| There should be no competition, because there is only one winner: the Libyan people. | Никакой конкуренции здесь быть не должно, ибо победитель здесь только один - ливийский народ. |
| The winner of a monster gorgon Jellyfishes is the savior of Tsarina Andromeda. | Победитель чудовища горгоны Медузы, спаситель царевны Андромеды. |
| There was, and there was a winner. | Был, там был победитель. |
| We have a winner! | У нас определился победитель! |
| Jackpot Battle Winner for October | The Leonov: now equipped with a home advantage! | DarkOrbit: определён победитель битвы за джекпот от 18.10.2009! |
| March 31 - Carlo Rubbia, Italian winner of the Nobel Prize in Physics. | 31 марта - Карло Руббиа, физик, лауреат Нобелевской премии. |
| Deknong Kemalawati (2 April, 1965, Meulaboh, Aceh) is one of the leading poetess of modern Indonesia, chairman of the Art Council Banda Aceh, winner of the Literary Prize of the Government of Aceh. | Deknong Kemalawati) (2 апреля 1965, Меулабох, Аче) - одна из ведущих поэтесс современной Индонезии, председатель Совета искусств Банда-Аче, лауреат Литературной премии правительства Аче. |
| Yegor Altman is a three times winner of the "Media Manager of Russia". | Егор Альтман - трижды лауреат Национальной Премии «Медиа-Менеджер России». |
| Abdur Razzak, 75, Bangladeshi actor (Boro Bhalo Lok Chhilo), five-time winner of National Film Award for Best Actor. | Раззак, Абдур (75) - бангладешский актёр, пятикратный лауреат Национальной кинопремии. |
| He is the winner of the Soros-Kazakhstan Fund which is awarded for the high school textbook International law being recognized as the best among 120 textbooks sent to the republican competition of 1995. | Лауреат международной премии Фонда «Сорос-Казахстан»: премия присуждена ему за вузовский учебник «Международное право», признанный лучшим из 120 текстов учебников, присланных на республиканский конкурс 1995 года, проведенный при содействии Министерства образования и науки Республики Казахстан. |
| Kiera Swan, two-time winner of the Obsidian Sphere. | Кира Сван, двукратный обладатель Обсидиановой Сферы. |
| Club President is Margarita Permiakova (4 Dan, SKIF), the winner of the World Cup and many international tournaments and the champion of Ukraine. | Президент клуба Маргарита Пермякова (З Дан), обладатель Кубка Мира, чемпионка Украины и победитель многих международных турниров. |
| 1943: Oscar winner for 49th Parallel as Best Writing, Original Story. | Обладатель премии «Оскар» за лучший оригинальный сюжет к фильму «49-я параллель». |
| Repeated winner of silver and gold YouTube Play Buttons for achieving a level of one hundred thousand and a million subscribers. | Мамикс - многократный обладатель серебряных и золотых кнопок YouTube за достижение планки в сто тысяч и миллион подписчиков. |
| He scored 23 goals, two fewer than league top goalscorer Ruud van Nistelrooy and three behind European Golden Boot winner Francesco Totti. | Он забил 23 мяча, на два меньше чем лучший бомбардир Руд ван Нистелрой, и на три - чем обладатель «Золотой Бутсы» Франческо Тотти. |
| At 17 she was a winner of the U.S. Elite Model Look contest and went on to compete in the finals in Nice, France in 1999. | В 17 лет она стала победительницей американского конкурса «Elite Model Look», и в 1999 году участвовала в финале в Ницце, Франция. |
| That makes you a winner; | Это делает тебя победительницей. |
| The winner was 19-year-old McKey Sullivan from Lake Forest, Illinois. | Победительницей стала 19-летняя модель Макки Салливан из Лейк Фореста (Иллинойс). |
| At Tables, Ladders & Chairs, Eve stopped Kaitlyn from winning a number one contender's match, and defeated winner Naomi to retain the title. | На Tables, Ladders & Chairs Ив помешала Кейтлин одержать победу в матче первых претендентов, а затем одержала победу над победительницей того поединка, Наоми. |
| At eighteen and a senior at Knoch High School, McDonald was the first high school student to win the pageant and the youngest winner in almost ten years. | В восемнадцать лет, учась в Knoch High School, стала первой победительницей в конкурсе, став самой молодой обладательницей титула за последние десять лет. |
| Your Michael the Red better be a winner. | Лучше бы твой Майкл Рэд победил. |
| You were the big winner tonight, right? | Ты же сегодня победил, да? |
| This musical was the winner of an annual competition and was first performed as the CMU's Spring Musical in 1980. | Этот мюзикл победил в ежегодном конкурсе и был впервые поставлен на университетском музыкальном фестивале в 1980 году. |
