| In thirteen defenses, he won eight by knockout. | В тринадцати боях защиты титула восемь он выиграл нокаутом. |
| Yes, you won a few cases. | Да, ты выиграл несколько дел. |
| The race was eventually won by a veteran Giorgio Pantano, giving Campos Racing its first victory in GP2. | Гонку выиграл ветеран серии Джорджо Пантано, тем самым он принёс первую победу в GP2 для Campos Racing. |
| He has won "Best Acoustic/Folk Act", "Best Blues Act" and "Best Overall" awards at the Spirit of the North music festival in New Liskeard, Ontario. | Он выиграл «Лучшее акустическое/ Народное исполнение», «Лучшее блюзовое исполнение и награды на двух фестивалях Северной музыки в New Liskeard, Онтарио. |
| One day Gavriel is forced to renew contact with his brother, because he is in trouble with a gangster who won the bet on a snooker game, and the only way to pay is by selling the family estate which is co-owned by the two brothers. | Однажды Гавриэль вынужден возобновить контакт со своим братом, потому что тот не в ладах с преступником, который выиграл пари на снукер, и единственный способ Гавриэля расплатиться по счетам - продажа родового имения, которым он владеет вместе с братом. |
| I fed that into a nickel slot on the way out, - and I won two grand. | Эту двадцатку я опустила в игровой автомат на выходе и выиграла две тысячи. |
| She was the 1996 winner of the IAU 100 km European Championships and won the IAU 100 km World Championships in 1993 and 1998. | Она стала победителем чемпионата Европы по бегу на 100 км в 1996 и выиграла чемпионат мира в 1993 и 1998 годах. |
| Keep Talking and Nobody Explodes won the Excellence in Design award and was nominated for the Seamus McNally Grand Prize and the Nuovo Award for Innovation for the 2016 Independent Games Festival. | Кёёр Talking and Nobody Explodes выиграла премию «Превосходство в дизайне» и была номинирована на премию «Seamus McNally Grand Prize» и премию «Nuovo» за инновации для фестиваля независимых игр 2016 года. |
| Duff won in the Best New Artist category at the 2004 World Music Awards and Best Female Artist at the Kids Choice Awards, on top of that "Come Clean" was nominated for a MTV Video Music Award for Best Pop Video. | Дафф выиграла в категории Новый Лучший Артист на World Music Awards в 2004 году и Лучшая Артистка на Kids Choice Awards, к тому же «Come Clean» был номинирован на MTV Video Music Award в категории Лучшее Поп Видео. |
| While she was a student at Memphis State University, Anderson won the title of Miss Memphis in 1963. | До того как она начала работать в качестве актрисы, Андерсон выиграла титул «Мисс Мемфис» в 1963 году. |
| Half their cases are won in the headlines. | Половина дел, которые они выиграли, не сходили с первых полос. |
| Last year, we won Rockland County's Battle of the Bands. | В прошлом году мы выиграли битву групп в округе Рокленд. |
| You kids told me you won that whale at Pizza Hut! | Вы ведь сказали мне, что выиграли этого кита в "Пицца-Хат"! |
| Yes, well, you may have won the odd battle, Mr Boyce, but you clearly cannot win the war. | Что ж, вы возможно выиграли битву, мистер Бойс, но вы уж точно не выиграли войну. |
| All of the awards I've won... | Мы выиграли шестую премию Карлин? |
| If it was a competition, I won it. | Если это было соревнование, я победил. |
| If it wasn't for him, it wouldn't matter whether the Parliamentary elections were won by the Tories or the Liberals. | Нам бы дела не было до того, кто победил на выборах. |
| Bryennios had rebelled against Michael VII Doukas (r. 1071-1078) and had won over the allegiance of the Byzantine army's regular regiments in the Balkans. | Последний восстал против Михаила VII Дуки (правил в 1071-1078 годах) и победил верные Византии войска на Балканах. |
| I've won a lot of radio contests, because I refused to get off the line! | Я победил множество состязаний по радио, потому что держался! |
| You won the last-request competition. | Ты победил в состязании за последнее пожелание. |
| In 2002 won the Gran Pri on VIII International Biennale of the Baltic States in Kaliningrad. | В 2002 получил гран-при на VIII международной биеннале стран Балтийского моря в Калининграде. |
| In 2011 he won the EFF Pioneer Award. | В 2010 году получил «EFF Pioneer Award». |
| Ringer won the 2008-2009 title of Texas State Champion in five categories: Traditional Forms, Traditional Weapons, Sparring, X-Treme Forms, and X-Treme Weapons. | Также Рингер получил звание «Чемпион Техаса» сезона 2008-2009 гг. в пяти категориях: традиционные формы соревнования, традиционное оружие, спарринг, экстремальные формы соревнования и экстремальные виды оружия. |
