Английский - русский
Перевод слова Winner

Перевод winner с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Победитель (примеров 1212)
Like I said, a real winner. Как я и сказал(а) - настоящии победитель.
Marty... you're not a winner anymore. Марти... ты больше не победитель.
The winner of great chariots race- Gaul Asteriks! Победитель великой гонки колесниц - галл Астерикс!
We have to get crumbs in each others' eyes and, erm... the winner gets a rake. Нужно было засыпать друг другу крошки в глаза, и... эээ... победитель получает грабли.
Here. "Give Back Scheme a winner." Вот. "Победитель Компенсационного проекта СЧС."
Больше примеров...
Лауреат (примеров 121)
The Twelve Abbots of Challant (Italian: I dodici abati di Challant) is an historical novel by Laura Mancinelli published in 1981 and winner of the Mondello Prize in the same year. «Дюжина Аббатов» (итал. I dodici abati di Challant) - это исторический роман итальянской писательницы Лаура Манчинелли, опубликованный в 1981 году, и лауреат Премиo Монделло (итал.) в том же году.
Abdur Razzak, 75, Bangladeshi actor (Boro Bhalo Lok Chhilo), five-time winner of National Film Award for Best Actor. Раззак, Абдур (75) - бангладешский актёр, пятикратный лауреат Национальной кинопремии.
Winner of awards, including the Golden Szpilka '86 (prize from the magazine "Szpilki" for the year's best drawing). Лауреат ряда премий, в том числе «Золотая Шпилька - 1986» (награда журнала «Шпильки» в конкурсе на лучший рисунок года).
Winner of Award of the National Council for Television and Radio Broadcasting "TV-Triumph" in the category "Best Reporter" (2001). Лауреат премии Нацсовета по вопросам ТВ и радиовещания «Телетриумф» за 2001 год в номинации «Лучший репортёр».
Hannes Olof Gösta Alfvén (Swedish:; 30 May 1908 - 2 April 1995) was a Swedish electrical engineer, plasma physicist and winner of the 1970 Nobel Prize in Physics for his work on magnetohydrodynamics (MHD). Hannes Olof Gösta Alfvén; 30 мая 1908, Норрчёпинг - 2 апреля 1995, Юрсхольм) - шведский физик, специалист по физике плазмы, лауреат Нобелевской премии по физике в 1970 году за работы в области теории магнитогидродинамики.
Больше примеров...
Обладатель (примеров 56)
Well, Paolo, you're our Tony winner. Что ж, Паоло, ты у нас обладатель "Тони".
Grand Prix winner of the International Assembly of Art «Russian ArtWeek 2010. . Обладатель Гран-при Международной ассамблеи искусств «Russian ArtWeek 2010».
Grand-Prix winner of the global competition of young performers "Big Apple Music-96" (New York). Обладатель гран-при Всемирного конкурса молодых исполнителей «Big Apple Music-96» г. Нью-Йорк.
He scored 23 goals, two fewer than league top goalscorer Ruud van Nistelrooy and three behind European Golden Boot winner Francesco Totti. Он забил 23 мяча, на два меньше чем лучший бомбардир Руд ван Нистелрой, и на три - чем обладатель «Золотой Бутсы» Франческо Тотти.
Placing second in the 7957 European Amateur Championships, - winner of the 1959 European lightweight title. Завоевавший второе место любительского чемпионата Европы 1957 г., обладатель Европейского титула в 1959 году в лёгком весе.
Больше примеров...
Победительницей (примеров 55)
Little Caitlin sure picked herself a winner this time. На этот раз маленькая Кэйтлин точно выбрала себя победительницей.
If you want, I'll make you the 3rd place winner. я сделаю тебя победительницей на З месте.
The first ever women's winner was Irma Urrea. Первой победительницей в этом виде стала Ирма Таборская.
In 1959, when she was twenty, she won a contest for new voices, and was named the overall winner from more than seven thousand six hundred participants. В 1959 году Мильва победила в конкурсе новых вокалистов и была названа абсолютной победительницей из более чем 7000 участников.
Labuat was Spanish music band, formed in 2008 by the music duo The Pinker Tones, publicist Risto Mejide and Operación Triunfo 2008 winner Virginia Maestro. Labuat - испанская музыкальная группа, образованная в 2008 году дуэтом The Pinker Tones, публицистом Ристо Мехиде и победительницей испанской версии Фабрики звёзд (en:Operación Triunfo Sixth Series) Вирхинией Маэстро.
Больше примеров...
Победил (примеров 54)
You were torn between me and Charles Blake, but I think you've decided and I'm the winner. Ты разрывалась между мной и Чарльзом Блэйком, но, мне кажется, решение принято и я победил.
(Nieborg, 2005) Eve Of Destruction was winner of PC Gamer 2003 Mod of the Year. (Nieborg, 2005) Eve Of Destruction победил на PC Gamer в 2003 году как Модификация Года.
