| The hotter component is a white dwarf. | Более горячий компонент - белый карлик. |
| Goodbye, white guy number three. | Прощай, белый парень номер три. |
| Apart-Hotel Stipe is a family-run guest house in Podstrana which provides spacious and stylish accommodation, with large balconies overlooking the white sandy beach. | Апарт-отель Stipe - это семейный пансион в Подстране, где Вас ожидают просторные и стильные номера с большими балконами с видом на белый песчаный пляж. |
| You out-hung the white flag! | Ты вывесил белый флаг! |
| If a white dwarf gradually accretes mass from a binary companion, the general hypothesis is that its core will reach the ignition temperature for carbon fusion as it approaches the limit. | Если белый карлик постепенно «срастается» массой со второй компонентой (аккреция), то, по общепринятой гипотезе, его ядро достигнет температуры ядерного горения углерода по мере приближения к пределу. |
| One white ex-cheerleader tourist missing in Aruba. | Одна белая туристка, бывшая чирлидерша пропала в Арубе. |
| this is white and this isn't. | тут я белая, а тут - нет. |
| The white part... right. | Белая часть... точно. |
| You start with a thin, white board... | Тебе потребуется тонкая белая доска... |
| Female, white, 24. | Женщина, белая, 24 года. |
| The project was picked up by the production company Escape Artists, and the script was rewritten by Stiles White and Juliet Snowden. | Проект подобрала кинокомпания Escape Artists, а Стайлс Уайт и Джульет Сноуден переписали сценарий. |
| Phillips' crewmen were John Nutt (sailing master), James Sparks (gunner), Thomas Fern (carpenter), and William White (tailor and private crewman). | Членами экипажа Филлипса были Джон Натт (кормчий), Джеймс Спаркс (канонир), Томас Ферн (плотник), и Уильям Уайт (портной и рядовой матрос). |
| Six years later, Truman would testify that White had been "separated from the Government service promptly" upon receipt of this information-first from the Treasury, and then from the IMF. | Через шесть лет Трумэн свидетельствовал, что Уайт, после получения этой информации, был «отстранён от государственной службы в срочном порядке» - сначала от Министерства финансов, а затем от МВФ. |
| Did White kill him? | Это Уайт его убил? |
| However, SAF rejected the SPLA claim that its assembly area at White Lake/Jaw was located south of the 1 January 1956 border. | Однако СВС отвергают утверждения НОАС о том, что их район сбора в Уайт Лэйк/Джо находится к югу от линии границы, установленной 1 января 1956 года. |
| Will you thank Officer White for me, please? | И поблагодарите за меня офицера Уайта, пожалуйста. |
| He also won gold in the slopestyle final at the 2009 Winter Dew Tour, beating Shaun White, who won the Slopestyle Final in Breckenridge, Colorado. | Он также выиграл золотую медаль в категории слоуп стайл в 2009 Winter Dew Tour, победив Шона Уайта, который выиграл категорию слоуп стайл в Breckenridge, Colorado. |
| After Milk's vote for the mental health facility in White's district, however, White refused to speak with Milk and communicated with only one of Milk's aides. | Однако после того, как Милк отказался поддержать проект Уайта о переносе психиатрической лечебницы для подростков, тот перестал разговаривать с Милком, а общался только с одним из его помощников. |
| Baxter, supported by Mackay, White and Law, led Scotland to a 2-1 win, scoring both of the goals, the first being Baxter's first-ever penalty kick, for an English foul on Willie Henderson. | Бакстер при поддержке Макея, Уайта и Лоу принёс победу Шотландии со счётом 2:1, забив оба гола, первый из которых был с пенальти (первый пенальти Бакстера за сборную) за фол англичан на Вилли Хендерсоне. |
| White's Virginians and Marylanders had followed the railroad to Hanover from nearby Gettysburg, and taken horses, food, supplies, clothing, shoes, and other desired items from the townspeople, often paying with valueless Confederate money or drafts on the Confederate government. | Люди Уайта пришли сюда со стороны Геттисберга и забрали лошадей, продовольствие, одежду, обувь, и прочее необходимое, расплатившись долларами Конфедерации. |
