| Handsome white running back is worth his weight in gold. | Белый красавчик, который заботится о семье на вес золота. |
| The best part about taking over my dad's company - I am now a powerful white male, and I love it. | Лучшее в том, чтобы возглавлять компанию после папы - я теперь могущественный белый мужик и мне это нравится. |
| White, 40s, I know. | Я знаю, белый, около сорока. |
| The Second White Council first met in T.A. 2463 to counter the growing threat from Dol Guldur. | Второй Белый Совет собрался на первое заседание в 2463 году Третьей эпохи, чтобы противодействия растущей угрозы из дол Гулдура. |
| White male, age 21, brought in on a ten-day paper... after suicidal gesture... apparently precipitated by a... break-up of a relationship. | Белый мужчина, двадцать один год, привезён для психического обследования после попытки суицида, очевидно, на почве разрыва отношений с женщиной. |
| Why, you ought to have a long white beard. | У тебя должна быть длинная белая борода. |
| Well, it turns out this little white fish builds these giant mounds, one pebble at a time. | Оказывается, эта маленькая белая рыбка строит эти большие холмы, камешек за камешком. |
| 2 December 2006: White Ribbon Campaign was celebrated in two predominantly male schools represented by Michael Kaufmann and more than 400 male school teenager, who were sensitized on the topic of violence against women. | 2 декабря 2006 года: были проведены мероприятия в рамках кампании «Белая лента» в двух школах, где учатся преимущественно мальчики; в кампании участвовал Майкл Кауфман и более 400 подростков из мужской части учащихся школ, которым было рассказано о проблеме насилия в отношении женщин. |
| One document, entitled the White Paper on Korean Reunification, describes the dilemma as follows: As of December 2004, the number of South Korean abductees held in the North since the military truce in 1953 is estimated to be 486. | В одном документе, озаглавленном Белая книга по вопросу о воссоединении Кореи, эта проблема характеризуется следующим образом: По состоянию на декабрь 2004 года, число южнокорейских жителей, похищенных и удерживаемых на Севере после заключения перемирия в 1953 году, составляет, согласно расчетам, 486 человек. |
| There are also white variants. | Имеется также и белая разновидность. |
| White was born in New York City on July 6, 1924. | Уайт родился в Нью-Йорке 6 июля 1924 года. |
| Look at Vanna White up there. | Ты только посмотри на эту Ванну Уайт. |
| White either found the SIM cards, or he panicked and tried to take her out before she started talking. | Уайт либо уже нашел СИМ-карты, либо запаниковал и решил убрать ее с дороги до того, как она заговорит. |
| Turner is based in Melbourne, White lives in New York, and Ellis in Paris. | Участники редко выступают вместе, так как Эллис живёт в Париже, Уайт - в Нью-Йорке, а Тёрнер - в Мельбурне. |
| Rishi, I know you wanted a woman to sing this part, but I did play Effie White in the Otisville production of Dreamgirls. | Риши, я знаю, ты хотел, чтобы эту часть спела женщина, но я играл Эффи Уайт в "Девушках мечты", поставленных в Отсвиле. |
| The Selborne Society was founded in 1895 to perpetuate the memory of Gilbert White. | Общество Селборн было основано в 1895 году, чтобы увековечить память Гилберта Уайта. |
| I am delighted to ask my youth colleagues, Iqra Bilal and Alex White, to say a few words about some of the issues on which we need to work, together with our young people, in the United Kingdom. | Я с удовольствием прошу моих молодых коллег - Икру Билал и Алекса Уайта - сказать несколько слов о тех проблемах, над решением которых мы должны работать вместе с молодежью Соединенного Королевства. |
| Even after White's departure in July, 1997, the company continued to struggle with accounting practices, re-stating earnings again in early 1998. | Даже после отставки Уайта в июле 1997 года компания продолжала страдать от подобных бухгалтерских издержек и вынуждена была сделать ещё один пересчёт прибыли в начале 1998 года. |
| However, men working for White's and Capone's gangs ambush and kill Masseria's men as they leave town. | Однако люди, работающие на Уайта и Аля Капоне, нападают из засады и убивают людей Массерии. |
