| Here's a winner, Corbin Fries. | А вот и победитель - Корбен Фрайс. |
| Ladies and gents, I do believe we have ourselves a winner. | Дамы и джентльмены, кажется у нас тут победитель. |
| Winner of "EthnoArtFest" International Festival. | Победитель международного фестиваля «EthnoArtFest», Лондон. |
| Games have a winner. | В игре должен быть победитель. |
| He is a two-time winner of the World's Strongest Man competition in 1977 and 1978 and the author of numerous strength-related articles and books. | Двукратный победитель турнира World's Strongest Man 1977 и 1978 годов, автор многочисленных статей и книг по тяжёлой атлетике. |
| Deknong Kemalawati (2 April, 1965, Meulaboh, Aceh) is one of the leading poetess of modern Indonesia, chairman of the Art Council Banda Aceh, winner of the Literary Prize of the Government of Aceh. | Deknong Kemalawati) (2 апреля 1965, Меулабох, Аче) - одна из ведущих поэтесс современной Индонезии, председатель Совета искусств Банда-Аче, лауреат Литературной премии правительства Аче. |
| He is the winner of Competition "Your names, Odessa" (2003). | Лауреат городского конкурса «Твои имена, Одесса!» (2003). |
| Winner of the "Book of the Year 2015" award for the novel "Children of the Alindarki". | Лауреат премии «Книга года - 2015» за роман «Дети Алиндарки». |
| You're the winner of the Talmud prize. | Вы лауреат Премии по Талмуду. |
| The first winner of the Greenovation Award (2006) is VRTX Technologies LLC for the VRTX Systems, which relies on kinetic energy, hydrodynamic cavitation and chemical equilibrium to control scale, corrosion, and biofouling without hazardous chemicals. | Первый лауреат премии Экологического строительства(2006) это VRTX Technologies LLC из VRTX Systems, занимающиеся кинетической энергией, гидродинамической гравитацией и химическим равновесием для контроля над осадками, коррозией и биозагрязнением без использования вредных химикатов. |
| You know, as a MacArthur Grant winner, I'm allowed to nominate someone for next year. | Знаешь, как обладатель гранта МакАртура я могу кого-нибудь номинировать в следующем году. |
| Sergey Dreyden - winner of two National Theatre Award Golden Mask (2000, 2001), the three highest theater prize of St. Petersburg Golden Sofit (1998, 2011, 2012) and the Prize of the Russian Academy Nika Award (2010). | Сергей Дрейден - обладатель двух национальных театральных премий «Золотая маска» (2000, 2001), трёх высших театральных премий Санкт-Петербурга «Золотой софит» (1998, 2011, 2012) и премии Российской Академии кинематографических искусств «Ника» (2010). |
| 1943: Oscar winner for 49th Parallel as Best Writing, Original Story. | Обладатель премии «Оскар» за лучший оригинальный сюжет к фильму «49-я параллель». |
| He thinks he can't be funny anymore because now's a big Oscar winner. | Он думает, что больше не может быть смешным, потому что теперь он обладатель "Оскара". |
| A three-time winner of the Prometheus Award, Koman is mainly popular in the libertarian community. | Трижды обладатель премии «Прометей», Коман весьма известен в либертарной среде. |
| It's time to count the votes and declare me the winner. | Пришло время посчитать голоса и объявить меня победительницей. |
| Little Caitlin sure picked herself a winner this time. | На этот раз маленькая Кэйтлин точно выбрала себя победительницей. |
| The winner of the contest and our new Miss Twin Peaks is Annie Blackburn. | Победительницей конкурса и нашей новой "Мисс Твин Пикс" объявляется Энни Блэкберн. |
| The Federation rejected the demand and only admitted her as winner of the competition, basing itself on a pre-existing regulation that recognised only male champions, a regulation that the competitor must have known of before entering. | Федерация отказала ей в этом и лишь признала ее победительницей соревнования, сославшись на существовавший ранее регламент, согласно которому чемпионами могут быть лишь лица мужского пола и с которым участница соревнований должна была ознакомиться до подачи заявки на участие. |
| The first winner was Jaime Koeppe, but she did not receive a contract like subsequent winners of the contest. | Победительницей стала Джейми Коп, однако контракт с ней подписан не был. |
| Okay, when you have to quote from the manual, It means debate done- winner, dad. | Когда ты начинаешь цитировать инструкцию, это значит спор окончен, победил - папа. |
| Don Henley was the night's biggest winner, taking home four Moonmen, including Video of the Year. | Don Henley победил в четырёх номинациях, в том числе Видео года. |
| Andy, congratulations, you are the winner of this challenge. | Ёнди, поздравл€ю, ты победил в этом конкурсе спасибо |
