| The woman who wrote that doesn't want you to find him. | Женщина, которая это написала, не хочет, чтобы вы его нашли. |
| This woman says she's your wife. | Эта женщина говорит, что она Ваша жена. |
| No woman can speak in my sanctum sanctorum. | Ни одна женщина не сможет говорить в этом святилище. |
| A woman in 1980 called Maureen chose the correct winning numbers for both Massachusetts and Rhode Island. | В 1980 женщина по имени Морин угадала выигрышные комбинации в Массачусетсе и Род-Айленде. |
| Guys, we got a woman on the roof. | Ребят, у нас тут женщина на крыше. |
| Senor Garcia, Ana's a very special young woman. | Синьор Гарсия... Ана - особенная девушка. |
| Why is a woman from my town sitting waiting for me? | Почему девушка из моего города сидит и ждёт меня? |
| We've gotten to know Nicki and her family... and we believe that she is an extremely focused and honest young woman... who has a lot to offer the community. | Мы близко знаем Ники и её семью, и мы верим, что она целенаправленная и честная молодая девушка, которой есть что предложить обществу. |
| When a woman changes hairstyle... | Девушка меняет прическу, и это значит... |
| It's a woman. | Но она же девушка! |
| I would like very much... but I in love with a woman in Malibu. | Я бы хотел, я весьма... но я так люблю один баба в Малибу. |
| Blast you, woman! | Чтоб тебя, глупая баба! |
| That woman is evil. | Эта баба - зло. |
| You act like a woman, though. | Ты ведешь себя как баба. |
| Your woman fights exactly his/its petty bourgeois Konditionierung. | Твоя баба сейчас как раз борется со своими мещанскими представлениями. |
| That woman must be our relation. | Должно быть, эта дама - наша родственница. |
| One woman with, like, three white poodles and a man with a Rottweiler. | Особенно дама с тремя пуделями и мужчина с ротвейлером. |
| Caesar's hostess is first woman of the city, in effect. | Та, что принимает у себя Цезаря, - теперь первая дама Рима. |
| Well, that woman you were making eyes at earlier. | Ну, это та дама, которой ты недавно строил глазки. |
| Well, which, woman or lady? | Так женщина или дама? |
| He was killed because he filmed the woman sent to kill him. | А потому что он заснял женщину, которую послали убить его. |
| And I think that I was curious to meet this amazing woman who you respect so much. | И я думаю, что мне было любопытно встретиться с этой удивительной женщиной, которую ты так уважаешь. |
| The woman that William wants me to remember, my original self... | Женщина, которую Уильям хочет, чтобы я вспомнила, настоящая я... |
| Eight-and-a-half years later, in the city of Bricksburg, ordinary construction worker Emmet Brickowski notices a mysterious woman at his construction site. | Восемь с половиной лет спустя Эммет Блоковски, который работает обычным строителем в городе под названием Кирпич-град встречает таинственную девушку, в которую влюбляется. |
| One woman I knew who was a fellow at a program that I ran at the Rockefeller Foundation was named Ingrid Washinawatok. | Одна моя знакомая была коллегой по программе, которую я вела в Фонде Рокфеллера, ее звали Ингрид Вашинаваток. |
| The Malvatumauri Council of Chiefs has a specific policy outlining the role of fathers as well as a policy outlining the responsibilities of a man who causes a woman to bear his child. | Совет вождей Малватумаури проводит конкретную политику, в рамках которой определяется роль отцов, а также устанавливаются права и обязанности тех мужчин, которые стали отцами, не будучи в браке с женщиной, вынашивающей их ребенка. |
| It's just, while Monica and I were dancing to them it was the first time I knew that you were the woman that I wanted to dance all my dances with. | Ну, как сказать... когда Моника и я танцевали под их музыку мне первый раз пришла мысль, что именно ты та женщина, с которой я хочу станцевать все мои танцы. |
| Ben, that Bajoran woman working for you interrupted a meeting to tell me she disapproves of your handling of the asylum matter. | Бен, баджорка, с которой ты работаешь, прервала важную встречу, чтобы сказать что она недовольна твоим поведением в деле с Кон-Ма. |
| The plaintiff, a woman, was therefore awarded compensation in view of the estimated financial loss that it was considered likely she had suffered through not receiving the job in question. | В связи с этим истцу-женщине была выплачена компенсация за те финансовые убытки, которые она, как предполагалось, понесла, не получив работу, о которой шла речь. |
