| Look who won on June 8th. | Смотри, кто выиграл 8 июня. |
| He moved to Tranmere Rovers for £4,000 in 1964, and later served Stockport County, where he won the Fourth Division title. | В 1964 году он перешёл в «Транмир Роверс» за £ 4000, а затем играл в «Стокпорт Каунти», с которым выиграл Четвёртый дивизион. |
| Železničar won its first Slovenian Republic League title in 1949 and played in one-off Slovene-Croatian league 1952-53, which was at the time second level of Yugoslav football system. | «Железничар» выиграл свой первый титул победителя Словенской республиканской лиги в 1949 году и один раз играл в Словенско-хорватской лиге в сезоне 1952/1953, в то время бывшей второй по уровню в югославской футбольной системе. |
| At the same day, at the same time but in a different country, in Germany, Mythos's sister Chernaya Klassika iz Doliny Vetrov won junior class at CACIB show (judge Nina Maslennikova, Russia) among 5 beautiful females and got JVDH/KFT, JCAC. | В тот же самый день, но в другой стране, в Германии, сестра Мютоса Черная Классика из Долины Ветров выиграл класс юниоров среди 5 красивых и сильных соперниц на выставке ранга САСИБ и получила JVDH/KFT, JCAC. |
| In 1978, Spinks won two fights, including an eight-round decision over former world Middleweight title challenger Tom Bethea, in the same undercard where his brother Leon dethroned Ali as world Heavyweight champion in Las Vegas. | В 1978 году, Спинкс выиграл две схватки, в том числе восемь раунде решением судей над бывшим претендентом мира в среднем весе том Бетею, в андеркарте же, где его брат Леон свергнут Али как чемпиона мира в тяжелом весе в Лас-Вегасе. |
| She won several talent and beauty competitions. | Она выиграла несколько конкурсов красоты и талантов. |
| He was part of the team that won the army's inter-regimental tournament in India in both 1913 and 1914. | Был частью команды, которая выиграла армейский межполковой турнир в Индии в 1913 и 1914 годах. |
| That same year, Chivas also won the Manchester United Premier Cup "Generation 1991", beating Arsenal by a score of 2-1. | В том же году «Гвадалахара» выиграла Кубок Манчестер Юнайтед «Поколение 1991», победив «Арсенал» со счетом 2:1. |
| The song was composed by Nurit Hirsh for the Festigal in 1985 where it won first place. | Музыку к песне написала Нурит Хирш для Festigal в 1985 и песня выиграла первый приз. |
| She won every competition out there. | Выиграла в школе все конкурсы. |
| The fight for rights, dignity and racial respect had largely been won by women in the Commonwealth Caribbean. | Женщины стран Карибского бассейна в целом выиграли борьбу за свои права, достоинство и расовое уважение. |
| The Mets had won ten of the eleven head-to-head regular season contests and were the favorite in the series. | «Метс» также выиграли десять из одиннадцати очных встреч в сезоне и считались фаворитами в этой серии. |
| Neil Gross saw that we won the case. | Нил Гросс видел, что мы выиграли дело. |
| Well, we won. | Что ж, мы выиграли. |
| I know this might seem odd, but the last time Mount St. Gary's made it to the tournament, Tim wore this exact same dress and they won. | Понимаю, для вас это странно, но в прошлый раз, когда команда колледжа попала на турнир, Тим надел вот это вот платье и они выиграли. |
| I'm looking to see who won the game last night. | Я смотрю, кто победил в игре вчера вечером. |
| On 2 January 2006, Watford won 2-1 at Kenilworth Road in the Championship. | 2 января 2006 года Уотфорд победил на Кенилворт Роад со счётом 2-1. |
| In 2013, he won the Turkmenistan Super Cup followed by the Eskişehir Cup 2013. | В 2013 году победил в Суперкубке Туркмении, затем в турнире «Eskişehir Cup 2013». |
| You can say you won. | Скажи, что победил. |
| He won the celebrity dancing TV-show Let's Dance 2014, and has competed twice in Melodifestivalen in 2017 and 2018 respectively. | Он победил в танцевальном ТВ-шоу со знаменитостями Let's Dance 2014, и дважды участвовал в Melodifestivalen в 2017 и 2018 соответственно. |
