| William, wake up. I'm in a panic. | Уильям просыпайся, тревожно мне что-то. |
| William Alexander Smith (4 July 1904 - 20 December 1955) was a South African bantamweight professional boxer who competed in the 1920s. | Уильям Александр Смит (англ. William Alexander Smith; 4 июля 1904 - 20 декабря 1955) - южноафриканский профессиональный боксёр в легчайшем весе, который выступал в 1920-1930-х годах. |
| It's the one by William Shakespeare, Mum. | Это Уильям Шекспир, мама. |
| Good morning, William Brereton. | Доброе утро, Уильям Брертон. |
| The peer reviewers were Tigran Khechoyan of the State Commission for the Protection of Economic Competition of Armenia, Yukinari Sugiyama of Japan Fair Trade Commission, Mikhail Evraev of the Federal Antimonopoly Service of the Russian Federation and William Kovacic of George Washington University. | В экспертную комиссию вошли Тигран Хечоян из Государственной комиссии по защите хозяйственной конкуренции Армении, Юкинари Сигияма из Японской комиссии по добросовестной конкуренции, Михаил Евраев из Федеральной антимонопольной службы России и Уильям Ковэкик из Университета им. Джорджа Вашингтона. |
| William Allen's active interest in the abolitionist cause continued until his death. | Активное участие Уильяма Аллена в аболиционистском движении продолжалось всю его жизнь. |
| And now you're sending William away, and I understand why. | Я знаю, что ты отослал Уильяма подальше, и понимаю, почему. |
| Subsequently, the islands were frequently visited by sealers and whalers, but no thorough survey was done until the expedition of William Speirs Bruce on the Scotia in 1903, which overwintered at Laurie Island. | Впоследствии острова часто посещались охотниками на тюленей и китобоями, но до экспедиции Уильяма Брюса в 1903, который перезимовал на острове Лори (Laurie), не проводилось никаких исследований. |
| The administration of the navy was greatly improved by Sir William Coventry and Samuel Pepys, both of whom began their service in 1660 with the Restoration. | Управление флотом было улучшено стараниями сэра Уильяма Ковентри (англ.)русск. и Сэмюэла Пипса, начавших свою службу в 1660 году после реставрации Стюартов. |
| In 1980, two members of a dissident Marxist group sneaked into the U.N. Security Council chamber and threw red paint on Troyanovsky and U.S. Ambassador William vanden Heuvel. | В 1980 году в помещение Совета Безопасности ООН пробрались двое маоистов и облили Трояновского и его американского коллегу Уильяма ванден Хевеля (англ. William vanden Heuvel) красной краской. |
| She had one known relationship with "William Intense", a conceptual artist with pink hair. | У неё были известные отношения с Уильямом Интенсом, художником-концептуалистом с розовыми волосами. |
| It was written by Demi Lovato, Oak Felder, Sean Douglas, Trevor Brown and William Zaire Simmons. | Трек был написан Деми Ловато, Оком Фолдером, Шоном Дугласом, Тревором Брауном и Уильямом Заир Симмонсом. |
| Wilson worked in Winona, Minnesota for several years in a law practice with former classmate William B. Mitchell. | Уилсон работал в Вайноне, штат Миннесота на протяжении нескольких лет в юристом с бывшим своим одноклассником Уильямом Б. Митчеллом. |
| William and I are meeting at Mount Vernon street today. | Я встречаюсь с Уильямом сегодня на Маунт Вернон стрит. |
| Born in Vincennes, Indiana on July 29, 1900, she made her film debut in 1916 in Not My Sister, opposite Bessie Barriscale and William Desmond Taylor. | Терри, уроженка Индианы, дебютировала на киноэкранах в 1916 году фильме «Не моя сестра» с Бесси Баррискейл и Уильямом Дезмондом Тейлором в главных ролях. |
| Then there was William Palmer, another poisoner. | А еще был такой Вильям Палмер, тоже отравитель. |
| William of Malmesbury suggested he was named after his grandfather, William the Conqueror. | Вильям Мальмсберийский предположил, что он был назван в честь своего деда, Вильгельма Завоевателя. |
| First, Mr. William Jonas, an Australian expert in social justice, expressed his concern at the fact that Australian aboriginal women, who made up 2 per cent of the country's population, constituted 80 per cent of the number of women prisoners. | Эксперт по вопросам социальной справедливости в отношении аборигенов Австралии г-н Вильям Джонас выразил беспокойство по поводу того, что 80% женщин-заключенных в его стране являются австралийскими женщинами-аборигенами, которые составляют 2% населения страны. |
