| Remember the time I won a date to Mexico with Gary Coleman? | А помнишь тот раз, когда я выиграл свидание в Мексике с Гари Колманом? |
| Otto and I were great allies, but it was I who won the battle of Lechfield. | Мы с Отто были прекрасными союзниками, но именно я выиграл битву на реке Лех. |
| In 2019, he won the Sanremo Music Festival with the song "Soldi", and will represent Italy in the Eurovision Song Contest 2019. | В 2019 году он выиграл музыкальный фестиваль в Сан-Ремо с песней «Soldi» и будет представлять Италию на конкурсе песни «Евровидение 2019». |
| Red Mars won the BSFA in 1992, Nebula Award in 1993, and was nominated for the Hugo, Clarke, and Locus Awards in 1993. | Красный Марс выиграл «BSFA» в 1992, Премию «Небьюла» в 1993, И был номинирован на награды «Хьюго», «Кларка» и «Локус» в 1993. |
| He won a 2006 primetime Emmy Award for Outstanding Drama Series (for 24) and has been nominated for two additional Emmy Awards. | Он выиграл премию «Эмми» в 2006 году за лучший драматический сериал (за «24 часа») и был номинирован на две дополнительные премии «Эмми». |
| Court won more than half of the Grand Slam singles tournaments she played (24 of 47). | Корт выиграла более половины (24 из 47) турниров Большого шлема в одиночном разряде, в которых приняла участие. |
| She may have won the match, but she took a beating on the court. | Может, он выиграла матч, но была побита на корте. |
| I won the shots-off. | Я выиграла дуэль на выпивку. |
| The National League won 8-0. | Национальная лига выиграла со счётом 8-0. |
| Company "Transfer - Auto" won a tender on transportation of VIP-persons during celebration of Lviv 750 anniversary. | Компания "Трансфер-Авто" выиграла тендер на перевозку VIP-персон во время празднования 750-летия города Львова. |
| Norman and Stoppard also won the Silver Bear for an outstanding single achievement at the 49th Berlin International Film Festival. | Норман и Стоппард также выиграли Серебряного медведя за выдающиеся персональные достижения на 49-м Берлинском международном кинофестивале. |
| You won a Volvo filled with groceries. | Вы выиграли "Вольво", заполненный продуктами. |
| We won, Dad, we won! | Мы выиграли, пап, мы выиграли! |
| Thanks to you, we won! | Мы выиграли благодаря тебе! |
| This meeting has really been about a digital revolution, but I'd like to argue that it's done; we won. | Эта конференция на самом деле посвящена цифровой революции, но я бы сказал, что она [революция] уже закончилась - мы выиграли. |
| Haris Silajdžić, meanwhile, won election for Bosniak member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina. | Тем временем Харис Силайджич победил на выборах боснийского члена Президиума Боснии и Герцеговины. |
| So, Great Ball Of China won. | Что ж, Великий Балл Китая победил. |
| You can say you won. | Скажи, что победил. |
| The first ever floodlit game was held on 30 September 1953, as Wolves won 3-1 against South Africa. | Самая первая освещенная прожекторами игра проводилась 30 сентября 1953 года, когда «Вулверхэмптон Уондерерс» победил со счётом 3:1 Южную Африку. |
| You won the last-request competition. | Ты победил в состязании за последнее пожелание. |
| Of these stories, the title piece had won the Ian St James Award in 1996, "Fish" had won the Macallan Prize in 1996, and "Half a Million Pounds and a Miracle" had won the Neil Gunn Award in 1997. | Один из рассказов получил премию Ian St James Award в 1996 году, другой был удостоен приза Macallan, а рассказ «Полмиллиона фунтов и чудо» - премии Нила Ганна в 1997 году. |
| Karnazes won Competitor magazine's "Endurance Athlete of the Year" award three times, and also earned ESPN's ESPY award. | Карнасис трижды побеждал в номинации «Стайер года» журнала «Competitor magazine», получил награду ESPY как лучший спортсмен года по версии телекомпании ESPN. |
| In the elections, which were deemed to be free and fair by ONUMOZ, FRELIMO won about 55 per cent of the votes and 129 of the 250 seats in the Parliament. | В этих выборах, которые, по мнению ЮНОМОЗ, были свободными и справедливыми, ФРЕЛИМО получил 55% голосов и 129 из 250 мест в парламенте. |