| He also won approval for a $2.7 billion statewide school construction program. | Он также получил одобрение для школьной программы штата по строительству в размере 2,7 млрд долларов США. |
| Peter Diamond won the Nobel Prize for economics. | Питер Даймонд получил Нобелевскую Премию по экономике. |
| Prior to the 2015 elections she was placed 28th on the Likud list, and was elected to the Knesset as Likud won 30 seats. | На выборах 2015 она заняла 28 место в списке «Ликуда», и была избрана в Кнессет, так как «Ликуд» получил на 30 мест. |
| It was also nominated as one of the top 10 "World Performance Car of the Year", won the Automotive Excellence Awards' 2008 "Fun to Drive" category, and took Dave TV's "Sports Car of the Year" award in 2008. | Кроме того, он был номинирован в лучшей 10-ке «Мировой автомобиль спортивного типа года», получил Премию За Автомобильное Совершенство 2008 года в категории «Прогулочный автомобиль», и награду Dave TV «Спортивный автомобиль года» в 2008 году. |
| He has also won numerous awards, including the "Best Director" award at the recent 2006 Tokyo International Anime Fair (for the 2005 film Mobile Suit Zeta Gundam: Heirs to the Stars). | Получил несколько премий, в том числе «Лучшего режиссёра» на Токуо International Anime Fair в 2006 году (за Mobile Suit Zeta Gundam: A New Translation I - Heirs To The Stars). |
| At the same ceremony, "Can't Get You Out of My Head" won the awards for Single of the Year and Highest Selling Single, and Minogue won the Outstanding Achievement Award. | На этой же церемонии награждения сингл «Can't Get You Out of My Head» одержал победу в номинациях «Сингл года» и «Самый продаваемый сингл», а сама Миноуг получила награду «За выдающиеся достижения». |
| In the same year, Hayes won a Golden Piton award from Climbing Magazine for successfully climbing 14 routes graded 5.14. | В том же году Хейс получила Golden Piton award от журнала Climbing Magazine за успешной прохождение 14 маршрутов категории 5.14 (8b+ и сложнее). |
| The National Party won a plurality of the seats with 56, down from 60 in 2014. | Национальная партия получила большинство - 56 мест (по сравнению с 60 в 2014 году). |
| In 1992, the LDDP, the former Communist Party of Lithuania, won a majority in the country's first democratic elections and formed the government. | В 1992 году Демократическая партия труда Литвы, бывшая Коммунистическая партия Литвы, получила большинство в первых демократических выборах в стране и сформировала правительство. |
| The United Russia party, headed in Chechnya by President Ramzan Kadyrov, won an overwhelming majority in parliamentary elections in the Chechen Republic in October. | Партия «Единая Россия», чей список в Чечне возглавил Президент Рамзан Кадыров, получила подавляющее большинство на парламентских выборах, состоявшихся в Чеченской Республике в октябре. |
| You guys really think you've won. | Парни, вы думаете, что вы победили. |
| We fought against the day and we won. | Мы бились с этим днем и победили. |
| Yes, we won, just like we wanted. | Победили, да. Сделали, как хотели. |
| Listen, we won. | Слушай, мы победили. |
| You haven't won yet. | Вы еще не победили. |
| I won the Woman's International Competition. | Я победила в женском международном чемпионате по фехтованию. |
| But hasn't the other side already won? | Но разве другая сторона уже не победила? |
| European strategists largely dismissed America's interpretation that force had won the Cold War, believing that cooperation had triumphed precisely because force was absent. | Европейские стратеги во многом не согласились с мнением Америки о том, что в «холодной войне» победила сила, считая, что сотрудничество привело к триумфу именно из-за того, что отсутствовала сила. |
| Won a piano competition when she was 13 years old. | Победила в конкурсе пианистов, когда ей было всего 13. |
| England won 4-2, and so are regarded as having become the inaugural Unofficial Football World Champions. | Англия победила 4:2 и стала неофициальным чемпионом мира по футболу. |
