| He'll think he won this round. | Он будет считать, что выиграл этот раунд. |
| He also won Telehit's award for "Most Popular Artist". | Он также выиграл награду Телехит в категории «Самый Популярный Артист». |
| I knew I'd won. | я понял, что выиграл. |
| He actually won the Go Fish Masters tournament in Reno. | Он выиграл турнир в Рино. |
| In 1960, Abebe Bikila of Ethiopia won the Olympic marathon in Rome barefoot after discovering that Adidas, the Olympic shoe supplier, had run out of shoes in his size. | Современный бег босиком стал известен в 1960 году, когда Абебе Бикила из Эфиопии выиграл олимпийский марафон в Риме босиком, обнаружив, что у Адидаса, олимпийского поставщика обуви, кончилась обувь нужного размера. |
| When you won the raffle, Dawn, at the time that you won it... | Когда ты выиграла в лотерею, Дон, в момент выигрыша... |
| The case was won after an appeal to the Supreme Court and was a landmark in that it was a public recognition of equal rights between men and women. | После подачи апелляции в Верховный суд эта женщина выиграла дело, и это ознаменовало собой широкое признание равенства прав мужчин и женщин. |
| She won an Obie (Off-Broadway) Award for her performance in Good as New by Peter Hedges. | Она выиграла премию Obie (Off-Broadway) за её роль в «Good as New» Питера Хеджеса. |
| All right, you won. | Хорошо, ты выиграла. |
| On 20th September Charl'ston Onix Gloria won title of the best SLH kitten at one of the major cat show, where is traditionally shown the largest number of kittens and juniors. | На Монопородном Шоу сибирских кошек, Фиалка Оникс Глория стала Best Kitten, а Дульсинея Оникс Глория выиграла звание Best Junior. На WCF ринге молодых Дульсинея Оникс Глория заняла почетное 1 место. |
| The Donahues might have a new car, but the hecks won four tickets to New York. | У Донахью может и новая машина, зато Хеки выиграли четыре билета до Нью-Йорка. |
| They won the silver medal at the competition, one spot up from the previous season. | Они выиграли серебряную медаль на соревновании, поднявшись на одно место выше, чем в предыдущем сезоне. |
| The Socialist Left, in coalition with the Labour Party and the Centre Party, won Norway's September 2005 parliamentary elections. | В 2005 году левые социалисты в коалиции с Рабочей партией и Партией центра выиграли парламентские выборы. |
| After a sensational debut season, Nuvolari and Campari combined to win their first Italian Grand Prix, a victory that made them national heroes for taking the championship from the French who had won it for the past three years. | После сенсационного дебюта сезона, Нуволари и Кампари вместе выиграли их первый Гран-при Италии, победа сделала из них национальных героев, после трехгодичной победы французского гонщика на этом Гран-при. |
| He and Dusty won a tag team match the next week against the Harris Brothers via disqualification. | Они выиграли командный матч на следующей неделе против Братьев Харрисов по дисквалификации. |
| If no fighter has won, both fighters are killed. | И, если никто из бойцов не победил, значит они оба уже мертвы. |
| A design competition was won by local architect Edward J. Saunders. | На конкурсе проектов победил местный архитектор, Эдвард Дж. |
| Wade, trust me, you won. | Уэйд, поверь мне, ты победил. |
| Clary, if it wasn't for your mother and Luke, the Circle would have won. | Клэри, если бы не твоя мама и Люк, Круг бы победил. |
| You haven't won yet! | Ты ещё не победил! |
| Merkurjev won the Young Mathematician Prize of the Petersburg Mathematical Society for his work on algebraic K-theory. | Меркурьев получил премию «Молодой математик» от Санкт-Петербургского математического общества за работу над алгебраической К-теории. |
| He won the Silver Star for service in Korea. | Он получил Серебрянную звезду за службу в Корее. |
| It closed after 39 performances on March 29, 1969, but Pacino received rave reviews and won the Tony Award on April 20, 1969. | 29 марта 1969 года спектакль закрыли после всего лишь 39 показов, но Пачино получил восторженные отзывы на свою игру и 20 апреля того же года выиграл премию «Тони». |
