The winner of the final match is officially crowned the King of the Ring. | Победитель финального матча официально объявляется Королём Ринга. |
The likely winner in the June 26 run-off election, Juan Manuel Santos, will pursue most of outgoing president Alvaro Uribe's domestic policies, but might change course slightly in foreign affairs. | Вероятный победитель второго тура выборов 26 июня Хуан Мануэль Сантос продолжит основные направления внутренней политики уходящего президента Альваро Урибе, но может немного изменить курс на международной арене. |
If the match went to tie-breaks, the winner would have received 55 percent and the loser 45 percent. | В случае если победитель определяется на тай-брейке, победитель получает 55 %, а проигравший - 45 %. |
I have a duty to the cause, and if the two conflict there will only ever be 1 winner. | мен€ есть об€зательства в нашем общем деле, и если конфликтуют две стороны, победитель будет всегда лишь один. |
Carson: Who is the winner of this battle? | Кто победитель этого баттла? |
Like a Nobel winner, but her category is mittens. | Типа нобелевский лауреат, только в категории вязания рукавиц. |
Winner of the trading house "Biblio-Globus" in the nomination "Author of the Year" and "Name of the Year" in 2002. | Лауреат премии торгового дома «Библио-Глобус» в номинациях «Автор года» и «Имя года» в 2002 году. |
Neil's a Walkley winner. | Нил - лауреат Уолкли. |
Last two decades the Department is headed by the winner of the State Prizes of the USSR and Ukraine Prof. Tatyana N. Yurchenko, DSc (Med). | Последние два десятилетия отдел возглавляет Лауреат государственных премий СССР и Украины, доктор мед. наук, профессор Татьяна Николаевна Юрченко. |
Winner of the TEFI in the nomination The Best Program About Art (1995). | Лауреат премии «ТЭФИ» в номинации «Лучшая программа об искусстве» (1995 год). |
He's a two-time local Emmy winner and broadcasting icon, | Он - двукратный обладатель Эмми и икона радиовещания, |
Mantha's paternal grandfather is four-time Stanley Cup winner Andre Pronovost. | Родной дед Энтони Манты - четырёхкратный обладатель Кубка Стэнли Андре Проново. |
Thirty-nine-year-old Cap Rooney two-time Pantheon Cup winner, almost 50,000 passing yards now to be replaced by the second-string quarterback. | Кэп Руни, 39 лет, двукратный обладатель Кубка Пантеона, прошёл почти 50 тысяч ярдов и сейчас его заменит запасной квотербэк. |
He thinks he can't be funny anymore because now's a big Oscar winner. | Он думает, что больше не может быть смешным, потому что теперь он обладатель "Оскара". |
The winner of the first prize of the first Sviatoslav Richter International Piano Competition, Eldar Nebolsin, accompanied by the Moscow Symphony Orchestra under the baton of maestro Vladimir Ziva, played the piano concerto No. | На сцене, вместе с Московским симфоническим оркестром и маэстро Владимиром Зивой, выступил обладатель Первой премии Первого Международного конкурса пианистов имени Святослава Рихтера - Эльдар Небольсин. |
If you want, I'll make you the 3rd place winner. | я сделаю тебя победительницей на З месте. |
That makes you a winner; | Это делает тебя победительницей. |
Back in 2009 Bessonova took part in «Dancing for You» TV show, becoming the winner (partnered with Olexander Leshchenko). | В 2009 г. Бессонова принимала участие в украинском телепроекте «Танцую для тебя», став его победительницей (в паре с Александром Лещенко). |
From the beginning, I thought you were the real Miss Korea winner after our Seon Joo gives up her 1st place, if I have you, I'll take you and turn you into Miss Korea. | С самого начала я считала тебя реальной победительницей Мисс Корея. я возьму тебя и превращу в Мисс Корея. |
The contest was repeated in 1921, with the winner Pauline Pô, after which it was discontinued. | Конкурс был повторён в 1921 году, победительницей стала Полин По (Pauline Pô), а затем прекратился. |
Although I couldn't tell you who the winner is. | Хотя не могу сказать, кто победил. |
