| It was the first winner of the Spiel des Jahres in 1979, for which there is know as the Oscars in film, but the board games, original name is Hase und Igel. | Это был первый победитель Spiel DES Jahres в 1979 году, в отношении которых имеются знаю как Оскаров в кино, но и настольные игры, оригинальное имя Hase Und Игель. |
| Winner of the first ever Rumble in 1988. | Победитель самой первой битвы в 1988. |
| Small award, big winner! | Небольшая премия, но великий победитель! |
| Russian Cup winner: 1994. | Победитель Кубка России: 1994. |
| Only two-time winner of the Transcontinental Road Race. | Единственный двукратный победитель Трансконтинентальной гонки. |
| The legendary Sir Stanley Matthews, the winner of the "Golden Ball" (Europe's best footballer), has also played for Blackpool Club. | В клубе Blackpool играл легендарный сэр Стэнли Мэтьюз (Stanley Matthews), лауреат лучшего футболиста "Золотого мяча" Европы. |
| Participant and winner of prestigious international theater festivals (Vienna, Avignon, Edinburgh, Paris, Basel, Rome, Melbourne, Tokyo, New York). | Участник и лауреат престижных международных театральных фестивалей (Вена, Авиньон, Эдинбург, Париж, Базель, Рим, Мельбурн, Токио, Нью-Йорк). |
| Vilmos Gryllus (October 28, 1951) is a Hungarian musician, performer and composer, founding member of folk music group Kaláka; winner of the Kossuth Prize (2000). | Vilmos Gryllus, родился 28 октября 1951 в Будапеште) - венгерский музыкант, композитор и певец, основатель фолк-группы Kaláka, лауреат премии имени Кошута (2000). |
| He is an honorable winner of the "Golden Sofit" (2016) - with a golden sign "For the dedicated work of many years on the education of new generations of theater for the Russian Theater". | Лауреат премии «Золотой софит» (2016) - золотой знак «За самоотверженный многолетний труд по воспитанию новых театральных поколений для российского театра». |
| Neil's a Walkley winner. | Нил - лауреат Уолкли. |
| Grand Prix winner of the International Assembly of Art «Russian ArtWeek 2010. . | Обладатель Гран-при Международной ассамблеи искусств «Russian ArtWeek 2010». |
| Grand-Prix winner of the global competition of young performers "Big Apple Music-96" (New York). | Обладатель гран-при Всемирного конкурса молодых исполнителей «Big Apple Music-96» г. Нью-Йорк. |
| Thirteen-time champion of Uzbekistan, thirteen-time winner of the Cup of Uzbekistan. | Тринадцатикратный чемпион Узбекистана, тринадцатикратный обладатель Кубка Узбекистана. |
| Winner of the Grand-Prix of the President of Ukraine following the results of the all-Ukrainian festival "Song Vernissage-97". | Обладатель Гран-при Президента Украины по итогам Всеукраинского фестиваля «Пісенний вернісаж-97». |
| Thirty-nine-year-old Cap Rooney two-time Pantheon Cup winner, almost 50,000 passing yards now to be replaced by the second-string quarterback. | Кэп Руни, 39 лет, двукратный обладатель Кубка Пантеона, прошёл почти 50 тысяч ярдов и сейчас его заменит запасной квотербэк. |
| It's time to count the votes and declare me the winner. | Пришло время посчитать голоса и объявить меня победительницей. |
| A disciplined champion who is doing everything she can to be the winner. | Дисциплинированную чемпионку, прилагающую все усилия, чтобы стать победительницей. |
| The winner was 19-year-old McKey Sullivan from Lake Forest, Illinois. | Победительницей стала 19-летняя модель Макки Салливан из Лейк Фореста (Иллинойс). |
| Back in 2009 Bessonova took part in «Dancing for You» TV show, becoming the winner (partnered with Olexander Leshchenko). | В 2009 г. Бессонова принимала участие в украинском телепроекте «Танцую для тебя», став его победительницей (в паре с Александром Лещенко). |
| Serbia is totally opposed to any redrawing of the borders and believes that any "either-or" solution - making one side a winner and the other a loser - would not be good. | Сербия решительно возражает против любого пересмотра границ и считает неприемлемым любое решение по принципу «либо-либо», делающее одну сторону победительницей, а другую проигравшей. |
| The winner of what? | Кто и в чём победил? |
| Winner of the Grand Prix of the century! | Победил в Гран-При столетия! |
| With the cancer beaten, and Lance looking an almost certain winner, | (Он победил рак и наверняка выиграл этот Тур де Франс. |
| Alexei Filippov, the winner of the 2015-2017 contest in the Sports category, won the Istanbul Photo Awards international contest of news and sports photography. | Золотой лауреат конкурсов 2015 - 2017 гг. в номинации «Спорт» Алексей Филиппов победил в международном конкурсе новостных и спортивных фотографий - Istanbul Photo Awards. |