| In 1971 and 1973, he won awards in the AAPT Apparatus Competition. | В 1971 и 1973 годах, он завоевал награды в конкурсе приборов AAPT (Американской ассоциации учителей-физиков). |
| The building was designed by local architect Guy Maron and has won awards for its design, engineering and landscaping. | Здание было спроектировано местным архитектором Гаем Мароном, который завоевал награды за ее проектирование, инжиниринг и озеленение. |
| Indeed, his pursuit of a new global human order won him our respect and admiration. | Более того, он завоевал наше уважение и восхищение своим стремлением к установлению нового мирового гуманитарного порядка. |
| Brainy shows up at the gathering wearing multiple medals that he has won over the past years, gloating about how he's going to win this year's medal as well. | Благоразумник появляется на собрании, нося несколько медалей, которые он завоевал за последние годы, злорадствуя о том, как он выиграет медаль в этом году. |
| In 2007, Bausch Decor won the Interzum Intelligent Material & Design Award in the Best of the Best category for its Stromberg Ash Synchro, a decor suitable for registered embossing. | В 2007 году декор Stromberg Esche Synchro, предназначенный для текстурного тиснения, от компании Bausch Decor завоевал награду выставки Interzum: «intelligent material & design 2007 - Best of the best». |
| It won 42 seats in the National Interim Assembly elections in 1944. | На парламентских выборах во временное Национальное собрание в 1944 году она завоевала 42 места. |
| In ladies, Carolina Kostner won her first European title. | У женщин свой первый титул завоевала Каролина Костнер. |
| Although this was the first time Burundi had taken part in the Olympics, the national team won a gold medal in the 5,000 m. | Следует отметить, что это было первое участие Бурунди в Олимпийских играх, где страна даже завоевала золотую медаль на дистанции в 5000 м. |
| What about all those ribbons and the medals that you won? | Что будет со всеми чемпионскими лентами и медалями, что ты завоевала? Мне жаль, дедушка. |
| This marked the Giants' seventh World Series title in franchise history, their second in San Francisco (they won five in New York), and their second in a three-year period (2010-2012). | Победа в мировой серии 2012 года стала седьмой в истории «Джайентс», второй в Сан-Франциско (первые пять чемпионских титулов команда завоевала под именем «Нью-Йорк Джайентс») и второй за последние три года (2010-2012). |
| Wines of 3 wine companies of Moldova won the highest awards in the prestigious specialized competition in France. | Вина трех винодельческих компаний Молдовы получили высшие награды престижного специализированного конкурса во Франции. |
| Hashim Thaci and his Democratic Party of Kosovo won an estimated 34 per cent of Assembly votes. | По оценкам, на выборах в Скупщину Хашим Тачи и его Демократическая партия Косово получили 34 процента голосов. |
| The album and single "Galvanize" won a Grammy at the Grammy Awards of 2006. | Альбом и сингл «Galvanize» получили награды на Grammy Awards 2006. |
| They received nominations for "Outstanding Pop Act", "Male Vocalist of the Year" (for Kyle Patrick), and "Song of the Year", and they won for "Outstanding Pop Act". | Они получили номинации за «Выдающийся поп», «Вокалист года» (Кайл Патрик), и «Песня года», и они выиграли премию «Выдающийся поп». |
| In 2012, Doré and Schuman won the CFDA's Eugenia Sheppard Media Award, and were the first bloggers to receive this award. | В 2012 году Гаранс Доре и Скотт Шуман получили Eugenia Sheppard Media Award от Американского совета модельеров, став первыми блогерами, удостоенными этой награды. |
| That war could not be won without the full support of UNIDO for its industrialization efforts. | Эту войну нельзя выиграть без полной поддержки ЮНИДО в области индустриализации. |
| Two days ago, we ran a Super Bowl ad that could've won the Oscar for Best Short Film. | Два дня назад во время Суперкубка мы крутили рекламу, которая могла бы выиграть Оскар за лучшую короткометражку. |