| Ladies and gentlemen, the winner, by way of knockout... | Леди и джентльмены, победил нокаутом Джэк "Дьявол" Мэрдок! |
| "Then, after an exciting run, the winner was Petrocinetti, Franco" "Giuseppe Manzzini Middle School" | В итого уже на самом финише победил Петрочинетти Франко из школы им. |
| In 1960, the winner was announced as a consortium headed by the United States Steel Export Company, which had submitted a bid in 1935. | После рассмотрения четырёх проектов в 1960 г. победа была присуждена консорциуму во главе с северо-американской фирмой «Экспортная сталелитейная компания США» (англ. United States Steel Export Company), которая участвовала ещё в конкурсе 1935 года. |
| There was surprise in the announcement of Super Mario Galaxy as the winner of the main award of Game of the Year, as well as the fact that Grand Theft Auto IV did not receive any of the prizes, despite leading the nominations list. | Основными неожиданностьями церемонии стала победа Super Mario Galaxy в номинации Лучшая игра и провал Grand Theft Auto IV, номинированной в семи категориях (лидер, наряду с Call of Duty 4, по числу номинаций) и не выигравшей ни одной награды. |
| Basso looked impressive in the 2004 Tour de France, winning stage 12 ahead of eventual winner Lance Armstrong, his first victory since 2001. | Бассо смотрелся очень хорошо на Тур де Франс в 2004 году, выиграв 12 этап опередив Лэнса Армстронга; это его первая победа с 2001 года. |
| McQueen's the winner! Francesco's second! | Победа Маккуина, Франческо второй. |
| Jones was the surprise winner of the 1991 European Open when, ranked no. 35 in the world, he beat Mark Johnston-Allen 9-7. | Лучшее достижение Тони - победа на European Open 1991, когда он, будучи 35-м в мировом рейтинге, выиграл в финале у Марка Джонстона-Аллена со счётом 9:7. |
| Carson: Blake, who is the winner of this battle? | Блэйк, кто выиграл эту битву? |
| June has been a very successful month for Casino Tropez members - we've had loads of big winners, as well as the opportunity to catch up with our lucky winner of a luxury holiday in St Tropez. | Июнь стал очень удачным месяцем для многих членов Casino Tropez - у нас много новых победителей, а также, возможность узнать больше о игроке, который выиграл шикарный отдых на курорте Сан-Тропе. |
| Although Even Worse was not a winner, "Fat" won a Grammy Award for Best Concept Music Video in 1989. | Хотя Even Worse не был победителем, «Fat» выиграл премию «Грэмми» за лучшую концептуальную музыку в 1989 году. |
| The former governor maintained his fights in the court, and on December 22, 1917, was declared the winner of the 1916 election by a total of 43 votes. | Бывший губернатор подал в суд, выиграл его, и 22 декабря 1917 года был объявлен победителем выборов 1916 года, обойдя своего соперника на 43 голоса. |
| With the cancer beaten, and Lance looking an almost certain winner, | (Он победил рак и наверняка выиграл этот Тур де Франс. |
| The winner is the team that finishes first after three laps. | Побеждает команда, первой завершившая три круга. |
| Java chip sounds like it's going to be a winner. | Похоже, что побеждает кофе "джава чип". |
| I'm sorry, is the winner of the Physics Bowl the team that has the most fun? | Я извиняюсь. а разве на Кубке Физики побеждает команда, которая больше всех веселилась? |
| And the winner for Best Lie Told to Get a Bigger Tip goes to... | В номинации "Лучшее Враньё, Чтобы Выпросить Побольше Чаевых" побеждает... |
| And at the wire, it's Speed Queen the winner! | И, в конце концов, Быстрая Королева вырывается вперед и побеждает! |
| Champion of Russia 2013-2015, the first in Russian history individual and team gold winner in international youth championships. | Чемпион России 2013-2015, первый в России индивидуальный и командный золотой призёр в международных молодёжных чемпионатах. |
| The bronze medal winner of the Olympic Games in Sydney (2000) The first Belarus judoka who won a medal on Olympic Games. | Бронзовый призёр Олимпиады в Сиднее (2000 год) Первый белорусский дзюдоист завоевавший медаль на Олимпийских играх. |
| Roman Steinberg (5 April 1900 - 16 April 1928) from Tallinn, Estonia, was a Greco-Roman wrestling bronze medal winner in middleweight class at the 1924 Summer Olympics in Paris, France. | Roman Steinberg, 5 апреля 1900 - 16 апреля 1928) - эстонский борец греко-римского стиля, призёр Олимпийских игр в Париже (1924). |
| The winner will receive US$20,000 together with President's Cup, the silver-medal winner - US$10,000 and the bronze-medal winner - US$5,000. | Победитель получает 20000 долларов США вместе с Кубком Президента, серебряный призёр - 10000 долларов, бронзовый призёр - 5000 долларов США. |
