| It's a rat race, but it looks like I won. | Это крысиные бега, но, кажется, я выиграл. |
| For your information, I won the hygiene award in High School. | К твоему сведению я выиграл конкурс на чистоплотность в колледже. |
| Sad for you. I won 600 bucks. | Ты проиграл, а я выиграл 600 баксов. |
| Who keeps the ball the longest, won. | У кого дольше всех будет мяч, тот и выиграл. |
| More than 3,000 movies have been filmed there, of which 90 received an Academy Award nomination and 47 of these won it. | Там было снято более 3000 фильмов, из которых 90 получили номинацию на Оскар, а 47 из них выиграл. |
| They won the final game against Canada to secure fifth place. | Затем команда выиграла финальный матч против сборной Канады, обеспечив себе пятое место. |
| When France won the World Cup in 1998, the French liked to point out the ethnic diversity of their team. | Когда Франция выиграла Кубок мира в 1998 году, французы любили указывать на этническое разнообразие своей команды. |
| The two teams previously met in the Summer Olympics, Argentina won in the 2008 Olympics, while Croatia won in 1996. | Две команды ранее встречались на Летних Олимпийских играх: Аргентина выиграла на Играх 2008 года, а Хорватия - на играх 1996 года. |
| However, the two teams were drawn against each other in the first round of the European Cup, and Bayern won both matches. | Тем не менее, команды сыграли друг с другом в первом раунде Кубка Чемпионов, и «Бавария» выиграла оба матча. |
| The musical premiered on Broadway in 1992 and was nominated for seven Tony Awards, of which it won Best Book of a Musical and Best Original Score. | Первая постановка прошла на Бродвее в 1992 году и получила семь номинаций на премию «Тони», из которых выиграла две - За лучшее либретто для мюзикла и За лучшую музыку. |
| Brink - Reckermann won the Olympic beach volleyball tournament in London in 2012. | Бринк и Рекерман выиграли Олимпийский турнир по пляжному волейболу в Лондоне в 2012 году. |
| During the 2011-12 season, the Admirals won the Calder Cup as the AHL's champions. | В сезоне 2011/12 «адмиралы» выиграли Кубок Колдера - титул чемпиона АХЛ. |
| One day, you were lucky and you won 40,000 euros in a poker game. | Однажды вам повезло и вы выиграли в покер 40 тысяч евро. |
| In the 1981-82, they won the Emir Cup and Sheikh Jassim Cup, once again under the reigns of Hassan Osman. | В 1981-82, они выиграли Кубок Эмира и Кубок шейха Яссима, опять под руководством Хасана Османа. |
| The problem with that view is like asking all the winners of lotteries, "Have you won the lottery?" | Проблема такого подхода в том, что это все равно, что спросить у всех победителей лотереи: "Выиграли ли вы в лотерею?" |
| I won the "Classic Wheels" award, twice. | Я дважды победил в конкурсе "Классические колеса". |
| Now, who won this battle? | Так, кто победил в этой битве? |
| Well, he solved one and he solved one and he won the fight. | Ну, он решил одну и еще одну, а после он победил в схватке. |
| In 1913, Peugeots of similar design to the 1912 Grand Prix car won the French Grand Prix at Amiens and the Indianapolis 500. | В 1913 Peugeot подобного дизайна на автомобиле Гран-при 1912 победил Гран-при Франции в Амьене и 500 миль Индианаполиса. |
| But I still won. | Но я всё-таки победил. |
| In 2011 he won the EFF Pioneer Award. | В 2010 году получил «EFF Pioneer Award». |
| He has won six Native American Music Awards, his most recent for Artist of The Year. | Он является шестикратным обладателем премии «Native American Music Awards», а свою недавнюю награду получил в номинации «Исполнитель года». |
| The following year, Li was made a member of the organizing committee of the Beijing Health Expo, and won several awards and commendations at the event. | В следующем году Ли стал членом оргкомитета Пекинской выставки здоровья, и получил несколько наград и похвал на мероприятии. |
| Jacques Belin, the TV presenter, has won the "Dandy d'Or" for courtesy. | Телеведущий Жак Белен из телеигры "Депо в шляпе" получил "Золотого денди" за галантность. |
