| There's white powder still inside. | Внутри всё ещё есть белый порошок. |
| Excuse me, a white van, like a city van? | Простите, белый фургон... муниципальный? |
| The White judge, who passed this very lenient sentence not commensurate with the gravity of the offence, appears to have meted out racial injustice. | Белый судья, который вынес этот очень мягкий приговор, несоизмеримый с тяжестью преступления, как представляется, совершил акт расовой несправедливости. |
| She seemed sweet when she visited the White House. Really? | Когда она посещала Белый дом, то показалась мне милой. |
| A white male, five-11, got into the parking garage saying he got a call to jump-start someone's car, then he came up in the elevator. | Белый мужчина, примерно 180, зашел на парковку, сказал, что его попросили "прикурить" чью-то машину, потом поднялся на лифте. |
| A white woman in prison, in Texas? | Белая женщина в тюрьме, в Техасе? |
| I don't know, maybe some simple jeans, a white shirt, one that everybody have. | Не знаю, обычные джинсы, белая рубашка, это ведь у каждого найдется. |
| Would you ask that same question if I was white? | Ты задал бы такой вопрос, будь я белая? |
| Her instrument is a contrabass named Eternal White. | Может вызывать контрабас под названием «Белая вечность». |
| The same year, at the International contest of fashion designers «White Amphora» in Vitebsk, her collection «Safari Maiden Voyage» won the first award in the nomination «Tatiana Day». | В том же году на Международном конкурсе модельеров-дизайнеров «Белая амфора» в Витебске её коллекция «Сафари первым рейсом» была отмечена первой премией в номинации «Татьянин день». |
| I need you to look into Holly White. | Мне нужно, чтоб ты взглянул на дело Холли Уайт. |
| Actually, I'm doing great, but my friend Bob White - so sad. | Вообще-то, у меня все в порядке, но вот мой друг, Боб Уайт... Такое горе... |
| I could go to the White Hart, sit in the snug with a pint in my hand. | Я мог бы пойти в "Уайт Харт", посидеть в тихом месте с кружкой пива в руке. |
| Regarding the first part of the film, Barry White of Citizen Game commented, "Considering the comparatively paltry resources at disposal this short still manages to be better than every video game movie currently in existence." | Что касается первой части фильма, Барри Уайт из Citizen Game прокомментировал: «Учитывая сравнительно ничтожных ресурсов, это короткометражка по-прежнему лучшая, чем каждый фильм о видеоигре, которые в настоящее время существуют». |
| Hello, Walter White. | Здрасьте, Уолтер Уайт. |
| However, someone in White's department with access to details of the plan leaked it to the press, and White himself provided an advance copy to Soviet intelligence. | Однако работник отдела Уайта с доступом к деталям плана передал его прессе, а Уайт передал копию плана советской разведке. |
| From 1782 to 1785 he was with a Derbyshire acting troupe when he met White Watson with whom he was to collaborate in a work on Derbyshire fossils. | С 1782 до 1785 годы он был в Дербишире с актерской труппой, когда встретил Уайта Уотсона, с которым он сотрудничал в работе по окаменелостям Дербишира. |
| John uses Barry White. | Да. Джон использует Барри Уайта. |
| Did you find Barry White? | Ты нашел Барри Уайта? |
| Gorsuch served as a judicial clerk for Judge David B. Sentelle of the United States Court of Appeals for the D.C. Circuit from 1991 to 1992, and then for Supreme Court of the United States Justices Byron White and Anthony Kennedy from 1993 to 1994. | Горсач работал помощником судьи Дэвида Сэнтэлла в Апелляционном суде США по округу Колумбия с 1991 по 1992 году и затем для судей Верховного суда США Байрона Уайта и Энтони Кеннеди с 1993 по 1994 год. |
| Mr. gill, Mr. white, it's such an honor for y'all to be here. | Г-н Гилл, г-н Вайт, это такая честь, что вы все здесь. |
| With White dead, there goes our meeting with the arms dealer. | Вайт мертв, накрылась наша встреча с продавцом оружия. |
| I'd say you looked like you saw a ghost, Mr. White. | Такое ощущение, что вы увидели призрака, мистер Вайт. |
| I'm supposed to suddenly care after you went to White Weld to underwrite your public offering? | И мне как будто вдруг стало не все равно, что ты ушел к Вайт Велд проверять твои публичные акции? |
