| I'm a white lawyer in a Wall Street office and you are a Puerto Rican drug dealer. | Я белый юрист с Уолл-стрит, а вы пуэрториканский наркодилер. |
| Take a look at that... white box van, no plates. Suspension's maxed out. | Посмотри на тот белый фургон, без номеров Подвеска перегружена. |
| The white mayor visited Mr. Teszler and said, "Mr. Teszler, I trust you're going to be hiring a lot of white workers." | Белый мэр сказал: Мистер Теслер, я полагаю, вы наймете много белых рабочих." |
| The landscaped lawns feature a small stupa containing the ashes of Ayi Thubten Wongmo and a white chorten commemorating the late Rani Chuni. | Рядом с собственно домом находится небольшая ступа, в которой хранится пепел королевы Аи Тхубтен Вангмо (англ. Ayi Thubten Wangmo) и белый чхортен в память о Рани Чуни Вангмо. |
| You are the White House! | Ты и есть Белый Дом! |
| He's got one white eye-contact lens. | У него была одна белая контактная линза. |
| A smaller pauldron covers her right shoulder, while high heels cover her feet, and a white glove covers her right hand. | Небольшой наплечник покрывает её правое плечо, в то время как высокие каблуки крышка ногах, и белая перчатка покрывает её правую руку. |
| It is based on the play The White Disease by Karel Čapek. | «Белая болезнь» - пьеса Карела Чапека. |
| Right now, she's white. | А сейчас она белая. |
| When the White Guard make their run for Tbilisi, it'll be over rough terrain. | Когда Белая гвардия рванёт в Тбилиси, их путь будет лежать по труднопроходимой местности. |
| However, since UFC President Dana White personally felt that Rampage won the fight, he denied the possibility of an immediate rematch. | Однако, поскольку президент UFC Дана Уайт посчитал победу Джексона убедительной, он отклонил возможность немедленного матча-реванша. |
| Alors, the last name, this Madamoiselle Beatrice White? | Итак, последнее имя... мадемуазель Беатрис Уайт. |
| Both Moe and Jules White approved of the idea, but used it sparingly in order to match the old footage in films that were remakes. | И Мо и Жуль Уайт одобрили идею, но использовали её сдержанно, чтобы соответствовать кадрам из старых фильмов, которые являлись ремейками. |
| This is the second time we've had to fill in for the White Stripes. | Невероятно, но это уже второй раз, когда нам приходится заменять "Уайт Страйпс" |
| White has an extensive collection of guitars and other instruments and has a preference for vintage items that often have connections to famous blues artists. | Уайт имеет обширную коллекцию старинных гитар и различных инструментов, отдающих дань известным блюз-музыкантам. |
| Let me introduce you to Damian White, a thoroughly nasty piece of work. | Позвольте мне представить вам Дэмиена Уайта, существо вполне омерзительное. |
| Goodman's next on the chopping block if he doesn't do what White says. | Гудман окажется на плахе следующим, если не будет следовать указаниям Уайта. |
| Made arrangements to get her and Ray on a plane, as far away from White as I can. | Я посажу ее и Рея на самолет, который увезет их как можно дальше от Уайта. |
| Other popular proprietary revue names included George White's "Scandals" and Earl Carroll's "Vanities." | К другим популярным фирменным названиям ревю относятся «Скандалы Джорджа Уайта» и «Тщеславие» Эрл Кэрролл. |
| "Lukundoo", White's most frequently anthologized story, is the tale of an American explorer in a remote section of Africa who incurs the wrath of the local witch doctor, who casts a spell on him. | «Лукунду», самый известный рассказ Уайта, рассказывает о исследователе затерянных областей Африки, навлекшем на себя гнев местного шамана. |
| Mr. gill, Mr. white, it's such an honor for y'all to be here. | Г-н Гилл, г-н Вайт, это такая честь, что вы все здесь. |
| It seems your Mr. Perry White checked himself out last night. | Похоже, этот мистер Перри Вайт загулял допоздна прошлой ночью. |
| Which is why Barry White never did a marathon. | Вот почему Барри Вайт никогда не бегал марафон. |
| Mr. White, you really didn't come all this way just to thank me, did you? | Мм, мистер Вайт, вы ведь проделали весь этот путь не для того, чтобы поблагодарить меня, не так ли? |