| The film won the Golden George at the 36th Moscow International Film Festival and Tadanobu Asano won the award for Best Actor. | В июне 2014 года фильм получил Гран-при 36-го Московского международного кинофестиваля, а Таданобу Асано - приз за лучшую мужскую роль. |
| The incumbent Governor, Tauese P. F. Sunia, won re-election by 50.7 per cent of the vote; his nearest opponent, Senator Lealaifuaneva Peter Reid, won 47.8 per cent. | Нынешний губернатор Тауэсе П.Ф. Суниа был переизбран на эту должность 50,7 процента голосов; его ближайший оппонент сенатор Лелаифуанева Питер Рейд получил 47,8 процента голосов. |
| Rwanda won the United Nations Public Award in 2012 for its efforts to fight against GBV. | В 2012 году Руанда получила общественную премию Организации Объединенных Наций за ее борьбу с Г-Н. |
| Only three days after the initial triumph against Inter they defeated the surprise team of the season, Schalke 04, 7-0, but Bayern Munich won the title and Borussia finished third. | Только через три дня после первого триумфа против «Интера» они победили команду-открытие сезона и будущего вице-чемпиона, «Шальке 04», с разгромным счётом 7:0, но «Бавария» получила титул чемпиона, а «Боруссия» оказалась третьей. |
| "Every Breath You Take" also won the Grammy for Best Pop Performance by a Duo or Group with Vocal, while "Synchronicity II" won the Grammy for Best Rock Performance by a Duo or Group with Vocal. | «Every Breath You Take» также получила Грэмми в номинации «Лучшее вокальное поп-исполнение дуэтом или группой», а «Synchronicity II» выиграла Грэмми в номинации «Лучшее вокальное рок-исполнение дуэтом или группой». |
| During the election held on 5 October 1993, the United Bermuda Party won a majority of 22 seats and the Progressive Labour Party won 18 seats (a gain of 3 new seats). | В результате выборов, состоявшихся 5 октября 1993 года, Объединенная бермудская партия завоевала большинство мест в парламенте, получив 22 места, а Прогрессивная лейбористская партия получила 18 мест (на три места больше по сравнению с предыдущими выборами). |
| Won the Grammy Award for Best New Artist in 2008. | В 2008 году получила Грэмми, как "Лучшая новая исполнительница". |
| This time I think we've won. | На этот раз, я думаю, мы победили. |
| We defeated totalitarianism and won a war in the Pacific and the Atlantic simultaneously. | Мы победили тоталитаризм и выиграли войну в Тихом и Атлантическом океанах одновременно. |
| But the truth is that we won tonight because I wasn't alone. | Но правда в том, что сегодня мы победили потому, что я не был один. |
| "joint effort," and "the good guys won"" | "совместные усилия" и "хорошие парни победили". |
| Librians, you have won. | На этот раз, либрианцы, вы победили! |
| She won the Cardiff International Poetry Competition in the same year. | В том же году Кэтрин победила в Кардиффском Международного конкурсе поэзии. |
| And how you won... feigning surrender only to betray her. | И как ты победила... Прикинулась, будто сдалась, чтобы предать её. |
| He won in the second round. | Победила во втором раунде. |
| At the age of 16, in 1957, Ilga Kļaviņa won the Riga Chess Championship for women. | В 1957 году в возрасте 16 лет Илга Клавиня победила в чемпионате Риги по шахматам среди женщин. |
| Under the direction of the honored coach Sergei Vladimirovich Poberezhchenko in the season-2008/09 team won the European zone of Ukraine Major League "B", and excelled in the final tournament, winning thereby a ticket to the big leagues, "A". | Под руководством заслуженного тренера Украины Сергея Владимировича Побережченко в сезоне-2008/09 команда победила в зоне Европы высшей лиги «Б» и первенствовала в финальном турнире, завоевав тем самым путёвку в высшую лигу «А». |
| April 9 - Netherlands Eredivisie: PSV Eindhoven won its second consecutive title, their nineteenth in total. | 9 апреля - «ПСВ» Эйндховен завоевал второй подряд чемпионский титул в Голландии (всего 19-й). |
| Howard: I got to tell you, with all this carrying on, I mean, the way they were screaming, at first I really thought I'd won them over. | Скажу Вам, со всем этим криком и аплодисментами, сначала я действительно подумал что Я их завоевал. |
