| During the next 30 years he won another four Star Worlds. | В течение следующих четырёх лет он выиграл национальное первенство ещё трижды. |
| If you had been the candidate, you think you would have won? | Если бы кандидатом был ты, как думаешь, ты бы выиграл? |
| And once Second Chance won the Gator Derby, dealing with the press, the fans - it all became a much greater part of the job. | Когда Второй Шанс выиграл дерби Гатор, контакты с прессой, фанаты... вся эта работа свалилась на него. |
| He won the first race by fifteen seconds, and finished fourth (third in British-registered cars as Marcus Ericsson was running in the Invitational Class) in the season-ending race. | Он выиграл первую гонку на 15 секунд опередив ближайшего преследователя Макса Чилтона, и финишировал четвёртым (третьим среди основного класса, так как Маркус Эрикссон был участником пригласительного класса) в заключительной гонке сезона. |
| His election victory was first annulled by the Chamber on the initiative of Félix de Blochausen, but when the now-vacant seat was put up again for election on 10 November, he won it back and, being 25, he kept it. | Его победа на выборах была аннулирована парламентом по инициативе Феликса де Блогхаузеном, что стало первым подобным случаем в истории страны, но когда на выборах 10 ноября в парламенте снова появилось вакантное место, он выиграл их вновь и, будучи уже 25-летним, стал депутатом. |
| Boom. Boom. I won! | Бум. бум. я выиграла! |
| Pittman won the 400 m hurdles at the 1999 World Youth Championships in Athletics in Bydgoszcz and became treble champion in 200 m, 400 m and 400 m hurdles at the national championships of that year. | Питтмен выиграла 400 м с барьерами в 1999 году на молодёжном чемпионате мира в Быдгоще и стала чемпионом высоких частот в 200 м, 400 м и 400 м с барьерами на чемпионате страны того же года. |
| Wade countered that a small-market team like the San Antonio Spurs had won multiple championships. | В ответ на это Уэйд привёл в пример команды с маленького рынка - «Сан-Антонио Спёрс», которая выиграла несколько чемпионских титулов. |
| Filmed in Bhopal, India, it won National Awards from the Government of India for Best Production Design and Special Jury award for lead actor Shashi Kapoor. | Снятая в индийском Бхопале, картина выиграла Национальную кинопремию за лучшую постановку и специальную премию жюри для Шаши Капура. |
| Following in the path of Anna Kournikova, Boulter showed young promise in 2008 when she won the Lemon Bowl in Rome, aged 11. | Следуя по пути Анны Курниковой, Бултер продемонстрировала отличные результаты уже в 2008 году, когда она выиграла юношеский турнир в Риме, в возрасте 11 лет. |
| We won that money at the Plaza Casino last night. | Мы выиграли эти деньги прошлой ночью в Казино Плаза. |
| In 1948, the Vikings won the league title. | В 1948 году «Вайкингс» выиграли чемпионский титул. |
| So we won the competition to build the U.K. pavilion. | Итак, мы выиграли конкурс на строительство павильона Великобритании. |
| They won their division in 1978 and made a further playoff run in 1980. | Они выиграли свой дивизион в 1978 году и участвовали в плей-офф в 1980 году. |
| In January 2006, Vilander, Pier Guidi and Giambattista Giannoccaro won the GT2 class of the Mil Milhas Brasil race and were placed fourth overall, driving a Ferrari 360. | В январе 2006 года Виландер, Пьер-Гауди и Giambattista Giannoccaro выиграли класс GT2 в Mil Milhas Brasil и приехали на четвёртом месте на Ferrari 360. |
| Ortega won thanks to an alliance with the heirs of Nicaragua's old dictator Somoza. | Ортега победил благодаря союзу с наследниками прежнего никарагуанского диктатора Сомосы. |
| They say that Roosevelt has won his Presidential Election by means of radio, Kennedy by means of television and Obama by means of Internet... | Говорят, что Рузвельт победил на президентских выборах благодаря радио, Кеннеди - благодаря телевидению, Обама - благодаря Интернету... |
| Tell me, who won? | Скажи мне кто победил? |
| Fenerbahçe needed a win, but instead drew 1-1 with Denizlispor while Galatasaray won 3-0 over Kayserispor. | «Фенербахче» необходимо было победить, но вместо этого они сыграли вничью с «Денизлиспор» 1:1, а «Галатасарай» победил со счётом 3:0 «Кайсериспор». |
| That is not what happened, for the FRODEBU candidate, Mr. Melchior Ndadaye, won the elections, which had taken on a largely ethnic colouring, by a large majority (approximately 65 per cent). | Однако, вопреки этим ожиданиям, с подавляющим перевесом (получив 65 процентов голосов) победил кандидат ФДБ г-н Мельхиор Ндадайе, поскольку исход этих выборов во многом определил этнический элемент. |
