| And the woman she's accusing is politically connected. | И женщина, которую она обвинила связана с политикой. |
| We know someone hired you to steal the rabbit's foot - A woman. | Мы знаем, что украсть кроличью лапку вас наняла какая-то... женщина. |
| Zoe, this woman is end-stage. | Зоуи, эта женщина на последней стадии. |
| A woman in 1980 called Maureen chose the correct winning numbers for both Massachusetts and Rhode Island. | В 1980 женщина по имени Морин угадала выигрышные комбинации в Массачусетсе и Род-Айленде. |
| A woman in 1980 called Maureen chose the correct winning numbers for both Massachusetts and Rhode Island. | В 1980 женщина по имени Морин угадала выигрышные комбинации в Массачусетсе и Род-Айленде. |
| There was another resident - a woman named Stephanie Cordell. | Там был еще один жилец - девушка по имено Стефани Корделл. |
| Angela and I worked with a very disturbed young woman who gave birth to a baby boy. | С нами работала очень проблемная девушка, она родила мальчика. |
| The woman who gave you the envelope, she's not authorised to use the school account. | Девушка, которая дала тебе конверт, не имеет права использовать школьный счёт. |
| Now, where is that other young woman I want? | Теперь, где та другая девушка, которая мне нужна? |
| Right now, your woman is with my man, we should separate them! | Прямо сейчас ваша девушка там с моим парнем, нам срочно нужно их разлучить. |
| You have speed and your balance is good, but you're still a woman. | У тебя отличная скорость, и балансируешь неплохо, но ты всего лишь баба. |
| In the South, hippies stop in a private house, go to impromptu discos and dance to rock music, which broadcasts on pirate radio mysterious "Trouble Woman" (as it turns out, the daughter of the chief of the local militsiya). | На юге хиппи останавливаются «дикарями» в частном доме, ходят на импровизированные дискотеки и танцуют под рок-музыку, которую транслирует на пиратском радио загадочная «Баба Беда» (как оказывается, дочь начальницы местной милиции). |
| Every woman that grow old becomes a witch! | Когда стара баба, то и ведьма, само собой. |
| There you'll meet a woman, Marichka. | Там будет баба, Марика. |
| Rainer... just a woman's instinct zbavuješ a malomeštáckých ideas. | Райнер... Твоя баба сейчас как раз борется со своими мещанскими представлениями. |
| Listen to me Carl, I think that this Parsons woman has been telling the truth. | Слушай, Карл, по-моему, эта дама, Парсонс говорит правду. |
| A woman wants you to come down to the parking lot. | Тут вас дама спрашивает возле парковки. |
| And I hustled off'cause, truth be told, the woman looked a little vicious. | И я отвалил, потому что, если честно, эта дама была на вид какая-то стрёмная. |
| Because he only should've paid half you remember what the woman at Spy-Ventures said about the money we found in the car? | Потому что он должен был отдать только половину этой суммы. помнишь, что сказала дама из Шпионских приключений о деньгах, найденных в машине? |
| Mr. Darcy shows no inclination for her, and treats her with the same indifference he shows everyone, but Lady Catherine is determined to have him for a son-in-law, and she is not a woman to be gainsaid. | Мистер Дарси не проявляет к ней никакого расположения и смотрит на нее с тем же надменным равнодушием, как и на всех остальных. но леди Кэтрин определенно намерена сделать его своим зятем. А она дама, которая не терпит возражений. |
| But don't forget the woman you saved either. | Но не забывай и женщину, которую спасла. |
| I lost the woman I love. | Я потерял женщину, которую люблю. |
| why do you keep your identity a secret, even from the woman you love? | Почему ты скрываешь свою сущность даже от женщины, которую любишь? |
| Lying to your followers, killing the woman you love, destroying your children piece by piece? | Обманываешь своих последователей, убиваешь женщину, которую любишь, уничтожаешь своих детей? |
| (a) Article 2: "Marriage is a contract between a man and a woman whom he lawfully takes as his so that they may form a family and produce offspring together."; | а) статью 2: "Под браком понимается договор между мужчиной и женщиной, которую он на законных основаниях берет себе в жены, для создания семьи и совместного рождения детей"; |
| This woman that you spoke of, the pregnant one... | Эта беременная женщина, о которой вы говорили... |
