| He can decide to work for Vargas after leaving the White House. | И может принять решение работать на Варгаса, когда покинет Белый Дом. |
| IOM continued to airlift Southern Sudanese from Khartoum and Kosti (White Nile State) to Southern Sudan, but it has limited capacity in Darfur, and therefore has not been able to provide such assistance in Darfur. | МОМ продолжала организовывать авиаперевозку южносуданцев из Хартума и Кости (штат Белый Нил) в Южный Судан, но в Дарфуре ее возможности ограничены, и поэтому оказывать такую же помощь там она была не в состоянии. |
| She painted the walls white. | Она покрасила стены в белый цвет. |
| Is the observed time series white noise? | Классической моделью стационарного шума является белый шум. |
| We're going to the White House? | Мы собираемся в Белый дом? |
| But there's blue and white paint mixed in with the brown. | Но тут синяя и белая краски смешались с коричневой. |
| Everyone just calls him White Hat on account of his unique fashion sense. | Все зовут его Белая Шляпа, учитывая его уникальное чувство стиля. |
| [Chuckles] You feel me, White Chocolate? | Ты чуешь меня, моя Белая Шоколадка? |
| The Committee notes that that the White Paper on a new Penal Code, which was submitted to the Norwegian parliament on 2 July 2004, proposed a provision explicitly stating that Norway has universal jurisdiction where this follows from treaties with other States or from international law. | Комитет отмечает, что "белая книга" по новому Уголовному кодексу, представленная в парламент Норвегии 2 июля 2004 года, четко предусматривает, что Норвегия обладает универсальной юрисдикцией в отношении правонарушений, когда это вытекает из договоров с другими государствами или из норм международного права. |
| Examples are the ayu, an amphidromous fish, the horseshoe crab, the finless porpoise, and the great white shark, which has occasionally attacked people in the Seto Inland Sea. | Примерами могут служить Айю, рыбы амфидромы, краб-подкова, беспёрая морская свинья и белая акула, изредка нападающая на людей. |
| We assume White attacked him out of revenge. | Мы предполагаем, Уайт напал на него из мести. |
| Looks like Han, sounds like Barry White. | Похоже, что Хан звучит, как Барри Уайт. |
| Like Walter White, Gus is a criminal who "hides in plain sight," using his anti-drug philanthropy to conceal his true nature. | Как и Уолтер Уайт, Гус преступник, который «прячется на виду», используя благотворительность и борьбу с наркотиками, чтобы скрыть свою истинную природу. |
| The name Jasconius is used for the whale in the children's book The Adventures of Louey and Frank by Carolyn White. | Ясконтием зовут кита в детской книге «Приключения Луи и Франка» Кэролайн Уайт. |
| (Andrew Hacjer) So, this guy's Government Service Administration ID said, "Mr. White." | И так, этого парня из правительственного административного ведомства зовут сказал, "мистер Уайт". |
| Their banking firm has offered to lend us the extra money to meet Mr. White's offer. | Их банковская фирма предложила одолжить нам деньги, чтобы встретить предложение м-ра Уайта. |
| By early 1990, White's health was deteriorating rapidly. | В начале 1990 года здоровье Уайта резко ухудшается. |
| White's popular and critical success with The White Stripes opened up opportunities for him to collaborate as a solo artist with other musicians. | Популярность и успех Джека Уайта, которые он достиг в The White Stripes, позволили ему в одиночку сотрудничать с другими музыкантами. |
| In addition, he has served on the International Committee and chaired the Leonard D. White Committee of the American Political Science Association, and has chaired a United Nations-appointed task force on standards of excellence in public administration education and training. | Кроме того, он работал в Международном комитете, возглавлял Комитет Леонарда Д. Уайта Американской ассоциации политических наук и руководил работой целевой группы по квалификационным стандартам в системе образования и подготовки в области государственного управления. |
| In February 1969, Willoughby Sharp curated the "Earth Art" exhibition at the Andrew Dickson White Museum of Art at Cornell University, Ithaca, New York. | В феврале 1969 Виллоуби Шарп курировал «Земную выставку» в Музее Искусства Эндрю Диксона Уайта, в Корнеллском университете. |
| High school friend of mine, Travis White. | Друг со школы, Тревис Вайт. |
| Stealing the memos should have forced Angela White to drop the case. | Кража заметок должа была заставить Анжелу Вайт бросит дело. |