| Where's Mr. White? | Где мистер Вайт? -Он уехал. |
| Roanoke was the very first British colony in the New World, led by Governor John White. | Роанок был самой первой британской колонией в Новом Свете, управляемой губернатором Джоном Уайтом. |
| You're the most remarkable person I know, and I've met jaleel White. | Ты самый невероятный человек из всех, кого я знаю, а я ведь встречался с Джалилом Уайтом. |
| Spears also co-wrote and recorded a track called "I'm So Curious", produced by Eric Foster White, that was released as a B-side to "Sometimes". | Спирс также была со-автором и записала песню "I'm So Curious", продюсированную Фостером Уайтом, которая также вышла на стороне "Б" к "Sometimes". |
| The band released their third full-length album entitled Kill the Crown in March 2011, which was produced by Brian White. | В марте 2011 года группа выпустила свой третий полноразмерный альбом Kill the Crown, который был спродюсирован Брайаном Уайтом (Brian White). |
| She began writing songs when she was in the first grade, and formed a band with Matthew E. White in the eighth grade. | Песни начала сочинять ещё в первом классе, а в восьмом классе вместе с Мэттью И. Уайтом (англ.)русск. образовала школьную группу. |
| All the delegates wished Mr. White every success in his new area of responsibility. | Все делегаты пожелали г-ну Уайту всяческих успехов на его новом поприще. |
| It's true I sold Average Joe's to White. | Правда, что я продал Уайту Заурядного Джо. |
| White needs the SIM cards to complete the arms deal. | Уайту нужны СИМ карты, что бы закончить сделку. |
| Sollazzo supposedly lost a $30,000 bet because of it and threatened White for it to never happen again. | Предположительно Соллаззо потерял на этом 30000 долларов, после чего пригрозил Уайту, чтобы он не вздумал так больше делать. |
| Jackson's version of "Gone Too Soon" was dedicated to the memory of Jackson's friend Ryan White, a teenager from Kokomo, Indiana who came to national attention, after being expelled from his school for having HIV/AIDS. | Песня «Gone Too Soon» была посвящена другу Майкла Джексона - Райану Уайту, подростку из городка Кокомо, исключенному из школы в связи с его ВИЧ-положительным статусом. |
| Lack of white produces anxiety among us. | Недостаток вайта вызывает в нас страстное желание. |
| You know, Captain if I had had just two more vials of white... you never would've had a chance. | Знаете, капитан, если бы у меня было всего на два флакона больше вайта... у вас бы не было шансов. |
| When did you first meet Walter White? | Когда ты впервые встретил Уолтера Вайта? |
| Officer White, please. | Офицера Вайта, пожалуйста. |
| Whatever's going on with your abilities our family's wound up smack dab in the middle of Perry White's radar. | Что бы ни случилось с твоими способностями нашей семье надо скрыться от радара Перри Вайта. |
| Van Der Woodsen white as a sheet. | Доктор Ван Дер Вудсен бледный как полотно. |
| The last time I was here, Mahler was as white as a ghost. | Когда я был здесь в последний раз, Малер был бледный как смерть. |
| I don't know how to tell you this, Howard, but you're a bit white. | Не знаю, как тебе сказать, Говард, но ты слишком бледный. |
| Dad, you look white. | Пап, ты чего такой бледный? |
| The origin of the names is Guara meaning "warrior", and yu "pale" (yellow or white). | Оригинальные названия гуара означает «воин» и ю «бледный» (жёлтый или белый), а «гуараю» означает «дикарь». |
| Her hair was pure white, face wrinkled. | Её волосы были совсем седые, а лицо всё покрыто морщинами. |
| There he is six years ago, and his mustache is neither long nor white. | Вот каким он был шесть лет назад, и его усы ни большие, ни седые. |
| She was about 70, with white hair... pale eyes, very thick glasses. | На вид ей лет 70, седые волосы... тусклые глаза и очки с очень толстой линзой. |
| Was he the man with the long, white mustache? | У него были большие седые усы? |
| He has white hair. | У него седые волосы. |
| Well, we just look for the physicist with the crazy white hair. | Ну, мы просто будем искать физика - с растрепанными седыми волосами. |
| Her hair was white. | Её волосы были седыми. |
