| NATO Force plates have blue background, white font and prefix "KFOR". | Номера сил НАТО имели синий фон и белый шрифт, а также приставку «KFOR». |
| It'd be a lot easier on a white, sandy beach. | Это вам не белый песчаный пляж. |
| The film begins in 1989 when Sergeant Alexander (Sasha) Belov, (nicknamed Bely, or white) has finished his national service in the Soviet Border Troops, and returns to his home in Moscow. | 1 серия Сержант пограничных войск Александр Белов («Саша Белый») увольняется в запас и возвращается домой, в Москву. |
| You broke the White House. | Ты услышала новость и разрушила Белый дом. |
| MY WHITE COAT BOTHER YOU? | Мой белый халат тебя раздражает? |
| Such a soft white skin, whispering of a tender succulence! | Такая мягкая белая кожа, шепот нежной сочности! |
| "She is white, and though I cannot be sure how she came to be with these people..."... I can tell she is not a captive. | Она белая и, хотя, я могу лишь гадать, как она попала к этим людям она - точно не пленница. |
| According to the Welsh Triads, Brân's head was buried in London where the White Tower now stands. | Согласно Уэльским Триадам, голова Брана была похоронена в Лондоне, где теперь стоит Белая Башня крепости Тауэр. |
| white mould, bubbles' disease | плесень белая, пузырчатая болезнь |
| We have a qualified eliminate discrimination but to achieve racial equality who's being held back for no other reason than she's white we're a long, long way away from that. | У нас вполне подходящая кандидатка чтобы уничтожить дискриминацию, но и чтобы добиться расового равенства которой отказали только по той причине, что она белая и до этого ещё очень далеко. |
| Kim, get me Sue White's file and look for dirt. | Ким, найди мне личное дело Сью Уайт, поищем грешки. |
| Did Lisa ever mention the name Ellen White to you? | Лиза когда-нибудь упоминала некую Эллен Уайт? |
| That short one look like White Avenue Spider to you, with the funny walk? | Этот коротышка не напоминает тебе Уайт Авеню Спайдера со смешной походкой? |
| Several universities their property, outside of Yale you also Cornell University chaired by Andrew Dickson White and the Johns Hopkins University, chaired by Daniel Coit Gilman and the Columbia University... so. | Несколько университетов их собственности, вне Йельского Вы также Корнельского университета под председательством Эндрю Диксон Уайт и Джон Хопкинс Университета, под председательством Даниэля Coit Гилман и Колумбийском университете... так. |
| And so was Bob White. | Как и Боб Уайт. |
| Well, I don't know any Damian White. | Я не знаю никакого Дэмиена Уайта. |
| According to White and Wharton, Lynott was the only person who wanted to release it, and nobody else liked the song. | По словам Уайта и Вотртона, Лайнотт был единственным, кто хотел выпустить сингл, никто другой не любил эту песню. |
| This approach was more nuanced than Leslie White's theory of "universal evolution", which was influenced by thinkers such as Lewis Henry Morgan. | Этот подход имел больше нюансов, чем теория «универсальной эволюции» Лесли Уайта, находившаяся под влиянием таких мыслителей, как Льюис Генри Морган. |
| The Treasury Department identified this document as containing highly confidential material from the State Department, while the FBI Laboratory established that it was written in White's handwriting. | Министерство финансов подтвердило, что документ содержал сверхсекретные материалы Государственного департамента, а лаборатория ФБР установила, что он был написан рукой Уайта. |
| On November 7, 2006, Sarbanes won the general election with 64% of the vote, while White received 34% of the vote and Libertarian Charles Curtis McPeek received 2%. | 7 ноября 2006 года Сарбейнз выиграл эти выборы, набрав 64 % голосов против 34 % Уайта и 2 % либертарианца Чарльза Кёрста Макпика. |
| High school friend of mine, Travis White. | Друг со школы, Тревис Вайт. |
| Grandma did stunt work for Pearl White. | Бабушка была каскадёром в группе Перл Вайт. |
| Saul, Skyler White on the line. | Сол, Скайлер Вайт на линии. |
| Ray goes by my husband's last name, which is White. | У Рея фамилия мужа - Вайт. |
