| Who's the winner of this year's annual Fall Fest apple toss? | Кто же победитель ежегодного бросания яблок в этом году? |
| I look the horse in the eye, and he tells me... he is the winner. | Я смотрю коню в глаза, и он говорит мне... что он победитель. |
| Carson: Who is the winner of this battle? | Кто победитель этого баттла? |
| A-ha, now we must find out how fast the winner of our eeny-meeny-miny-moe test goes round our track and that, of course, means handing it over to our tame racing driver. | А сейчас давайте узнаем, как быстро победитель нашего Эники-Бэники-теста проедет по нашей трассе. А это означает, что мы передадим её в руки нашему прирученному гонщику. |
| The tournament is to be therefore understood as a type of four fight, it must be collected points, that then are added, in order to determine the total winner in the individual disciplines. | Поэтому Турнир проводится в системе "четырёхборья", где путём участия в каждой дисциплине набираются очки, сумма которых содержится в тайне от Участника до полного окончания состязаний, где по большему количеству набранных очков и выявится абсолютный победитель в той или иной категории. |
| Winner of the award "Book of the Year - 2018" for the novel "Dogs of Europe". | Лауреат премии «Книга года - 2018 за роман «Собаки» Европы. |
| Jan Grarup, winner of several World Press Photo Awards and numerous other prizes, was a staff photographer from 2003 until 2009. | Ян Граруп (Jan Grarup), многократный лауреат World Press Photo и множества других конкурсов, был штатным фотографом издания в период с 2003 по 2009 год. |
| He is a winner of Aristos award, which was established by Russian Association of Managers and the publishing house Kommersant in the category IT-director (2006). | Лауреат учреждённой Ассоциацией менеджеров России и издательским домом «Коммерсантъ» премии «Аристос» 2006 года в номинации «IT-директор». |
| The NP entered the democratic era led by former president of South Africa F. W. de Klerk, the winner with Nelson Mandela of the Nobel Peace Prize for his role in dismantling apartheid. | Первым лидером партии был Фредерик де Клерк, восьмой президент ЮАР, лауреат Нобелевской премии мира наряду с Нельсоном Манделой, за его роль в демонтаже апартеида. |
| Sob like a Tony winner. | Разрыдается, как лауреат премии Тони. |
| Medved is the Winner of the special UNESCO prize for sports nobility. | Обладатель специального приза за «За благородство в спорте», учрежденного ЮНЕСКО. |
| The other winner of the distinguished Carnegie Scholarship. | Еще один обладатель престижной стипендии Карнеги. |
| The guy's a heisman trophy winner, but he always has this look like he did something wrong. | Он обладатель трофея лучшего футболиста, но он всегда выглядел так, будто сделал что-то плохое. |
| No clue! Nobel winner in literature. | Обладатель Нобелевской премии по литературе. |
| Number one in your class, winner of the Chad Kennedy top young scientist prize - all that on top of being Keeper of the Word. | Ты - лучший в классе, обладатель премии Чада Кеннеди для юных учёных, да ещё и Хранитель Слова. |
| She was the winner of the 2012 Boston Marathon race. | В 2012 году стала победительницей Бостонского марафона. |
| No, but I've celebrated with the winner. | Нет, но я праздновал с победительницей. |
| In November 2009 the company "Korn" has signed a contract to outfit multiple winner of international competitions in dressage (a type of equestrian sport) Natalia Leschy. | В ноябре 2009 года компания "Корн" подписала контракт на экипировку c многоразовой победительницей международных соревнований по выездке (вид конного спорта) Наталией Лещий. |
| San Miguel's response has drawn comparisons between her and Melanie Marquez, Filipina winner of the 1979 Miss International pageant who is well-known for her shortcomings in speaking English. | После выступления Сан-Мигель её также начали сравнивать с ещё одной филиппинкой, победительницей Мисс Интернешнл 1979 года Мелани Маркес, известной своим плохим владением английским языком. |
| Labuat was Spanish music band, formed in 2008 by the music duo The Pinker Tones, publicist Risto Mejide and Operación Triunfo 2008 winner Virginia Maestro. | Labuat - испанская музыкальная группа, образованная в 2008 году дуэтом The Pinker Tones, публицистом Ристо Мехиде и победительницей испанской версии Фабрики звёзд (en:Operación Triunfo Sixth Series) Вирхинией Маэстро. |
| Andy, congratulations, you are the winner of this challenge. | Ёнди, поздравл€ю, ты победил в этом конкурсе спасибо |