| For the Most Valuable Players award, it has a winner for both local and foreign players. | Участник двух летних Олимпийских игр, победитель и призёр регат национального и международного значения. |
| I'm proud to say that in our audience, we have a winner of the Ig Nobel Prize, Professor Chris McManus! | Я с гордостью объявляю, что в нашей студии находится победитель этой премии, профессор Крис МакМанус! |
| Winner, the State Science and Technology Progress Award | Лауреат государственной премии за научно-технические достижения. |
| He was the winner of the Russian national music award Ovation for Best Producer in 1992 and 1995). | Лауреат национальной российской музыкальной премии «Овация» в номинации «Лучший продюсер» (1992, 1995). |
| The NP entered the democratic era led by former president of South Africa F. W. de Klerk, the winner with Nelson Mandela of the Nobel Peace Prize for his role in dismantling apartheid. | Первым лидером партии был Фредерик де Клерк, восьмой президент ЮАР, лауреат Нобелевской премии мира наряду с Нельсоном Манделой, за его роль в демонтаже апартеида. |
| The winner of the first prize of the first Sviatoslav Richter International Piano Competition, Eldar Nebolsin, accompanied by the Moscow Symphony Orchestra under the baton of maestro Vladimir Ziva, played the piano concerto No. | На сцене, вместе с Московским симфоническим оркестром и маэстро Владимиром Зивой, выступил обладатель Первой премии Первого Международного конкурса пианистов имени Святослава Рихтера - Эльдар Небольсин. |
| So I checked into that Dog Fight winner, like you suggested. | Я проверил победительницу собачьих боев, как ты предложила. |
| Before we crown our winner, We'd like to get to know A bit more about each of you. | До того, как мы выберем нашу победительницу, нам бы хотелось узнать чуть больше о каждой из вас. |
| They just announced the winner. | Они только что объявили победительницу. |
| "This week we are interviewing Tony Blair, the winner of Miss Universe, and Johnny Depp." | "На этой неделе мы интервьируем Тони Блэра, победительницу конкурса Мисс Вселенная и Джонни Деппа." |
| Judy Prescott, winner of | Джуди Прескотт, победительницу конкурса |
| Just let me know who the winner is. | Сообщите, кто победит. |
| But whoever it is, you can bet on him for a winner. | Но кто бы это ни был, можете быть уверенными, он победит. |
| And the winner gets the horse. | Кто победит, тот и заберёт коня. |
| Or you're biding your time to see who wins this war, and you'll offer your services to the winner. | Или ты выжидаешь, чтобы увидеть кто победит в этой войне и предложить свои услуги победителю. |
| This baby wants to see the winner, because it's here now! | Кажется, ребёнок вылазит, чтобы узнать, кто победит. |
| I guess we'll have to give the prize to our runner-up winner... | Видимо придется отдать приз второму месту. |
| Million-dollar winner take all. | Приз - миллион долларов. |
| No saying no Taani partner, remember gol gappa winner so today I am asking you for my prize and you can't say no. | Ничего не говори, Тани партнер, помнишь Гол Гаппа победителя сегодня я прошу у тебя свой приз и ты не можешь сказать нет. |
| The second place winner got the second place prize. | Второй победитель тоже забрал свой приз. |
| Prize for the winner! | А это приз для победителя! |
| During the finale episode on October 25, 2013, it was announced that Team A had won the competition, and would be debuting as Winner. | 25 октября 2013 года в финальном эпизоде передачи, было объявлено, что команда выиграла конкурс и будет дебютировать в качестве группы Winner. |
| Replaced Head on drums for Are You Are Missing Winner but was sacked before the end of the year. | Заменил Хэда перед началом работы над Агё You Are Missing Winner, но оказался уволен к концу года после потасовки со Смитом. |
| On December 9, 2014 Fuse announced their 13 Top Breakout Artists of 2014, with Winner coming in at #11 and being the only South Korean artists on the list. | 9 декабря американский телеканал Fuse составил список «13 артистов-прорывов 2014 года», и Winner оказались единственными корейскими артистами, попав на 11 место. |
| Player Ray Houghton at Soccerbase Ray Houghton Irish football Ray Houghton, Euro 88 Winner | Профиль игрока на Профиль игрока (англ.) на сайте Профиль Рэя Хаутона на Ray Houghton, Euro 88 Winner |
| "Sorry You're Not A Winner" was first on the band's second EP Sorry You're Not A Winner EP in 2003. | Песня «Sorry You're Not A Winner» была первой, выпущенной на втором EP «Sorry You're Not a Winner EP» группы в 2003 году. |