In 1924, he was again the winner at Cremona in the first race of the P2, then went on to Monza where he won the Italian Grand Prix. В 1924 году он снова победил на трассе в Кремоне в своей первой гонке на P2, а затем на Монце он снова выиграл Гран-при Италии.
Well, Kaufman wins it, but he doesn't look like a winner right now. Кауфман победил, но вид у него явно не победителя.
In 1957 the Interstate shield designed by Texas Highway Department employee Richard Oliver was introduced, the winner of a contest that included 100 entries; at the time, the shield color was a dark navy blue and only 17 inches (43 cm) wide. В 1957 году был представлен дизайн щита, разработанный Ричардом Оливером, сотрудником техасского отделения Управления межштатных магистралей, который победил в конкурсе из 100 участников; в то время щит имел тёмно-синий цвет и был всего 43 см (17 дюймов) шириной.
Больше примеров...
Победа (примеров 23)
And if I'm on your team, you're a winner. И если ты возьмешь меня в команду, победа за тобой.
I think this is a winner. Я думаю, это победа.
Basso looked impressive in the 2004 Tour de France, winning stage 12 ahead of eventual winner Lance Armstrong, his first victory since 2001. Бассо смотрелся очень хорошо на Тур де Франс в 2004 году, выиграв 12 этап опередив Лэнса Армстронга; это его первая победа с 2001 года.
His singles win was notable for the fact that the men's singles winner that year Boris Becker was younger than Leonardo. Его одиночная победа была примечательна тем, что победитель того же года среди мужчин Борис Беккер был моложе, чем Леонардо.
By a knockout... in the first round, the winner is Simone Parondi. Победа Паронди нокаутом в первом раунде! Победил Паронди!
Больше примеров...
Выиграл (примеров 63)
But he wasn't the winner. Но он ничего не выиграл.
Under Clough, Todd helped Derby win the First Division title in his first full season at the Baseball Ground and collected a second title winner's medal under Clough's successor Dave Mackay in 1975. Таким образом Тодд помог «Дерби» выиграть первый титул чемпиона в своём первом полном сезоне на «Бейсбол Граунд», второй титул Тодд выиграл уже при преемнике Клафа, Дейве Макае в 1975 году.
Arie den Hartog won the second edition, becoming the first Dutch winner. Аре ден Хартог выиграл тогогодний выпуск классики, став первым нидерландским победителем.
To promote their 2009 album, Get Color, the band held a sweepstakes contest, in which a winner of a golden ticket was awarded a free trip to Los Angeles to go to Six Flags Magic Mountain with the band. Победитель, обладающий золотым билетом, выиграл возможность бесплатного путешествия в Лос-Анджелес, где вместе с участниками группы посетил парк развлечений Six Flags Magic Mountain.
Pro Tour winner (×4): 1996 Australia Open; 2002 Brazil, Korea Open; 2004 Croatian Open. За свою карьеру Вернер Шлагер выиграл 4 этапа ITTF World Tour в одиночном разряде - 1996 Australia Open; 2002 Brazil, Korea Open; 2004 Croatian Open.
Больше примеров...
Побеждает (примеров 28)
"No" becomes the minority, and No. 22 is the winner. "Нет" становится меньшинством, и Номер 22 - побеждает.
Java chip sounds like it's going to be a winner. Похоже, что побеждает кофе "джава чип".
It's close! -BRENT: Francesco's the winner! Идут почти вровень и побеждает Франческо, Маккуин второй.
'A quitter never wins, and a winner never quits.' Кто не осмеливается, тот не побеждает
You pass the knife between each finger and back again ten times, fastest time wins, winner pays the bill. Ударяешь ножом мимо каждого пальца и обратно десять раз, кто быстрей - побеждает, победитель платит, согласен, Арчи?
Больше примеров...
Призёр (примеров 9)
But our runaway winner with 18 QI points is Danny Baker. А наш главный призёр с 18 очками Дэнни Бейкер.
Champion of Russia 2013-2015, the first in Russian history individual and team gold winner in international youth championships. Чемпион России 2013-2015, первый в России индивидуальный и командный золотой призёр в международных молодёжных чемпионатах.
Bronze winner of the Cup of Hope in 1984. Бронзовый призёр кубка «Надежда» 1984 года.
Among his best students - the world champion among juniors Tatiana Gladkova, Igor Shpilband, Alexey Soloviev, the world champion, Europe and silver medalist Marina Cherkasova, winner of the World Cup Anna Kondrashova. Среди его лучших учеников - чемпионы мира среди юниоров Татьяна Гладкова, Игорь Шпильбанд, Алексей Соловьев, чемпионка мира, Европы и серебряный призёр Олимпийских игр Марина Черкасова, призёр чемпионата мира Анна Кондрашова.