| He has won many awards for his books, such as the Golden Brush in 1990, for Boris Bear and the Silver Brush for Miffy In The Tent in 1996. | Он получил множество наград за свои книги, например, Золотую кисть в 1990 году за Boris Bear и Серебряную кисть за Miffy In The Tent в 1996 году. |
| The project won wide support, with an Advisory Board that included Alf Landon, Harry S. Truman, and Dwight D. Eisenhower. | Проект получил одобрение влиятельных представителей общественности и Консультативного совета, членами которого были Альфред Лэндон, Гарри Трумэн и Дуайт Д. Эйзенхауэр. |
| The collection Immrama won the Welsh Arts Council Young Writers' Prize in 1989. | В 1989 году получила премию Welsh Arts Council для молодых авторов за сборник стихотворений Immrama. |
| A book has accompanied each series, and his book English Seafood Cookery won the Glenfiddich Award for Food Book of the Year in 1989. | Книга, описывающая каждую серию, и его книга «Приготовление английских морепродуктов» получила премию Glenfiddich Award как кулинарная книга года в 1989 году. |
| In the Croatian parliamentary election, 2007 they received 44,552 votes or 1.8% of the electorate, and won 3 seats in the Croatian Parliament. | На хорватских парламентских выборах 2007 партия получила 44552 голоса, или 1,8 % избирателей, и получила 3 места в хорватском парламенте. |
| the concentration of superior forces to develop new products and won several national patents by the relevant state departments and commissions; Health absorb the energy single mattresses, baby diapers and incontinent adults pad and other equipment, have been put on the market. | концентрации выше сил для разработки новых продуктов и получила несколько национальных патентов в соответствующих государственных департаментов и комиссий; Здоровье поглощать энергию одного матрасы, одноразовых пеленок и невоздержны взрослых колодок и другого оборудования, не будут поставлены на рынок. |
| Džejla Glavović of Bosnia & Herzegovina won the title that year, also receiving Miss Talent. | Победительницей стала представительница Боснии и Герцеговины Джейла Главович, которая также получила титул Мисс Талант. |
| Still, on the whole, just as citizens of democratic states tolerate the government that won the last election, they usually accept economic solidarity as a part of nationhood. | Тем не менее, в целом, так же как граждане демократических государств лояльны к правительствам, которые победили на последних выборах, они обычно принимают экономическую солидарность в рамках государственности. |
| Austin, we won. | Остин, мы победили. |
| It looks like we've won. | Кажется, мы победили. |
| Color Wars start today. I've been on Team Red for three years, and we've never won. | Я была в команде Красных три года, и мы ни разу не победили. |
| They won not just because of hard work, but because of resourcefulness, which will be one of your most indispensable assets in the field, because this job will force you to confront many difficult questions. | Они победили не только из-за усердной работы, но и из-за изобретательности, которая будет одной из самых необходимых черт, когда вы поступите на работу. потому что эта работа заставит вас столкнуться с различными трудными вопросами. |
| I guess Lady Gaga won in the end, though. | Хотя в конце концов, кажется, победила Леди Гага. |
| Have you informed that woman that she's won? | Вы уже проинформировали, ту женщину, что она победила на выборах? |
| He wished to clarify the misconception that Daw Aung San Suu Kyi had won the 1990 elections and that she was under house arrest. | Он хотел бы внести ясность в связи с неверным представлением о том, что г-жа Аунг Сан Су Чжи победила на выборах 1990 года и что в настоящее время она находится под домашним арестом. |
| Selena was discovered by musician Rick Trevino, founder of the Tejano Music Awards, where she won the Female Vocalist of the Year award in 1987 and for nine consecutive years after. | Селена была обнаружена музыкантом Риком Тревино, основателем конкурса Tejano Music Awards, на котором она победила в номинации «Лучший женский вокал» в 1987 году, а затем получала эту награду следующие девять лет подряд. |