| Under the law, a woman whose health condition renders her competent to make a decision may personally make that decision. | В соответствии с законом женщина, состояние здоровья которой дает ей право принять решение, может лично принять это решение. |
| This woman that he left with - do you know her? | Та женщина с которой он ушёл - вы знаете её? |
| The issue the work calls up is whether the woman can be said to "speak herself." | Проблема, к которой обращается это видео заключается в вопросе, может ли женщина «говорить за себя». |
| Says the woman who doesn't have to push a costco-size jar of mayo out of her canoochie. | Говорит женщина, которой не придется выталкивать бочонок пива из своей сокровищницы. |
| An Omani woman married to a foreigner is not obliged to take her husband's nationality and does not lose her nationality simply by virtue of her marriage. | Гражданка Омана, выходящая замуж за иностранца, не обязана принимать гражданство своего мужа и не утрачивает гражданства автоматически в результате вступления в брак. |
| An unemployed woman from Tverskaya province set up a workshop of the Kudesnitsa limited liability company. | Безработная гражданка из Тверской области организовала ателье ООО "Кудесница". |
| An unemployed woman from the village of Podosinovets, Kirov province, set up her own tailoring business. | Безработная гражданка из поселка Подосиновец Кировской области открыла собственное дело по пошиву одежды. |
| An unemployed woman from the village of Gora-Podol, Grayvoron district, Belgorod province, set up a bakery. | Безработная гражданка из села Гора - Подол Грайворонского района Белгородской области открыла собственное дело по выпечке хлебобулочных изделий |
| If an unmarried woman who is a foreign national has a child abroad by a man who is an Icelandic citizen, the father may apply to the Ministry of Justice for Icelandic citizenship for the child before it reaches the age of 18. | Если незамужняя женщин, гражданка иностранного государства, родила ребенка за границей от мужчины, имеющего гражданство Исландии, то отец ребенка может ходатайствовать перед министром юстиции о предоставлении этому ребенка исландского гражданства до достижения им возраста в 18 лет. |
| I'm starting to see how this woman thinks. | Я начинаю понимать как мыслит эта дамочка. |
| And there's that woman. | И потом, там эта дамочка. |
| Woman you have no idea. | Дамочка... Это неописуемо. |
| Woman, you are light! | Дамочка, ты бледная. |
| That woman sure can be difficult. | Порой она - та ещё дамочка. |
| Somebody really didn't want us to find out who this woman was. | Кто-то действительно не хотел, чтобы мы выяснили, кем была женщина. |
| SARAH: General, I've been following somebody; a woman I think may be more dangerous than we expect. | Генерал, я кое за кем проследила думаю, она более опасна, чем мы думали |
| ALLY: They say that after breaking up, a woman will date anybody. | Говорят, что после разрыва с кем-нибудь женщина пойдет на свидание с кем угодно. |
| Lyrically, it is about a woman being strong enough to get what she wants when she wants it. | Лирика повествует о девочке, которая хочет остаться верной себе и быть тем, кем она захочет. |
| The man I am now is a little better, But he is nothing compared to the man that I could be With a woman like you as my wife. | Тот, кем я являюсь сейчас, стал лучше но он никто по сравнению с тем, тем я могу стать рядом с такой женой, как ты |
| I understand what it feels like to be separated from the woman you love. | Я понимаю, какого это быть далеко от того, кого любишь. |
| I'm the first woman you ever fell in love with? | Хорошо... Как будто я первая, в кого ты влюбился? |
| That woman loves to talk more than anyone I know. | Эта женщина любит говорить больше, чем все, кого я знаю |
| So, unless you're willing to bring in the woman or man or whatever for's impossible. | Так что, если ты не готов привести женщину или мужчину или все равно кого для консультации... то это невозможно. |
| Mr. Mouret, I am an unhappy woman. I'm being forced to marry a man I detest. | Месье Октав, я так несчастна, мама хочет выдать меня за того, кого я ненавижу. |
| His woman said she'd fixed it. | Его подружка сказала, что она всё исправила. |
| You're not my woman. | Ты же не моя подружка. |
| It is bruidsmeisje A strange young woman. | Подружка невесты - очень необычная девушка. |