| In 1986, at the 28th Grammy Awards, Whitney Houston received four nominations; including Album of the Year and won one, Best Pop Vocal Performance, Female for "Saving All My Love for You". | На 28-й церемонии «Грэмми» в феврале 1986 года, Whitney Houston получил 4 номинации, включая Лучший альбом года и выиграл одну из них, Best Pop Vocal Performance, Female за песню «Saving All My Love for You». |
| In 2014, she won a regular role in the Lifetime series Unreal. | В 2014 году она получила регулярную роль в сериале Lifetime «Нереально». |
| MacEwen won the Governor General's Award in 1969 for her poetry collection The Shadow Maker. | В 1969 году она получила Governor General's Award за свой поэтический сборник The Shadow Maker. |
| In 2013 Saga won the three Eisner Awards it was nominated for: Best Continuing Series, Best New Series and Best Writer. | В 2013 году "Сага" получила три премии Айснера в номинациях «Лучшая серия продолжения», «Лучшая новая серия» и «Лучший писатель». |
| Fatima Gabie Hassam's prayers came true on Friday when she won a precedent-setting application on her inheritance rights in the Cape High Court... | Молитвы Фатимы Габи Хассам исполнились в пятницу, когда она получила положительное решение Высокого суда Кейптауна в ответ на создающее прецедент заявление, касавшееся ее прав наследования... |
| He began his collaboration as a cinematographer with director Ken Wardrop on Undressing My Mother (shown at last years IFF in Moscow) in 2004, which won a European Academy Award for best short film. | Она была представлена в 2010 году на фестивале в Санденсе, где получила приз за лучшую операторскую работу. «6 часов» - первая полнометражная работа Майкла в качестве сценариста/режиссера, которая будет сниматься в Африке позднее в этом году. |
| Olga, you just won the 100 meters. | Ольга, вы только что победили в забеге на 100 метров. |
| I am not thinking about the past and that we won the Champions League. | Я не думаю о прошлом и о том, что мы победили в Лиге чемпионов». |
| We won, Captain. | Мы победили, Капитан. |
| Your Majesty, we won. | Ваше Величество, мы победили. |
| So in fact we've won! | Значит, мы победили. |
| Well, one team won the league, one team won the match. | Одна победила в лиге, а другая - в матче. |
| The only party in the region with a concrete political agenda is El Salvador's right-wing ARENA party, which has won three elections in a row and appears likely to win a fourth. | Единственной партией в регионе, у которой есть конкретная политическая повестка дня, является партия правого крыла АРЕНА, возглавляемая Эл Сальвадором, которая победила на трех выборах подряд и, вероятно, победит на четвертых. |
| Good. You won. | Хорошо, ты победила. |
| With these actions Rayón's army won the battle. | Благодаря умелым действиям Антония армия триумвирата победила в сражении. |
| Taking full advantage of the inability of Mulroney's successor, Kim Campbell to overcome a large amount of antipathy toward Mulroney, they won a strong majority government with 177 seats-the third-best performance in party history, and their best since 1949. | Имея полное преимущество ввиду неспособности преемницы Малруни, Ким Кэмпбелл, преодолеть всю ту антипатию, которую завоевал для своей партии Малруни, Либеральная партия победила на выборах с огромным преимуществом и получила 177 мест - третий лучший результат за всю историю партии, и лучший с 1949 года. |
| During his career he won 10 national titles. | В течение своей карьеры завоевал 10 национальных титулов по фехтованию. |
| In the second season he won the Ukrainian Karting Championship in the class "Pioneer-A" (1995). | Уже во втором сезоне он завоевал титул чемпиона Украины по картингу в классе «Пионер-А» (1995 год). |
| At the World Gymnastics Championships he won in Anaheim 2003 the silver medal and in London 2009 the bronze medal. | На чемпионате мира в Анахайме по гимнастике в 2003 году он завоевал серебряную медаль, в Лондоне в 2009 году - бронзовую медаль. |
