| Behind him, towards the middle of the group, was his 15-year-old son, Ibrahim, carrying a white flag. | За ним, ближе к центру группы, находился его 15-летний сын Ибрахим, который нес белый флаг. |
| If the applicant so desires the same approval code may be assigned to both gas-discharge light sources emitting white and selective yellow light (see paragraph 2.1.2.). | По желанию подателя заявки один и тот же код официального утверждения может быть присвоен газоразрядным источникам света, испускающим белый и селективный желтый свет (см. пункт 2.1.2) . |
| Look, the White Rabbit... he has no idea we know he's working for the Queen. | Слушай, Белый кролик... не догадывается, что мы знаем о его договоре с Королевой. |
| You know, the White House has said hat they've been speaking directly with the Kremlin, that they, and I quote here: | Вы знаете, Белый дом заявил, что они разговаривают напрямую с Кремлем, что они, я цитирую: |
| Just don't touch the white wire. | Только не трогай белый. |
| I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? | Я забыла: герб дома Ланкастеров - красная роза или белая? |
| I'm White Cloud of White Cloud Temple. | Белая Туча из Храма Белой Тучи. |
| As a result the White Ribbon Scotland Campaign was launched on 30th November 2006. | Результатом ее работы стало проведение 30 ноября 2006 года шотландской кампании "Белая лента". |
| She was well received at the court of King Henry VII of England, who styled her "the White Rose." | Она была хорошо принята при дворе короля Англии Генриха VII и получила прозвище - «Белая Роза». |
| We in here tripping like we some white picket fence family. | Тогда хватит делать вид, м что мы белая семейка, где все друг за друга горой. |
| I wondered when you'd knock on my door again, Officer white. | Я всё ждала, когда вы снова постучитесь ко мне, офицер Уайт. |
| [Woman] Flynn White to the Principal's office, please. | Флинн Уайт, в кабинет директора, пожалуйста. |
| Titan, this is Michelle White, one of the greatest gospel singers I've ever met. | Тайтан, это Мишель Уайт, одна из лучших исполнительниц госпела, что я слышал. |
| This is a democracy, White! | Это демократия, Уайт! |
| Good evening, Mr. White. | Мистер Уайт, добрый вечер. |
| Names and addresses of the three men that shot up Chalky White's warehouse. | Имена и адреса тех трех человек, которые расстреляли пакгауз Мелка Уайта. |
| I'm glad to hear it, because I want to see White. | Я рад это слышать, так как я хочу видеть этого Уайта. |
| IGN contacted Michael Jai White's representatives and asked about the video, and they answered White believed the shoot was a marketing component for the next Mortal Kombat game. | IGN связалась с представителем Майкла Джея Уайта и спросила его о видео, в ответ на что, тот заявил, что Уайт считает, что эта съемка была рекламной составляющей для Mortal Kombat 9'. |
| In addition, he has served on the International Committee and chaired the Leonard D. White Committee of the American Political Science Association, and has chaired a United Nations-appointed task force on standards of excellence in public administration education and training. | Кроме того, он работал в Международном комитете, возглавлял Комитет Леонарда Д. Уайта Американской ассоциации политических наук и руководил работой целевой группы по квалификационным стандартам в системе образования и подготовки в области государственного управления. |
| You know, they should just yank Frank white Out of the broadcast booth and put him - | Знаешь, им стоит избавиться от Фрэнка Уайта, вышвырнуть его из комментаторской будки... |
| I've got to be in White Lodge in the morning. | Я должен быть в Вайт Лодж утром. |
| We have a Napa Valley and a White Burgundy. | У нас есть Напа Вэлли и Вайт Бургунди. |
| White. You got a call on line one. | Эй, Вайт, тебя на первой линии. |
| Perry White saw you disappear. | Перри Вайт видел, что ты исчез. |
| Mr White has gone to India. | Господин Вайт уехал в Индию. |
| A vulgar term. why's she seeing Bud white? why do men and women usually see each other? | Почему она встречается с Бадом Уайтом? А почему мужчины и женщины обычно встречаются, мистер Эксли? |