| When I'm done with you and Matthews everyone will know who the winner is. | Когда я закончу с тобой и Метьюсом каждый будет знать, кто победил |
| This musical was the winner of an annual competition and was first performed as the CMU's Spring Musical in 1980. | Этот мюзикл победил в ежегодном конкурсе и был впервые поставлен на университетском музыкальном фестивале в 1980 году. |
| And the winner is Master of Sports Nikolai Durdin! | Победил мастер спорта Николай Дурдин! |
| Paul is a winner in the Kargyraa division! | Пол победил в отделении каргыраа! |
| The winner and the first to ever win two years in a row the grand champion, Daniel LaRusso. | Победа, и впервые победителем, два года подрят победителем становится абсолютный чемпион, Дениэл ЛаРуссо. |
| Winner in the category "Best of the world" of "The One Minutes Awards" (Nov 2004, Amsterdam, The Netherlands). | Победа на Международном кинофестивале "The One Minute Awards" в категории "Лучшее в мире" (ноябрь 2004, Амстердам, Нидерланды). |
| His singles win was notable for the fact that the men's singles winner that year Boris Becker was younger than Leonardo. | Его одиночная победа была примечательна тем, что победитель того же года среди мужчин Борис Беккер был моложе, чем Леонардо. |
| The winner of the final was Susanne Georgi with "La teva decisió", receiving 66% of the SMS vote and 47% of the jury vote. | Итогом финала стала победа Сюзанны Георги и её песни «La teva decisió»: 66% голосов телезрителей и 47% голосов жюри получила исполнительница со своей песней. |
| Jones was the surprise winner of the 1991 European Open when, ranked no. 35 in the world, he beat Mark Johnston-Allen 9-7. | Лучшее достижение Тони - победа на European Open 1991, когда он, будучи 35-м в мировом рейтинге, выиграл в финале у Марка Джонстона-Аллена со счётом 9:7. |
| In 2013, the International Student Identity Card (ISIC) Association and MasterCard Worldwide announced that the University of the People was the winner of the 2013 ISIC Award. | В 2013 году Ассоциация International Student Identity Card (ISIC) MasterCard Worldwide объявили о том, что Народный университет выиграл награду года в номинации «инновационный подход к образовательному процессу». |
| I know you're all anxious to find out who the winner of the Amazon Modeling Agency contract is, but first, I must say something about what happened here the other day. | Я знаю, что вам всем не терпится узнать, кто же выиграл контракт с агентством Амазон, но сначала я хочу сказать несколько слов о том, что здесь недавно произошло. |
| The former governor maintained his fights in the court, and on December 22, 1917, was declared the winner of the 1916 election by a total of 43 votes. | Бывший губернатор подал в суд, выиграл его, и 22 декабря 1917 года был объявлен победителем выборов 1916 года, обойдя своего соперника на 43 голоса. |
| VB won the game 1-0, but it has never been decided who scored the winner. | «Вайле» выиграл игру 1:0, но до сегодняшнего дня не известно, кто забил победный гол. |
| On 3 December 2009 Cyriak was announced as the winner of the 2009 E4 E Stings competition. | В декабре 2009 Сириак выиграл в соревновании E4 E Stings 2009. |
| Whoever talks first is the winner. | Первый, кто заговорит, побеждает. |
| And the winner is number 9 Little Bacon by 3 lengths. | И побеждает номер девять! Бекончик опережает всех на три корпуса. |
| No, no, the parson is the winner. | Нет, нет, побеждает священник. |
| The final winner of the Tourney is immediately made a Citizen and given a small percentage of the annual Protonite production equal to about one kilogram at the moment of Citizenship. | Если в финале турнира побеждает крепостной, он автоматически получает протонское гражданство и приобретает процент годовой добычи протонита, которой примерно равен одному килограмму в момент получения гражданства. |
| Winner - four the hard way! | Побеждает... четыре в дубле! |
| But our runaway winner with 18 QI points is Danny Baker. | А наш главный призёр с 18 очками Дэнни Бейкер. |
| Roman Steinberg (5 April 1900 - 16 April 1928) from Tallinn, Estonia, was a Greco-Roman wrestling bronze medal winner in middleweight class at the 1924 Summer Olympics in Paris, France. | Roman Steinberg, 5 апреля 1900 - 16 апреля 1928) - эстонский борец греко-римского стиля, призёр Олимпийских игр в Париже (1924). |
| Among his best students - the world champion among juniors Tatiana Gladkova, Igor Shpilband, Alexey Soloviev, the world champion, Europe and silver medalist Marina Cherkasova, winner of the World Cup Anna Kondrashova. | Среди его лучших учеников - чемпионы мира среди юниоров Татьяна Гладкова, Игорь Шпильбанд, Алексей Соловьев, чемпионка мира, Европы и серебряный призёр Олимпийских игр Марина Черкасова, призёр чемпионата мира Анна Кондрашова. |
