vice-President on the slate - barely 8.7 per cent of the leadership are women. | Вместе с тем в партии, находящейся у власти сегодня, доля женщин едва достигает 8,7 процента (хотя это первая партия, которой удалось победить на выборах с женщиной на посту заместителя председателя). |
| The prize of peace is won through tolerance. | Мир может победить через терпимость. |
| He was fourth Polish ski jumper after Stanisław Bobak, Piotr Fijas and Adam Małysz, who won World Cup competition. | Он стал четвёртым польским прыгуном после Станислава Бобака, Пётра Фиджаса и Адама Малыша, кому удавалось победить на этапе Кубка мира. |
| He won the Lisbon Half Marathon in 2007 with a time of 1:00.31. | Победитель Лиссабонского полумарафона 2007 года с результатом 1:00.31. |
| The favorite is Shooter McGavin. He's won three of the last four. | Конечно же, всеобщий любимец - стрелок Макгевен, победитель трех последних турниров. |
| Two times won World Games. | Двукратный победитель Всемирных игр. |
| The teams tied in 1885 and St. Louis won in 1886. | В 1885 году победитель не был выявлен, а в 1886 году Сент-Луис выиграл. |
| The 2015 Grand Prix winner Yelena Anosova won the 2017 World Press Photo Award, the world's most renowned photo contest. | Победитель Гран-При конкурса 2015 года Елена Аносова в 2017 году стала лауреатом самого известного конкурса фотожурналистики в мире - World Press Photo. |
| Offenders were fined 10,000 won (US$ 12) or imprisoned for up to one year. | Нарушители подвергаются штрафу в размере 10000 вона (12 долл. США) или тюремному заключению на срок до одного года. |
| "How to get rid of Han Ji Won from me forever". | "Как избавиться от Хан Чжи Вона навсегда". |
| So, after Detective Yoon Dong Won came no one came in. | После Юн Дон Вона никто не приходил. |
| These are guys under Yoon Dong Won. | Это парни Юн Дон Вона. |
| While a few currencies in Asia and Latin America, most spectacularly the won (Republic of Korea), have since appreciated somewhat, most have stayed at or near the lows incurred as a result of the devaluations. | Несколько повысились курсы валют ряда стран Азии и Латинской Америки, особенно курс вона Республики Корея, однако курсы большинства валют оставались примерно на том же уровне, до которого они упали в результате девальвации. |