| Yes, this is Mistress... Miss White. | Да, я миссис Вайт |
| I've spoken to Mr. White, who's on desk tonight. | Я разговаривал с мистером Уайтом, он сегодня дежурит. |
| Shemp, in particular, disliked working with White after 1952. | Шемп, очень не любил работать с Уайтом после 1952 года. |
| Pink traveled internationally to write and record the album, working with Eg White in London and with Max Martin in Stockholm. | Pink путешествовала по миру, чтобы написать и записать альбом вместе с Эгом Уайтом в Лондоне и с Максом Мартином в Стокгольме. |
| Here come the Purple Cobras, led by White Goodman. | А вот и Фиолетовые Кобры во главе с Уайтом Гудманом. |
| After one day in the trenches with Perry White, I realized I don't have to go anywhere to find my higher calling. | Но после одного дня в одной траншее с Перри Уайтом я вдруг поняла, что мне не надо никуда ехать, чтобы найти смысл жизни. |
| Doctors predicted Ryan White had only six months to live. | Врачи давали Уайту лишь 6 месяцев жизни. |
| But if whoever is peddling this poison persists, I must inform Mr. White. | И если тот, кто продаёт эту заразу не прекратит, я сообщу об этом мистеру Уайту. |
| And that with great respect to Supervisor White, I would like his remarks stricken. | И при всем уважении к советнику Уайту, меня поразили его замечания. |
| And you put a gun in Mr. White's face! | А ты напрвила ствол в лицо мистеру Уайту! |
| Jackson's version of "Gone Too Soon" was dedicated to the memory of Jackson's friend Ryan White, a teenager from Kokomo, Indiana who came to national attention, after being expelled from his school for having HIV/AIDS. | Песня «Gone Too Soon» была посвящена другу Майкла Джексона - Райану Уайту, подростку из городка Кокомо, исключенному из школы в связи с его ВИЧ-положительным статусом. |
| I know you took White's kid. | Я знаю, что у вас ребенок Вайта. |
| When did you first meet Walter White? | Когда ты впервые встретил Уолтера Вайта? |
| I first met Mr. White - | Впервые я встретил Мистера Вайта... |
| He claims Chalky White has shot a klansman. | Он заявляет, что Чалки Вайта завалил кого-то из клана. |
| Doesn't look like White's secret facility to me. | Не знаю, Макс. По-моему это не похоже на секретную базу Вайта. |
| If you're too white, the fish don't bite. | Если ты слишком бледный, рыба не будет клевать. |
| Like someone who saw a ghost, your face pale white. | Ты такой бледный, будто призрака увидел. |
| The last time I was here, Mahler was as white as a ghost. | Когда я был здесь в последний раз, Малер был бледный как смерть. |
| I don't know how to tell you this, Howard, but you're a bit white. | Не знаю, как тебе сказать, Говард, но ты слишком бледный. |
| Dad, you look white. | Папа, ты какой-то бледный. |
| She was about 70, with white hair... pale eyes, very thick glasses. | На вид ей лет 70, седые волосы... тусклые глаза и очки с очень толстой линзой. |
| Well, you know - white hair, long beard, sits on on a heavenly throne. | ы ведь знаешь... седые волосы, длинна€ борода, восседает на небесном троне. |
| Was he the man with the long, white mustache? | У него были большие седые усы? |
| Did - did you see her white hair? | Вы-вы видели ее седые волосы? |
| White hair, balding? | Седые волосы, лысеющий? |
| Sir, I think we should get some white, crusty wigs. | Сэр, думаю, нам нужно запастись седыми накрахмаленными париками. |
| Really old, with white hair and a bent back. | Древний старик с седыми волосами и сутулой спиной. |
| Well, we just look for the physicist with the crazy white hair. | Ну, мы просто будем искать физика - с растрепанными седыми волосами. |
| With my white hair and my old age! | С моими седыми волосами и моим возрастом? |
| Keep an eye out for a man in his late sixties with white hair. | Присматривайте за мужчиной под семьдесят с седыми волосами. |
| There's not much new you can tell me about Walter White. | Почти нет ничего нового, чего бы ты мог мне рассказать об Уолтере Уайте. |
