| The CNG filling unit shall withstand a pressure of 33 MPa. | 3.4 Заправочный блок КПГ должен выдерживать давление в 33 МПа. |
| We wanted to create a seed that could genetically withstand whatever nature threw at it. | Мы хотели создать семена, которые могли бы выдерживать любые природные явления. |
| The belt anchorages must withstand the specified load for not less than 0.2 second. | Приспособления для крепления ремней должны выдерживать указанную нагрузку по крайней мере в течение 0,2 секунды . |
| His superhuman constitution can withstand extreme variations in temperature and pressure. | Его сверхчеловеческая конституция может выдерживать экстремальные колебания температуры и давления. |
| The average Olympian, both male and female, can withstand extreme temperatures and high caliber bullets without sustaining injury. | Средние Олимпийцы, как мужчины, так и женщины, могут выдерживать экстремальные температуры и пули высокого калибра, не получая травмы. |
| Metal tanks can withstand a large number of pressure cycles, but must be checked for corrosion periodically. | Металлические баллоны могут выдерживать большое количество циклов нагружения-разгрузки, но их необходимо периодически проверять на наличие коррозии. |
| In this habitat, seaweed must withstand rapidly changing temperature and salinity and even occasional drying. | В этой среде обитания морские водоросли должны выдерживать быстро меняющуюся температуру и солёность, и даже случаи высушивания. |
| Normal tissue can't withstand the strain. | Нормальная ткань не может выдерживать такое напряжение. |
| You find a human being whose tissue can withstand hyperspeed. | Найти человека, чья ткань может выдерживать гиперскорость. |
| My brother has the ability to control his molecular density which allows him to phase through solid objects or withstand the greatest of impacts. | Мой брат может контролировать свою молекулярную плотность, что позволяет ему проходить сквозь твёрдые объекты и выдерживать сильнейшие удары. |
| Riverrun can withstand a siege for a year. | Риверран может выдерживать осаду в течение года. |
| Joins and closures shall withstand pressures and impacts liable to occur under normal conditions of transport. | Соединения и швы должны выдерживать давление и удары, которые могут иметь место в обычных условиях перевозки. |
| The strap shall withstand a tension of 3 kN without breaking. | 7.10.5 Ремешок должен выдерживать натяжение в 3 кН без разрыва. |
| Germany is of the opinion, that corresponding safety exists if the tanks can withstand any such pressure increases. | По мнению Германии, соответствующий уровень безопасности обеспечивается в том случае, если цистерны способны выдерживать любое избыточное давление. |
| The temperatures which such equipment must withstand are to be adjusted in relation to the strength of the reference fire and the tunnel characteristics. | Температуры, которые должно выдерживать такое оборудование, должны определяться с учетом расчетной мощности пожара и характеристик туннеля. |
| One project, worth $32.3 million, involved the design and construction of an aircraft maintenance hangar, which could withstand supertyphoon conditions. | Один проект, стоимостью 32,3 млн. долл. США, предусматривает проектирование и строительство ангара для обслуживания самолетов, который сможет выдерживать натиски супертайфунов. |
| The fire suit can withstand heat up to 1,300 degrees. | Защитный костюм может выдерживать жар до 700 градусов. |
| As such CNG and LPG fuel systems will withstand higher stresses than diesel fuel systems and are less likely to result in substantial fuel leakage. | Как таковые, топливные системы на КПГ и СНГ будут выдерживать более высокие нагрузки по сравнению с дизельными топливными системами, и тем самым существует меньшая вероятность того, что может произойти значительная утечка топлива. |
| Service valves of Class 1 shall withstand a pressure of 6,750 kPa in the open and closed position. | 6.15.13.1.2 Рабочий клапан класса 1 должен выдерживать в открытом и закрытом положениях давление 6750 кПа. |
| How long do you think the station's shields can withstand the Alliance assault? | Как долго, по вашему мнению, щиты станции смогут выдерживать атаки Альянса? |
| The Espheni have biologically engineered themselves and their harnessed slaves to fully withstand the effects of the radiation. | Эшфени биологически модифицировали себя и своих рабов с имплантами на спине так чтобы полностью выдерживать воздействие радиации |
| Electrical machines, apparatus, devices and wiring shall withstand mechanical loads, applied to mounting points, as follows: | 3.11 Электрические машины, аппараты, приборы и проводка должны выдерживать следующие механические воздействия, прилагаемые в точках крепления: |
| Robots can withstand extreme conditions, and in order for the crew not to be distracted by outsiders, they are made as the team's doubles. | Роботы могут выдерживать экстремальные условия, а для того, чтобы экипаж не отвлекался на посторонние лица, их сделали двойниками команды. |
| 14-4.2.5 Bollards or equivalent installations shall withstand the coupling forces to which they may be exposed and shall be sufficiently numerous. | 14-4.2.5 Кнехты или аналогичные установки должны выдерживать силы сцепления, которым они могут быть подвержены, и должны быть предусмотрены в достаточном количестве. |
| The requirements of EN 60945 apply with the addition that a navigation light in continuous duty shall withstand a shock from a flood of water without any change. | Применяются предписания стандарта EN 60945, а также требование о том, что ходовой огонь при продолжительной эксплуатации должен выдерживать механическое воздействие обрушивающегося на него потока воды без какого-либо изменения эксплуатационных характеристик. |