| How could it be that William is dying? | Как Вильям может умирать? |
| He came from a family prominent in American naval service; his cousins were William D. Porter, David Dixon Porter, and David G. Farragut. | Он происходил из семьи потомственных офицеров флота, его кузенами(двоюродными братьями) был Вильям Портер, Дэвид Диксон Портер и адмирал Дэвид Фаррагут. |
| July - William II, Count of Holland, defeats the Flemish army at Westkapelle. | Июль - Вильгельм Голландский побеждает фламандскую армию в Весткапелле. |
| William Hyacinth was awarded an annual pension of 4000 talers. | Вильгельм Гиацинт также получал ежегодную пенсию в размере 4 тысяч талеров. |
| William granted lands to his followers and built commanding military strongpoint castles for defense of his realm. | Вильгельм предоставил земли своим последователям и построил военные, хорошо укрепленные замки для защиты и контроля своего королевства. |
| In 1707 Count William Maurice of Solms-Braunfels sold Tecklenburg to Prussia. | В 1707 году Вильгельм Мориц фон Зольмс-Браунфельс продал Текленбург Пруссии. |
| On 29 June 1679, Frederick William I, Elector of Brandenburg signed the treaty, thereby restoring Bremen-Verden and most of Swedish Pomerania to Sweden in return for a consolation payment from Louis XIV of France and the reversion of East Frisia. | 29 июня 1679 года Фридрих Вильгельм I, курфюрст Бранденбурга, подписал договор, тем самым вернув Бремен-Ферден и большую часть шведской Померании Швеции в обмен на утешительные контрибуции Людовика XIV из Франции и возвращение Восточной Фризии. |
| So if you ever have any trouble, remember to call William for help. | Так что, если у тебя когда-нибудь будут проблемы не забудь позвонить Уильяму. |
| In April 2009, Victor MacFarlane sold his share of the team to his partner William Chang after two stadium proposals had fallen through. | В апреле 2009 года после провала двух предложений по стадионам Виктор Макфарлейн продал свою долю акций команды партнёру, Уильяму Чангу. |
| I have been speaking with His Royal Highness, and he has given me permission to announce, with great pride and pleasure, the confirmation of William Hamleigh as Earl of Shiring. | Я говорил с Его королевским величеством, и он дал мне позволение объявить, с великой гордостью и радостью, что Уильяму Хамлею дарован титул графа Ширинга. |
| William here's sick of being bone idle. | Уильяму надоело сидеть на шее. |
| And now, for some closing remarks, I would like to call on detective William Murdoch. | А теперь, для заключительных слов, я уступаю место детективу Уильяму Мёрдоку. |
| When William's Dutch guards failed to salute George, Anne assumed they were acting under orders. | Когда голландская гвардия Вильгельма не отдала честь Георгу, Анна решила, что они действовали по приказу её зятя. |
| However, Donnchad II, Máel Coluim's eldest son by his first wife, obtained some support from William Rufus and took the throne. | Однако Дункан II, старший сын Малькольма от его первой жены, получил некоторую поддержку со стороны английского короля Вильгельма Рыжего и занял трон. |
| In 1689, Anne's supporters (including the Marlboroughs and the Duke of Somerset) demanded that she be granted a parliamentary annuity of £50,000, a sum that would end her dependence on William and Mary. | В 1689 году сторонники Анны (включая Сару, её мужа и герцога Сомерсета) потребовали предоставить ей парламентом аннуитетные выплаты в размере 50000 фунтов - сумму, которая положит конец её зависимости от Вильгельма и Марии. |
| Under the protection of the Norman William II, third Duke of Apulia, in October 1126 the administrators of Amalfi reached a profitable commercial agreement with the neighbouring Pisa, to collaborate in the protection of their common interests in the Tyrrhenian. | Под защитой норманнов Вильгельма II, третьего герцога Апулии, в октябре 1126 года руководители Амальфи подписали выгодное торговое соглашение с соседней Пизой о сотрудничестве в защите общих интересов в Тирренском море. |