| And the winner is Master of Sports Nikolai Durdin! | Победил мастер спорта Николай Дурдин! |
| How do we pick a winner? | И как будем решать, кто победил? |
| The winner, by total annihilation... | И так! Победа полным уничтожением... |
| Come on, your dad needs a winner. | Ну же, твоему отцу нужна победа. |
| Steel Monkeys - Did the fact that you were the winner of the Russian competition give you a confidence boost? | Steel Monkeys - А победа на российском конкурсе придала тебе уверенности? |
| Put edge on that ticket and we've got a winner. | А если список пополнится Эджем, то победа у нас в кармане. |
| For the first time in Venezuela's history, the winner of victory in a political conflict, - and bear in mind that this was the overthrow of a dictatorship, - meant that the Ggovernment that returned respected those who were had been defeated. | Впервые в истории Венесуэлы победа в политическом конфликте - с учетом того, что это было свержение диктатуры, - означала, что правительство, которое вернулось к власти, уважает тех, кто был побежден. |
| Now, I believe we are ready to announce the winner of the modeling contract. | Думаю, сейчас самое время объявить имя того, кто выиграл контракт. |
| VB won the game 1-0, but it has never been decided who scored the winner. | «Вайле» выиграл игру 1:0, но до сегодняшнего дня не известно, кто забил победный гол. |
| To promote the game, Sega Europe held a contest in which the winner of a race would receive a trip to Maranello, Italy, where Ferraris are manufactured. | Филиал Sega Europe после выпуска игры провела конкурс, в котором победитель гонки выиграл поездку в город Маранелло, Италия, где производятся машины Ferrari. |
| And the winner of the frog-leaping contest was Hoppy, with a jump of seven feet, 10 inches. | Соревнование лягушек по прыжкам выиграл Поскакунчик. Он прыгнул на 7 футов и 10 дюймов. |
| On 3 December 2009 Cyriak was announced as the winner of the 2009 E4 E Stings competition. | В декабре 2009 Сириак выиграл в соревновании E4 E Stings 2009. |
| And the winner is the strongest, the one who rows away farthest. | Побеждает наиболее сильный, кто дальше отгребет. |
| Whoever talks first is the winner. | Первый, кто заговорит, побеждает. |
| And the winner is number 9 Little Bacon by 3 lengths. | И побеждает номер девять! Бекончик опережает всех на три корпуса. |
| I'm sorry, is the winner of the Physics Bowl the team that has the most fun? | Я извиняюсь. а разве на Кубке Физики побеждает команда, которая больше всех веселилась? |
| Winner always wins no matter odds. | Независимо от шансов побеждает всегда сильнейший. |
| But our runaway winner with 18 QI points is Danny Baker. | А наш главный призёр с 18 очками Дэнни Бейкер. |
| Champion of Russia 2013-2015, the first in Russian history individual and team gold winner in international youth championships. | Чемпион России 2013-2015, первый в России индивидуальный и командный золотой призёр в международных молодёжных чемпионатах. |
| The bronze medal winner of the Olympic Games in Sydney (2000) The first Belarus judoka who won a medal on Olympic Games. | Бронзовый призёр Олимпиады в Сиднее (2000 год) Первый белорусский дзюдоист завоевавший медаль на Олимпийских играх. |
| Among his best students - the world champion among juniors Tatiana Gladkova, Igor Shpilband, Alexey Soloviev, the world champion, Europe and silver medalist Marina Cherkasova, winner of the World Cup Anna Kondrashova. | Среди его лучших учеников - чемпионы мира среди юниоров Татьяна Гладкова, Игорь Шпильбанд, Алексей Соловьев, чемпионка мира, Европы и серебряный призёр Олимпийских игр Марина Черкасова, призёр чемпионата мира Анна Кондрашова. |
| For the Most Valuable Players award, it has a winner for both local and foreign players. | Участник двух летних Олимпийских игр, победитель и призёр регат национального и международного значения. |
| At the 17th meeting, on 22 April, a statement was made by Sunita Narain, winner of the Stockholm Water Prize for 2005. | На 17м заседании 22 апреля с заявлением выступил лауреат Стокгольмской водной премии 2005 года Сунита Нараин. |
| When it was re-edited in 2009, Nobel Prize in Literature winner Jean-Marie Le Clézio wrote the preface, celebrating "a new and original voice" in francophone literature. | Когда он был переиздан в 2009 году, лауреат Нобелевской премии по литературе Жан-Мари Ле Клецио написал предисловие, отметив «новый и оригинальный голос» во франкоязычной литературе. |
| Winner of the Academy Award (1995) in the category "Best Foreign Language Film" and the Grand Prix of the Cannes Film Festival (1994) for the film "Burnt by the Sun". | Лауреат премии «Оскар» (1995) в категории «Лучший фильм на иностранном языке» и Гран-при Каннского кинофестиваля (1994) за фильм «Утомлённые солнцем». |