| The music video by director Shane Drake won the award for Video of the Year during the 2006 MTV Video Music Awards. | Клип режиссёра Шейна Дрейка получил награду Клип Года 2006 на премии MTV Video Music Awards. |
| In February 2002, "Hibiki" won the 26th Laurence Olivier Award for Best New Dance Production. | В феврале 2002 года спектакль Hibiki получил 26-ую премию Лоренса Оливье за лучший современный балет. |
| Social security measures in the form known today were only introduced after Malta won the right of self-government in 1921. | Система социального обеспечения в том виде, в котором она существует сегодня, была создана после того, как Мальта получила в 1921 году право на самоуправление. |
| The results of the second round of legislative elections were announced on 6 April: the ruling KNK party won 37 more seats; independent candidates won a further 18 seats; candidates from parties allied with KNK won 11 seats and one other opposition candidate won 1 seat. | Результаты второго тура выборов в законодательные органы были объявлены 6 апреля: правящая партия КНК получила еще 37 мест; независимые кандидаты - 18 дополнительных мест; кандидаты от партий, ассоциированных с КНК получили 11 мест, а кандидат от других оппозиционных партий - одно место. |
| In 2001, his recording of Beethoven's Diabelli Variations won the Diapason d'or. | В 2001 году его запись бетховенских «Вариаций на тему Диабелли» получила приз Diapason d'or. |
| Ehle returned to Broadway and won her second Tony award for portraying three characters in Stoppard's The Coast of Utopia triptych, which ran from October 2006 until May 2007. | Дженнифер получила вторую премию Тони за исполнение ролей трёх персонажей в трилогии Тома Стоппарда «Берег Утопии», который шёл с октября 2006 по май 2007 года. |
| However, the election results were surprising, in which the party Narodna Stranka - Radom za Boljitak won seven seats in the city elections, mainly at the expense of the Croat-prefix parties. | В то же время результаты выборов вызывают удивление: Народная партия «Труд во имя процветания» получила на выборах семь мест в городском совете, главным образом за счет хорватских партий ХДС БиГ, ХДС-1990). |
| We are impressed by tonight's game and very happy to have won. | Мы впечатлены сегодняшней игрой и очень рады, что победили. |
| We defeated totalitarianism and won a war in the Pacific and the Atlantic simultaneously. | Мы победили тоталитаризм и выиграли войну в Тихом и Атлантическом океанах одновременно. |
| But there's a big difference: the war is over and we won. | Но есть большое различие война закончилась, и победили мы. |
| What it meant to the company was that we went to the finals, and we won. | Последствия были такие: мы прошли в финал и победили. |
| You think you've won? | Думаете, вы победили? |
| And to its owner, who took on the old boys and won. | И за владелицу, которая бросила вызов старикам и победила. |
| Tracy had won the election by a single vote. | Трейси победила выборы с перевесом в один-единственный голос. |
| I won! Creasy! I won! | Криси, я победила. |
| Fourquoi I not won? | Почему я тогда не победила? |
| In December 2006, Lewis won the third series of British reality singing contest, The X Factor, her prize being a £1 million recording contract with Sony BMG, for which Simon Cowell is an A&R executive. | В декабре 2006 года, Льюис победила в 3-м сезоне британского шоу талантов The X Factor, её призом стал контракт со звукозаписывающей компанией Sony BMG на 1 миллион фунтов стерлингов, для которой Саймон Коуэлл является исполнительным продюсером. |
| He won 375 electoral votes. And he won about 70 million popular votes | Он набрал 375 голосов выборщиков и завоевал около 70 миллионов народных голосов. |
| By promoting his cause through more conservative channels, the Maharishi won adherents in academia, politics, the military and NASA's Apollo space program. | Развивая свое дело по более консервативным каналам, Махариши завоевал приверженцев академических кругов, политиков, военных и даже участников космической программы NASA «Аполлон». |
| His debut novel, The Cold War Swap, was written in only six weeks and won a 1967 Edgar Award for Best First Novel. | Его дебютный роман, «Обмен времен "Холодной войны"» (The Cold War Swap), был написан за шесть недель и завоевал в 1967 году премию Эдгара Аллана По за лучший первый роман американского писателя. |