Cody was the winner in the online auction. | Коди победил в аукционе. |
Our winner today... a fabulous dancing puppy called Odie.! | Сегодня победил удивительный щенок-танцор Оди. |
Since 1993, the winner of the annual Royal Rumble match has been able to receive a guaranteed WWE Championship match at the same year's WrestleMania. | Начиная с 1993 года, победитель Королевской Битвы получал гарантированный матч за титул чемпиона WWE на Рестлмании того года, в котором он победил. |
and the winner is, and the winner is | и победителем... и победил... |
Come on, your dad needs a winner. | Ну же, твоему отцу нужна победа. |
Steel Monkeys - Did the fact that you were the winner of the Russian competition give you a confidence boost? | Steel Monkeys - А победа на российском конкурсе придала тебе уверенности? |
Winner in the category "Best of the world" of "The One Minutes Awards" (Nov 2004, Amsterdam, The Netherlands). | Победа на Международном кинофестивале "The One Minute Awards" в категории "Лучшее в мире" (ноябрь 2004, Амстердам, Нидерланды). |
Winner, winner, pizza dinner. | Победа, победа, пицца к обеду. |
Once the elections ended, with the Partido Colorado presumed to be the winner, the opposition continued to keep a very tight check on the vote-counting process. | После завершения выборов, когда победа партии "Колорадо" уже не вызывала сомнений, оппозиция тем не менее осуществляла тщательный контроль за проверкой избирательных документов. |
I do believe that makes me the winner. | Это значит - я выиграл. |
The winner of the duel gets money and usually stays on the map part he "won" where he will meet the next challenger. | Победитель дуэли получает деньги и обычно остается на карте, которую он «выиграл», где встретится с следующим соперником. |
With the cancer beaten, and Lance looking an almost certain winner, | (Он победил рак и наверняка выиграл этот Тур де Франс. |
A winner, he wins again. | Победитель, он снова выиграл! |
Pro Tour winner (×4): 1996 Australia Open; 2002 Brazil, Korea Open; 2004 Croatian Open. | За свою карьеру Вернер Шлагер выиграл 4 этапа ITTF World Tour в одиночном разряде - 1996 Australia Open; 2002 Brazil, Korea Open; 2004 Croatian Open. |
1st team back is the winner. | Команда, пришедшая первой - побеждает. |
And the winner was... Avra Feld's skydive. | И побеждает... проект Авра Фельда "Скайдайв". |
Winner - four the hard way! | Побеждает... четыре в дубле! |
And at the wire, it's Speed Queen the winner! | И, в конце концов, Быстрая Королева вырывается вперед и побеждает! |
Wing Chun Vs Hung Kuen: No Clear Winner Yet | (Вин Чунь побеждает школу Хуна) |
But our runaway winner with 18 QI points is Danny Baker. | А наш главный призёр с 18 очками Дэнни Бейкер. |
Bronze winner of the Cup of Hope in 1984. | Бронзовый призёр кубка «Надежда» 1984 года. |
The bronze medal winner of the Olympic Games in Sydney (2000) The first Belarus judoka who won a medal on Olympic Games. | Бронзовый призёр Олимпиады в Сиднее (2000 год) Первый белорусский дзюдоист завоевавший медаль на Олимпийских играх. |
The club became multiple prize-winner of the USSR and Ukraine championships, and also winner of the CEV Cup Winners' Cup in 1973. | Неоднократный призёр чемпионатов СССР и Украины, победитель Кубка обладателей кубков 1973 года. |
For the Most Valuable Players award, it has a winner for both local and foreign players. | Участник двух летних Олимпийских игр, победитель и призёр регат национального и международного значения. |
Hill is the only winner of the IBM Award who did not win an NBA MVP or Defensive Player of the Year Award sometime in his career. | Грант Хилл - единственный лауреат премии IBM, который не получал в своей карьере приз MVP или «Защитник года». |
Segrè's Faust in Copenhagen was a finalist in the Los Angeles Times Book Fair and winner of the American Institute of Physics Science Writing Award. | Книга Сегре «Фауст в Копенгагене» стала финалистом на книжной ярмарке газеты «Лос-Анджелес Таймс» и победителем премии Американского института физики за лучший научный труд. |