| The winner received the prize after winning a vote of both fans and a panel of basketball experts, media members, and coaches from twenty five countries. | Победитель премии «Игрок года ФИБА Европа» выбирается на основании подсчёта голосов фанатов, баскетбольных экспертов, представителей СМИ и тренеров из 25 разных стран. |
| That is something that Eric Kandel... the recent winner of the Nobel Prize in medicine and science... said very eloquently at a talk... that basically memory has been encoded... your genetic structure has changed. | Эрик Кэндэл, недавний лауреат Нобелевской Премии по медицине и науке, сказал об этом очень ярко в своей речи, - что, в общем-то, память закодирована, и генетическая структура изменчива. |
| Please join me in congratulating our winner, Mrs Angela Lombard. | Давайте поздравим нашу победительницу, миссис Анджелу Ломбард. |
| I won't be picking the winner Or making any of the choices, in fact. | Я не хочу выбирать победительницу, любой выбор дается мне очень сложно, честно говоря. |
| Before we crown our winner, We'd like to get to know A bit more about each of you. | До того, как мы выберем нашу победительницу, нам бы хотелось узнать чуть больше о каждой из вас. |
| "This week we are interviewing Tony Blair, the winner of Miss Universe, and Johnny Depp." | "На этой неделе мы интервьируем Тони Блэра, победительницу конкурса Мисс Вселенная и Джонни Деппа." |
| Judy Prescott, winner of | Джуди Прескотт, победительницу конкурса |
| And don't forget that tonight the lowest scorer will be the winner. | И не забывайте, что тот, кто сегодня наберёт очков меньше всех, тот и победит. |
| But whoever it is, you can bet on him for a winner. | Но кто бы это ни был, можете быть уверенными, он победит. |
| Winner is Vålerenga, the first time since 1984. | Если победит Валеренга, это будет первым успехом с 1984 года. |
| The last man to remain standing is the winner. | Победит тот, кто последним останется стоять. |
| Or you're biding your time to see who wins this war, and you'll offer your services to the winner. | Или ты выжидаешь, чтобы увидеть кто победит в этой войне и предложить свои услуги победителю. |
| Million-dollar winner take all. | Приз - миллион долларов. |
| Michele De Lucchi designed the Art Jet 10 inkjet printer (1999) (winner of the Compasso d'Oro) and the Gioconda calculator (2001). | Мишель Де Люччи спроектировал струйный принтер Art Jet 10 (1999) (первый приз Compasso d'Oro) и калькулятор Gioconda (2001). |
| Looks like you're the winner. | Похоже ты получила приз. |
| Renault Sport offered a prize of 500,000 € to the winner of the Eurocup until 2015. | Renault Sport выплачивает победителю Еврокубка приз в 200 тысяч евро. |
| A winner having disturbed the competition in any of the ways described in the present terms will be rightfully denied the right to claim any prize. | Победитель, замеченный в нарушении правил конкурса, будет лишен права претендовать на приз. |
| As fan I number the 1 of the Becortes winner of the campaign post and gain prizes is my beloved sister! | Как номер вентилятора iего 1 из winner Becortes призов столба и увеличения кампании будет моей beloved сестрой! |
| In a 2006 poll for a Channel Five programme, "The Winner Takes It All" was voted "Britain's Favourite Break-Up Song." | В опросе 2006 г., проведённом тем же Channel Five, «The Winner Takes It All» была признана «лучшей песней о расставании» (англ. Britain's Favorite Break-Up Song). |
| Replaced Head on drums for Are You Are Missing Winner but was sacked before the end of the year. | Заменил Хэда перед началом работы над Агё You Are Missing Winner, но оказался уволен к концу года после потасовки со Смитом. |
| On December 9, 2014 Fuse announced their 13 Top Breakout Artists of 2014, with Winner coming in at #11 and being the only South Korean artists on the list. | 9 декабря американский телеканал Fuse составил список «13 артистов-прорывов 2014 года», и Winner оказались единственными корейскими артистами, попав на 11 место. |
| During the finale episode on October 25, 2013, it was announced that they had won the competition and would be debuting as "Winner", and would perform as the opening act for Big Bang's Japanese dome tour beginning on November 15. | Во время финального эпизода, прошедшего 25 октября 2013 года, было объявлено, что они дебютируют с названием «Winner», выпустят два сингла 28 октября и будут выступать на открытии японского тура Big Bang с 15 ноября. |