| In the final, the event was controversially won by the Chinese team, which set a new world record. | В финале победила команда Китая, которая установила новый мировой рекорд. |
| In 2000, Julien won a bronze medal as the head coach of Canadian junior team. | В 2000 году Жюльен завоевал бронзовую медаль в качестве главного тренера молодёжной сборной Канады на молодёжном чемпионате мира. |
| Mäkinen won the Group N Finnish Rally Championship driving a Lancia Delta HF 4WD in 1988. | Мякинен завоевал титул чемпиона группы N Финского чемпионата по ралли за рулём Lancia Delta HF 4WD в 1988 году. |
| Lebanon has won worldwide admiration for its achievements in this field. | Ливан завоевал всемирное признание в связи с его успехами в этой области. |
| He ended his career at Aris Thessaloniki, where he won the Greek Cup in 1970. | В конце карьеры выступал за «Арис» (Салоники), с которым в 1970 году завоевал Кубок Греции. |
| Raimonds Zommers won the Baltic Culinary Star Cup's silver medal in the category National Dishes (March, St.-Petersburg, Russia). | Наш су-шеф Раймондс Зоммерс в соревнованиях на Кубок «Балтийская кулинарная звезда» завоевал серебреную медаль в номинации Национальная кухня (март, Санкт-Петербург, Россия). |
| In 1912 she won the silver medal with her partner Herbert Barrett in the indoor mixed doubles competition. | В 1912 году она завоевала серебряную медаль вместе со своим партнером Гербертом Барретом в зальном миксте. |
| She won a silver medal on vault at the 2013 European Championships. | Она завоевала серебряную медаль на брусьях на чемпионате Европы 2013 года. |
| In 2007, the Old Boy manga won an Eisner Award in the category of "Best U.S. Edition of International Material - Japan." | В 2007 году Old Boy завоевала американскую премию Айснера в номинации «Лучшее американское издание зарубежного материала - Япония». |
| NLD won the overwhelming support of the electorate and obtained over 80 per cent of the seats in the People's Assembly (392 out of a total of 485) with a 60 per cent share of the vote. | НЛД завоевала поддержку подавляющего большинства избирателей и получила 80% мест в Народном собрании (392 из 485) и 60% голосов парламента. |
| While USDP won almost all the seats in most Burman-dominated central regions, in ethnic areas the party won sizeable blocs but has a majority only in Kayah State. | В то время как СПСР завоевала почти все места в центральных округах, в которых преобладают бирманцы, в регионах проживания этнических меньшинств она получила значительное число мест, но обеспечила большинство только в национальной области Кая. |
| They formed a cooperative and won permission from the bankruptcy court to inspect the factory. | Они создали кооператив и получили разрешение от суда по банкротствам на проведение проверки фабрики. |
| A total of 124 communities have won the designation of safe community and 23 of them have been designated international safe communities. | В общей сложности звание безопасных общин получили 124 общины, а 23 из них были названы международно безопасными общинами. |
| These invitations were won by the Indians. | Такой подряд получили индийцы. |
| She and her husband Victor Heerman won the Academy Award for best screenplay adaptation for their adaptation for the 1933 film Little Women, based on the novel by Louisa May Alcott. | Она и её муж, Виктор Херман, получили премию «Оскар» за «Лучший адаптированный сценарий» к фильму «Маленькие женщины» 1933 года, основанного на романе Луизы Мэй Олкотт. |
| Melissa won the challenge and although many of the designers received positive feedback, Christopher, Fabio, and Melissa were singled out by the judges as the TOP 3. | Мелисса была выбрана победителем в этом состязании и, хотя многие дизайнеры получили высокие оценки, Кристофер, Фабио и Мелисса разделили третье, второе и первое места соответственно. |
| Rock Star, Cowboy or in my case, won the gold medal. | Рок звездой, ковбоем, а я хотела выиграть золотую медаль. |
| However, Wanderers never won the Zambian league championship during this period. | Тем не менее, им не удалось выиграть чемпионат Замбии в течение этого периода. |