| White Peaks Regional Hospital. | Региональная больница "Вайт Пикс". |
| White's probably onto it. | Вайт, вероятно, уже в курсе. |
| And Perry White will be there to catch the whole thing on tape. | А Перри Вайт запишет все это на пленку. |
| However, the young guard lacked discipline, often clashed with White and was thrown off the team three times in two years. | Однако молодой защитник отличался плохой дисциплиной, часто конфликтовал с Уайтом и за два года трижды отстранялся из команды. |
| He has also worked with songwriters Hillary Lindsey and John Paul White, and is also working with producer Jim Kaufman. | Он указал, что работает с авторами песен Хиллари Линдси и Джоном Паулем Уайтом и что продюсером выступает Джим Кауфман. |
| This is a reference to the fact that Osment had just starred in the music video for their single "Midnight Romeo", which was also directed by White. | Это отсылка на то, что Осмент только что снялась в клипе на их сингл «Midnight Romeo», который также был отснят режиссёром Уайтом. |
| The book's author is Prof. Thomas White. | Книга написана профессором Томасом Уайтом. |
| Bernds had been contemplating his resignation for some time, as he and Jules White were often at odds. | Берндс некоторое время думал об уходе со студии, так как у него часто возникали разногласия с Жулем Уайтом. |
| But if whoever is peddling this poison persists, I must inform Mr. White. | И если тот, кто продаёт эту заразу не прекратит, я сообщу об этом мистеру Уайту. |
| White needs the SIM cards to complete the arms deal. | Уайту нужны СИМ карты, что бы закончить сделку. |
| Despite the warning, 136 bonds were purchased by a brokerage owned by George W. White and John Chiles. | Несмотря на предупреждение, 136 облигаций были приобретены брокерской конторой, принадлежавшей Джорджу Уайту и Джону Чилсу. |
| Famed for his often bizarre publicity schemes and continual debt, Ziegfeld joined Earl Carroll, George White, and the Shubert Brothers as the leading producing figure of the American revue's golden age. | Известный своими часто причудливыми рекламными схемами и постоянным долгом, Зигфельд присоединился к Эрлу Кэрроллу, Джорджу Уайту и братьям Шуберт как ведущей фигуре золотого века американского ревю. |
| A month after "Berenice" was published, he wrote to White saying that many magazines achieved fame because of similar stories. | Через месяц после публикации «Береники» он написал Уайту письмо, в котором утверждал, что другим журналам такие рассказы только прибавляют популярности. |
| This case of white must last until we're rescued - at least ten days possibly more. | Этот запас вайта должен протянуться, пока нас не спасут - как минимум, десять дней, возможно, больше. |
| I know you took White's kid. | Я знаю, что у вас ребенок Вайта. |
| So if Damien White's death means anything to you, then don't buy Kok. | Если все-таки смерть Демьена Вайта для вас ничего не значит, Тогда не покупайте "кок". |
| The padd contained a secret memorandum about the white shortage. | В падде был черновик тайного меморандума о нехватке вайта, над которым он работал. |
| Damar recommends that if they can't bring down the minefield and reopen the supply-line, they should poison the last ration of white, eliminating the Jem'Hadar before it's too late. | Дамар настаивает, что если кардассианцы не сумеют обезвредить минное поле и восстановить сообщение из Гамма-квадрантом, им следует отравить существующие запасы вайта и избавиться от джем'хадар, пока не стало слишком поздно. |
| If you're too white, the fish don't bite. | Если ты слишком бледный, рыба не будет клевать. |
| I don't know how to tell you this, Howard, but you're a bit white. | Не знаю, как тебе сказать, Говард, но ты слишком бледный. |
| You know, white as the plastic man on the cake, But that's just nerves. | Бледный, как фигурка на торте, но это просто нервы. |
| Soon afterwards, the servant comes home white and trembling and tells him that in the marketplace, he was jostled by a woman, whom he recognized as Death, and she made a threatening gesture. | Вскоре после этого, слуга приходит домой бледный и дрожащий, и говорит ему, что на рынке он столкнулся с женщиной, в которой он узнал смерть, и она сделала угрожающий жест. |
| Then why did you come in white as a ghost? | Тогда почему ты вернулся весь бледный? |
| Her hair was pure white, face wrinkled. | Её волосы были совсем седые, а лицо всё покрыто морщинами. |
