| Red, white and blue - French colors, Pop. | Красный, белый и синий - французские цвета, пап. |
| We're not the only white van out here. | Не только у нас здесь белый фургон. |
| In 2008, Arvind Adiga received the Man Booker Prize for his debut novel The White Tiger. | Индийский писатель Аравинд Адига получил Букеровскую премию 2008 года за свой дебютный роман «Белый тигр». |
| A White van drove into the east tunnel entrance. | Белый вэн у восточного входа... |
| The White House anticipates a buildup... and wants a victory. | Белый Дом требует войска для победы... над дикарями в черных пижамах. |
| Because you are 11 and white enough to be thrown into a van. | Потому что тебе 11 лет, и твоя кожа достаточно белая, чтобы тебя запихнули в машину и увезли. |
| The White Paper on Defence and National Security which the President presented on 17 June last, stresses this once again: France is firmly determined to move forward on this path. | Белая книга по национальной обороне и безопасности, которую представил президент не далее как 17 июня, вновь подчеркивает: Франция твердо намерена продвигаться по этому пути. |
| Goes by the street name of "Great White." | Известна только кличка - Белая акула. |
| What is this white crust? | Что это за белая корка? |
| The name Ebola is a French corruption of Legbala, its name in the Ngbandi language which means "white water". | Название Эбола является французской калькой слова Легбала с языка Нгбанди, что означает «белая вода». |
| You and Jack halfway to the Little White Chapel in Atlantic City yet? | Ты и Джек на полпути в Литтл Уайт Чеппел в Атлантик Сити, да? |
| Justice Penny White, of Tennessee's Supreme Court, was not re-elected for having voted for the overturning of a death sentence, allegedly after finding insufficient evidence to uphold the sentence. | Не была переизбрана и судья Верховного суда штата Теннеси Пенни Уайт за то, что она проголосовала за отмену смертного приговора на том основании, что, по ее мнению, доказательств для подтверждения этой меры наказания было недостаточно. |
| While you're running, I'd like for you to think long and hard about what it would be like to be Carrie White. | В то время как вы работаете, я хотел бы, чтобы вы думать долго и трудно о том, что это походило бы, чтобы быть Кэрри Уайт. |
| Chalky White's back in business. | Мелок Уайт обратно в деле. |
| Harry Dexter White and John Maynard Keynes, the architects of the Bretton Woods system, did not contemplate a regime whose main purpose was to maximize the international flow of goods and capital. | Гарри Декстер Уайт и Джон Мейнард Кейнс, архитекторы системы Бреттон-Вудс, не имели в виду создание режима, максимально облегчающего перемещение товаров и капиталов через границы. |
| Now whatever it takes, you find Barry White. | Чего бы это ни стоило, найди Барри Уайта. |
| And all for Mr. White! | И всё это для мистера Уайта? |
| So just tell us everything you know about White so we can get him before he gets you. | Так что просто расскажи нам всё, что знаешь про Уайта, чтобы мы добрались до него раньше, чем он - до тебя. |
| Tell me, have any of you read a book by an English novelist named TH White called The Once and Future King? | Скажите, кто из вас читал книгу английского писателя Т.Г. Уайта под названием Король бьлого и грядущего? |
| In his book Henry Morgenthau III casts doubt on the alleged Communist associations of his father's Treasury aide Harry Dexter White, whom Whitaker Chambers accused of being a Soviet spy and conspirator. | В своей книге Генри Моргентау III ставит под сомнение обвинения в работе на советскую разведку в адрес помощника своего отца в Министерстве финансов Гарри Декстера Уайта, выдвинутые советским агентом-перебежчиком Уиттекером Чемберсом. |
| More precisely Errol White shared the Species persona with this person. | Точнее... Эррол Вайт разделил ник "Особь" на две части с этим человеком. |
| Mr. White - he's the devil. | Мистер Вайт... он дьявол во плоти. |
| Closest they could pin it is 25 miles north of Manhattan, near White Plains. | Они могут быть неподалёку в 25 милях к северу от Манхэттена, у Вайт Плэйнс. |