| He lost an election, then he won an Oscar. | Он проиграл выборы, зато он получил Оскар. |
| In 2007, the album won the Grammy Award for Best Alternative Music Album, with nominations for Album of the Year and Record of the Year for "Crazy". | В 2007 году альбом получил премию «Грэмми» за лучший альтернативный музыкальный альбом, а также имел номинации в области лучший альбом года и лучшую запись года. |
| He directed nine episodes of Doctor Who and won the BAFTA Cymru award for Best Director for "Silence in the Library" and the 2007 Hugo Award for Best Dramatic Presentation, Short Form for "The Girl in the Fireplace". | Он получил премию BAFTA Cymru в номинации «Лучший режиссёр» за серию «Тишина в библиотеке», а в 2007 году - Премию Хьюго за лучшую постановку (серия «Девушка в камине»). |
| In 1959, Modugno won the Sanremo Music Festival for the second time in a row, with "Piove" (also known as "Ciao, ciao bambina"), and received second place in 1960 with "Libero." | В 1959 году Модуньо снова победил на музыкальном фестивале в Сан-Ремо, на этот раз с композицией Piove (также известной как Ciao, ciao bambina), а в 1960 году там же получил второй приз с песней Libero. |
| The film has won several international prizes. | Фильм получил несколько международных наград. |
| I'm guessing, thanks to the zombies, the Confederacy won its independence from the Union. | Видимо, благодаря зомби Конфедерация получила независимость от Союза. |
| She won the overall title in the European Championships every year from 1953 to 1956, and took five or more overall Swiss national titles. | Она завоевывала титулы на чемпионате Европы каждый год с 1953 по 1956 год и получила пять или более швейцарских национальных титулов. |
| While USDP won almost all the seats in most Burman-dominated central regions, in ethnic areas the party won sizeable blocs but has a majority only in Kayah State. | В то время как СПСР завоевала почти все места в центральных округах, в которых преобладают бирманцы, в регионах проживания этнических меньшинств она получила значительное число мест, но обеспечила большинство только в национальной области Кая. |
| Neither the former ruling party, Fretilin, nor the newly formed CNRT, led by Xanana Gusmão, the hero of the resistance to Indonesia's occupation, won an outright majority. | Ни бывшая правящая партия «Фретилин» (Революцион-ный Фронт Независимости Тимора), ни новосформированная CNRT, возглавляемая Ксанана Гусмао - героем сопротивления индонезийской оккупации, не получила абсолютного большинства. |
| The PSUV, which was an alliance formed by Chávez from the Fifth Republic Movement and a number of smaller parties, won 96 seats, maintaining their majority, but lost their two-thirds and three-fifths supermajority. | Единая социалистическая партия Венесуэлы (ЕСПВ), которая была сформирована Чавесом на основе Движения за Пятую республику и ряда левых мелких партий, получила 96 мест и сохранила большинство в ассамблее, однако потеряла квалифицированное большинство для которого необходимо иметь две трети и три пятых голосов в парламенте. |
| In April 1910 Labor won a sweeping election victory and Fisher returned to power. | В апреле 1910 года лейбористы победили на выборах и Фишер вернулся к власти. |
| Yes, we won, just like we wanted. | Победили, да. Сделали, как хотели. |
| I think you probably would've won. | Думаю, вы бы победили. |
| Remarkably, indigenous groups also won a hard-fought struggle for land rights in their traditional Amazon homelands. | Характерно, что коренные группы населения победили и в упорной борьбе за права на землю в родных для них землях Амазонии. |
| The bees routed the enemy, and aided by fire we've won! | С помощью огня, мы победили! |
| In 1981 she won the international tournament in the Albena (Bulgaria). | В 1981 году победила на международном турнире в болгарском городе Албена. |
| But hasn't the other side already won? | Но разве другая сторона уже не победила? |
| After the year 2000 elections in which SDP, under Ivica Račan, won in a broad coalition, he was appointed to be Foreign Minister until the end of the governments mandate in 2003. | После парламентских выборов 2000 года, на которых в составе широкой коалиции победила СДП под руководством Ивицы Рачан, был назначен министром иностранных дел до конца срока полномочий соответствующего правительства в 2003. |
| F1 2010 won the Best Sports Game category at the BAFTA Video Game Awards beating other games such as FIFA 11 and Football Manager 2010. | F1 2010 победила в номинации «Лучшая спортивная игра» на BAFTA Video Game Awards, обойдя таких конкурентов как FIFA 11 и Football Manager 2010. |