| At the 1950 World Artistic Gymnastics Championships in Basel he won three gold medals: In Floor exercise (together with Joseph Stalder), Vault and with the Swiss team. | На чемпионате мира в 1950 году в Базеле завоевал три золотые медали: в вольных упражнениях (вместе с Йозефом Штальдером), в опорном прыжке и в командных соревнованиях. |
| In 1991-94 Chumakov has toured extensively in Russia and CIS countries, participates in various competitions and contest Hit 92 in St. Petersburg Chumakov has won the first prize. | В 1991-1994 Чумаков много гастролирует по России и странам СНГ, участвует в различных конкурсах и на конкурсе «Шлягер-92» в Санкт-Петербурге Чумаков завоевал первую премию. |
| The first of their songs, "The Ice Hotel", won first prize in the International Songwriting Competition in April 2008. | Одна из песен, написанных Исигуро, «The Ice Hotel» с музыкой от Томлинсона, завоевала первый приз на International Songwriting Competition в апреле 2008 года. |
| It won two Goya Awards (Best Film and Best Director) and is considered one of the best Spanish films of the 1990s. | Картина завоевала две премии «Гойя» (за лучший фильм и за лучшую режиссуру) и считается одним из лучших испанских фильмов 1990-х годов. |
| Special prominence is given to women's handball where, both at the individual team level and the national all-star levels, Angola has won three African titles and places of distinction at the world level. | Особое внимание уделяется женскому гандболу, где на уровне как отдельных команд, так и национальных сборных Ангола завоевала три африканских титула и призовые места на мировых первенствах. |
| Liverpool were appearing in their fourth Super Cup, they won the competition in 1977, and lost twice in 1978 and 1984. | «Ливерпуль» участвовал в Суперкубке в четвёртый раз, команда завоевала трофей в 1977 году и дважды проиграла в 1978 и 1984 годах. |
| The day after that, she won silver on the 1000 m, behind world record holder Tatyana Averina, and ahead of her compatriot Sheila Young, who took the bronze medal. | На следующий день после этого, она завоевала серебряную медаль на 1000 м, уступив рекордсменке мира из СССР Татьяне Авериной, обогнав свою соотечественницу Шейлу Янг, которая взяла бронзовую медаль. |
| That year, Easy Cure won a talent competition with German label Hansa Records, and received a recording contract. | Примерно в эти же годы Easy Cure победили в конкурсе талантов немецкого лейбла Hansa Records и получили право заключить контракт со студией. |
| With regard to elective office, the 2002 elections led to 9 of the 155 seats in the National Assembly being won by women; this constituted progress. | Что касается выборных должностей, то после выборов 2002 года женщины получили 9 из 155 мест в Национальном собрании, и это является прогрессом. |
| In the October 2003 elections, women won an additional 15 seats bringing the total number of women in the Chamber to 39. | На выборах в октябре 2003 года женщины получили еще 15 мест в этой палате, в которой общее число женщин достигло 39. |
| Neubronner's photographs won prizes in Dresden as well as at the 1910 and 1911 Paris Air Shows. | Фотографии Нойброннера получили призы в Дрездене и на авиационной выставке в Париже в 1910 и 1911 годах. |
| The Ahrar, Nukhab and National Partnership Coalitions secured 34 seats (10 per cent), while the Mouwaten Coalition won 28 seats (8 per cent). | Коалиции «Ахрар», «Нухаб» и «Национальное партнерство» получили 34 места (10 процентов), а коалиция «Муватен» - 28 мест (8 процентов). |
| In 1938 and 1939, Raymond Sommer won a couple of hillclimb competitions at La Turbie with 308; Jean-Pierre Wimille won a couple of races in Europe in the 1940s. | В 1938 и 1939 годах Раймону Соммеру удалось выиграть пару соревнований по Хиллклимбу в La Turbie на 308, а в 1940-х Жан-Пьер Вимилль выиграл пару гонок в Европе. |
| You won this small toss, outlander, but you won't win the race! | Это пари ты выйграл, чужеземец, но гонку тебе не выиграть. |
| And that voice will insist - as we now insist - that the fight against terrorism, like the related fight against poverty, can be won. | И этот голос будет настаивать - как мы это делаем сейчас - на том, что сражение с терроризмом, как и со связанной с ним нищетой, можно выиграть. |
| The Jazz fought back and won Game 5 on the road, 83-81, to trail 3-2 in the series, with Game 6 (and a Game 7 if needed) in Salt Lake City. | «Джаз» удалось собраться и выиграть пятую игру, которая была гостевой, со счётом 83-81, а счёт в серии стал 3-2, таким образом понадобилась шестая игра, которая должна была пройти в Солт-Лейк Сити. |
