| But when we've seen quality tests - and there haven't been enough of these yet and I'm really encouraging people to do more, comparing Wikipedia to traditional things - we win hands down. | Но, глядя на результаты тестирования качества, хотя их пока еще недостаточно, и я постоянно прошу людей проводить их как можно больше, по сравнению с традиционными энциклопедиями, википедия бесспорно лидирует. |
| Towards the end of April, 2006, the Wikipedia became eventually usable with page data and its history, but cleaning up various remains of the problems left behind by the transition took several more months. | К концу апреля 2006 года Рипуарская Википедия стала наконец пригодной для использования, содержа страницы данных с историями правок, но на вычищение различных остаточных проблем, связанных с переходом, потребовалось ещё несколько месяцев. |
| I want Wikipedia to still be open and free, which means that I support limiting the use of non-free content (e.g. fair use pictures) to a minimum. | Я хочу, чтобы "Википедия" оставалась открытой и свободной, что означает, что я поддерживаю сведение использования несвободного содержимого (т. е. используемого на основе концепции "добросовестного использования") к минимуму. |
| The policy has sometimes proved controversial: in 2008, Wikipedia rejected an online petition against the inclusion of images of Muhammad in the English edition of its Muhammad article, citing this policy. | Например, в 2008 году Википедия отклонила массовое онлайн-обращение против включения изображения Мухаммеда в её английский раздел, сославшись на свою редакционную политику. |
| The Procurement Manual has been converted to a Wikipedia library format which, in effect, converts the Manual into a searchable database and facilitates the integration of, and e-links to, new policies, instructions, and standard operating procedures. | Руководство по закупкам было преобразовано в формат библиотеки «Википедия», что позволяет использовать Руководство в качестве базы данных с функцией поиска и связать в единое целое с помощью электронных ссылок новые направления политики, инструкции и стандартные оперативные процедуры. |
| In 2007, readers of voted Wikipedia as the fourth-highest brand ranking, receiving 15% of the votes in answer to the question "Which brand had the most impact on our lives in 2006?" | 26 января 2007 года Википедия была также признана четвёртым высшим брендом в рейтинге читателей, получив 15 % голосов в ответ на вопрос: «Какая марка имела наибольшее влияние на нашу жизнь в 2006 году?». |
| And, pretty soon Chris Bizer at the Freie Universitat inBerlin who was one of the first people to put interesting thingsup, he noticed that Wikipedia - you know Wikipedia, the onlineencyclopedia with lots and lots of interesting documents init. | и вскоре, Крис Спитцер из Свободного берлинскогоуниверситета, один из первых людей, создавших интересные вещи, обратил внимание, что Википедия, знаете, Википедия - это онлайнэнциклопедия содержащая в себе множество интересныхдокументов. |
| He noted the need for Wikipedia to strengthen partnerships with museums to create the most up-to-date and accurate information, saying we are doing the same thing for the same reason, for the same people, in the same medium. | По его мнению, Википедия должна укреплять партнёрские связи с музеями для наполнения страниц народной энциклопедии актуальной и точной информацией: «Мы делаем одно и то же дело, по той же причине, для тех же людей. |