| Alva Adams won election, but soon after he took office the Republican legislature declared James Peabody to be the actual winner, on the condition that Peabody immediately tender his resignation, postdated to the next day. | На выборах победил Альва Адамс, но вскоре после его вступления в должность легислатура, в которой большинство принадлежало республиканцам, объявила фактическим победителем Джеймса Пибоди, при условии, что тот немедленно уйдёт в отставку. |
| The winner, by total annihilation... | И так! Победа полным уничтожением... |
| Come on, your dad needs a winner. | Ну же, твоему отцу нужна победа. |
| The winner and the first to ever win two years in a row the grand champion, Daniel LaRusso. | Победа, и впервые победителем, два года подрят победителем становится абсолютный чемпион, Дениэл ЛаРуссо. |
| Basso looked impressive in the 2004 Tour de France, winning stage 12 ahead of eventual winner Lance Armstrong, his first victory since 2001. | Бассо смотрелся очень хорошо на Тур де Франс в 2004 году, выиграв 12 этап опередив Лэнса Армстронга; это его первая победа с 2001 года. |
| For the first time in Venezuela's history, the winner of victory in a political conflict, - and bear in mind that this was the overthrow of a dictatorship, - meant that the Ggovernment that returned respected those who were had been defeated. | Впервые в истории Венесуэлы победа в политическом конфликте - с учетом того, что это было свержение диктатуры, - означала, что правительство, которое вернулось к власти, уважает тех, кто был побежден. |
| PrioCom is winner of tender on construction and improvement of backbone network on basis of MPLS and DWDM technologies for UMC, the leading mobile operator in Ukraine. | PrioCom выиграл тендер на построение и усовершенствование магистральной сети UMC - ведущего украинского мобильного оператора с использованием технологий MPLS и DWDM. |
| June has been a very successful month for Casino Tropez members - we've had loads of big winners, as well as the opportunity to catch up with our lucky winner of a luxury holiday in St Tropez. | Июнь стал очень удачным месяцем для многих членов Casino Tropez - у нас много новых победителей, а также, возможность узнать больше о игроке, который выиграл шикарный отдых на курорте Сан-Тропе. |
| Let's see who the winner is. | И кто же выиграл? |
| Although Even Worse was not a winner, "Fat" won a Grammy Award for Best Concept Music Video in 1989. | Хотя Even Worse не был победителем, «Fat» выиграл премию «Грэмми» за лучшую концептуальную музыку в 1989 году. |
| Initially, Barstow was declared the winner of the 1855 election, but soon resigned amid claims that he had won through fraudulent means. | Первоначально Барстоу был объявлен победителем выборов 1855 года, но затем подал в отставку на фоне заявлений о том, что он выиграл обманным путём. |
| Whoever talks first is the winner. | Первый, кто заговорит, побеждает. |
| The winner is Pavlichenko with 47 out of 50 points. | Побеждает Павличенко с 47 из 50 пунктов. |
| Java chip sounds like it's going to be a winner. | Похоже, что побеждает кофе "джава чип". |
| It's close! -BRENT: Francesco's the winner! | Идут почти вровень и побеждает Франческо, Маккуин второй. |
| And the winner for Best Lie Told to Get a Bigger Tip goes to... | В номинации "Лучшее Враньё, Чтобы Выпросить Побольше Чаевых" побеждает... |
| But our runaway winner with 18 QI points is Danny Baker. | А наш главный призёр с 18 очками Дэнни Бейкер. |
| Roman Steinberg (5 April 1900 - 16 April 1928) from Tallinn, Estonia, was a Greco-Roman wrestling bronze medal winner in middleweight class at the 1924 Summer Olympics in Paris, France. | Roman Steinberg, 5 апреля 1900 - 16 апреля 1928) - эстонский борец греко-римского стиля, призёр Олимпийских игр в Париже (1924). |
| Among his best students - the world champion among juniors Tatiana Gladkova, Igor Shpilband, Alexey Soloviev, the world champion, Europe and silver medalist Marina Cherkasova, winner of the World Cup Anna Kondrashova. | Среди его лучших учеников - чемпионы мира среди юниоров Татьяна Гладкова, Игорь Шпильбанд, Алексей Соловьев, чемпионка мира, Европы и серебряный призёр Олимпийских игр Марина Черкасова, призёр чемпионата мира Анна Кондрашова. |
| The winner will receive US$20,000 together with President's Cup, the silver-medal winner - US$10,000 and the bronze-medal winner - US$5,000. | Победитель получает 20000 долларов США вместе с Кубком Президента, серебряный призёр - 10000 долларов, бронзовый призёр - 5000 долларов США. |
| For the Most Valuable Players award, it has a winner for both local and foreign players. | Участник двух летних Олимпийских игр, победитель и призёр регат национального и международного значения. |
