| jam, wikipedia, 'cause jam was invented in 1497 by Mr. | Википедия. "Джем придумали в 1497 году..." |
| Chinese Wikipedia was launched in May 2001. | Википедия на китайском языке была запущена в мае 2001 года. |
| Otherwise, there were relatively few rules initially and Wikipedia operated independently of Nupedia. | В других отношениях, первоначально существовало относительно немного правил, и Википедия управлялась независимо от «Нупедии». |
| Wikipedia is crowdsourced by a few million volunteer editors. | Википедия привлекает ресурсы нескольких миллионов добровольных редакторов. |
| Wikipedia was also nominated for a "Best Practices" Webby award. | Википедия была также номинирована на «Лучшую практику» ШёЬЬу. |
| The Polish Wikipedia originated in September 2001 as an independent project under the domain.pl. | Польская Википедия возникла как независимый проект, в рамках домена.pl. |
| Japanese Wikipedia notes this but illustrates it as moving simply as the free version of a reclining dragon. | Японская Википедия отмечает это, но показывает это как движение свободной версии лежащего дракона. |
| Encyclopedia Britannica didn't see Wikipedia coming. | То есть Энциклопедия Британника не подозревала, что появится Википедия. |
| Wikipedia is a project of the Wikimedia Foundation. | Википедия - один из проектов Фонда Викимедиа. |
| But now, Wikipedia doesn't just spontaneously work. | Но сейчас Википедия работает не сама по себе. |
| They're realizing that they have to take responsibility for what they do. And Wikipedia has embraced this. | Они понимают, что они должны взять на себя ответственность за свои поступки И Википедия использует это. |
| Wikipedia exists in Spanish, but it's very small compared to the size of English. | Википедия есть на испанском, но она очень мала по сравнению с английской. |
| So, you all know Wikipedia, biggest wiki in the world. | Вы, наверное, знаете, что Википедия - самая большая энциклопедия в мире. |
| Wikipedia has 10 million articles in 250 languages and is one of the 10 most visited websites in the world. | Википедия имеет 10 миллионов статей на 250 Языки и является одним из 10 наиболее посещаемых сайтов в мире. |
| Wikipedia is a nonprofit project that exists for one reason: the free and open sharing of knowledge. | Википедия - некоммерческий проект, существующий только для одной цели: свободного и открытого распространения знаний. |
| Wikipedia is nonprofit and relies on your individual donations. | Википедия не приносит доходов и полагается на ваши личные пожертвования. |
| Wikipedia is not sufficient as a source, but may be useful for identifying appropriate sources. | Википедия приемлемым источником не является, но может быть полезной для их поиска. |
| Wikipedia receives between 25,000 and 60,000 page requests per second, depending on time of day. | Википедия получает от 25000 до 60000 запросов страниц в секунду, в зависимости от времени суток. |
| Wikipedia must be based on verifiable information. | Википедия должна быть основана на достоверной информации. |
| The first tests were made on the, and a few minutes later, the Catalan Wikipedia was created in the domain. | Первые испытания были осуществлены на Немецкой Википедии и через несколько минут была создана каталонская Википедия на домене. |
| The Bulgarian Wikipedia was created on 6 December 2003. | Исландская Википедия была создана 5 декабря 2003 года. |
| In May 2005, Wikipedia became the most popular reference website on the Internet according to traffic monitoring company Hitwise, relegating to second place. | В мае 2005 года Википедия, согласно компании Hitwise, становится самым популярным справочным веб-сайтом в Интернете, опуская на второе место. |
| Wikipedia and its users held hundreds of celebrations worldwide to commemorate the site's 10th anniversary on 15 January. | Википедия и её пользователи по всему миру проводили сотни праздничных мероприятий в честь 10-летия сайта 15 января. |
| Wikipedia won two major awards in May 2004. | Википедия выиграла две крупные награды в мае 2004 года. |
| Wikipedia employed a single server until 2004, when the server setup was expanded into a distributed multitier architecture. | Википедия работала на одном сервере до 2004 года, когда настройка сервера была расширена в распределённую многоуровневую архитектуру. |