| The second winner is undeniably and by far Nicolas Sarkozy. | Второй победитель - это, несомненно и в наибольшей степени, Николя Саркози. |
| She's the winner of all the cactus beauty contests. | Несомненный победитель конкурса красоты среди всех кактусов. |
| Gentlemen, we have a winner. | Господа, у нас есть победитель! |
| In addition, since 2016 the winner has received a £5,000 cash prize from the Colin Mears bequest. | С 2006 года победитель также получает премию Колина Мирса (англ. Colin Mears Award) в размере 5000 фунтов стерлингов. |
| Shakira, who is the winner of this the battle? | Шакира, кто победитель это битвы? |
| The winner of "Golden section" at Art festival. | Лауреат «Золотого сечения» на Арт-фестивале. |
| What about the winner of the Kettlewell Prize? | А как же лауреат Премии Кэттлевелла? |
| Winner of the competition of the Perm publishing house "Our author". | Лауреат конкурса Пермского книжного издательства "Наш автор". |
| A winner was awarded the title "Laureate of RSFSR State Prize" and was presented with a diploma and badge of honour. | Награждённым присваивалось звание «Лауреат Государственной премии РСФСР» и вручался Почётный знак и диплом. |
| 2015 - the winner of «The Moscow Times Awards» for 2015 in the nomination "Personal Social Responsibility" for the project Last Address. | 2015 г. Лауреат премии «The Moscow Times Awards» за 2015 г. в номинации «Персональная социальная ответственность» за проект «Последний адрес». |
| First winner of the award from outside the British Isles. | Первый обладатель награды из-за пределов Британских островов. |
| Afterwards twice Stanley Cup winner Ruslan Fedotenko became the captain of the team. | Впоследствии двукратный обладатель Кубка Стэнли Руслан Федотенко стал капитаном команды. |
| He's a two-time local Emmy winner and broadcasting icon, | Он - двукратный обладатель Эмми и икона радиовещания, |
| ANNOUNCER: Winner of the Palme D'Or at the Cannes Film Festival, | Обладатель Золотой пальмовой ветви Каннского кинофестиваля. |
| And the winner of tonight's Battle of the Bands and the $20,000 is Logan Mize! | И победитель в сегодняшней Битве групп и обладатель 20 тысяч - Логан Майз! |
| The overall winner of Ladette to Lady 2006 was Victoria Jenkins, who impressed the teachers with her charm and final transformation. | Победительницей сезона 2006 стала Виктория Дженкинс, которая поразила учителей своим шармом и окончательной трансформацией. |
| That makes you a winner; | Это делает тебя победительницей. |
| Jelena gained notability at the age of eight when she won the top award at the children's music festival "Šarenijada" in Kragujevac and three years later, she became the winner of the Yugoslav Children's Festival. | В 8 лет завоевала первую премию на детском музыкальном фестивале «Sarenijada», а три года спустя стала победительницей югославского детского фестиваля. |
| She is the sixth Indian woman to win Miss World. People's Choice winner Miss World emphasis on a new format, giving greater attraction on social media and interactivity. | Победительницей стала представительница Индии - Мануши Чхиллар. People's Choice winner Данный конкурс, по словам организаторов, будет проводиться в новом формате, акцентируя внимание на социальных сетях и интерактивности. |
| Tetyana Dyshlenko shared her impressions and thanked the organizers of special offer: First, I did not believe that I was the winner of this special offer, but when I realized that I had won, I became very happy. | Татьяна Дышленко поделилась своими впечатлениями и поблагодарила организаторов акции: «Сначала я не поверила, что стала победительницей этой акции, но когда осознала что выиграла, была очень счастлива. |
| Clement was confirmed as the winner by 28 votes. | После пересчёта было подтверждено, что Клемент победил с отрывом в 28 голосов. |
| Whoever wakes up is the winner, and whoever doesn't... | Кто очнется - победил, а кто нет... |
| And it looks like the winner is Turbo! | Кажется, победил Турбо! |
| Paul is a winner in the Kargyraa division! | Пол победил в отделении каргыраа! |
| and the winner is, and the winner is | и он будет лучшим актером... и победителем... и победил... |
| The winner, by total annihilation... | И так! Победа полным уничтожением... |
| Another winner in the can, I hear. | Я слышал, еще одна победа на счету. |
| For the first time in Venezuela's history, the winner of victory in a political conflict, - and bear in mind that this was the overthrow of a dictatorship, - meant that the Ggovernment that returned respected those who were had been defeated. | Впервые в истории Венесуэлы победа в политическом конфликте - с учетом того, что это было свержение диктатуры, - означала, что правительство, которое вернулось к власти, уважает тех, кто был побежден. |