| The victor has won the right to the females. | Победитель завоевал право на самок. |
| First-seeded Andy Roddick won the singles title. | Первая ракетка турнира - Энди Роддик - завоевал свой очередной титул. |
| He represented Japan for the 2001 Universiade held in Beijing where the team won the title beating Ukraine in the final. | Он представлял Японию на Универсиаде 2001 года в Пекине, где его команда завоевала титул чемпиона, победив в финале Украину. |
| Excluding all the medals she has won in Papua New Guinea, Mary Estelle has won a total 75 medals for her country: 51 Gold; 17 Silver and 7 Bronze. | Помимо медалей, выигранных в Папуа-Новой Гвинее, Мэри Эстель завоевала для своей страны в общей сложности 75 наград: 51 золотую медаль; 17 серебряных и 7 бронзовых. |
| After taking bronze at the Finnish Championships, she won gold medals at Skate Helena and the Dragon Trophy. | Она завоевала бронзу на чемпионате Финляндии, а затем выиграла золотые медали в турнирах Skate Helena и Dragon Trophy. |
| She first won the bronze medal in the 1500 metres on the 2012 European Athletics Championships in Helsinki, Finland, subsequently upgraded to silver following the disqualification of winner Aslı Çakır Alptekin for doping offences. | Она завоевала бронзовую медаль на дистанции 1500 метров на чемпионате Европы по лёгкой атлетике 2012 года в Хельсинки, Финляндия, впоследствии ей вручили серебро после дисквалификации за допинг победителя Аслы Алптекин. |
| She won two gold medals at the 2008 Summer Olympics in the 400-metre freestyle and 800-metre freestyle, breaking the 19-year-old world record of Janet Evans in the 800-metre final. | Завоевала две золотые медали на Олимпийских играх 2008 года в 400 и 800 м. вольным стилем, обновив при этом 19-летний мировой рекорд Джанет Эванс. |
| More than 3,000 movies have been filmed there, of which 90 received an Academy Award nomination and 47 of these won it. | Там было снято более 3000 фильмов, из которых 90 получили номинацию на Оскар, а 47 из них выиграл. |
| Times investigative reporters Chuck Philips and Michael Hiltzik won the Pulitzer in 1999 for a year-long series that exposed corruption in the music business. | Журналисты-расследователи Чак Филипс и Майкл Хилцик получили Пулитцеровскую премию в 1999 раскрыв коррупцию в музыкальном бизнесе. |
| Nevertheless, the Party of Communists won around 90% of the seats, although some MPs (both independents and PKK members) were informally affiliated with the Democratic Movement of Kyrgyzstan. | По итогам выборов коммунисты получили около 90 % мест; некоторые депутаты (как самовыдвиженцы, так и члены КПК) были неформально связаны с демократическим движением. |
| Of the 954 alternate positions, only 157, or 16.45 per cent, were won by women. | Из 954 должностей заместителей в ходе этих выборов лишь 157 должностей получили женщины, что составляет 16,45 процента. |
| She and her husband Victor Heerman won the Academy Award for best screenplay adaptation for their adaptation for the 1933 film Little Women, based on the novel by Louisa May Alcott. | Она и её муж, Виктор Херман, получили премию «Оскар» за «Лучший адаптированный сценарий» к фильму «Маленькие женщины» 1933 года, основанного на романе Луизы Мэй Олкотт. |
| We must acknowledge that the fight against HIV/AIDS will never be won with easy slogans. | Необходимо признать, что борьбу с ВИЧ/СПИДом нельзя выиграть простыми лозунгами. |
| The game can only be won by pursuing seemingly opposing objectives simultaneously. | Игру можно выиграть, только преследуя, казалось бы, противоположные цели одновременно. |
| In 2006. he won another European title. | В 2006 году ему удается выиграть ещё один титул в Стокгольме. |
| With the amount of money... that I've spent, we should have bloody won the World Cup by now. | С деньгами, что я... потратил на неё, мы уже должны были выиграть кубок мира. |