| The club became multiple prize-winner of the USSR and Ukraine championships, and also winner of the CEV Cup Winners' Cup in 1973. | Неоднократный призёр чемпионатов СССР и Украины, победитель Кубка обладателей кубков 1973 года. |
| For the Most Valuable Players award, it has a winner for both local and foreign players. | Участник двух летних Олимпийских игр, победитель и призёр регат национального и международного значения. |
| She was also the winner of the inaugural Somerset Maugham Prize in 1947, with her collection of short stories called Innocents. | Она была также победителем премии Сомерсета Моэма в 1947 году за сборник коротких новелл Innocents. |
| The winner of this year's American Fellowship of Arts and Letters Award, Mr. Rory Jansen. | Победитель премии Американского содружества художников и литераторов в этом году, мистер Рори Дженсен. |
| I am a respected journalist, winner of the Ed R. Murrow and the Golden Globe... | Я уважаемый журналист, обладатель премии "Золотой глобус"! |
| In 2016 the book became the winner of the award PwC Business Book of the Year in Russia. | В 2016 году книга стала лауреатом премии PwC «Деловая книга года в России». |
| (Winner of the New England Outdoor Writers Association "Best Book of the Year Award.") | (Лауреат премии Ассоциации книгоиздателей «Лучшая книга года»). |
| We have one more contestant, and then we'll be crowning our winner. | У нас есть еще одна участница, и затем мы будем короновать нашу победительницу. |
| Guess I'd better go congratulate the winner. | Думаю, мне лучше сходить и поздравить победительницу. |
| When the last winner is announced, one of Langdon's men will incite a riot. | Когда объявят последнюю победительницу, человек Лэнгдона начнет подстрекать народ к беспорядкам. |
| And I will choose the winner. | А я выберу победительницу. |
| Before we crown our winner, | До того, как мы выберем победительницу, |
| Put edge on that ticket and we've got a winner. | Добавьте в списки кандидата Эджа и он победит |
| "The winner will be the one who is least shot." | Победит тот, в ком будет меньше дырок. |
| He'll be the winner of that game. | И он в ней победит. |
| The winner will be... the last man... breathing. | Победит тот... кто... выживет. |
| The fastest, smoothest shave is the winner! | Победит тот, кто побреет быстрее и чище! |
| If we gave out a prize for sheer weirdness, then the winner would definitely be our friend Macrobio. | Если бы мы давали приз за странность, победителем бы точно стал наш друг Макробио |
| Everyone's a winner. | Десять центов, и приз ваш. |
| Looks like you're the winner. | Похоже ты получила приз. |
| What prize does the winner get? | Каким будет приз победителя? |
| The prize amount is transferred to the winner's account without any restrictions after the form has been approved. | Приз переводится на рублевый счет победителя без каких-либо ограничений по снятию после одобрения анкеты администрацией казино. |
| CBS back in the winner circle. | CBS back in the winner circle (недоступная ссылка). |
| During the finale episode on October 25, 2013, it was announced that Team A had won the competition, and would be debuting as Winner. | 25 октября 2013 года в финальном эпизоде передачи, было объявлено, что команда выиграла конкурс и будет дебютировать в качестве группы Winner. |
| Winner released their debut album, 2014 S/S on August 12, and made their debut performance at Inkigayo on August 17, 2014. | Winner выпустили свой дебютный альбом 2014 С/С 12 августа, и провели свое первое выступление на Inkigayo 17 августа 2014 года. |
| She is the sixth Indian woman to win Miss World. People's Choice winner Miss World emphasis on a new format, giving greater attraction on social media and interactivity. | Победительницей стала представительница Индии - Мануши Чхиллар. People's Choice winner Данный конкурс, по словам организаторов, будет проводиться в новом формате, акцентируя внимание на социальных сетях и интерактивности. |
| During the finale episode on October 25, 2013, it was announced that they had won the competition and would be debuting as "Winner", and would perform as the opening act for Big Bang's Japanese dome tour beginning on November 15. | Во время финального эпизода, прошедшего 25 октября 2013 года, было объявлено, что они дебютируют с названием «Winner», выпустят два сингла 28 октября и будут выступать на открытии японского тура Big Bang с 15 ноября. |