| When her hair finally grew back, it was white and remained that color for the rest of her life. | Вновь отраставшие волосы были практически седыми и сохранили такой цвет до конца её жизни. |
| With springy white hair... and rimless, lenseless, glassless spectacles. | С пышными седыми волосами... у них нет оправ, линз и очков... |
| Keep an eye out for a man in his late sixties with white hair. | Присматривайте за мужчиной под семьдесят с седыми волосами. |
| You seem to be forgetting the more pressing matter of Damian White. | Вы, кажется, забыли о более актуальном вопросе - о Дэмиене Уайте. |
| There's not much new you can tell me about Walter White. | Почти нет ничего нового, чего бы ты мог мне рассказать об Уолтере Уайте. |
| I can't believe I'm here, stomaching this about William White. | Я не верю, что я здесь терплю этот бред о Вилльяме Уайте. |
| In 1953, Senator Joseph McCarthy and Eisenhower administration Attorney General Herbert Brownell Jr. revealed that the FBI had warned the Truman administration about White before the President appointed him to the IMF. | В 1953 году сенатор Джозеф Маккарти и генеральный прокурор из администрации Эйзенхауэра, Герберт Браунелл (младший), сообщили, что ФБР предупредило администрацию Трумэна о Уайте перед его назначением в МВФ. |
| In 2004, Stephen Schlesinger wrote, "Among historians, the verdict about White is still unresolved, but many incline toward the view that he wanted to help the Russians but did not regard the actions he took as constituting espionage." | Стефен Шлезингер пишет: «Среди историков, единого мнения о Уайте до сих пор не существует, но многие склоняются к тому, что он пытался помочь Советскому Союзу, но не считал свои действия шпионажем». |
| It's an egg white wrap on a sprouted wheat tortilla, half a grapefruit and a green drink. | Яичный белок на тортилье из ростков пшеницы, половина грейпфрута и зеленый напиток. |
| You stiffen the egg white first before the rum? | Вы взбивали белок перед добавлением рома? |
| The white of the eye and the eyelid will trick the sensor into thinking it's daytime, and it will shut off the light. | Белок моего глаза и веко создавали для датчика дневное время, и лампочка выключалась. |
| The protein coded by the white gene functions as an ATP-binding cassette (ABC) transporter. | Белок, кодируемый геном white является АТФ-связывающим кассетным (АВС) транспортёром. |
| It says with egg you have to separate the white from the yolk. | Здесь сказано, что белок и желток нужно отделить. |
| The white picket fence, Station wagon, couple of kids. | Беленький заборчик, фургончик и пара ребятишек. |
| I saw the little white coffin, but I knew that you weren't actually in there. | Я видела беленький гробик, но знала, что тебя в нем нет. |
| And please don't say "a white one." | И, пожалуйста, не говорите "Ну, такой беленький". |
| White lightning, base, angel dust. | Беленький, кислота, ангельская пыль. |
| Come, little white sheep | Давай-давай, беленький барашек. |
| "Fucoxanthin from edible seaweed, Undaria pinnatifida, shows antiobesity effect through UCP1 expression in white adipose tissues". | Fucoxanthin from edible seaweed, Undaria pinnatifida, shows antiobesity effect through UCP1 expression in white adipose tissues Фукоксантин как перспективное средство для лечения ожирения, сахарного диабета и онкологических заболеваний |
| On October 16, 2014, PVRIS released the self-titled track "White Noise" off of their upcoming debut album. | 16 октября 2014 года PVRIS выпустили одноименный трек «White Noise» с их предстоящего дебютного альбома. |
| A further new lodge was founded in 2010, named White Sea Lodge. | Ещё одна новая ложа была основана в 2010 году под названием «White Sea». |
| The third track "White Heat" was dedicated to actor James Cagney and named after the film of the same name from 1949. | Третья песня «White Heat» была посвящена актёру Джеймсу Кэгни и названа в честь фильма с одноименным названием 1949 года. |
| In 2007, Good Times introduced new Bambino Burgers, slider hamburgers similar to those sold by White Castle. | В 2007 «Good Times» представила новый гамбургер под названием «Bambino», слайдер-гамбургер, похожий на тот, что продаётся в ресторане «White Castle». |