| Brainy shows up at the gathering wearing multiple medals that he has won over the past years, gloating about how he's going to win this year's medal as well. | Благоразумник появляется на собрании, нося несколько медалей, которые он завоевал за последние годы, злорадствуя о том, как он выиграет медаль в этом году. |
| In 1997, Friburguense won its first title. | В июне 2004 года, Фрагомени завоевал свой первый титул. |
| Yetaxas' servant won the victory with his thumb! | Слуга Етаксы завоевал победу одним только большим пальцем. |
| Dalton was a member of the USA team that won the Bronze medal in the 2011 World Artistic Gymnastics Championships in Tokyo, Japan. | Далтон был членом сборной США, которая завоевала бронзовую медаль начемпионате мира 2011 года по спортивной гимнастике в Токио, Япония. |
| Since it won independence on 27 February 1844, the Dominican Republic has held the right of self-determination as an unshakeable article of faith. | С 27 февраля 1844 года, когда Доминиканская Республика завоевала независимость, она отстаивает свое право на самоопределение как неизменный вопрос долга. |
| She won the title and represented Virginia in the Miss USA 1970 pageant held in Miami, Florida in May 1970. | Она завоевала этот титул и представляла штат на национальном конкурсе Мисс США 1970 в Майами, штат Флорида, в мае 1970 года. |
| She won one medal in 1968, four medals in 1972, and four medals in 1976. | Она завоевала одну медаль в 1968 году, четыре медали в 1972 году и четыре медали в 1976 году. |
| APC retained its seat in the western area, while the main opposition party, SLPP, won a seat in Pujehun District, thereby increasing its parliamentary representation from 43 to 44 seats. | Всенародный конгресс сохранил за собой место в западном районе, а главная оппозиционная партия - НПСЛ - завоевала место в районе Пуджехун, увеличив свое представительство в парламенте с 43 до 44 мест. |
| Throughout their career they won many individual and collaborative awards, and are best known for creating the popular and long-running series Doraemon, the main character of which is officially recognized as a cultural icon of modern Japan. | В течение их карьеры они получили много премий, совместно и по-отдельности, и известны прежде всего созданием популярного и продолжительного сериала Doraemon, главный герой которого официально признан культурным символом современной Японии. |
| In February 2001, Destiny's Child won two Grammy awards for "Say My Name": Best R&B Vocal Performance by a Duo or Group and Best R&B Song. | В феврале 2001 года Destiny's Child получили две награды «Грэмми» за «Say My Name»: Лучшее Вокальное Исполнение R&B группы и Лучшая R&B Песня. |
| In the 2012 election in Timor-Leste, for example, women won 38.4 per cent of seats in the parliament, surpassing the quota of 30 per cent adopted that year. | Например, на выборах в 2012 году в Тиморе-Лешти женщины получили 38,4 процента мест в парламенте, что превысило установленную на тот год квоту в 30 процентов. |
| It won the Pulitzer. | Вы получили за него Пулитцера. |
| Within years of our business many investors relied on us, that is why we won lots of awards and distinctions. | В течение нашей деятельности договорилось нам многих инвесторов благодаря тому мы получили много наград. |
| Simply put, without continuing commitment, the battle against mines will not be won. | Одним словом, без неизменной решимости нам не выиграть противоминной схватки. |
| If the string didn't break, you would've won for sure. | Если бы ты не остановилась в середине, могла бы выиграть... |
| That war was easily won. | Эту войну легко было выиграть. |
| After the Allied invasion of Sicily (July 1943) and the strategic Soviet victory in the Battle of Kursk (July-August 1943), Goebbels began to recognise that the war could no longer be won. | После поражений вермахта в 1943 году - в рамках Сицилийской операции в июле и в Битве на Курской дуге в июле-августе - Геббельс признал, что эту войну уже не выиграть. |