| White and Case Law Firm, United States | Юридическая фирма "Вайт энд Кейс", Соединенные Штаты |
| The video for "Tell Me" was shot during the last week of September 2006 in Los Angeles and was directed by Erik White. | Видео «Tell Me» было снято во время последней недели сентября в Лос-Анджелесе и режиссировано Эриком Уайтом. |
| Well, no, we have found no connection between Wally and Todd and Teddy White. | Нет, никакой связи межу ними и Тедди Уайтом. |
| The aide who had handled communications between White and Milk remembered, "Talking to him, I realized that he saw Harvey Milk and George Moscone as representing all that was wrong with the world". | Помощник, который обеспечивал контакт между Милком и Уайтом, вспоминал: «Разговаривая с ним, я понял, что он видел в Харви Милке и Джордже Москоне воплощение всего зла в этом мире». |
| Spears also co-wrote and recorded a track called "I'm So Curious", produced by Eric Foster White, that was released as a B-side to "Sometimes". | Спирс также была со-автором и записала песню "I'm So Curious", продюсированную Фостером Уайтом, которая также вышла на стороне "Б" к "Sometimes". |
| I first met Mr. White - | Я познакомился с мистером Уайтом... |
| My husband would not have wished for this paper to be sold to Mr. White. | Мой муж не хотел бы, чтобы эта газета, была продана м-ру Уайту. |
| White needs the SIM cards to complete the arms deal. | Уайту нужны СИМ карты, что бы закончить сделку. |
| If White needs the SIM cards to complete the deal, why try to kill the one person who knows where they are? | Если Уайту так нужны СИМ-карты для заключения сделки, почему он пытается убить единственного человека, которые знает, где они? |
| Jackson's version of "Gone Too Soon" was dedicated to the memory of Jackson's friend Ryan White, a teenager from Kokomo, Indiana who came to national attention, after being expelled from his school for having HIV/AIDS. | Песня «Gone Too Soon» была посвящена другу Майкла Джексона - Райану Уайту, подростку из городка Кокомо, исключенному из школы в связи с его ВИЧ-положительным статусом. |
| They placed second in the free dance with 110.03 points, 0.46 behind Davis and White. | В произвольном танце они стали вторыми, набрав 110,03 балла и уступив 0,46 балла Мэрил Дэвис и Чарли Уайту. |
| This case of white must last until we're rescued - at least ten days possibly more. | Этот запас вайта должен протянуться, пока нас не спасут - как минимум, десять дней, возможно, больше. |
| You know, Captain if I had had just two more vials of white... you never would've had a chance. | Знаете, капитан, если бы у меня было всего на два флакона больше вайта... у вас бы не было шансов. |
| Mr. White's chart said to remove his eight stitches, but we counted nine. | Диаграмма Мистера Вайта чот нужно удалить 8 стяжек, Но мы расчитывали что 9. |
| So if Damien White's death means anything to you, then don't buy Kok. | Если все-таки смерть Демьена Вайта для вас ничего не значит, Тогда не покупайте "кок". |
| Whatever's going on with your abilities our family's wound up smack dab in the middle of Perry White's radar. | Что бы ни случилось с твоими способностями нашей семье надо скрыться от радара Перри Вайта. |
| I don't know how to tell you this, Howard, but you're a bit white. | Не знаю, как тебе сказать, Говард, но ты слишком бледный. |
| Dad, you look white. | Папа, ты какой-то бледный. |
| There was a white fire around him. | Вокруг него светился бледный огонь. |
| He went toward Horaikyo, his face white as a sheet | Он пошел в сторону Хораикё, он был такой бледный... |
| That is one very white white guy. | Это очень бледный белый парень. |
| She was about 70, with white hair... pale eyes, very thick glasses. | На вид ей лет 70, седые волосы... тусклые глаза и очки с очень толстой линзой. |
| Except I got three white pubic hairs. | Только волосы кое-где седые. |
| See my white hair? | Смотри на мои седые волосы |
| He has white hair. | У него седые волосы. |
| White hair, balding? | Седые волосы, лысеющий? |