| I'd have won too, if I still had my seven-leaf clover. | Я бы тоже мог выиграть кучу денег, кабы мой счастливый клевер был со мной. |
| In the reporting period, the National Electoral Commission conducted two local council by-elections in Pujehun and Bombali Districts, which were both won by APC. | За отчетный период Национальная избирательная комиссия дважды провела довыборы в местные советы, и оба раза победа досталась ВК. |
| This battle was not easily won, but now the Committee is working quickly, and the group of experts has carried out an exceptional in-depth analysis of the national reports. | Эта победа дается нелегко, но Комитет работает оперативно, а группа экспертов проводит исключительно глубокий анализ национальных докладов. |
| whatever the outcome, sweetheart, the only victory that's ever changed my life... was when I won your heart. | Какой бы ни был итог, дорогая, единственная победа изменила мою жизнь... Та, когда я завоевал твоё сердце |
| But the war has yet to be won. | Однако победа еще не одержана. |
| Betis won the title on 28 April 1935 with a 5-0 win against O'Connell's former team Racing de Santander. | Победа в чемпионате была завоёвана 28 апреля 1935 года, когда «Бетис» разгромил со счётом 5:0 «Расинг» из Сантандера, бывшую команду О'Коннелла. |
| Without leadership the fight against HIV/AIDS cannot be won. | Без такого руководства невозможно победить в борьбе с ВИЧ/СПИДом. |
| It became clear to everyone that this struggle can be won only if the international community acts together, as one. | Все убедились, что в этой борьбе можно будет победить только в том случае, если международное сообщество будет действовать вместе, солидарно. |
| However, in the party currently in power - even though it is the first party to have won an election with a female Vice-President on the slate - barely 8.7 per cent of the leadership are women. | Вместе с тем в партии, находящейся у власти сегодня, доля женщин едва достигает 8,7 процента (хотя это первая партия, которой удалось победить на выборах с женщиной на посту заместителя председателя). |
| Battles aren't won from inside a bus. | Из окна автобуса не победить. |
| In fact, I think I already won, because one of the easiest things to do in a debate is to attack the debater. | На самом деле, думаю, что я уже выиграла, потому один из самых легких способов победить в дебатах - нападать на соперника. |
| Won an American pioneer of teaching award, 2007. | Победитель премии "Лучший Учитель Года в Америке" в 2007 году. |
| Chain World won the 2011 Game Design Challenge. | Победитель Намаг Game Challenge 2011. |
| He actually won the Go Fish Masters tournament in Reno. | Он победитель первенства нашего штата в подкидного дурачка. |
| The MMB could then advertise that races had been won because of the properties of milk and the winner would receive a £10 bonus as a result. | За это ММВ тогда сможет объявить, что гонки выиграны из-за свойств молока, а победитель получит бонус в 10 фунтов стерлингов. |
| The first "Augusta National Invitational" Tournament, as the Masters was originally known, began on March 22, 1934, and was won by Horton Smith, who took the first prize of $1,500. | Первый турнир «Augusta National Invitational», начался 22 марта 1934 года и был выигран Хортоном Смитом, победитель получил 1500 долларов из призовых в 5000 долларов. |
| Offenders were fined 10,000 won (US$ 12) or imprisoned for up to one year. | Нарушители подвергаются штрафу в размере 10000 вона (12 долл. США) или тюремному заключению на срок до одного года. |
| So, after Detective Yoon Dong Won came no one came in. | После Юн Дон Вона никто не приходил. |
| In 1996, the monthly average wage of companies with 10 permanent workers or more was 1,367,501 won, which marked an 11.2 per cent increase over the previous year. | В 1996 году средняя ежемесячная заработной платы в компаниях с 10 и более постоянными работниками равнялась 1367501 вона, т.е. повысилась по сравнению с предыдущим годом на 11,2%. |
| While a few currencies in Asia and Latin America, most spectacularly the won (Republic of Korea), have since appreciated somewhat, most have stayed at or near the lows incurred as a result of the devaluations. | Несколько повысились курсы валют ряда стран Азии и Латинской Америки, особенно курс вона Республики Корея, однако курсы большинства валют оставались примерно на том же уровне, до которого они упали в результате девальвации. |
| The won has since recovered substantially. | Курс вона значительно вырос. |