| My obituary will read "Oscar winner" | В моем некрологе будет написано: обладатель премии Оскар |
| It was a finalist for the Pulitzer Prize in nonfiction, and winner of The Aventis Prizes for Science Books in 2000. | Она стала финалистом Пулитцеровской премии в разделе нехудожественной литературы и лауреатом премии The Aventis Prizes for Science Books в 2000 году. |
| She was a winner of the "Moskovskii schet" prize (2014) and the Poetry Without Borders International Festival poetry prize (Riga, 2017). | Лауреат поэтической премии международного фестиваля «Поэзия без границ» (Рига, 2017). |
| Dumor started as the morning show host for Joy FM in Accra, Ghana, and was the 2003 winner of Journalist of the Year award given by the Ghana Journalists Association. | В 1997 году начал свою карьеру ведущим утреннего шоу на Joy FM в Аккре, и в 2003 году стал победителем премии «Журналист года» от ассоциации журналистов Ганы. |
| Winner of Heinrich Graf's award. | Лауреат премии Генриха Грайфа. |
| Guess I'd better go congratulate the winner. | Думаю, мне лучше сходить и поздравить победительницу. |
| Balloting will now commence, and we will then announce our winner. | Сейчас начнётся голосование, и мы объявим победительницу. |
| When the last winner is announced, one of Langdon's men will incite a riot. | Когда объявят последнюю победительницу, человек Лэнгдона начнет подстрекать народ к беспорядкам. |
| You remember audra, yes, winner of the online video contest? | помнишь Одру, победительницу онлайн видео конкурса |
| Before I crown the winner, | Перед тем, как я назову победительницу, |
| It's a sprint to the finish and you all know who the winner will be. | Это последний рывок к финишу, и вы все знаете, кто победит. |
| Winner is Vålerenga, the first time since 1984. | Если победит Валеренга, это будет первым успехом с 1984 года. |
| Or you're biding your time to see who wins this war, and you'll offer your services to the winner. | Или ты выжидаешь, чтобы увидеть кто победит в этой войне и предложить свои услуги победителю. |
| The winner will be... the last man... breathing. | Победит тот... кто... выживет. |
| The 1936 poll showed that the Republican candidate, Governor Alfred Landon of Kansas, was likely to be the overwhelming winner. | Опрос, проведенный журналом в 1936 году, показал, что кандидат от Республиканской партии, Альфред Лэндон, скорее всего победит в большинстве штатов и станет новым президентом. |
| His first promo was on the border between Texas and Mexico, where he hunted for incoming illegal immigrants in order to win a "Great American Award", which granted the winner number one contendership to the WWE Championship. | Первое промо посвятил границе между Техасом и Мексикой, в котором негативно высказывался по поводу нелегальных имигрантов, за что получил приз "Great American Award", позволивший ему стать претендентом номер один на титул Чемпиона мира WWE. |
| How often does that "you're a winner" thing work? | И как часто "вы выиграли приз" срабатывает? |
| If they gave a prize for being mean the winner would be him | Если бы приз давали за низость, Победил бы этот чудак |
| The winner gets a trophy and a shout-out on the River Soil web site. | Победитель получит приз, и рекламу, на сайте Ривер-Соул. |
| A winner having disturbed the competition in any of the ways described in the present terms will be rightfully denied the right to claim any prize. | Победитель, замеченный в нарушении правил конкурса, будет лишен права претендовать на приз. |
| CBS back in the winner circle. | CBS back in the winner circle (недоступная ссылка). |
| In a 2006 poll for a Channel Five programme, "The Winner Takes It All" was voted "Britain's Favourite Break-Up Song." | В опросе 2006 г., проведённом тем же Channel Five, «The Winner Takes It All» была признана «лучшей песней о расставании» (англ. Britain's Favorite Break-Up Song). |
| Replaced Head on drums for Are You Are Missing Winner but was sacked before the end of the year. | Заменил Хэда перед началом работы над Агё You Are Missing Winner, но оказался уволен к концу года после потасовки со Смитом. |
| 15.03.2009 SHUYA, "VESNA NA BEREGAH TEZI - 2009", jadge Galiaskarov C.K.- HELENA'S BAND TO BE A WINNER - CW JUNIOR Class. | 15.03.2009 ШУЯ, Выставка "Весна на Берегах Тезы - 2009", судья Галиаскаров С.К.- HELENA'S BAND TO BE A WINNER - CW JUNIOR Class. J-CAC. |
| He teamed up with CNBLUE's Jung Yong-hwa, B1A4's Baro, Infinite's L, and Winner's Mino for project group Lucky Boys (Super 5) for the 2014 SBS Gayo Daejun. | Никхун объединился с Чон Юн Хва из CNBLUE, Баро из B1A4, Мино из Winner для проекта «Lucky Boys» на SBS Gayo Daejun 2014 года. |