| Labor have won the three elections since 2001, and in 2004 formed the first majority government in the territory, but after the 2008 election were forced into minority government with the Greens. | Лейбористам удалось выиграть три выбора с 2001 г., а через три года они заняли большинство мест в правительстве территории, однако после 2008 г. стали соперничать с партией зеленых. |
| Every victory won by the resistance, was attributed to my leadership. | Каждая победа, одержанная сопротивлением, приписывалась моему руководству. |
| And on April 3, they also won on M! | 1 марта их также ждала победа на M! |
| He eventually won the election by 45 percentage points, the largest margin of victory in any of the municipal races in the election. | Он в конечном счете победил на выборах на 45 процентных пунктов, самая крупная победа в любом из муниципальных гонок на выборах. |
| Espinoza won the Miss World Beach Beauty fast track event and award, which automatically gave her a semifinal spot in the 2008 Miss World competition, held December 13, 2008. | Она также участвовала в конкурсе Miss World Beach Beauty, победа в котором вывела её в число полуфиналисток конкурса Мисс Мира 2008 13 декабря 2008. |
| The Enlightenment, after all, was born in France. There is the French Revolution, the Napoleonic epic, the Battle of the Marne - won in 1914 thanks to spontaneous initiative when the government and the state failed - and the great revival of 1945-1950. | Ведь именно во Франции зародилась Французская революция, эпопея Наполеона, битва на Марне в 1914 году - победа в которой была одержана благодаря добровольной инициативе, когда правительство и государство сдались, а также великое возрождение в 1945-1950-е годы. |
| [tseebo] tseebo not fight battle tseebo know cannot be won. | [Тсибо] Тсибо не участвует в борьбе, Тсибо не может победить. |
| You know as well as I do that a campaign is won or lost in the last three weeks, so... | Ты знаешь так же как я, что кампания может провалиться или победить в последние три недели, поэтому |
| He won the Republican primary, so Dad knows who he's got to beat, anyway. | Он выиграл внутрипартийные выборы. так что теперь папа знает, кого он должен победить. |
| Now, I know you feel that they've won but as long as you don't break inside, they can't win. | Я знаю, ты думаешь, что они победили но пока ты не сломался внутри, они не могут победить. |
| I'm here to take a battle to be won | "Я здесь для того, чтобы победить" |
| one day you'll cry and I'll laugh hehehe hahhaa sign over here... accept it... that and lost and i won! | Распишись здесь. Признай, что ты неудачник, а я победитель! |
| The winner of this round has won the Belgian championship and will participate in the third qualifying round of the 2010-11 UEFA Champions League. | Победитель плей-офф станет чемпионом Бельгии и будет участвовать в третьем квалификационном раунде Лиги чемпионов УЕФА 2010-2011. |
| The victor has won the right to the females. | Победитель завоевал право на самок. |
| Simon Pagenaud, who won the Grand Prix of Indianapolis, turned the fastest lap of the day. | Симон Пажно, победитель Гран-при Индианаполиса, показал лучшую скорость дня. |
| And that guy who won the 1904 Olympic marathon in three in a half hours, that guy was drinking rat poison and brandy while he ran along the course. | А победитель олимпийского марафона в 1904 году с результатом 3,5 часа пил яд для крыс и бренди, бегая дистанции. |
| For example, the Republic of Korea tightened its limits on domestic and foreign bank exposure to foreign exchange derivatives towards the end of 2012 in an attempt to stem volatility in the rapidly appreciating won. | Например, ближе к концу 2012 года Республика Корея ужесточила ограничения на объем валютных производных инструментов для отечественных и зарубежных банков в попытке предотвратить дестабилизацию быстро растущего курса вона. |
| It's Park Kyu Won's son! | Это же сын Пак Кё Вона! |
| On the day that lord Shim Ki Won was beheaded, And when the slave was hanged, he was there as well | И в день казни князя Сим Ги Вона, и когда ту рабыню повесили он тоже там ошивался! |
| These are guys under Yoon Dong Won. | Это парни Юн Дон Вона. |
| Think of a way to get Han Ji Won out of Seo Eun Young's life once and for all. | Подумай, как можно избавиться от Хан Чжи Вона раз и навсегда. |