| Every time you see a woman, and you feel turned on by her, aroused by her... | Каждый раз, когда ты увидишь женщину, которая тебе нравится, к которой тебя будет тянуть. |
| A Haitian woman married to a foreigner keeps her nationality. | Гражданка Гаити, выйдя замуж за иностранца, сохраняет свое гражданство. |
| a) an Indonesian woman who is married to a foreigner is given a three-years period in which to decide whether she would retain her citizenship or assume her husband's - previously, it was only one year -); and | а) гражданка Индонезии, выходя замуж за иностранца, имеет право в течение трех лет решать, сохраняет ли она свое гражданство или приобретает гражданство своего мужа, - раньше этот срок составлял всего один год; и |
| 16 October - Lydia Bradey, New Zealand, became the first woman to climb Everest without oxygen, via the SE ridge, climbing alone. | 16 октября гражданка Новой Зеландии Лидия Брэди (англ. Lydia Bradey) стала первой женщиной сразу в трёх альпинистских номинациях: восхождение без кислородных приборов, восхождение по Северо-Восточному гребню, одиночное восхождение. |
| She noted that Miyasser Al-Saadi, a Jordanian woman, had in recent days been honoured by UNDP for her efforts against poverty. | В заключение оратор сообщает о том, что гражданка Иордании Мияссер Аль-Саади была особо отмечена ПРООН за ее усилия, направленные на искоренение нищеты. |
| Ms. Gaspard said she was glad to hear that a foreign woman who married a Lebanese national could retain her own nationality, and, conversely, that a Lebanese woman who married a foreign national could retain her Lebanese nationality. | Г-жа Гаспар говорит, что рада узнать о том, что иностранка, вышедшая замуж за гражданина Ливана, может сохранить гражданство своей страны, и, наоборот, ливанская гражданка может при вступлении в брак с иностранцем сохранить свое ливанское гражданство. |
| With our evidence, looks like the woman who owned the suburban home is planning on burning down a Planned Parenthood. | С нашими доказательствами, похоже, что дамочка, хозяйка загородного дома, планирует сжечь федерацию планирования семьи. |
| That woman from Seoul was supposedly her lover. | Эта дамочка из Сеула, походу, её любовница. |
| There wasn't a whisper till that woman got involved. | Не было даже шёпота, до тех пор, пока та дамочка не подключилась. |
| Woman you have no idea. | Дамочка... Это неописуемо. |
| So, Mme. Marshall is a woman of wealth in her own right? | Значит, мадам Маршал богатая и своевольная дамочка, верно? |
| You're the only woman I've been with besides Risa in the last six years, and, and... | Ты единственная, с кем я был, кроме Рисы, за последние 6 лет, и... |
| The woman who's asked me on board is someone I've always admired. | Женщина, сделавшая мне предложение, из тех, кем я всегда восхищалась. |
| No one knows who this woman was. | Никто не знает, кем была эта женщина. |
| A loyal friend, a cleaner, a personal secretary - anybody except for a woman. | Верным другом, уборщицей, личным секретарём, кем угодно, только не любимой! |
| ALLY: They say that after breaking up, a woman will date anybody. | Говорят, что после разрыва с кем-нибудь женщина пойдет на свидание с кем угодно. |
| You might be the smartest woman I've ever paid for. | Пожалуй, ты самая умная женщина из всех, за кого я платил. |
| Just a woman and a kid. | Кого же ты ищешь? Грабителя банков? |
| Did it occur to you that I met a woman? I just don't care to broadcast it. | А ты не думал, что я просто тактичен и не хочу распространяться о той, кого встретил? |
| However, there is no differentiation as to whether cases prosecuted under the Protection Against Violence Act resulted from complaints lodged against a woman or a man. | Однако отсутствует дифференциация в отношении кого - женщины или мужчины - был подан иск по делу на основе Закона о защите от насилия. |
| Her own comment was "Yes, I am the first woman on the Harvard faculty-but not the first one who should have been appointed!" | Сама Гамильтон прокомментировала это так: «Да, я первая женщина на Гарвардском факультете - но я не первая, кого (туда) следует назначить!». |
| You said your woman fixed it. | Ты же сказал, что твоя подружка всё уладила. |
| What about the new woman you're dating? | А как же твоя новая подружка? |
| It is bruidsmeisje A strange young woman. | Подружка невесты - очень необычная девушка. |