| Fortunately, Chelsea won. | К счастью, победила команда «Челси». |
| The building was designed by local architect Guy Maron and has won awards for its design, engineering and landscaping. | Здание было спроектировано местным архитектором Гаем Мароном, который завоевал награды за ее проектирование, инжиниринг и озеленение. |
| A year later the club won the league title. | В этом же году клуб завоевал чемпионский титул лиги. |
| In 1979 he won the championship title. | В 1979 году завоевал титул чемпиона мира. |
| He won 375 electoral votes. And he won about 70 million popular votes | Он набрал 375 голосов выборщиков и завоевал около 70 миллионов народных голосов. |
| As one writer has put it; "Had Savimbi been Chairman of a multinational company overseeing such transformation, apart from earning a huge bonus award he would also have won international acclaim". | Как отметил один писатель, «Если бы Савимби был главой какой-нибудь многонациональной компании, занимающейся такой трансформацией, он бы не только получил громадные доходы, но и завоевал бы международное признание». |
| It won 42 seats in the National Interim Assembly elections in 1944. | На парламентских выборах во временное Национальное собрание в 1944 году она завоевала 42 места. |
| She missed the 2012 Olympic Games in London due to illness and injury problems, but won the individual gold medal at the 2012 World Cup in Sofia. | Летние Олимпийские игры 2012 года в Лондоне пропустила из-за болезни и травмы, но в этом же году на Кубке мира в Софии завоевала золотую медаль. |
| In 1977 she moved to Hungary and in the same year won the bronze medal in the Hungarian Women's Chess Championship. | В 1977 году переехала на постоянное жительство в Венгрии и в том же году завоевала бронзовую медаль на чемпионате Венгрии по шахматам среди женщин. |
| She won a Golden Arena for Best Actress in 2012 for a starring role in Night Boats, a romantic drama film directed by Igor Mirković. | Она завоевала «Золотую Арену лучшей актрисе» на кинофестивале в Пуле в 2012 году за главную роль в фильме «Noćni brodovi», романтической драме режиссёра Игоря Мирковича. |
| She also won the Cordelia Edvardson Prize (2016), Wendelas award (2016), and a Distinguished Writing Award of the European Press Prize (2016). | Завоевала премию Корделии Эдвардсон (2016), премию Wendelas (2016), и приз Distinguished Writing Award европейской прессы (2016) Финалист конкурса European Press Prize с репортажем из Румынии (2016). |
| In 1988, the two men won the title of U.S. Small Business Persons Of The Year, awarded by U.S. President Ronald Reagan. | В 1988 году основатели компании получили ежегодную премию «Представитель малого бизнеса США» (англ. U.S Small Business Persons Of The Year), которую им вручил президент Рональд Рейган. |
| SG-1 won two Gemini Awards, twelve Leo Awards and five Saturn Awards out of over thirty nominations each. | «Звёздные врата SG-1» получили 2 премии «Джемини», 12 премий «Лео» и 5 премий «Сатурн» из более чем 30 номинаций в каждой из этих наград. |
| You won a Pulitzer in your 20s for covering his affairs, did you not? | Вы получили Пулицеровскую премию в 20 лет за раскрытие его интрижек, не так ли? |
| In breaking news, MP Corporation has announced it has won the right to auction off the bronze the piece will go to market as soon as possible. | Корпорация МР объявила, что они получили права продажи бронзовой головы Дракона на аукционе. |
| In 2005 the Global Deejays won both the Russian MTV Energy Award and the Polish ESKA Award. | В 2005 году Global Deejays получили премии MTV Award и Eska. |
| But, while having won a world war, we have not yet managed to win peace. | Но, выиграв мировую войну, мы пока не сумели выиграть мир. |
| But if it emerges that the war can't be won quickly and that the war was based on deceptions then people have turned against the war. | Но если обнаружится, что войну нельзя выиграть быстро, и что она основана на обмане, народ обращается против войны. |
| Which we could've won. | Которую мы можем выиграть. |
| But there are plenty more battles to be won, and one closer to home that I fear the Helicarrier won't solve. | Но нужно выиграть еще не одну битву, и одна настолько близка, что боюсь, один авианосец с ней справиться. |
| Only Cubilla and Brazilian Telê Santana (in 1993) won two the most prestigious club tournaments in South America during one calendar year. | Только ему и бразильцу Теле Сантане (в 1993 году) удалось за один календарный год выиграть сразу два наиболее престижных клубных турнира в Южной Америке - Кубок Либертадорес и Суперкубок Либертадорес. |
| In which case, ha, I also won. | Как не крути, а победа моя. |