| His girlfriend, Sabrina Loveless, matches the woman outside ADA Reagan's building. | Его подружка, Сабрина Лавлесс, соответсвует описанию женщины возле дома заместителя прокурора Рэйган. |
| Your friend finally enjoyed as a real woman! | Твоя подружка наконец-то почувствовала себя настоящей женщиной! |
| I think a woman will come around. | Я думаю служанка придет за этим. |
| In Paris you'll have your woman to attend to you. | В Париже у вас будет служанка. |
| My cleaning woman won $168 million in the lottery and she asked for the day off. | но моя служанка выиграла 168 миллионов в лотерею и взяла выходной. |
| The Bonacieux woman will be executed for her part in the conspiracy tomorrow. | Служанка Бонасье будет казнена завтра за участие в заговоре. |
| No more, but e'en a woman, and commanded By such poor passion as the maid that milks and does the meanest chares | Я -женщина, не более; таким же подвластна я страстям ничтожным, как служанка, что коров доит или все грязные работы отправляет. |
| The track was covered on February 13, 2006 by Liz McClarnon on her debut solo single "Woman in Love/ I Get the Sweetest Feeling". | 14 февраля 2006 года в свет вышел её дебютный сольный сингл «Woman in Love/ I Get the Sweetest Feeling». |
| Classes and individuals may be defined in F-logic as follows man::person. woman::person. brad:man. angelina:woman. | Классы и индивиды могут быть определены в F-логике следующим образом: man::person. woman::person. brad: man. angelina: woman. |
| It is Wollstonecraft's last novel, Maria: or, The Wrongs of Woman (1798), the fictionalized sequel to the Rights of Woman, that is usually considered her most radical feminist work. | Неоконченный роман «Мария, или Заблуждения женщины» (Maria; or, The Wrongs of Woman, 1798), изданный посмертно, считается самой радикально-феминистской работой Уолстонкрафт. |
| In June 2013, Ahluwalia was given the 2013 India New England Woman of The Year Award, in recognition of her work towards ending youth unemployment. | В июне 2013 года Пунам дали премию газеты India New England «Женщина года-2013» (англ. Woman of The Year 2013) в знак признания её работы на пути к прекращению безработицы среди молодежи. |
| The soft rock piano ballad "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman", co-penned by English singer-songwriter Dido, Max Martin and Rami, details the emotional struggles that teenage girls experience during puberty. | Пианинная баллада в стиле софт-рок «I'm Not a Girl, Not Yet a Woman», написанная в соавторстве с английской песенницей-исполнительницей Дайдо, Максом Мартином и Рами подробно описывает эмоциональное напряжение девушки в период взросления, задевает все струны юной девственной души. |
| You know, I designed the Woman's Pavilion at the fair. | Я ведь спроектировала Женский павильон для выставки. |
| [woman] Connor? | [женский голос] Коннор? |
| You never talk about being a woman, because someone might notice that you're a woman, right? | Мы привыкли молчать о том, что мы женский пол, а то вдруг кто-нибудь заметит, не так ли? Вдруг заметят. |
| Portrait of Young Woman with Unicorn is a painting by Raphael, which art historians date to 1505 or 1506. | Дама с единорогом - известный женский портрет кисти Рафаэля, написанный около 1505-1506 годов. |
| Among them was the first school for women, Ehwa Woman's University, established by American Methodist missionaries as a primary school in Seoul in 1886. | Среди них была и первая школа для женщин - Женский университет Ихва, построенный американскими миссионерами-методистами как начальная школа в Ханяне в 1886 году. |
| It turns out that the woman I've been massaging is Albert's ex-wife. | Оказывается, что бывшая жена Альберта - моя клиентка. |
| He is slick and self-confident, married to a materialistic woman named Sharon. | Он ловкий и уверенный в себе, у него есть жена по имени Шэрон. |
| My woman managed this, but she split - and it was about the time. | Моя жена управляла всем этим, но она сбежала; впрочем, уже давно пора было. |
| And who's that woman, your other wife? | А что за женщина твоя первая жена? |
| And nothing personal, Juliette, but especially to the woman who is always number one... my wife Rayna Jaymes. | Ничего личного, Джульетта, Но особенно для женщины, которая всегда мой номер один. моя жена Рэйна Джеймс |