| The name "Shire" harks back to T. H. White's book England Have My Bones, where White says that he lives in "the Shire" (with a capital "s"). | Название «Шир» напоминает о книге Теренса Уайта «Я весь в Англии» (англ. England Have My Bones), где Уайт говорит, что он живёт в «Шире» с заглавной буквы «Ш». |
| No self-respecting White Sox fan would move to Boston. | Ни один уважающий себя фанат Вайт Сокс не переедет в Бостон. |
| We have a Napa Valley and a White Burgundy. | У нас есть Напа Вэлли и Вайт Бургунди. |
| At least you still have White. | У тебя все еще есть Вайт. |
| Well, maybe if White wasn't so busy trying to kill me and mine, he could do something about it. | Может если бы Вайт не был так занят, пытаясь убить меня, он мог бы чем-нибудь ей помочь. |
| Chloe, Mr. White is interested in the meteor shower. | Мистер Вайт интересуется метеоритным дождем. |
| Pink traveled internationally to write and record the album, working with Eg White in London and with Max Martin in Stockholm. | Pink путешествовала по миру, чтобы написать и записать альбом вместе с Эгом Уайтом в Лондоне и с Максом Мартином в Стокгольме. |
| I couldn't find a connection between Christine and Teddy White, so I took another look at Jeff Collins. | Я не смогла найти связь между Кристин и Тедди Уайтом, так что я еще раз проверила Джеффа Коллинса. |
| Elixir recorded their second album, initially called Sovereign Remedy in 1988 with Mark White on the bass and former Iron Maiden drummer Clive Burr. | В 1988 году группа записала свой второй альбом, первоначально названный Sovereign Remedy, с Марком Уайтом на бас-гитаре и бывшим барабанщиком Iron Maiden Клайвом Барром. |
| He has also worked with songwriters Hillary Lindsey and John Paul White, and is also working with producer Jim Kaufman. | Он указал, что работает с авторами песен Хиллари Линдси и Джоном Паулем Уайтом и что продюсером выступает Джим Кауфман. |
| She married a Patrick White. | Замужем за Патриком Уайтом. |
| And I'm on my way to see Mr. White right now. | И я прямо сейчас еду к мистеру Уайту. |
| My husband would not have wished for this paper to be sold to Mr. White. | Мой муж не хотел бы, чтобы эта газета, была продана м-ру Уайту. |
| Silent film star Charley Chase also shared directorial responsibilities with Lord and White. | Чарли Чейз, звезда немого кинематографа, так же составила компанию Лорду и Уайту. |
| According to George W. White, in 1600 the Romanian inhabitants were primarily peasants, comprising more than 60 percent of the population. | Согласно же Джорджу Уайту, в 1600 году влахи, являвшиеся в основном крестьянами, уже составляли более 60 процентов населения. |
| The Caraway/Rousey Twitter incident is brought up again by Team Rousey and the drama ensues, making White play the mediator between both teams, saying that it is not good for the sport. | Инцидент Роузи и Брайана в твиттере снова упоминается командой Роузи и, когда ситуация усугубляется, Уайту приходится охлаждать обе команды; он говорит, что это не спортивно. |
| Either way, White's got her. | В любом случае теперь она у Вайта. |
| So if Damien White's death means anything to you, then don't buy Kok. | Если все-таки смерть Демьена Вайта для вас ничего не значит, Тогда не покупайте "кок". |
| Do you know Alex White? | Вы знаете Алекса Вайта? |
| Doesn't look like White's secret facility to me. | Не знаю, Макс. По-моему это не похоже на секретную базу Вайта. |
| With regard to the eleventh allegation, data are not available on the alleged killings of Mr. Christopher Hencock, Mr. Edward White and Mr. Gerrit Bronk. | Что касается одиннадцатого заявления, то никаких данных по поводу сообщений о предполагаемых убийствах г-на Кристофера Хенкока, г-на Эдварда Вайта и г-на Геррита Бронка не имеется. |
| Like someone who saw a ghost, your face pale white. | Ты такой бледный, будто призрака увидел. |
| Van Der Woodsen white as a sheet. | Доктор Ван Дер Вудсен бледный как полотно. |
| There was a white fire around him. | Вокруг него светился бледный огонь. |
| Known in England as blanc-manger, or 'white dish', the pallid chicken pudding appears in English, Italian, and German cookbooks of the period. | Известный в Англии как бламанже, или 'белое блюдо', бледный куриный пуддинг появляется в поваренных книгах Англии, Италии и Германии того времени» Basan, Ghillie. |
| Then why did you come in white as a ghost? | Тогда почему ты вернулся весь бледный? |
| Don't tell me - white hair, cane, plaid shirt, character. | Дайте-ка угадаю: седые волосы, трость, клетчатая рубаха, с норовом. |
