| And somehow thinking you're a winner and I'm a loser makes you feel better. | И почему-то, мысль о том, что ты победитель, а я неудачник, заставляет тебя чувствовать себя лучше. |
| Remember, the winner gets to keep his TV show. | Помните: победитель остаётся ведущим своей телепередачи. |
| There again can be only one winner. | Снова может быть всего один победитель. |
| We believe that the winner must commit himself to strengthening institutional mechanisms that can ensure an effective participation by the opposition in the decision-making process, particularly within the framework of the Assembly of the Republic. | Мы считаем, что победитель должен будет взять на себя обязательство укреплять структурные механизмы, которые могут обеспечить эффективное участие оппозиции в процессе принятия решений, особенно в рамках Ассамблеи Республики. |
| He is a record four-time winner (1995, 1999, 2003, 2004) of the Subida a Urkiola. | Четырёхкратный (1995, 1999, 2003, 2004) победитель Восхождения на Уркиолу. |
| Winner of international competitions and festivals in Europe. | Лауреат международных конкурсов и фестивалей в Европе. |
| 2016 - Winner of the St. Petersburg government's Youth Award in the field of fine arts for 2016 (best artist under 30 years old). | 2016 Лауреат молодежной премии правительства Санкт-Петербурга в области изобразительного искусства за 2016 г (Лучший художник до 30 лет) (2016). |
| Bjrnstjerne Bjrnson (1832-1910) was a Norwegian author and Nobel Prize in Literature winner in 1903. | Bjrnstjerne Martinius Bjrnson; 1832-1910) - норвежский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1903 года. |
| He is a winner of Kyiv City Ivan Mykolaichuk Award (Film Arts, 2016). | Лауреат Художественной премии «Киев» имени Ивана Миколайчука в области киноискусства (2016). |
| Uncle of the artist Vladimir Iosipovich Petviashvili is a famous physicist, co-author of the Kadomtsev-Petviashvili equation, winner of the Kurchatov award. | Дядя художницы Владимир Иосифович Петвиашвили - знаменитый физик, соавтор уравнения Кадомцева-Петвиашвили, лауреат премии имени И. В. Курчатова. |
| Medved is the Winner of the special UNESCO prize for sports nobility. | Обладатель специального приза за «За благородство в спорте», учрежденного ЮНЕСКО. |
| Two-time Oscar winner Michèle Burke is in charge of the special make-up effects. | Двукратный обладатель премии Оскар Мишель Берк является автором спецэффектов в макияже. |
| The other winner of the distinguished Carnegie Scholarship. | Еще один обладатель престижной стипендии Карнеги. |
| He is an Oscar winner for his role as D'Jeffrey "Lucky" Seeda in the movie Hard to Watch. | Он обладатель "Оскара" за роль Ди Джеффри "Счастливчика" Сида в фильме "Без слез не взглянешь". |
| There has not been an instance in which the Art Ross Trophy winner has been awarded the Selke Trophy, though Fedorov finished second in regular season scoring in 1994, while Hart Trophy winner and Art Ross Trophy runner-up Joe Sakic finished second in Selke voting in 2001. | Ни разу обладатель «Селки Трофи» не получал «Арт Росс Трофи» - Сергей Фёдоров оказался вторым по результативности в 1994 году, а Джо Сакик в 2001 году был вторым в споре за оба эти трофея. |
| Little Caitlin sure picked herself a winner this time. | На этот раз маленькая Кэйтлин точно выбрала себя победительницей. |
| No, but I've celebrated with the winner. | Нет, но я праздновал с победительницей. |
| The winner was Agnès Souret. | Победительницей стала Аньес Суре (Agnès Souret). |
| Jelena gained notability at the age of eight when she won the top award at the children's music festival "Šarenijada" in Kragujevac and three years later, she became the winner of the Yugoslav Children's Festival. | В 8 лет завоевала первую премию на детском музыкальном фестивале «Sarenijada», а три года спустя стала победительницей югославского детского фестиваля. |
| Markus placed 5th (4th Runner-Up) Behind (Australia) Renae Ayris, (Venezuela) Irene Esser, (Philippines) Janine Tugonon and The Winner (USA) Olivia Culpo in the Miss Universe 2012 pageant on December 19, 2012. | Маркус заняла 5-е (четвертая вице-мисс) За участницами (Австралия) Рене Айрис, (Венесуэла) Ирен Эссер(Филиппины) Джанин Тугонон и победительницей (США) Оливия Калпо на конкурсе прошедшем 19 декабря 2012 года. |
| You were the big winner tonight, right? | Ты же сегодня победил, да? |
| You're onto a winner there! | Кажется, тут ты победил! |
| And the winner is Master of Sports Nikolai Durdin! | Победил мастер спорта Николай Дурдин! |