| Shemp, in particular, disliked working with White after 1952. | Шемп, очень не любил работать с Уайтом после 1952 года. |
| Elixir recorded their second album, initially called Sovereign Remedy in 1988 with Mark White on the bass and former Iron Maiden drummer Clive Burr. | В 1988 году группа записала свой второй альбом, первоначально названный Sovereign Remedy, с Марком Уайтом на бас-гитаре и бывшим барабанщиком Iron Maiden Клайвом Барром. |
| John Chiles, who was being sued along with White, argued that he could not be sued because Texas lacked evidence. | Джон Чилс, которому вместе с Уайтом был вчинён иск, утверждал, что его невозможно судить, поскольку у штата не хватало доказательств. |
| "It's a Wrap" recreates elements of "I Belong to You" by The Love Unlimited Orchestra, written by Barry White. | Трек 8 воссоздает элементы песни «I Belong to You» в исполнении The Love Unlimited Orchestra, написанной Барри Уайтом. |
| Sir, I object to the sale of this paper to Mr. White. | Сэр, я возражаю против продажи этой газеты мистеру Уайту. |
| Silent film star Charley Chase also shared directorial responsibilities with Lord and White. | Чарли Чейз, звезда немого кинематографа, так же составила компанию Лорду и Уайту. |
| According to George W. White, in 1600 the Romanian inhabitants were primarily peasants, comprising more than 60 percent of the population. | Согласно же Джорджу Уайту, в 1600 году влахи, являвшиеся в основном крестьянами, уже составляли более 60 процентов населения. |
| Sollazzo supposedly lost a $30,000 bet because of it and threatened White for it to never happen again. | Предположительно Соллаззо потерял на этом 30000 долларов, после чего пригрозил Уайту, чтобы он не вздумал так больше делать. |
| Since the budget for the album was "virtually nonexistent," White utilized the help of his friends from the Virginia Commonwealth University jazz program to record the strings. | Так как бюджет для альбома «фактически не существовал», но была необходимость в создании записей, Уайту в финансировании помогали друзья, которые обучались джазу в Университете Содружества Виргинии. |
| They've just beamed 84 canisters of white into our cargo bay. | Они только что транспортировали 84 канистры вайта в наш грузовой отсек. |
| So if Damien White's death means anything to you, then don't buy Kok. | Если все-таки смерть Демьена Вайта для вас ничего не значит, Тогда не покупайте "кок". |
| My guess is they couldn't get to White, so they went after his kid as payback. | Полагаю раз они не смогли добраться да Вайта, то они забрали его сына в отместку. |
| This isn't one of White's guys. | Он не от Вайта. |
| Officer White, please. | Офицера Вайта, пожалуйста. |
| Here was this pale white kid and I introduced myself and, as he spoke back, immediately my... | Вошёл такой обычный бледный парень, я представился, и как только он мне ответил, немедленно... |
| Why are you so white? | А ты что такой бледный? |
| There was a white fire around him. | Вокруг него светился бледный огонь. |
| He went toward Horaikyo, his face white as a sheet | Он пошел в сторону Хораикё, он был такой бледный... |
| The origin of the names is Guara meaning "warrior", and yu "pale" (yellow or white). | Оригинальные названия гуара означает «воин» и ю «бледный» (жёлтый или белый), а «гуараю» означает «дикарь». |
| She had long white hair and a plaid dress. | У неё были длинные седые волосы и клетчатое платье. |
| Arlo givens - white hair, good height, 65. | Арло Гивенс... седые волосы, довольно высокий, 65 лет. |
| She was about 70, with white hair... pale eyes, very thick glasses. | На вид ей лет 70, седые волосы... тусклые глаза и очки с очень толстой линзой. |
| See my white hair? | Смотри на мои седые волосы |
| White hair, balding? | Седые волосы, лысеющий? |
| Well, we just look for the physicist with the crazy white hair. | Ну, мы просто будем искать физика - с растрепанными седыми волосами. |
| Her own hair will be white by the time she gets it back. | Её волосы уже будут седыми, к тому времени, когда ей вернут это. |
