| Alemannic Wikipedia was the first Wikipedia in a German dialect, followed by the Bavarian Wikipedia and the Ripuarian Wikipedia. | Это была первая Википедия на немецком диалекте, после чего появились Баварская и Рипуарская Википедии. |
| On 15 July the Swedish and on 24 September the Polish Wikipedias gained their millionth articles, becoming the eighth and ninth Wikipedia editions to do so. | 15 июля шведская, а 24 сентября и польская Википедия получила свои миллионные статьи, заняв восьмое и девятое место, соответственно. |
| Wikipedia exists in Spanish, but it's very small compared to the size of English. | Википедия есть на испанском, но она очень мала по сравнению с английской. |
| But now, Wikipedia doesn't just spontaneously work. | Но сейчас Википедия работает не сама по себе. |
| At all times, Wikipedia is approximately 45 minutes away from utter destruction. | В любой момент, Википедия отстоит примерно на 45 минут от полного уничтожения. |
| Wikipedia, the free encyclopedia, gives the following definition of HDTV: "A set of standards of television broadcasting of higher resolution by means of digital channels of communication". | Википедия дает следующее определение HDTV: «Набор стандартов телевизионного вещания повышенного качества посредством цифровых каналов связи». |
| Whilst resources such as Wikipedia have opened up access to multilingual, current information, the user-generated content of these resources is not formally peer-reviewed and subject to considerable accuracy concerns. | Хотя такие ресурсы, как Википедия, открыли доступ к многоязычной текущей информации, генерируемый пользователями контент этих ресурсов не рецензируется, что вызывает серьезную озабоченность по поводу его точности. |
| So Wikipedia's owned by the Wikimedia Foundation, which I founded, | Итак, википедия принадлежит Фонду Викимедиа, основателем которого я являюсь. |
| Wikipedia contains tens of thousands of words cool pictures with English, Chinese and online pronunciation, and lets you easily learn English! | Википедия содержит десятки тысяч слов Cool фотографии с английским, китайским и онлайн произношением, и позволяет легко выучить английский! |
| Wikipedia is the free encyclopedia that collects millions of words, like any other encyclopedia, were it not that this collaborative was created by users. | Википедия является свободной энциклопедии, который собирает миллионы слов, как и любой другой энциклопедии, если бы не было, что это сотрудничество было создано пользователями. |
| Due to its availability under the GNU Free Documentation License, a copyleft license, it has in turn been incorporated in whole or part into other free content projects, such as Wikipedia. | Благодаря его доступности под лицензией копилефт «GNU Free Documentation License», он в свою очередь включён полностью или частично в свободный контент других проектов, таких как Википедия. |
| In 2009 the Italian Wikipedia was awarded the Premiolino, the oldest and most prestigious Italian journalism prize, in the new media category. | В 2009 итальянская Википедия была награждена Premiolino (итал.), самым старым и самым престижным итальянским призом журналистики, в новой категории носителей. |
| It was announced in May that the Wikimedia Foundation, the non-profit organization mostly known for hosting Wikipedia, would use "w.wiki" as a URL shortener. | В мае было объявлено, что Фонд Викимедиа, некоммерческая организация, наиболее известная за поддержку онлайн-энциклопедии Википедия, будет использовать «w.wiki» для сокращения ссылок. |
| Wikipedia should not be missed, of course, though I've done something rare here, my user page is here to be found. | Википедия не должна быть упущена, конечно, хотя я сделала что-то редкое здесь, мой пользователем страницы здесь не было. |
| Originally, Wikipedia ran on UseModWiki written in Perl by Clifford Adams (Phase I), which initially required CamelCase for article hyperlinks; the present double bracket style was incorporated later. | Первоначально Википедия работала на UseModWiki, написанном на Perl Клиффордом Адамсом («Фаза I»), который первоначально требовал CamelCase для указания ссылок на статьи; используемый сейчас стиль двойных скобок был включён позже. |
| You're thinking, "Wikipedia doesn't say this fact." | Вы подумали: "Википедия этого факта не упоминает." |
| And the storyline is, there's this crazy thing, Wikipedia, but academics hate it and teachers hate it. | Будто бы существует непонятная штука, википедия, и ее недолюбливают как ученые, так и преподаватели. |
| Now, with the support of untold legions - from Nobel Laureates to junior high school kids from East Timor to East Los Angeles - Wikipedia and Connexions have spread around the globe and today are organic, growing information bases used by hundreds of millions of people. | Сегодня с помощью бесчисленных легионов - от лауреатов Нобелевской премии до младших учеников высшей школы от Восточного Тимора до восточного Лос-Анджелеса - Википедия и Connexions распространились по всему миру и сегодня представляют собой органичные расширяющиеся информационные базы, которыми пользуются сотни миллионов людей. |
| And that's what we're doing. So Wikipedia - you just saw the little demonstration of it - it's a freely licensed encyclopedia. It's written by thousands of volunteers all over the world in many, many languages. | И именно этим мы и занимаемся. Итак, википедия, как вы только что могли наблюдать, это свободно распространяемая энциклопедия. Ее пишут тысячи добровольцев со всего мира, на очень многих языках. |
| We need someone who doesn't work here to post an article that contains the information that MacKenzie was president of the Cambridge Union and not the Oxford Union so that Wikipedia would edit her page. | Нам надо, чтобы кто-то, кто не работает здесь написал статью с информацией о МакКензи, что она была председателем Кембриджского союза, а не Оксфордского, чтобы Википедия изменила ее страницу. |
| Wikipedia reports that this guy, this former congressman from Erie, Pennsylvania was, at the age of 20, one of the youngest people at the Republican National Convention, but it's just not true. | Википедия сообщает, что вот этот парень, этот бывший конгрессмен от Эри, штат Пенсильвания был в свои 20 лет одним из самых молодых людей на Республиканской национальной конвенции, но это просто неправда. |
| Wikipedia itself has grown, with the creation of the Wikimedia Foundation to act as an umbrella body and the growth of software and policies to address the needs of the editorial community. | Чтобы выполнять это, сама Википедия росла с созданием Фонда Викимедиа, который работал как тело зонтика, и с ростом программного обеспечения и политики, чтобы обращаться к потребностям редакционного сообщества. |
| Wikipedia has used thousands of volunteers to create a free encyclopedia with a million and a half articles in 200 languages in just a couple of years. | Википедия использовала труд тысяч добровольцев для создания свободной энциклопедии, в которой уже более полутора миллионов статей на 200 языках мира, всего за несколько лет. |
| Wikipedia, every day, is tens of thousands of people inputting information, and every day millions of people withdrawing that information. | Википедия создаётся тысячами людей по всему миру, и каждый день миллионы людей получают эту информацию. |
| You have proven that Wikipedia matters to you, and that you support our mission: to bring free knowledge to the planet, free of charge and free of advertising. | Вы доказали, что «Википедия» имеет для вас значение, и что вы поддерживаете нашу цель: нести все знания человечества, бесплатно и без рекламы. |