| De Witt, the leading politician of the Republic, took William's education into his own hands, instructing him weekly in state matters and joining him for regular games of real tennis. | Де Витт, как ведущий политический деятель республики, взял образование Вильгельма в свои руки, каждую неделю наставляя его по государственным вопросам и часто играя с ним в реал-теннис. |
| And... then I told her about William. | И... это я сказал ей про Вильяма. |
| It was reported that an attempt was made on the life of Mr. William Nygaard, the Norwegian publisher of Salman Rushdie's book, The Satanic Verses, in November 1993. | Сообщалось, что в ноябре 1993 года было совершено покушение на г-на Вильяма Нигаарда, норвежского издателя книги Салмана Рушди "Сатанинские стихи". |
| McCarthy wants William Buckey to do his rebuttal. | Фред, Маккарти хотел вызвать на свое ответное выступление Вильяма Бакли. |
| In local news, a tragic car accident took the life of Portland area computer software entrepreneur, William Sud... | В местных новостях, Гибель, молодого програмного предпренимателя, Вильяма Сада в автомобильнойкатастрофе... |
| And he spent the past four years working and instructing at St. Thomas Hospital in London under Sir William MacCormac, President of the Royal College of Surgeons and at the Institut Pasteur in France under Albert Calmette. | Последние 4 года работал и преподавал в лондонской больнице святого Томаса, под руководством сэра Вильяма МакКормака, президента королевского колледжа хирургов, а также во Франции в институте Пастера под руководством Альберта Калмэ. |
| What if I told you I used to be William Whele? | А если я скажу тебе, что я Уилльям Уил? |
| You know, I really think Prince William has found the right girl. | Ты знал, что принц Уилльям нашел себе подходящую девушку? |
| William, why haven't you searched for her yet? | Уилльям, почему вы до сих пор ее не ищете? |
| It's all right, William! | Уилльям, все нормально. |
| William, head of household. | Уилльям, глава семьи. |
| He just says, again, we should talk about William. | Пишет, что хочет поговорить об Уильяме. |
| Have you not heard of William bloody Shakespeare? | Да вы что, о гребаном Уильяме Шекспире не слыхали? |
| So, what else has your research uncovered about William Riker? | И что же еще раскрыло Ваше исследование об Уильяме Райкере? |
| A bit. I was thinking about William. | Я думала об Уильяме. |
| Who's the only person that knows all about William Mortimer, apart from William Mortimer? | Кто знает все об Уильяме Мортимере и даже больше самого Уильяма Мортимера? |
| The establishment of Gloucester's own household in early 1698 revived the feud between Anne and William. | Создание собственного двора Глостера в начале 1698 года возродило вражду между Анной и Вильгельмом. |
| The castle which later became known as the Tower of London was begun by William the Conqueror in 1066. | Крепость, позже ставшая известной как лондонский Тауэр, была заложена Вильгельмом Завоевателем в 1066 году. |
| In keeping with this strategy, Margaret and her brother John were wedded in a double marriage to William of Bavaria and his sister Margaret. | Именно поэтому Маргарита и её брат Жан вступили в двойной брак с Вильгельмом Баварским и его сестрой Маргаритой. |
| In 1793, Charlotte's grandmother returned from exile and travelled with Charlotte's sisters to Frankfurt am Main, where Louise met her future husband, Frederick William. | В 1793 году бабушка Шарлотты прервала свою ссылку и выехала во Франкфурт-на-Майне, где её внучка Луиза познакомилась со своим будущим супругом Фридрихом Вильгельмом. |
| A Cadoc of Cornwall is said to have been deposed by William the Conqueror, bringing to a close the last vestiges of the Dumnonian kings in Britain, although he first appears in the writings of 15th-century antiquarian William of Worcester. | Считается что некий Кадок Корнуэльский был свергнут Вильгельмом Завоевателем, стерев последние следы королей Думнонии в Британии, хотя он впервые появляется в трудах антиквариата 15-го века Уильяма Вустерского. |
| Austin Kyoto Common Lisp (AKCL) is a collection of ports, bug fixes, and performance improvements to KCL made by William Schelter. | Austin Kyoto Common Lisp (AKCL) - это коллекция портов, багфиксов и улучшений производительности KCL, сделанная Вильямом Шелтером. |