| Winner, winner, burger dinner! | Победил, победил, бургер скушал, повторил! |
| and the winner is, and the winner is | и победителем... и победил... |
| Come on, your dad needs a winner. | Ну же, твоему отцу нужна победа. |
| In 1960, the winner was announced as a consortium headed by the United States Steel Export Company, which had submitted a bid in 1935. | После рассмотрения четырёх проектов в 1960 г. победа была присуждена консорциуму во главе с северо-американской фирмой «Экспортная сталелитейная компания США» (англ. United States Steel Export Company), которая участвовала ещё в конкурсе 1935 года. |
| And if I'm on your team, you're a winner. | И если ты возьмешь меня в команду, победа за тобой. |
| By a knockout... in the first round, the winner is Simone Parondi. | Победа Паронди нокаутом в первом раунде! Победил Паронди! |
| And the big winner, and I do mean big winner, of this year's wet willie contest is Marco! | И большая победа - я не шучу, она у него очень большая - в конкурсе мокрых плавок в этом году достаётся Марко! |
| But he wasn't the winner. | Но он ничего не выиграл. |
| Luigi Fagioli is the oldest winner of a Formula One Grand Prix; he was 53 years and 22 days old when he won the 1951 French Grand Prix. | Луиджи Фаджиоли является самым возрастным победителем Гран-при Формулы-1; он выиграл Гран-при Франции 1951 года в 53 года и 22 дня. |
| And Bill Grant, scores it 95-94... to the winner by split decision... and still undefeated, the heavy-weight champion of the world... Mason "The Line" Dixon! | И Билл Грэм - 95-94 в пользу того, кто выиграл этот бой и кто по-прежнему непобедимый чемпион мира в тяжелом весе Мейсон "Герой Дня" Диксон! |
| A winner, he wins again. | Победитель, он снова выиграл! |
| Viso's teammate Javier Villa won the sprint race, becoming youngest ever winner in GP2 at that time (the record was broken a year later by Sébastien Buemi). | Напарник Висо Хавьер Вилья выиграл воскресный спринт, став самым молодым победителем за всю историю существования серии (рекорд спустя год перекрыл Себастьен Буэми). |
| The winner is the one who loses all his cards first. | Побеждает тот, у кого первым закончатся все карты. |
| 'A quitter never wins, and a winner never quits.' | Кто не осмеливается, тот не побеждает.» |
| And the winner was... Avra Feld's skydive. | И побеждает... проект Авра Фельда "Скайдайв". |
| Lasse viren the winner, 27:38. That breaks the world record of 27:39.4... By about half a second. | Лассе Вирен побеждает с мировым рекордом - 27:38,3, почти на секунду улучшая предыдущий рекорд - 27:39,4. |
| Wing Chun Vs Hung Kuen: No Clear Winner Yet | (Вин Чунь побеждает школу Хуна) |
| But our runaway winner with 18 QI points is Danny Baker. | А наш главный призёр с 18 очками Дэнни Бейкер. |
| The bronze medal winner of the Olympic Games in Sydney (2000) The first Belarus judoka who won a medal on Olympic Games. | Бронзовый призёр Олимпиады в Сиднее (2000 год) Первый белорусский дзюдоист завоевавший медаль на Олимпийских играх. |
| Roman Steinberg (5 April 1900 - 16 April 1928) from Tallinn, Estonia, was a Greco-Roman wrestling bronze medal winner in middleweight class at the 1924 Summer Olympics in Paris, France. | Roman Steinberg, 5 апреля 1900 - 16 апреля 1928) - эстонский борец греко-римского стиля, призёр Олимпийских игр в Париже (1924). |
| Among his best students - the world champion among juniors Tatiana Gladkova, Igor Shpilband, Alexey Soloviev, the world champion, Europe and silver medalist Marina Cherkasova, winner of the World Cup Anna Kondrashova. | Среди его лучших учеников - чемпионы мира среди юниоров Татьяна Гладкова, Игорь Шпильбанд, Алексей Соловьев, чемпионка мира, Европы и серебряный призёр Олимпийских игр Марина Черкасова, призёр чемпионата мира Анна Кондрашова. |
| The club became multiple prize-winner of the USSR and Ukraine championships, and also winner of the CEV Cup Winners' Cup in 1973. | Неоднократный призёр чемпионатов СССР и Украины, победитель Кубка обладателей кубков 1973 года. |
| The winner of the Nobel Peace Prize wants to play Hedgehog? | Лаурят нобелевской премии за мир хочет поиграть в "ежика"? |
| The station is on the Rue Anatole France, which is named after the author Anatole France, winner of the Nobel Prize in Literature in 1921. | Названа по одноимённой улице коммуны (фр. Rue Anatole France), расположенной к северо-западу от станции и названной в честь французского писателя и критика, лауреата Нобелевской премии по литературе 1921 года Анатоля Франса. |
| The first winner was Babe Zaharias. | Первым обладателем премии стал Бейб Закариас. |