| Your friend finally enjoyed as a real woman! | Твоя подружка наконец-то почувствовала себя настоящей женщиной! |
| You show up here after all this time with this woman you hated - and now she's your girlfriend? | Ты явился сюда с женщиной, которую ненавидел, а теперь она - твоя подружка? |
| In Paris you'll have your woman to attend to you. | В Париже у вас будет служанка. |
| My cleaning woman won $168 million in the lottery and she asked for the day off. | но моя служанка выиграла 168 миллионов в лотерею и взяла выходной. |
| The Bonacieux woman will be executed for her part in the conspiracy tomorrow. | Служанка Бонасье будет казнена завтра за участие в заговоре. |
| But that woman's Mrs. Grant, all right. | Убитая женщина - миссис Грант. Служанка опознала её. |
| I hate the woman I'm to marry and love her servant, who should find in me only a master. | Мне противна госпожа и мила служанка, которая должна видеть во мне господина. |
| In addition it is possible to represent axioms in F-logic in the following manner man(X) <- person(X) AND NOT woman(X). | Аксиомы F-логики можно представлять в следующем виде: man(X) <- person(X) AND NOT woman(X). |
| This DVD, besides the live concert, offers a look backstage, various videos, and two special features on the albums Eternal Woman and Mistress. | Этот новый диск (DVD) содержит наряду с живой записью с концертов также взгляд из-за кулис, различные видеоклипы и два отдельных альбома Eternal Woman и Mistress. |
| The video was nominated for the "Video of the Year" category at the 45th Academy of Country Music Awards, but lost to Brad Paisley's "Waitin' on a Woman" (2008). | Видео было номинировано в категории «Video of the Year» на 45-й церемонии Academy of Country Music Awards, но уступило Brad Paisley's «Waitin' on a Woman» (2008). |
| The Falling Woman is a 1986 contemporary psychological fantasy novel by Pat Murphy. | «Падающая женщина» (англ. The Falling Woman) - фантастический психологический роман Пэт Мёрфи, изданный в 1986 году. |
| After his Wonder Woman project he had a short stint as the penciller of The Mighty Thor, where he worked with writer Warren Ellis, and later drew Glory for Rob Liefeld's Extreme Studios at Image Comics and Maximum Press. | После работы над Wonder Woman он некоторое время был бессменным художником другой серии комиксов под названием Mighty Thor вместе с Уорреном Эллисом, а затем работал над серией Glory с Робом Лифелдом на Image Comics и Maximum Press. |
| And the last time he did, I could hear a woman's voice. | В последний такой звонок я услышала женский голос. |
| Pam, would you please tell Darryl that this is not a woman's suit. | Пэм, можешь сказать Дэррилу, что это не женский костюм? |
| You're facing a woman's biggest existential crisis and I'm trapped out here in the middle of nowhere with you, and you say that. | Ты переживаешь самый большой женский жизненный кризис, а я застрял с тобой посреди глуши, и ты вдруг говоришь: |
| (d) "Woman to Woman - Haifa Feminist Center" gives lectures in the field of trafficking in women to a varied audience such as: police personnel, lawyers, local authorities' officials, social workers in hospitals, students and others. | Женский центр Хайфы "Женщины женщинам" организует лекции по проблеме торговли людьми для разных аудиторий: сотрудников полиции, юристов, представителей местных органов власти, социальных работников госпиталей, студентов и т.д. |
| Portrait of Young Woman with Unicorn is a painting by Raphael, which art historians date to 1505 or 1506. | Дама с единорогом - известный женский портрет кисти Рафаэля, написанный около 1505-1506 годов. |
| And I want the woman that's in wife. | ∆енщина, которую € люблю. ћо€ жена. |
| It turns out that the woman I've been massaging is Albert's ex-wife. | Оказывается, что бывшая жена Альберта - моя клиентка. |
| Then, the Darrow woman. | Затем, жена мистера Дарроу. |
| Your wife's a wonderful woman. | Ваша жена - замечательная женщина. |
| On October 7, 1908, Edith Berg, the wife of the brothers' European business agent, became the first American woman passenger when she flew with Wilbur-one of many passengers who rode with him that autumn. | 7 октября 1908 года Эдит Берг, жена европейского агента братьев, стала первой американкой-пассажиром самолёта, совершив полёт с Уилбуром - и одной из многих пассажиров, которые совершали с ним полёты той осенью. |