| You're letting me win after I already won. | Ты разрешаешь мне выиграть, после того как я уже выиграла. |
| No one has ever won four battles in a row. | Никому не удавалось выиграть 4 боя подряд. |
| He won the Welsh Open by defeating Steve Davis 9-8. | Ему удалось выиграть финал на Welsh Open, где он проигрывал 5:8 Стиву Дэвису. |
| Some would say that your bot won the decision but lost the fight. | И такая победа для вас это фактически поражение. |
| But the battle is not won. | Однако победа в этой битве пока не одержана. |
| Desertification must be fought at all levels, but this battle must ultimately be won at the local level. | С опустыниванием нужно бороться на всех уровнях, но победа в этой борьбе в конечном итоге должна быть одержана на местном уровне. |
| As the king's supporters won it was a significant step in the struggle to establish a relatively strong centralised monarchy in Scotland during the Late Middle Ages. | Поскольку победа досталась сторонникам короля, это был важный шаг в установлении относительно прочной централизованной монархии. |
| These negotiations followed the 2008 presidential election, in which Mugabe was controversially re-elected, as well as the 2008 parliamentary election, in which the MDC won a majority in the House of Assembly. | Переговоры последовали за президентскими выборами 2008 года, победа Мугабе на которых вызывала большие споры и сомнения, а также за парламентскими выборами, на которых «Движение за демократические изменения» выиграло большинство мест в парламенте. |
| Had you fired, you would have won. | Выстрелил бы, ты мог бы победить. |
| I should have won. | Я должен был победить. |
| Louis won the class-action suit? 10,000 men of Harvard want victory today | Луис выиграл групповой иск? 10 тысяч студентов Гарварда хотят сегодня победить |
| I won because you came to cheer for me! | Я смог победить только благодаря твоей поддержке! |
| For Costa Rica, these struggles can be won only if they have a solid ethical foundation. | Для Коста-Рики победить в этой борьбе можно лишь в случае наличия прочной этической основы. |
| I didn't even know who'd won the race. | Я даже не знал, кто победитель гонки. |
| The 2015 Grand Prix winner Yelena Anosova won the 2017 World Press Photo Award, the world's most renowned photo contest. | Победитель Гран-При конкурса 2015 года Елена Аносова в 2017 году стала лауреатом самого известного конкурса фотожурналистики в мире - World Press Photo. |
| He won the Montferland Run 15 km in 2005. | Победитель 15-километрового Монтферландского пробега 2005 года. |
| Petr Mitrichev (born 19 March 1985) is a Russian competitive programmer who has won multiple major international competitions. | Пётр Игоревич Митричев (родился 19 марта 1985) - российский спортивный программист, многократный победитель крупных турниров по программированию. |
| And that guy who won the 1904 Olympic marathon in three in a half hours, that guy was drinking rat poison and brandy while he ran along the course. | А победитель олимпийского марафона в 1904 году с результатом 3,5 часа пил яд для крыс и бренди, бегая дистанции. |
| So, after Detective Yoon Dong Won came no one came in. | После Юн Дон Вона никто не приходил. |
| Move in the shadows... and find Baek San and Yoo Joong Won. | Уйди в тень... и найди Пэк Сана и Ю Чжун Вона. |
| Was Yoo Joong Won also sent by you? | Ю Чжун Вона тоже прислал ты? |
| The South Korean central bank's $30 billion swap, though limited, averted a run on the won. | Своп центрального банка Южной Кореи в размере 30 млрд. долларов США предотвратил, хотя и не полностью, массовое изъятие вона из банков. |
| They won the Polish Cup in the 2013-14 season, 6-5 on penalties after a goalless 120 minutes against Zagłębie Lubin, and qualified to UEFA Europe League second qualifying round. | Завиша вона Кубок Польши в сезоне 2013-14, 6-5 на пенальти после нулевой 120 минут против Заглембе и Суперкубок Польши, и получили квалификацию в отборочном раунде Лиги Кубок УЕФА. |