| The victory won was our joint victory - one which provided a powerful impetus for the solidarity of the international community, one result of which was the creation of the United Nations. | Победа, одержанная в этой войне, - это наша общая победа, давшая мощный импульс сплочению международного сообщества, результатом которого стало создание Организации Объединенных Наций. |
| Mr. Calhoun (United States) said the United States was committed to addressing the issue of small arms and their devastating consequences, especially in conflict regions, and it would stay in the struggle until the battle was won. | Г-н Калхун (Соединенные Штаты) говорит, что Соединенные Штаты хранят приверженность решению проблемы стрелкового оружия и губительных последствий его распространения, особенно в районах конфликтов, и они не откажутся от этой борьбы, пока не будет одержана победа. |
| Bettina Wiegmann scored the first Olympic goal in the opening match against Japan, which Germany won 3-2. | Беттина Вигманн забила первый гол на Олимпиаде в матче открытия против Японии (победа 3:2). |
| It was the first time since April 1974 that City had beaten United in the league at Old Trafford and the first time they had won both league derby games since the 1969-70 season. | Это была первая победа «Сити» на «Олд Траффорд» в чемпионате с апреля 1974 года и первый случай, когда «Сити» выиграл оба дерби в сезоне с сезона 1969/70. |
| The team won 101 games and lost 359, giving a winning percentage of.. | Всего команда смогла победить в 101 матче, проиграв в 359, таким образом, процент побед составил 22 %. |
| Louis won the class-action suit? 10,000 men of Harvard want victory today | Луис выиграл групповой иск? 10 тысяч студентов Гарварда хотят сегодня победить |
| But I haven't had that, so I think that that would really be cool if I won, because it would really show, like, Holy [Bleep], she won and she's only 21? | Но я ещё такого не делала, так что я думаю, что будет очень круто победить, потому что я бы на самом деле показала, типа, "Она выиграла и ей всего 21?". |
| For Costa Rica, these struggles can be won only if they have a solid ethical foundation. | Для Коста-Рики победить в этой борьбе можно лишь в случае наличия прочной этической основы. |
| The show won its time slot for the fifth week in a row and helped ABC win that night, despite being up against the first half of the Survivor: One World finale on CBS (which had its lowest-rated outing ever). | Шоу выиграло в рейтингах пятую неделю подряд и помогло победить АВС в ту ночь, несмотря на то, что противником был финал Survivor: One World на CBS (рейтинг которого в ту ночь был ниже, чем когда-либо за всю его историю). |
| In 1928, he won the 9th Moscow City Championship. | 1928 год, 9-й чемпионат Москвы - победитель. |
| The last match of the 1981-1983 tournament, between Sweden and Norway, was not even played as Denmark had already won. | На предпоследнем турнире, проведённом с 1981 по 1983 год, последний матч между командами Швеции и Норвегии даже не был проведён, так как победитель был уже известен - им досрочно стала команда Дании. |
| In 2007, Burke narrated a documentary titled Climate in Crisis - Part 1, which won the 2007 silver medal for Environment/Ecology at the New York Television Festival and the 2007 Earth Vision Award at the Tokyo Global Environmental Film Festival. | Донна также озвучила «Климат в Кризисе - Часть 1» (Climate in Crisis - Part 1), победитель серебряной медали на Нью-Йоркском телевизионном фестивале и EARTH VISION AWARD в 2007 году на Всемирном фестивале экологических фильмов в Токио. |
| He's won three of the last four. | Конечно же, всеобщий любимец - стрелок Макгевен, победитель трех последних турниров. |
| And that guy who won the 1904 Olympic marathon in three in a half hours, that guy was drinking rat poison and brandy while he ran along the course. | А победитель олимпийского марафона в 1904 году с результатом 3,5 часа пил яд для крыс и бренди, бегая дистанции. |
| She is Joo Joong Won's aunt, right? | Она ведь тетя Чу Чжун Вона? |
| On the day that lord Shim Ki Won was beheaded, And when the slave was hanged, he was there as well | И в день казни князя Сим Ги Вона, и когда ту рабыню повесили он тоже там ошивался! |
| The South Korean central bank's $30 billion swap, though limited, averted a run on the won. | Своп центрального банка Южной Кореи в размере 30 млрд. долларов США предотвратил, хотя и не полностью, массовое изъятие вона из банков. |
| These are guys under Yoon Dong Won. | Это парни Юн Дон Вона. |
| From this moment forth, I will not spend another Won on Miss Seo Yi Soo. | Я не собираюсь сегодня тратить на вас ни вона. |