| Okay, Mrs. White. | Хорошо, миссис Вайт. |
| (Allegation No. 11: A Swiss national and the Dutch citizen Gerrit Bronk were killed near Okucani in November 1991 and the British citizens Edward White and Christopher Hencock, both belonging to the International Brigade, got shot near Tenjski Antunovac.) | (Одиннадцатое заявление: в ноябре 1991 года близ Окучани были убиты один гражданин Швейцарии и один гражданин Голландии по имени Геррит Бронк, а неподалеку от Тениски Антуноваца были убиты граждане Великобритании Эдвард Вайт и Кристофер Хенкок, которые входили в состав международной бригады). |
| Yes, or he could've been involved in a scuffle with Teddy White, like he said he was. | Да, но возможно была потасовка с Тедди Уайтом, как он и сказал. |
| When did you first meet Walter White? | Когда ты познакомился с Уолтером Уайтом? |
| Dan White will be fine. | С Дэном Уайтом будет все в порядке. |
| You're going to contact White. | Ты свяжешься с Уайтом. |
| At UFC Fight Night 9 which took place on 5 April 2007, Nogueira was in attendance and was sitting cage side with UFC president Dana White. | На чемпионате по смешанным боям UFC Fight Night 9, который состоялся 5 апреля 2007 года, Ногейра как зритель сидел рядом с президентом UFC Дэйна Уайтом. |
| But if whoever is peddling this poison persists, I must inform Mr. White. | И если тот, кто продаёт эту заразу не прекратит, я сообщу об этом мистеру Уайту. |
| And you put a gun in Mr. White's face! | А ты напрвила ствол в лицо мистеру Уайту! |
| You have reached Walter White. | Вы позвонили Уолтеру Уайту. |
| The Caraway/Rousey Twitter incident is brought up again by Team Rousey and the drama ensues, making White play the mediator between both teams, saying that it is not good for the sport. | Инцидент Роузи и Брайана в твиттере снова упоминается командой Роузи и, когда ситуация усугубляется, Уайту приходится охлаждать обе команды; он говорит, что это не спортивно. |
| Jackson's version of "Gone Too Soon" was dedicated to the memory of Jackson's friend Ryan White, a teenager from Kokomo, Indiana who came to national attention, after being expelled from his school for having HIV/AIDS. | Песня «Gone Too Soon» была посвящена другу Майкла Джексона - Райану Уайту, подростку из городка Кокомо, исключенному из школы в связи с его ВИЧ-положительным статусом. |
| Lack of white produces anxiety among us. | Недостаток вайта вызывает в нас страстное желание. |
| You know, Captain if I had had just two more vials of white... you never would've had a chance. | Знаете, капитан, если бы у меня было всего на два флакона больше вайта... у вас бы не было шансов. |
| We'll just leave her in there for White. | Мы оставим ее здесь для Вайта. |
| The Greenberg and White accounts, I can't get in. | Счета Гринберга и Вайта, Я не могу это ввести. |
| This is the price for Walter White. | Это цена для Волтера Вайта |
| You know, white as the plastic man on the cake, But that's just nerves. | Бледный, как фигурка на торте, но это просто нервы. |
| Dad, you look white. | Папа, ты какой-то бледный. |
| Known in England as blanc-manger, or 'white dish', the pallid chicken pudding appears in English, Italian, and German cookbooks of the period. | Известный в Англии как бламанже, или 'белое блюдо', бледный куриный пуддинг появляется в поваренных книгах Англии, Италии и Германии того времени» Basan, Ghillie. |
| That is one very white white guy. | Это очень бледный белый парень. |
| Then why did you come in white as a ghost? | Тогда почему ты вернулся весь бледный? |
| Her hair was pure white, face wrinkled. | Её волосы были совсем седые, а лицо всё покрыто морщинами. |
| She had long white hair and a plaid dress. | У неё были длинные седые волосы и клетчатое платье. |
| Besides, everybody knows Santa's got white hair. | К тому же, все знаю, что у Санты седые волосы. |
| She was about 70, with white hair... pale eyes, very thick glasses. | На вид ей лет 70, седые волосы... тусклые глаза и очки с очень толстой линзой. |
| Except I got three white pubic hairs. | Только волосы кое-где седые. |
| Sir, I think we should get some white, crusty wigs. | Сэр, думаю, нам нужно запастись седыми накрахмаленными париками. |