| Don't tell me - white hair, cane, plaid shirt, character. | Дайте-ка угадаю: седые волосы, трость, клетчатая рубаха, с норовом. |
| She was about 70, with white hair... pale eyes, very thick glasses. | На вид ей лет 70, седые волосы... тусклые глаза и очки с очень толстой линзой. |
| Except I got three white pubic hairs. | Только волосы кое-где седые. |
| I looked upon the simple landscape of the domain, upon the bleak walls, upon the white trunks of decayed trees with an utter depression of soul. | Я смотрел на одинокий дом, на мрачные стены, на седые стволы дряхлых деревьев с чувством гнетущим. |
| Really old, with white hair and a bent back. | Древний старик с седыми волосами и сутулой спиной. |
| Her own hair will be white by the time she gets it back. | Её волосы уже будут седыми, к тому времени, когда ей вернут это. |
| You look in the mirror one morning and you say, "When did my hair turn white?" | Ты смотришь в зеркало однажды утром и говоришь: "Когда мои волосы стали седыми?" |
| With springy white hair... and rimless, lenseless, glassless spectacles. | С пышными седыми волосами... у них нет оправ, линз и очков... |
| White guy, mid-50s, big... maybe 6'5 , long, gray hair pulled back in a ponytail. | Белый, в районе 55 лет, высокий... под 2 метра, с длинными седыми волосами в хвосте. |
| You seem to be forgetting the more pressing matter of Damian White. | Вы, кажется, забыли о более актуальном вопросе - о Дэмиене Уайте. |
| ~ I thought I told you to concentrate on White. | Мне казалось, я велел вам сконцентрироваться на Уайте. |
| I can't believe I'm here, stomaching this about William White. | Я не верю, что я здесь терплю этот бред о Вилльяме Уайте. |
| That chap that I met you with, the Englishman, Leslie White, how well do you know him? | О том парне, которого я встретил с тобой, англичанине, Лесли Уайте, ты его хорошо знаешь? - А что? |
| Stop talking about Bud white. | Перестань говорить о Баде Уайте. |
| I like it when the egg white actually separates. | Мне же нравится, когда белок собственно разделяет. |
| The Chilean version is similar, but uses Chilean pisco and pica lime, and excludes the bitters and egg white. | Чилийская версия похожа, но в ней используется чилийский писко и лайм из Пики, не добавляются настойки и яичный белок. |
| The white of the eye and the eyelid will trick the sensor into thinking it's daytime, and it will shut off the light. | Белок моего глаза и веко создавали для датчика дневное время, и лампочка выключалась. |
| The white left... but the yellow stays! | Белок утек - желток остался! |
| The protein coded by the white gene functions as an ATP-binding cassette (ABC) transporter. | Белок, кодируемый геном white является АТФ-связывающим кассетным (АВС) транспортёром. |
| The white picket fence, Station wagon, couple of kids. | Беленький заборчик, фургончик и пара ребятишек. |
| I saw the little white coffin, but I knew that you weren't actually in there. | Я видела беленький гробик, но знала, что тебя в нем нет. |
| And please don't say "a white one." | И, пожалуйста, не говорите "Ну, такой беленький". |
| White lightning, base, angel dust. | Беленький, кислота, ангельская пыль. |
| Come, little white sheep | Давай-давай, беленький барашек. |
| Which of our platforms would you like to white label? | Какие из наших платформ Вы хотели бы сделать White Label? |
| The band embarked on their first headlining tour titled A Winter to Remember Tour, bringing along In Fear and Faith, Agraceful, and Motionless in White as support. | Группа впервые выступила хэдлайнером на фестивале А Winter to Remember Tour где выступала совместно с такими группами как In Fear and Faith, Agraceful, и Motionless in White. |
| Bittersweet White Light was a collection of fully orchestrated, lushly-arranged classics. | Bittersweet White Light состоит из оркестрованных классических хитов с новыми аранжировками. |
| White New Idea had a large manufacturing plant operating in Coldwater, Ohio, USA. | У White New Idea был крупный завод-изготовитель, который работал в Коулдуотере (штат Огайо). |
| IMM was founded by shipping magnates Clement Griscom of the American Line and Red Star Line, Bernard N. Baker of the Atlantic Transport Line, J. Bruce Ismay of the White Star Line, and John Ellerman of the Leyland Line. | «IMM» была основана судоходными магнатами компаний «American Line» и «Red Star Line» Клементом Грискомом, компании «Atlantic Transport Line» Bernard N. Baker, компании «White Star Line» Джозефом Брюсом Исмеем и компании «Leyland Line» Джоном Эллерманом. |