| After the Allied invasion of Sicily (July 1943) and the strategic Soviet victory in the Battle of Kursk (July-August 1943), Goebbels began to recognise that the war could no longer be won. | После поражений вермахта в 1943 году - в рамках Сицилийской операции в июле и в Битве на Курской дуге в июле-августе - Геббельс признал, что эту войну уже не выиграть. |
| The battle is won, but we still have to fight it. | Победа в этой битве за нами, но битва всё ещё впереди. |
| It was a Pyrrhic victory; Britain won but suffered more than 1,000 casualties without significantly altering the state of the siege. | Это была пиррова победа; Британия выиграла, но потеряла более 1000 человек без существенных последствий для снятия осады. |
| The result was a victory for the Union of Citizens of Georgia, which won 108 of the 235 seats. | Результатом была победа для «Союз граждан Грузии», который набрал 108 из 235 мест. |
| Bordeaux's title victory ended a historic run for Lyon, who had won seven consecutive titles beginning with the 2001-02 season. | Победа «Бордо» в чемпионате прервала историческую серию «Лиона», выигравшего семь титулов подряд, начиная с сезона 2001/02. |
| He won three races, second only to champion Filipe Albuquerque's tally of four, and these wins came in succession - doing the double at Istanbul Park and winning the first race at Misano. | Он выиграл три гонки, больше смог только чемпион Филипе Альбукерке с четырьмя победами, победы Дани были в виде серии - сначала дубль на Истанбул Парке и победа на первой гонке в Мизано. |
| All this means that we must intensify our fight against that evil - a fight that cannot be won by military action and police work alone. | Все это означает, что нам надлежит интенсифицировать борьбу с этим злом - борьбу, в которой невозможно победить, лишь благодаря военным действиям и работе полиции. |
| You won this small toss, outlander... but you won't win the race! | В этой ничтожной жеребьевке ты победил, иноземец... но на гонках тебе не победить! |
| Now, I know you feel that they've won but as long as you don't break inside, they can't win. | Я знаю, ты думаешь, что они победили но пока ты не сломался внутри, они не могут победить. |
| It's a war that cannot be won. | В этой войне невозможно победить. |
| I'm here to take a battle to be won | "Я здесь для того, чтобы победить" |
| I didn't even know who'd won the race. | Я даже не знал, кто победитель гонки. |
| He has won the Estonian National Broadcast's radio contest "Battle of Poetry". | Победитель радиоконкурса Эстонского национального радио «Битва поэзии». |
| The winner of the duel gets money and usually stays on the map part he "won" where he will meet the next challenger. | Победитель дуэли получает деньги и обычно остается на карте, которую он «выиграл», где встретится с следующим соперником. |
| Regardless of the outcome, they won all the money in the bank. | Победитель получает все деньги из банка. |
| Simon Pagenaud, who won the Grand Prix of Indianapolis, turned the fastest lap of the day. | Симон Пажно, победитель Гран-при Индианаполиса, показал лучшую скорость дня. |
| Depreciation in the won of over 30 per cent increased the Republic of Korea's competitiveness in world trade. | Снижение курса вона более чем на 30% привело к повышению конкурентоспособности Республики Корея в мировой торговле. |
| Finding Baek San and Yoo Jung Won... I want you to help me with it. | Если найти Пэк Сана и Ю Чжун Вона... чтобы ты помог мне в этом. |
| The South Korean central bank's $30 billion swap, though limited, averted a run on the won. | Своп центрального банка Южной Кореи в размере 30 млрд. долларов США предотвратил, хотя и не полностью, массовое изъятие вона из банков. |
| How can we pretend to be lovers so we can easily get rid of Han Ji Won? | Если притворимся любовниками, то избавимся от Хан Чжи Вона? |
| The won has since recovered substantially. | Курс вона значительно вырос. |