| If you hadn't been thrown out, we would've won the game. | Если бы тебя не слили, мы могли бы выиграть. |
| In the last race of 1992, for instance, in the final two laps, any one of three drivers could have won the championship. | Ќапример, в последней гонке 1992, на последних двух кругах, любой из трЄх гонщиков мог выиграть чемпионат. |
| We would have won. | Мы должны были выиграть. |
| The race was won by Prost (celebrating his fourth win of the season) followed by Schumacher, Hill, Berger and Brundle. | Гонку выиграл Прост (это была его четвёртая победа в сезоне), за ним Шумахер, Хилл, Бергер и Брандл. |
| On 17 May 1997 there had been a change in policy direction following the war of liberation, which had been won with the military support of Rwanda and Uganda. | 17 мая 1997 года произошло изменение в области политики после проведения освободительной войны, победа в которой была одержана при военной поддержке Руанды и Уганды. |
| The game is usually won when either one side destroys all the opposing pieces or one of the sides is able to occupy all of the five power points. | В игре, как правило, победа засчитывается тогда, когда одна сторона уничтожает все фигуры другой или одна из сторон имеет возможность занять все пять пунктов питания. |
| He eventually won the election by 45 percentage points, the largest margin of victory in any of the municipal races in the election. | Он в конечном счете победил на выборах на 45 процентных пунктов, самая крупная победа в любом из муниципальных гонок на выборах. |
| He then won a one-off international version of Pop Idol, called World Idol on 1 January 2004, featuring winners of the various national Idol shows. | Затем пришла победа в проводимой один лишь только раз международной версии «Рор Idol» - в «World Idol» 1-го января 2004 года, в котором участвовали победители всех прежних выпусков «Pop Idol». |
| The fight against poverty cannot be won by charity, but by a restructuring of the economic process that leads to greater inclusion. | Нищету нельзя победить благотворительностью, для этого требуется перестройка экономической деятельности, с тем чтобы в нее были вовлечены гораздо более широкие слои. |
| That if this battle is to be won, it can't be won alone. | Грядёт битва, в которой не победить в одиночку. |
| Ultimately, however, the war against terrorism could be won only through cooperation. | Но в конечном счете победить в войне с терроризмом можно лишь путем сотрудничества. |
| For Costa Rica, these struggles can be won only if they have a solid ethical foundation. | Для Коста-Рики победить в этой борьбе можно лишь в случае наличия прочной этической основы. |
| any of these games can be won. | можно победить в любой игре. |
| She became a member of the LPGA Tour in 1980 and won six major championships and 35 LPGA Tour events in all. | Выступает в LPGA Tour с 1980 года, победитель шести крупнейших женских соревнований по гольфу и 35 официальных турниров LPGA Tour. |
| He actually won the Go Fish Masters tournament in Reno. | Он победитель первенства нашего штата в подкидного дурачка. |
| Contest winner Alex Grant also won a trip to Philip Glass' Looking Glass Studios on 24 May 1999 to watch Bowie record the final vocal during a live Webcast. | Победитель конкурса Алекс Грант также выиграли поездку в студию Филлипа Гласса «Looking Glass Studios» 24 мая 1999, чтобы наблюдать, что Боуи делает запись заключительного вокала, также эта запись транслировалась онлайн. |
| He's won three of the last four. | Конечно же, всеобщий любимец - стрелок Макгевен, победитель трех последних турниров. |
| LAUGHTER Won by a Milton Keynes! | Победитель - Милтон-Кинс! (город в Англии) |
| So, after Detective Yoon Dong Won came no one came in. | После Юн Дон Вона никто не приходил. |
| Move in the shadows... and find Baek San and Yoo Joong Won. | Уйди в тень... и найди Пэк Сана и Ю Чжун Вона. |
| Do you hate Joong Won that much? | Ты так сильно ненавидишь Чжун Вона? |
| She is Joo Joong Won's aunt, right? | Она ведь тетя Чу Чжун Вона? |
| Finding Baek San and Yoo Jung Won... I want you to help me with it. | Если найти Пэк Сана и Ю Чжун Вона... чтобы ты помог мне в этом. |