Silver winner of the National Literary Golden Pen of Russia Prize and the winner of the All-Russian Aleksey Konstantinovich Tolstoy Literary Award. | Серебряный лауреат Национальной литературной премии «Золотое перо Руси» и лауреат Всероссийской литературной премии имени Алексея Константиновича Толстого. |
No clue! Nobel winner in literature. | Обладатель Нобелевской премии по литературе. |
Number one in your class, winner of the Chad Kennedy top young scientist prize - all that on top of being Keeper of the Word. | Ты - лучший в классе, обладатель премии Чада Кеннеди для юных учёных, да ещё и Хранитель Слова. |
Balloting will now commence, and we will then announce our winner. | Сейчас начнётся голосование, и мы объявим победительницу. |
I have cracked the case of the badly behaved beauties and picked the winner! | Я раскрыла дело о красавицах с плохим поведением, и выбрала победительницу! |
You remember audra, yes, winner of the online video contest? | помнишь Одру, победительницу онлайн видео конкурса |
Before I crown the winner, | Перед тем, как я назову победительницу, |
Judy Prescott, winner of | Джуди Прескотт, победительницу конкурса |
The winner has the most tricks. | Победит тот, кто чаще других это прокричит. |
"The winner will be the one who is least shot." Fighter planes with laser guns? | Победит тот, в ком будет меньше дырок.» - Боевые самолёты с лазерными пушками? |
But whoever it is, you can bet on him for a winner. | Но кто бы это ни был, можете быть уверенными, он победит. |
And the winner gets the horse. | Кто победит, тот и заберёт коня. |
The winner will be... the last man... breathing. | Победит тот... кто... выживет. |
The Public Jury select the winner in the Public Jury Award nomination. | Общественное жюри выберет претендента на «Приз общественного жюри». |
The winner of the singing contest will receive a grand prize of... $935. | Победитель музыкальной битвы получит главный приз в размере... 935-ти долларов. |
At this event, a jury of game industry experts will select the winner. The grand prize is 1000 pounds in cash! | В ходе события жюри, в составе которого ведущие эксперты игровой индустрии, огласит победителя, которому достанется главный приз - 1000 фунтов наличными! |
That is why we award a people's choice and a jury winner. | Поэтому мы решили объединить два способа голосования и вручаем в каждой категории по два приза: приз жюри и приз пользователей. |
Once more, for the 1 7th year in succession, there is no outright winner and once again, for the fourth year, the prize is shared by Mr Freddie Widgeon and Mr Bertie Wooster! | И снова, в четвертый раз, приз делится между мистером Фредди Виджоном... и мистером Берти Вустером! |
CBS back in the winner circle. | CBS back in the winner circle (недоступная ссылка). |
The game features digitized speech for the judge to call out such phrases as "Fight!" or "Winner!". | В игре также присутствовал ранний синтез речи: судья произносил такие фразы, как «Fight!» или «Winner!». |
Winner released their debut album, 2014 S/S on August 12, and made their debut performance at Inkigayo on August 17, 2014. | Winner выпустили свой дебютный альбом 2014 С/С 12 августа, и провели свое первое выступление на Inkigayo 17 августа 2014 года. |
"The Winner Takes It All" - which had the original demonstration title "The Story of My Life" - was written by Björn Ulvaeus and Benny Andersson, with Agnetha Fältskog singing the lead vocal. | «The Winner Takes It All» (первоначально: «The Story of My Life») была написана в соавторстве Бьорном Ульвеусом и Бенни Андерссоном, основную вокальную партию исполнила Агнета Фэльтскуг. |
He teamed up with CNBLUE's Jung Yong-hwa, B1A4's Baro, Infinite's L, and Winner's Mino for project group Lucky Boys (Super 5) for the 2014 SBS Gayo Daejun. | Никхун объединился с Чон Юн Хва из CNBLUE, Баро из B1A4, Мино из Winner для проекта «Lucky Boys» на SBS Gayo Daejun 2014 года. |