The club became multiple prize-winner of the USSR and Ukraine championships, and also winner of the CEV Cup Winners' Cup in 1973. Неоднократный призёр чемпионатов СССР и Украины, победитель Кубка обладателей кубков 1973 года.
Больше примеров...
Премии (примеров 170)
He is the winner of over half a dozen theatre awards including the Drama Desk and Helen Hayes awards. Он является лауреатом более половины дюжины театральных наград, включая премии «Драма Деск» и Хелен Хейс.
She was also the winner of the inaugural Somerset Maugham Prize in 1947, with her collection of short stories called Innocents. Она была также победителем премии Сомерсета Моэма в 1947 году за сборник коротких новелл Innocents.
People's Artist of Russia (1994), winner of the USSR State Prize (1977). Народный артист Российской Федерации (1994), Лауреат Государственной премии СССР (1977).
In 2007 S7 became the winner of the annual national award "Peoples' Brand/ Brand No. in Russia". В 2007 году S7 Airlines стала победителем ежегодной национальной премии «Народная марка/Марка Nº1 в России».
A three-time winner of the Prometheus Award, Koman is mainly popular in the libertarian community. Трижды обладатель премии «Прометей», Коман весьма известен в либертарной среде.
Больше примеров...
Победительницу (примеров 19)
Now, it's time to announce the winner of my fabulous poetry competition. А теперь настало время объявить победительницу моего изумительного поэтического конкурса.
Balloting will now commence, and we will then announce our winner. Сейчас начнётся голосование, и мы объявим победительницу.
I won't be picking the winner Or making any of the choices, in fact. Я не хочу выбирать победительницу, любой выбор дается мне очень сложно, честно говоря.
They just announced the winner. Они только что объявили победительницу.
And I will choose the winner. А я выберу победительницу.
Больше примеров...
Победит (примеров 20)
But whoever it is, you can bet on him for a winner. Но кто бы это ни был, можете быть уверенными, он победит.
Put edge on that ticket and we've got a winner. Добавьте в списки кандидата Эджа и он победит
He'll be the winner of that game. И он в ней победит.
The winner will be... the last man... breathing. Победит тот... кто... выживет.
The fastest, smoothest shave is the winner! Победит тот, кто побреет быстрее и чище!
Больше примеров...
Приз (примеров 81)
I guess we'll have to give the prize to our runner-up winner... Видимо придется отдать приз второму месту.
The winner of this year's George S. Halas Most Courageous Player award: В этом году приз Джорджа С. Халаса самому мужественному игроку вручается...
The judges are pleased to present to you the winner's prize. судьи рады вручить вам Приз победителя.
The Dytyachy Svit Fund awarded a very special prize to the Volunteer of the Year National Competition winner for the essential personal contribution in nurturing children and youth. ВБФ «Детский мир» предоставил специальный приз победителю Национального конкурса «Волонтер года» за значительный личный взнос в дело воспитания детей и молодежи.
So the winner gets a nice prize, like... maybe, like, one Motoca? А победитель получит какой-нибудь клёвый приз как например даже не знаю мопед?
Больше примеров...
Winner (примеров 20)
In 2013, he competed in the reality program Win: Who Is Next as a trainee in "Team A", which he went on to debut as a member of group Winner. В 2013 он участвовал в реалити-шоу WIN: Who Is Next в составе группы Team A, которая одержала победу и впоследствии дебютировала под названием «Winner».
In a 2006 poll for a Channel Five programme, "The Winner Takes It All" was voted "Britain's Favourite Break-Up Song." В опросе 2006 г., проведённом тем же Channel Five, «The Winner Takes It All» была признана «лучшей песней о расставании» (англ. Britain's Favorite Break-Up Song).
He teamed up with CNBLUE's Jung Yong-hwa, B1A4's Baro, Infinite's L, and Winner's Mino for project group Lucky Boys (Super 5) for the 2014 SBS Gayo Daejun. Никхун объединился с Чон Юн Хва из CNBLUE, Баро из B1A4, Мино из Winner для проекта «Lucky Boys» на SBS Gayo Daejun 2014 года.
During the finale episode on October 25, 2013, it was announced that they had won the competition and would be debuting as "Winner", and would perform as the opening act for Big Bang's Japanese dome tour beginning on November 15. Во время финального эпизода, прошедшего 25 октября 2013 года, было объявлено, что они дебютируют с названием «Winner», выпустят два сингла 28 октября и будут выступать на открытии японского тура Big Bang с 15 ноября.
"Sorry You're Not A Winner" was first on the band's second EP Sorry You're Not A Winner EP in 2003. Песня «Sorry You're Not A Winner» была первой, выпущенной на втором EP «Sorry You're Not a Winner EP» группы в 2003 году.
Больше примеров...