| Have you seen a tall man with long white hair pass through here? | Вы не видели высокого человека с длинными седыми волосами где-то поблизости? |
| You look in the mirror one morning and you say, "When did my hair turn white?" | Ты смотришь в зеркало однажды утром и говоришь: "Когда мои волосы стали седыми?" |
| I would say to your grandmother, my hair is white because when I was born | А я скажу твоей бабушке, что мои волосы стали седыми, потому что когда я родилась, |
| Her hair was white. | Её волосы были седыми. |
| When her hair finally grew back, it was white and remained that color for the rest of her life. | Вновь отраставшие волосы были практически седыми и сохранили такой цвет до конца её жизни. |
| There's not much new you can tell me about Walter White. | Ничего нового о Уолтере Уайте ты мне не расскажешь. |
| I'm actually hoping to talk to Jesse about my brother-in-law, Walter White. | Вообще-то я надеялся поговорить с Джесси о моем свояке, Уолтере Уайте. |
| You seem to be forgetting the more pressing matter of Damian White. | Вы, кажется, забыли о более актуальном вопросе - о Дэмиене Уайте. |
| There's not much new you can tell me about Walter White. | Почти нет ничего нового, чего бы ты мог мне рассказать об Уолтере Уайте. |
| That chap that I met you with, the Englishman, Leslie White, how well do you know him? | О том парне, которого я встретил с тобой, англичанине, Лесли Уайте, ты его хорошо знаешь? - А что? |
| The Chilean version is similar, but uses Chilean pisco and pica lime, and excludes the bitters and egg white. | Чилийская версия похожа, но в ней используется чилийский писко и лайм из Пики, не добавляются настойки и яичный белок. |
| The white left... but the yellow stays! | Белок утек - желток остался! |
| It says with egg you have to separate the white from the yolk. | Здесь сказано, что белок и желток нужно отделить. |
| Because two Wongs don't make a white. | Потому что из двух желтков белок не получится. |
| They are unique in their design in that they fit onto and are supported by the sclera, the white portion of the eye. | Эти линзы уникальны по своей конструкции в том, что находятся и опираются на склеру, то есть, белок глаза. |
| The white picket fence, Station wagon, couple of kids. | Беленький заборчик, фургончик и пара ребятишек. |
| I saw the little white coffin, but I knew that you weren't actually in there. | Я видела беленький гробик, но знала, что тебя в нем нет. |
| And please don't say "a white one." | И, пожалуйста, не говорите "Ну, такой беленький". |
| White lightning, base, angel dust. | Беленький, кислота, ангельская пыль. |
| Come, little white sheep | Давай-давай, беленький барашек. |
| The controversy involved the changing of the refrain "guilty of being white" to "guilty of being right", at the song's ending. | Споры из-за этого привели к тому, что в конце песни строчка «guilty of being white» была заменена на «guilty of being right». |
| Training was conducted at White Sands Missile Range. | В качестве цели был выбран неподвижный автомобиль на территории ракетного полигона White Sands. |
| In addition to the Libertines, the band's influences include the White Stripes, the Strokes and, from an earlier generation, the Kinks and Blondie. | Влияние на новоиспечённый коллектив оказали такие исполнители как the Libertines, White Stripes, the Strokes, Ramones, а также раннее творчество Kinks и Blondie. |
| After four years he signed with A&M Records, and with the release of 1987's The Right Night & Barry White, the single entitled "Sho' You Right" made it to the Billboard R&B charts, peaking at #17. | В 1987 году он вернулся с альбомом «The Right Night and Barry White», сингл с которого «Sho' You Right» занял 17-е место в R&B чарте. |
| It was anticipated that the investment would attract up to five million passengers by 2015 - an increase of 150% - according to the airport's published response to a UK Government White paper on the future of air transport throughout the United Kingdom. | Ожидается, что инвестиции привлекут до пяти млн. пассажиров к 2015 году, это предусмотрено White paper, изданному правительством Великобритании. |