| In 1953, Senator Joseph McCarthy and Eisenhower administration Attorney General Herbert Brownell Jr. revealed that the FBI had warned the Truman administration about White before the President appointed him to the IMF. | В 1953 году сенатор Джозеф Маккарти и генеральный прокурор из администрации Эйзенхауэра, Герберт Браунелл (младший), сообщили, что ФБР предупредило администрацию Трумэна о Уайте перед его назначением в МВФ. |
| That chap that I met you with, the Englishman, Leslie White, how well do you know him? | О том парне, которого я встретил с тобой, англичанине, Лесли Уайте, ты его хорошо знаешь? - А что? |
| In 2004, Stephen Schlesinger wrote, "Among historians, the verdict about White is still unresolved, but many incline toward the view that he wanted to help the Russians but did not regard the actions he took as constituting espionage." | Стефен Шлезингер пишет: «Среди историков, единого мнения о Уайте до сих пор не существует, но многие склоняются к тому, что он пытался помочь Советскому Союзу, но не считал свои действия шпионажем». |
| Stop talking about Bud white. | Перестань говорить о Баде Уайте. |
| I like it when the egg white actually separates. | Мне же нравится, когда белок собственно разделяет. |
| It's an egg white wrap on a sprouted wheat tortilla, half a grapefruit and a green drink. | Яичный белок на тортилье из ростков пшеницы, половина грейпфрута и зеленый напиток. |
| The Chilean version is similar, but uses Chilean pisco and pica lime, and excludes the bitters and egg white. | Чилийская версия похожа, но в ней используется чилийский писко и лайм из Пики, не добавляются настойки и яичный белок. |
| White bean protein (and that of many other pulses) has a PDCAAS of 0.6 to 0.7, limited by methionine, and contains more than enough lysine. | Белок белой фасоли (и многих других бобовых) имеет PDCAAS от 0.6 до 0.7, с низким содержанием метионина, и высоким содержанием лизина. |
| Because two Wongs don't make a white. | Потому что из двух желтков белок не получится. |
| The white picket fence, Station wagon, couple of kids. | Беленький заборчик, фургончик и пара ребятишек. |
| I saw the little white coffin, but I knew that you weren't actually in there. | Я видела беленький гробик, но знала, что тебя в нем нет. |
| And please don't say "a white one." | И, пожалуйста, не говорите "Ну, такой беленький". |
| White lightning, base, angel dust. | Беленький, кислота, ангельская пыль. |
| Come, little white sheep | Давай-давай, беленький барашек. |
| In 2015, he designed a capsule collection of clothes from merino wool in cooperation with the Swedish brand The White Briefs, also presented at Pitti Uomo. | В 2015 году он разработал капсульную коллекцию одежды из шерсти мериноса совместно с шведским брендом The White Briefs, тоже представленную на Pitti Uomo. |
| In addition, two new self-penned compositions, "White Line Fever" and "Keep Us on the Road", were added, as well as a cover of John Mayall's "Train Kept A-Rollin". | В дополнение к этому были записаны две свои песни «White Line Fever» и «Keep Us on the Road», а также кавер «Train Kept A-Rollin'». |
| Longer-term costs may include the failure of Russia's proposal for a new European security system, a revived European interest in the Nabucco and White Stream gas pipelines that skirt Russia, and a decline in foreign investment. | Долгосрочные издержки могут сулить отказ от Российских предложений по поводу новой европейской системы безопасности, оживление интереса Европы к нефтепроводам Nabucco и White Stream, которые обходят Россию, и сокращение иностранных инвестиций. |
| The firm's Vice President, Clement Griscom immediately sailed to Liverpool with a commitment from the Pennsylvania Railroad to provide $2 million in capital towards the building of a new ship to compete against Cunard and White Star. | Вице-президент фирми Клемент Гриском немедленно отправился в Ливерпуль с обязательствами от «Pennsylvania Railroad» выдать сумму 2 млн $ для строительства нового корабля, чтобы конкурировать с «Cunard» и «White Star». |
| The cover art by "Patrick" (John Byrne) had been created in 1968 as a possible cover for what would become The Beatles ("The White Album"). | Обложка альбома была создана художником «Патриком» Джоном Бирном (англ. "Patrick" (John Byrne)) в 1968 как возможный вариант обложки для альбома The Beatles (известного также как «White Album», «Белый альбом»). |