| I would say to your grandmother, my hair is white because when I was born | А я скажу твоей бабушке, что мои волосы стали седыми, потому что когда я родилась, |
| With springy white hair... and rimless, lenseless, glassless spectacles. | С пышными седыми волосами... у них нет оправ, линз и очков... |
| White guy, mid-50s, big... maybe 6'5 , long, gray hair pulled back in a ponytail. | Белый, в районе 55 лет, высокий... под 2 метра, с длинными седыми волосами в хвосте. |
| There's not much new you can tell me about Walter White. | Ничего нового о Уолтере Уайте ты мне не расскажешь. |
| You seem to be forgetting the more pressing matter of Damian White. | Вы, кажется, забыли о более актуальном вопросе - о Дэмиене Уайте. |
| There's not much new you can tell me about Walter White. | Почти нет ничего нового, чего бы ты мог мне рассказать об Уолтере Уайте. |
| In 1953, Senator Joseph McCarthy and Eisenhower administration Attorney General Herbert Brownell Jr. revealed that the FBI had warned the Truman administration about White before the President appointed him to the IMF. | В 1953 году сенатор Джозеф Маккарти и генеральный прокурор из администрации Эйзенхауэра, Герберт Браунелл (младший), сообщили, что ФБР предупредило администрацию Трумэна о Уайте перед его назначением в МВФ. |
| Berle's notes of the meeting contain no mention of White. | Заметки Берли о встрече упоминаний об Уайте не содержат. |
| I like it when the egg white actually separates. | Мне же нравится, когда белок собственно разделяет. |
| It's an egg white wrap on a sprouted wheat tortilla, half a grapefruit and a green drink. | Яичный белок на тортилье из ростков пшеницы, половина грейпфрута и зеленый напиток. |
| You stiffen the egg white first before the rum? | Вы взбивали белок перед добавлением рома? |
| The white of the eye and the eyelid will trick the sensor into thinking it's daytime, and it will shut off the light. | Белок моего глаза и веко создавали для датчика дневное время, и лампочка выключалась. |
| They are unique in their design in that they fit onto and are supported by the sclera, the white portion of the eye. | Эти линзы уникальны по своей конструкции в том, что находятся и опираются на склеру, то есть, белок глаза. |
| The white picket fence, Station wagon, couple of kids. | Беленький заборчик, фургончик и пара ребятишек. |
| I saw the little white coffin, but I knew that you weren't actually in there. | Я видела беленький гробик, но знала, что тебя в нем нет. |
| And please don't say "a white one." | И, пожалуйста, не говорите "Ну, такой беленький". |
| White lightning, base, angel dust. | Беленький, кислота, ангельская пыль. |
| Come, little white sheep | Давай-давай, беленький барашек. |
| Season 2 commercials for the show feature the song "Dirty White Boy" by Foreigner. | В рекламном ролике второго сезона звучит песня «Dirty White Boy» группы Foreigner. |
| In addition to the Libertines, the band's influences include the White Stripes, the Strokes and, from an earlier generation, the Kinks and Blondie. | Влияние на новоиспечённый коллектив оказали такие исполнители как the Libertines, White Stripes, the Strokes, Ramones, а также раннее творчество Kinks и Blondie. |
| It was in place by 1918, but may have been started in 1905 when the IRT White Plains Road Line opened to the IRT Lenox Avenue Line. | Маршрут был введён с 1918 года, но возможно работал ещё с 1905 года, когда была открыта линия IRT White Plains Road Line. |
| On May 17, 2016, the band announced their headlining Strike the Match Tour, with special guests The White Noise, My Enemies & I, and Bad Seed Rising throughout the summer. | В марте 2016 года группа анонсировала свой главный тур Strike the Match Tour, с специальными гостями The White Noise, My Enemies and I, and Bad Seed Rising на протяжении лета. |
| DEVGRU fell under Task Force Blue, while Naval Special Warfare Group 2 composed the entirety of Task Force White. | Отряд DevGru при этом входил в состав ударной группы Blue (Task Force Blue), в то время как Naval Special Warfare Group 2 находилась в составе ударной группы White (Task Force White). |