| Well, we just look for the physicist with the crazy white hair. | Ну, мы просто будем искать физика - с растрепанными седыми волосами. |
| Have you seen a tall man with long white hair pass through here? | Вы не видели высокого человека с длинными седыми волосами где-то поблизости? |
| You look in the mirror one morning and you say, "When did my hair turn white?" | Ты смотришь в зеркало однажды утром и говоришь: "Когда мои волосы стали седыми?" |
| Her hair was white. | Её волосы были седыми. |
| There's not much new you can tell me about Walter White. | Ничего нового о Уолтере Уайте ты мне не расскажешь. |
| I'm actually hoping to talk to Jesse about my brother-in-law, Walter White. | Вообще-то я надеялся поговорить с Джесси о моем свояке, Уолтере Уайте. |
| You seem to be forgetting the more pressing matter of Damian White. | Вы, кажется, забыли о более актуальном вопросе - о Дэмиене Уайте. |
| There's not much new you can tell me about Walter White. | Почти нет ничего нового, чего бы ты мог мне рассказать об Уолтере Уайте. |
| Stop talking about Bud white. | Перестань говорить о Баде Уайте. |
| It's an egg white wrap on a sprouted wheat tortilla, half a grapefruit and a green drink. | Яичный белок на тортилье из ростков пшеницы, половина грейпфрута и зеленый напиток. |
| The Chilean version is similar, but uses Chilean pisco and pica lime, and excludes the bitters and egg white. | Чилийская версия похожа, но в ней используется чилийский писко и лайм из Пики, не добавляются настойки и яичный белок. |
| The white of the eye and the eyelid will trick the sensor into thinking it's daytime, and it will shut off the light. | Белок моего глаза и веко создавали для датчика дневное время, и лампочка выключалась. |
| They are unique in their design in that they fit onto and are supported by the sclera, the white portion of the eye. | Эти линзы уникальны по своей конструкции в том, что находятся и опираются на склеру, то есть, белок глаза. |
| You stiffen the egg white first before the rum? | Вы взбиваете белок до жесткости прежде, чем добавить ром? |
| The white picket fence, Station wagon, couple of kids. | Беленький заборчик, фургончик и пара ребятишек. |
| I saw the little white coffin, but I knew that you weren't actually in there. | Я видела беленький гробик, но знала, что тебя в нем нет. |
| And please don't say "a white one." | И, пожалуйста, не говорите "Ну, такой беленький". |
| White lightning, base, angel dust. | Беленький, кислота, ангельская пыль. |
| Come, little white sheep | Давай-давай, беленький барашек. |
| Whereas "The Ballad of Donald White" would become completely redundant as soon as the eponymous criminal was executed, a song as vague as "Blowin' in the Wind" could be applied to just about any freedom issue. | В то время как значение «The Ballad of Donald White» полностью исчерпывается казнью криминального героя песни, туманный смысл «Blowin' in the Wind» может быть приложен к любому аспекту такого общего понятия как свобода. |
| The corporate headquarters were located in White Plains, New York. | Штаб-квартира студии располагалась в Уайт-Плэйнсе (англ. White Plains), штат Нью-Йорк. |
| This makes it the band's second most successful studio album after their previous album, White on Blonde (1997), which had been certified 6x Platinum. | Таким образом пластинка стала вторым успешным альбомом группы после White on Blonderuen (1997), статус платинового которому присваивался шесть раз. |
| A Walk with a White Bushman (1986), the transcript of a series of interviews, gives a taste of his appeal as a conversationalist. | «Прогулка с белым бушменом» («А Walk with a White Bushman», 1986), запись серии интервью, даёт представление о том, каким замечательным собеседником он был. |
| There are efforts underway to extend the line northeast through the city with phase 1 to Morgan State University and phase 2 beyond the city limits to the White Marsh Town Center area. | Планируется двухэтапное удлинение линии на северо-запад до Университета штата им. Моргана и затем до района локального центра White Marsh. |