| D.B. Turner, Jonas White, Mika Dullknife... | Д.Б. Тернер, Джонас Вайт, Майка Дуллнайф. |
| I'd say you looked like you saw a ghost, Mr. White. | Такое ощущение, что вы увидели призрака, мистер Вайт. |
| Representatives of the company "White Media" said that were dissatisfied with this decision and intend to appeal against the court's decision. | Представители компании «ВайТ Медиа» заявили, что остались недовольны данным решением суда и намерены опротестовать его. |
| Where's Mr. White? | Где мистер Вайт? -Он уехал. |
| Welcome to Jacob White Packaging, one of the worlds largest packaging machines manufacturers. | Добро пожаловать на сайт компании Джейкоб Вайт Пэкэджинг, крупнейшего мирового производителя упаковочного оборудования. |
| Nucky makes a deal with gangster Chalky White to handle the repackaging and distribution of bootlegged whiskey. | Наки заключает сделку с гангстером Мелком Уайтом для переупаковки и распределения контрабандного виски. |
| In 1999, the band released No Limits, which was co-written by Adrian White. | В 1999 году группа выпустила альбом «No Limits», который был написан в соавторстве Адрианом Уайтом. |
| Yes, or he could've been involved in a scuffle with Teddy White, like he said he was. | Да, но возможно была потасовка с Тедди Уайтом, как он и сказал. |
| You're going to contact White. | Ты свяжешься с Уайтом. |
| The book's author is Prof. Thomas White. | Книга написана профессором Томасом Уайтом. |
| It's true I sold Average Joe's to White. | Правда, что я продал Уайту Заурядного Джо. |
| Despite the warning, 136 bonds were purchased by a brokerage owned by George W. White and John Chiles. | Несмотря на предупреждение, 136 облигаций были приобретены брокерской конторой, принадлежавшей Джорджу Уайту и Джону Чилсу. |
| Famed for his often bizarre publicity schemes and continual debt, Ziegfeld joined Earl Carroll, George White, and the Shubert Brothers as the leading producing figure of the American revue's golden age. | Известный своими часто причудливыми рекламными схемами и постоянным долгом, Зигфельд присоединился к Эрлу Кэрроллу, Джорджу Уайту и братьям Шуберт как ведущей фигуре золотого века американского ревю. |
| Somebody tell Perry White! | Кто-нибудь сообщите Пэрри Уайту! |
| I called Perry White. | Я звонила Перри Уайту. |
| Your pet rat has just killed a man, Erroll White. | Ваша ручная крыса убила человека, Эррола Вайта. |
| White, a hacker and a member of the online force known as Everyone... | Эррола Вайта, который был членом группы, известной как "Люди". |
| It is time for the white. | Пришло время для вайта. |
| The padd contained a secret memorandum about the white shortage. | В падде был черновик тайного меморандума о нехватке вайта, над которым он работал. |
| White's weren't on 'em, yours were. | Отпечатков Вайта на нем не было, а твои были. |
| Brian's still as white as a sheet. | Брайан все еще бледный как простыня. |
| Like someone who saw a ghost, your face pale white. | Ты такой бледный, будто призрака увидел. |
| The last time I was here, Mahler was as white as a ghost. | Когда я был здесь в последний раз, Малер был бледный как смерть. |
| Known in England as blanc-manger, or 'white dish', the pallid chicken pudding appears in English, Italian, and German cookbooks of the period. | Известный в Англии как бламанже, или 'белое блюдо', бледный куриный пуддинг появляется в поваренных книгах Англии, Италии и Германии того времени» Basan, Ghillie. |
| That is one very white white guy. | Это очень бледный белый парень. |
| He's got white hair, a thin mustache brimming with self-confidence and completely lost. | У него седые волосы, тонкие усики преисполнен самоуверенности и абсолютно ненормальный. |
| He was wearing a gray coat, white beard and hair... | На нём был серый плащ, седые борода и волосы... |
| Besides, everybody knows Santa's got white hair. | К тому же, все знаю, что у Санты седые волосы. |
| Well, you know - white hair, long beard, sits on on a heavenly throne. | ы ведь знаешь... седые волосы, длинна€ борода, восседает на небесном троне. |
| White hair, balding? | Седые волосы, лысеющий? |
| Sir, I think we should get some white, crusty wigs. | Сэр, думаю, нам нужно запастись седыми накрахмаленными париками. |