| Jones was the surprise winner of the 1991 European Open when, ranked no. 35 in the world, he beat Mark Johnston-Allen 9-7. | Лучшее достижение Тони - победа на European Open 1991, когда он, будучи 35-м в мировом рейтинге, выиграл в финале у Марка Джонстона-Аллена со счётом 9:7. |
| Some of Karlsen's other notable strongman titles include Europe's Strongest Man 2001, 3 time runner-up at the Arnold Strongman Classic 2002-04, World Muscle Power Championships 2001 winner, and 3 time Norway's Strongest Man in 2003, 2005 and 2006. | Среди других престижных достижений Свена титул сильнейшего человека Европы 2001, 3 серебра на Arnold Strongman Classic (2002-2004), победа в World Muscle Power Championships 2001, и 3 титула сильнейшего человека в Норвегии (2003, 2005 и 2006 год). |
| Who's the real winner here? | Ну и кто тут на самом деле выиграл? |
| Carson: Blake, who is the winner of this battle? | Блэйк, кто выиграл эту битву? |
| Let's see who the winner is. | И кто же выиграл? |
| Ukawa won five Grand Prix races during his career and is a five-time winner of the Suzuka 8 Hours endurance race. | За всю карьеру Укава выиграл 5 мотогонок в Гран-при, и является пятикратным победителем 8 часов Судзуки. |
| They got a new one, if you hit a winner it mixes you a drink, tucks you into bed, but nobody ever wins. | У Барни появилась такая, если ты выиграл, она смешает тебе коктейль и споет колыбельную. |
| 1st team back is the winner. | Команда, пришедшая первой - побеждает. |
| The winner is Pavlichenko with 47 out of 50 points. | Побеждает Павличенко с 47 из 50 пунктов. |
| I'm sorry, is the winner of the Physics Bowl the team that has the most fun? | Я извиняюсь. а разве на Кубке Физики побеждает команда, которая больше всех веселилась? |
| And the winner was... Avra Feld's skydive. | И побеждает... проект Авра Фельда "Скайдайв". |
| You pass the knife between each finger and back again ten times, fastest time wins, winner pays the bill. | Ударяешь ножом мимо каждого пальца и обратно десять раз, кто быстрей - побеждает, победитель платит, согласен, Арчи? |
| But our runaway winner with 18 QI points is Danny Baker. | А наш главный призёр с 18 очками Дэнни Бейкер. |
| Bronze winner of the Cup of Hope in 1984. | Бронзовый призёр кубка «Надежда» 1984 года. |
| Among his best students - the world champion among juniors Tatiana Gladkova, Igor Shpilband, Alexey Soloviev, the world champion, Europe and silver medalist Marina Cherkasova, winner of the World Cup Anna Kondrashova. | Среди его лучших учеников - чемпионы мира среди юниоров Татьяна Гладкова, Игорь Шпильбанд, Алексей Соловьев, чемпионка мира, Европы и серебряный призёр Олимпийских игр Марина Черкасова, призёр чемпионата мира Анна Кондрашова. |
| The winner will receive US$20,000 together with President's Cup, the silver-medal winner - US$10,000 and the bronze-medal winner - US$5,000. | Победитель получает 20000 долларов США вместе с Кубком Президента, серебряный призёр - 10000 долларов, бронзовый призёр - 5000 долларов США. |
| For the Most Valuable Players award, it has a winner for both local and foreign players. | Участник двух летних Олимпийских игр, победитель и призёр регат национального и международного значения. |
| He is the winner of over half a dozen theatre awards including the Drama Desk and Helen Hayes awards. | Он является лауреатом более половины дюжины театральных наград, включая премии «Драма Деск» и Хелен Хейс. |
| Vilmos Gryllus (October 28, 1951) is a Hungarian musician, performer and composer, founding member of folk music group Kaláka; winner of the Kossuth Prize (2000). | Vilmos Gryllus, родился 28 октября 1951 в Будапеште) - венгерский музыкант, композитор и певец, основатель фолк-группы Kaláka, лауреат премии имени Кошута (2000). |
| 1991-1994 Centre for Peace and Reconciliation, Arias Foundation for Peace and Human Progress, Executive Adviser to Mr. Oscar Arias, former President of Costa Rica and winner of the Nobel Peace Prize 1987 | 1991-1994 годы Центр "За мир и примирение", Фонд Ариаса за мир и социальный прогресс, исполнительный советник д-ра Оскара Ариаса, бывшего президента Коста-Рики и лауреата Нобелевской премии мира 1987 года |
| 1943: Oscar winner for 49th Parallel as Best Writing, Original Story. | Обладатель премии «Оскар» за лучший оригинальный сюжет к фильму «49-я параллель». |
