| The film presents Wikipedia as a new form of communication and cultural dialog. | Википедия в документальном фильме представлена как новая форма коммуникации и культурного диалога. |
| The Wikipedia project has grown rapidly in the course of its life, at several levels. | Проект Википедия рос быстро в ходе своей жизни до настоящего времени на нескольких уровнях. |
| Wikipedia gained early contributors from Nupedia, Slashdot postings, and web search engine indexing. | Википедия получила ранних участников из «Нупедии», сообщений на Slashdot и за счёт индексации поисковыми машинами. |
| Wikipedia, the online encyclopedia, is the most impressive collective intellectual project ever attempted - and perhaps achieved. | Википедия, онлайновая энциклопедия, - наиболее впечатляющий коллективный интеллектуальный проект, который когда-либо предпринимался и, возможно, осуществлялся. |
| Its primary focus is the contents of Wikipedia and other Wikimedia projects. | На базе этих принципов построена Википедия и другие проекты Фонда Викимедиа. |
| Wikipedia has remedied many of those technical problems. | Википедия устранила многие из этих технических проблем. |
| In August 2005 the Italian Wikipedia overtook the Spanish and Portuguese language editions, becoming the 8th largest edition by article count. | В августе 2005 итальянская Википедия обогнала испанский и португальский разделы, став 8-м разделом по количеству статей. |
| You're like the Wikipedia of nonsense. | Ты, как википедия по всякой ерунде. |
| As soon as Wikipedia became well-known, around 2005, one scenario of doom after another has appeared, based on various assumptions and allegations. | Около 2005 года, когда Википедия стала уже хорошо известной, один за другим стали появляться сценарии её обречённости, основанные на различных допущениях и предположениях. |
| The programme has also increased its outreach, particularly to youth, by creating a presence on the websites of YouTube and Wikipedia. | Также увеличился объем просветительской деятельности в рамках программы, в частности среди молодежи, посредством ее присутствия на таких сайтах, как YouTube и Википедия. |
| And I'm going to tell you what the cost of Wikipedia is, but first I'll show you how big it is. | А я расскажу вам, во сколько обходится википедия. Носначала я покажу, насколько она масштабна. |
| How has Wikipedia made your life easier? | Как именно Википедия облегчила вам жизнь? |
| Even though Wikipedia is one of the top 5 most visited websites in the world, we employ fewer than 35 people. | Хотя Википедия и входит в пятёрку самых посещаемых сайтов мира, у нас менее 30-ти штатных сотрудников. |
| So why do we have a Welsh Wikipedia? | Так зачем же нам Валлийская Википедия? |
| Besides leading to discontinuation of the GNE project, Wikipedia also led to the gradual demise of Nupedia. | Помимо отказа от разработки GNE, Википедия также стала причиной к постепенной гибели Nupedia. |
| In addition to logistic growth in the number of its articles, Wikipedia has steadily gained status as a general reference website since its inception in 2001. | В дополнение к логистическому росту количества статей, Википедия неуклонно приобретала статус общего справочного сайта с момента её создания в 2001 году. |
| For example, the English Wikipedia is available at 2010 | Например, русская Википедия доступна по адресу 2010 |
| So Wikipedia - you just saw the little demonstration of it - it's a freely licensed encyclopedia. | Итак, википедия, как вы только что могли наблюдать, это свободно распространяемая энциклопедия. |
| Over here, let's imagine we've got Wikipedia, Linux, and beyond - open source. | А здесь, представьте, что есть Википедия, Линукс и, кроме того, - открытый исходный код. |
| Does Wikipedia know who you are? | А Википедия знает, кто ты? |
| Wikipedia is supported by the Wikimedia Foundation, a 501(c)(3) tax exempt charitable corporation based in San Francisco, California. | Википедия поддерживается Фондом Викимедиа, благотворительной организацией, регулируемой разделом 501(c)(3) Кодекса законов США. Штаб-квартира Фонда находится в Сан-Франциско, в штате Калифорния. |
| They are coordinated in part by Meta-Wiki, the Wikimedia Foundation's wiki devoted to maintaining all of its projects (Wikipedia and others). | Они координируются частично Мета-вики, вики Фонда Викимедиа, посвящённой поддержанию всех его проектов (Википедия и др.). |
| In September 2008, Wikipedia received Quadriga A Mission of Enlightenment award of Werkstatt Deutschland along with Boris Tadić, Eckart Höfling, and Peter Gabriel. | В сентябре 2008 года Википедия получила награду «Квадрига» A Mission of Enlightenment от Werkstatt Deutschland вместе с Борисом Тадичем, Eckart Höfling и Питером Габриэлем. |
| Japanese Wikipedia notes this but illustrates it as simply the free version of the unpromoted piece, which matches none of these (frlQ). | Японская Википедия указывает на это, но показывает эту фигуру как свободную версию непревращённой фигуры, которая не имеет ничего общего с вышеупомянутыми описаниями(frlQ). |
| In October 2010 the Silesian Wikipedia was mentioned as one of the arguments for Silesian to become one of the regional languages in Poland. | В октябре 2010 года Силезская википедия была упомянута как один из аргументов за то, чтобы силезский язык стал региональным в Польше. |