| Have you seen a tall man with long white hair pass through here? | Вы не видели высокого человека с длинными седыми волосами где-то поблизости? |
| Her own hair will be white by the time she gets it back. | Её волосы уже будут седыми, к тому времени, когда ей вернут это. |
| Her hair was white. | Её волосы были седыми. |
| Keep an eye out for a man in his late sixties with white hair. | Присматривайте за мужчиной под семьдесят с седыми волосами. |
| I'm actually hoping to talk to Jesse about my brother-in-law, Walter White. | Вообще-то я надеялся поговорить с Джесси о моем свояке, Уолтере Уайте. |
| ~ I thought I told you to concentrate on White. | Мне казалось, я велел вам сконцентрироваться на Уайте. |
| In 1953, Senator Joseph McCarthy and Eisenhower administration Attorney General Herbert Brownell Jr. revealed that the FBI had warned the Truman administration about White before the President appointed him to the IMF. | В 1953 году сенатор Джозеф Маккарти и генеральный прокурор из администрации Эйзенхауэра, Герберт Браунелл (младший), сообщили, что ФБР предупредило администрацию Трумэна о Уайте перед его назначением в МВФ. |
| That chap that I met you with, the Englishman, Leslie White, how well do you know him? | О том парне, которого я встретил с тобой, англичанине, Лесли Уайте, ты его хорошо знаешь? - А что? |
| Stop talking about Bud white. | Перестань говорить о Баде Уайте. |
| I like it when the egg white actually separates. | Мне же нравится, когда белок собственно разделяет. |
| Substances containing albumins, such as egg white, are called albuminoids. | Вещества, содержащие альбумин, такие как яичный белок, называются альбуминоиды. |
| The white left... but the yellow stays! | Белок утек - желток остался! |
| White bean protein (and that of many other pulses) has a PDCAAS of 0.6 to 0.7, limited by methionine, and contains more than enough lysine. | Белок белой фасоли (и многих других бобовых) имеет PDCAAS от 0.6 до 0.7, с низким содержанием метионина, и высоким содержанием лизина. |
| It says with egg you have to separate the white from the yolk. | Здесь сказано, что белок и желток нужно отделить. |
| The white picket fence, Station wagon, couple of kids. | Беленький заборчик, фургончик и пара ребятишек. |
| I saw the little white coffin, but I knew that you weren't actually in there. | Я видела беленький гробик, но знала, что тебя в нем нет. |
| And please don't say "a white one." | И, пожалуйста, не говорите "Ну, такой беленький". |
| White lightning, base, angel dust. | Беленький, кислота, ангельская пыль. |
| Come, little white sheep | Давай-давай, беленький барашек. |
| EasyDate is offering an alternative white label dating service to ensure clients can generate revenue without entering the premium rate arena. | Компания EasyDate предлагает новую технологию по менеджменту сайта с названием "white label dating" для того, чтобы клиенты могли получать прибыль, не выступая на ключевых ролях. |
| On 10 March 2008, White Lies were announced as one of four bands taking part in the first ever NME New Noise Tour (now the NME Radar Tour). | В марте 2008 года White Lies были объявлены одной из четырёх групп, принимавших участие в самом первом NME New Noise Tour(теперь NME Radar Tour). |
| Fred Durst of nu metal band Limp Bizkit was originally supposed to appear on the song "What If I Was White", but refused after reading the lyrics. | Фред Дёрст из группы Limp Bizkit изначально должен был оказаться на песне «What If I Was White» (с англ. - «Что, если бы я был белым»), но он отказался участвовать в этой песне. |
| All tracks written by Beastie Boys; additional lyrics on "Too Many Rappers" by Nasir Jones and "Don't Play No Game That I Can't Win" by Santi White. | Слова и музыка всех песен - Beastie Boys; дополнительный текст на «Too Many Rappers» - Nasir Jones, на «Don't Play No Game That I Can't Win» - Santi White. |
| She is best known as being part of the now-defunct group The White Girl Mob, with rappers Kreayshawn and V-Nasty. | Наиболее известна своим участием в девичьем трио The White Girl Mob, вместе с Крейшан и V-Nastyruen. |