| As well as the financing prize for the project winner, we have asked to a jury of well-known bloggers of individualising between all the proposals that here will reach that one that has the highest technological value and the most feasible perspectives. | Кроме премии финансирования для проекта победитель, мы попросили в жюри знаменитых bloggers индивидуализировать между всеми предложениями, которые туда достанут ту, у которой были самая высокая технологическая стоимость и самые научно предсказуемые перспективы. |
| Now, it's time to announce the winner of my fabulous poetry competition. | А теперь настало время объявить победительницу моего изумительного поэтического конкурса. |
| When the last winner is announced, one of Langdon's men will incite a riot. | Когда объявят последнюю победительницу, человек Лэнгдона начнет подстрекать народ к беспорядкам. |
| I won't be picking the winner Or making any of the choices, in fact. | Я не хочу выбирать победительницу, любой выбор дается мне очень сложно, честно говоря. |
| Which I thought we'd already made, but regardless, we have to prep for a winner. | Которое, как я считал, ты уже принял, но мы всё равно должны подготовить победительницу. |
| "This week we are interviewing Tony Blair, the winner of Miss Universe, and Johnny Depp." | "На этой неделе мы интервьируем Тони Блэра, победительницу конкурса Мисс Вселенная и Джонни Деппа." |
| The winner has the most tricks. | Победит тот, кто чаще других это прокричит. |
| "The winner will be the one who is least shot." Fighter planes with laser guns? | Победит тот, в ком будет меньше дырок.» - Боевые самолёты с лазерными пушками? |
| Put edge on that ticket and we've got a winner. | Добавьте в списки кандидата Эджа и он победит |
| "The winner will be the one who is least shot." | Победит тот, в ком будет меньше дырок. |
| And the winner gets the horse. | Кто победит, тот и заберёт коня. |
| Come on, the winner gets a big prize. | Давайте, победителя ждет большой, большой приз. |
| The principal of the festival comprises 15 films which will be struggling to become a winner in the following nominations: The BEST Film, The Best Actor, The Best Actress, and Audience Choice Award. | Основа фестиваля - 16 конкурсных кинолент, которые будут бороться за победу в 5 номинациях: лучшие фильм, режиссура, женская и мужская роли, а также приз зрительских симпатий. |
| The Giuseppe Garibaldi Trophy (Italian: Trofeo Garibaldi; French: Trophée Garibaldi) is a rugby union trophy awarded to the winner of the annual Six Nations Championship match between France and Italy. | Приз Джузеппе Гарибальди (англ. Giuseppe Garibaldi Trophy, итал. Trofeo Garibaldi, фр. Trophée Garibaldi) - регбийный кубок, ежегодно вручаемый в рамках Кубка шести наций победителю матча сборных Франции и Италии. |
| That is why we award a people's choice and a jury winner. | Поэтому мы решили объединить два способа голосования и вручаем в каждой категории по два приза: приз жюри и приз пользователей. |
| The prize would be the construction of a small sporting complex in a place that needs and wants it, in recognition of the winner of the United Nations prize, thus converting a worthy act of good sportsmanship into an act of great social benefit. | Призом стало бы строительство небольшого спортивного комплекса в месте, которое лицо, выигравшее приз Организации Объединенных Наций, признает необходимым и желательным, что превратит проявление хорошего спортивного мастерства в акт великого социального блага. |
| CBS back in the winner circle. | CBS back in the winner circle (недоступная ссылка). |
| Heavenly released their second album Sign of the Winner in 2001, and received positive feedback from both fans and media alike. | В 2001 Heavenly выпустили второй альбом Sign of the Winner, который тоже был хорошо встречен поклонниками. |
| The game features digitized speech for the judge to call out such phrases as "Fight!" or "Winner!". | В игре также присутствовал ранний синтез речи: судья произносил такие фразы, как «Fight!» или «Winner!». |
| Replaced Head on drums for Are You Are Missing Winner but was sacked before the end of the year. | Заменил Хэда перед началом работы над Агё You Are Missing Winner, но оказался уволен к концу года после потасовки со Смитом. |
| It also reached No. 1 on the Billboard Adult Contemporary chart, the first of two chart-toppers for ABBA on this chart (the second being "The Winner Takes It All"). | Однако, «Fernando» удалось завоевать высшую позицию в Billboard adult contemporary chart - первым из синглов ABBA (вторым станет «The Winner Takes It All»). |