| He was wearing a gray coat, white beard and hair... | На нём был серый плащ, седые борода и волосы... |
| Arlo givens - white hair, good height, 65. | Арло Гивенс... седые волосы, довольно высокий, 65 лет. |
| Was he the man with the long, white mustache? | У него были большие седые усы? |
| See my white hair? | Смотри на мои седые волосы |
| Really old, with white hair and a bent back. | Древний старик с седыми волосами и сутулой спиной. |
| Have you seen a tall man with long white hair pass through here? | Вы не видели высокого человека с длинными седыми волосами где-то поблизости? |
| Her own hair will be white by the time she gets it back. | Её волосы уже будут седыми, к тому времени, когда ей вернут это. |
| Her hair was white. | Её волосы были седыми. |
| Keep an eye out for a man in his late sixties with white hair. | Присматривайте за мужчиной под семьдесят с седыми волосами. |
| I'm actually hoping to talk to Jesse about my brother-in-law, Walter White. | Вообще-то я надеялся поговорить с Джесси о моем свояке, Уолтере Уайте. |
| You seem to be forgetting the more pressing matter of Damian White. | Вы, кажется, забыли о более актуальном вопросе - о Дэмиене Уайте. |
| ~ I thought I told you to concentrate on White. | Мне казалось, я велел вам сконцентрироваться на Уайте. |
| There's not much new you can tell me about Walter White. | Почти нет ничего нового, чего бы ты мог мне рассказать об Уолтере Уайте. |
| Stop talking about Bud white. | Перестань говорить о Баде Уайте. |
| You stiffen the egg white first before the rum? | Вы взбивали белок перед добавлением рома? |
| The protein coded by the white gene functions as an ATP-binding cassette (ABC) transporter. | Белок, кодируемый геном white является АТФ-связывающим кассетным (АВС) транспортёром. |
| White bean protein (and that of many other pulses) has a PDCAAS of 0.6 to 0.7, limited by methionine, and contains more than enough lysine. | Белок белой фасоли (и многих других бобовых) имеет PDCAAS от 0.6 до 0.7, с низким содержанием метионина, и высоким содержанием лизина. |
| It says with egg you have to separate the white from the yolk. | Здесь сказано, что белок и желток нужно отделить. |
| You stiffen the egg white first before the rum? | Вы взбиваете белок до жесткости прежде, чем добавить ром? |
| The white picket fence, Station wagon, couple of kids. | Беленький заборчик, фургончик и пара ребятишек. |
| I saw the little white coffin, but I knew that you weren't actually in there. | Я видела беленький гробик, но знала, что тебя в нем нет. |
| And please don't say "a white one." | И, пожалуйста, не говорите "Ну, такой беленький". |
| White lightning, base, angel dust. | Беленький, кислота, ангельская пыль. |
| Come, little white sheep | Давай-давай, беленький барашек. |
| The album's sound has been compared to Korn and White Zombie. | Звучание альбома было навеяно творчеством таких групп, как Korn и White Zombie. |
| One chapter concerning a werewolf has often been excerpted in anthologies of supernatural fiction as The White Wolf of the Hartz Mountains. | Одна из глав об оборотне часто публиковалась в антологиях сверхъестественного фантастики под заголовком «The White Wolf of the Hartz Mountains» («Белый волк гор Гарца»). |
| The song "Good To Me" from this album appeared on the British show Teachers during series three and was included on the series soundtrack; it was also covered by The White Stripes for the B-side of the single Seven Nation Army. | Песня «Good To Me» на этот раз появилась на Британском шоу Teachers в третьей серии; так же был записан кавер группой The White Stripes для B-side сингла Seven Nation Army. |
| Nevertheless, the engineers succeeded in clearing six gaps, one each at Dog White and Easy Green on the 116th RCT front, the other four at Easy Red on the 16th RCT front. | Тем не менее, сапёрам удалось создать шесть проломов, по одному в секторах Dog White и Easy Green перед фронтом боевой команды 116-го полка, четыре пролома в секторе Easy Red на фронте 16-го полка. |
| Power Plant, is a renowned variety like White Widow or Orange Bud, which you will find in almost any coffeeshop in the Dutch cities... a result we are very proud of. | Рошёг Plant так же знаменит, как и White Widow или Orange Bud, которых можно найти почти во всех кофешопах Голландии... результат, которым мы очень гордимся. |