| That is something that Eric Kandel... the recent winner of the Nobel Prize in medicine and science... said very eloquently at a talk... that basically memory has been encoded... your genetic structure has changed. | Эрик Кэндэл, недавний лауреат Нобелевской Премии по медицине и науке, сказал об этом очень ярко в своей речи, - что, в общем-то, память закодирована, и генетическая структура изменчива. |
| A number of other organizations also raised similar concerns for Eskinder Nega, as well as for Reeyot Alemu, winner of the 2013 UNESCO-Guillermo Cano World Press Freedom Prize, who was also one of the journalists convicted under the Anti-Terrorism Proclamation. | Ряд других организаций тоже выразили свою озабоченность по поводу судьбы Эскиндера Неги, а также Рейота Алему - получателя Премии ЮНЕСКО/Гильермо Кано за вклад в дело свободы печати 2013 года, который также был в числе журналистов, осужденных в соответствии с Законом о борьбе с терроризмом. |
| Now, it's time to announce the winner of my fabulous poetry competition. | А теперь настало время объявить победительницу моего изумительного поэтического конкурса. |
| Guess I'd better go congratulate the winner. | Думаю, мне лучше сходить и поздравить победительницу. |
| I have cracked the case of the badly behaved beauties and picked the winner! | Я раскрыла дело о красавицах с плохим поведением, и выбрала победительницу! |
| 12 perspective nannies, and Vance still can't pick a winner? | 12 перспективных нянь и Вэнс до сих пор не может выбрать победительницу? |
| They just announced the winner. | Они только что объявили победительницу. |
| And don't forget that tonight the lowest scorer will be the winner. | И не забывайте, что тот, кто сегодня наберёт очков меньше всех, тот и победит. |
| "The winner will be the one who is least shot." | Победит тот, в ком будет меньше дырок. |
| Or you're biding your time to see who wins this war, and you'll offer your services to the winner. | Или ты выжидаешь, чтобы увидеть кто победит в этой войне и предложить свои услуги победителю. |
| The winner will be... the last man... breathing. | Победит тот... кто... выживет. |
| The 1936 poll showed that the Republican candidate, Governor Alfred Landon of Kansas, was likely to be the overwhelming winner. | Опрос, проведенный журналом в 1936 году, показал, что кандидат от Республиканской партии, Альфред Лэндон, скорее всего победит в большинстве штатов и станет новым президентом. |
| I guess we'll have to give the prize to our runner-up winner... | Видимо придется отдать приз второму месту. |
| The battle has produced the winner, but the ultimate prize is not his yet. | Битва определяет победителя, но окончательный приз все еще не добыт. |
| Of course, and the first stop is the Winner's Circle. | Конечно. И первая остановка - приз победителя. |
| Renault Sport offered a prize of 500,000 € to the winner of the Eurocup until 2015. | Renault Sport выплачивает победителю Еврокубка приз в 200 тысяч евро. |
| So next, the third place winner was chosen. | Так что основной приз достанется третьему призёру. |
| Heavenly released their second album Sign of the Winner in 2001, and received positive feedback from both fans and media alike. | В 2001 Heavenly выпустили второй альбом Sign of the Winner, который тоже был хорошо встречен поклонниками. |
| It also reached No. 1 on the Billboard Adult Contemporary chart, the first of two chart-toppers for ABBA on this chart (the second being "The Winner Takes It All"). | Однако, «Fernando» удалось завоевать высшую позицию в Billboard adult contemporary chart - первым из синглов ABBA (вторым станет «The Winner Takes It All»). |
| He teamed up with CNBLUE's Jung Yong-hwa, B1A4's Baro, Infinite's L, and Winner's Mino for project group Lucky Boys (Super 5) for the 2014 SBS Gayo Daejun. | Никхун объединился с Чон Юн Хва из CNBLUE, Баро из B1A4, Мино из Winner для проекта «Lucky Boys» на SBS Gayo Daejun 2014 года. |
| During the finale episode on October 25, 2013, it was announced that they had won the competition and would be debuting as "Winner", and would perform as the opening act for Big Bang's Japanese dome tour beginning on November 15. | Во время финального эпизода, прошедшего 25 октября 2013 года, было объявлено, что они дебютируют с названием «Winner», выпустят два сингла 28 октября и будут выступать на открытии японского тура Big Bang с 15 ноября. |
| Player Ray Houghton at Soccerbase Ray Houghton Irish football Ray Houghton, Euro 88 Winner | Профиль игрока на Профиль игрока (англ.) на сайте Профиль Рэя Хаутона на Ray Houghton, Euro 88 Winner |