| It seems likely that Hay was first fortified by William Fitz Osbern during his penetration of south-east Wales in the summer of 1070, when he defeated three Welsh kings. | Вероятно, Хей был возведён Вильямом Фицем-Осберном во время его наступления на юго-восточный Уэльс летом 1070 года, когда он одержал верх над тремя Валлийскими королями. |
| In an effort to improve his public image, Yerkes decided in 1892 to bankroll the world's largest telescope after being lobbied by the astronomer George Ellery Hale and University of Chicago president William Rainey Harper. | В попытке улучшить свой плохой общественный имидж, Йеркс решил в 1892 году профинансировать строительство самого большого в мире телескопа, лоббируемого астрономом Джоржем Хейлом и президентом Университета Чикаго Вильямом Харпером. |
| This is the very sort of thing That william and I were preparing for. | Именно к этому мы с Вильямом готовились. |
| The Weaver mount was developed by William Ralph Weaver (1905 - 8 November 1975) at his telescopic sight company W.R. Weaver Co., which he founded in 1930. | Планка Weaver была разработана Вильямом Ральфом Вивером (англ. William Ralph Weaver) (1905 - 8 ноября 1975) и его компанией W.R.Weaver Co., которую он основал в 1930 году. |
| Sir William Pennington to you, Southwell. | Тогда - Сэр Уиллиам Пеннингтон для вас, Саусвелл. |
| William, you had a dream, and you achieved it. | Уиллиам, у тебя была мечта И ты ее осуществил. |
| When Reverend William Stryker attacks the school planning to kill every student, Psylocke uses Cerebro to send a telepathic message to any mutant that can help save them. | Когда Уиллиам Страйкер нападает на школу, планируя убить всех студентов, Псайлок использовала Церебро, чтобы послать телепатическое сообщение каждому мутанту, что она может спасти их. |
| William Webbe, Your Majesty. | Уиллиам Вебб, Ваше Величество. |
| Knud Lumbye portrayed the second hunter and William Thomsen played the African guide. | Кнуд Лумбуэ сыграл второго охотника, а Уиллиам Фомсен сыграл гида. |
| Focus, William... on the here and now. | Соберись, Вилльям... здесь и сейчас. |
| Our friend Martin Jamieson, aka William Zanzinger was found dead in Cape Town. | Наш друг Мартин Джеймисон, ака Вилльям Занцингер был убит в Кейп Таун. |
| William White has shown us all what can be achieved when there is a strong will backed by a kind heart and deep pockets. | Вилльям Уайт показал нам всем, чего можно достичь, когда есть сильная воля вместе с добрым сердцем и глубокими карманами. |
| You mean William Elliot? | О, вы имеете в виду Вилльям Эллиот. |
| Something I should have sent her a long time ago. I love you, William Hayes. | Я люблю тебя, Вилльям Хэйс Ладно, езжай. |
| In March 2010, an advert stating "William Hill best prices FACT" was banned by the ASA. | В марте 2010 года ASA также запретили рекламу, в которой говорилось: «В William Hill лучшие цены и это факт». |
| William Gallacher (25 December 1881 - 12 August 1965) was a Scottish trade unionist, activist and communist. | Уильям Галлахер англ. William Gallacher (25 декабря 1881 - 12 августа 1965) - британский шотландский политический деятель, профсоюзный активист, один из создателей Коммунистической партии Великобритании. |
| William Dallimore (1871 - 7 November 1959) was an English botanist who published a "Handbook of Coniferae" and who played an important role in the start and development of Bedgebury Pinetum. | Уильям Даллимор (англ. William Dallimore, 1871 - 7 ноября 1959) - английский ботаник, который опубликовал «Руководство по хвойным» (англ. «Handbook of Coniferae») и сыграл важную роль в становлении и развитии «Bedgebury National Pinetum». |
| William "Bill" Travilla (March 22, 1920 - November 2, 1990), known professionally as Travilla, was an American costume designer for theatre, film, and television. | Уильям Травилла (англ. William Travilla; 22 марта 1920 года - 2 ноября 1990 года), более известный под профессиональным именем Травилла, - американский художник по костюмам театра, кино и телевидения. |
| The car was designed by William Towns in an extreme interpretation of the classic 1970s "folded paper" style. | Автомобиль был разработан Уильямом Таунсом (William Towns) и имел классический угловатый стиль, характерный для многих автомобилей 1970-х годов. |