| She'll be wearing my shoes now. | Вот теперь она будет носить мои туфли... |
| You should be wearing a clean-suit or at least a mask. | Тебе следует носить гермокостюм или хотя бы маску. |
| She shouldn't be wearing the crown, and you shouldn't be backing her up. | Она не должна носить корону, и ты не должен поддерживать ее. |
| Of course, I'm not used to wearing this... | Я, конечно, не умею всего этого носить... |
| What if it was agreed that "proper" was wearing a codfish on your head? | А ёсли бы считалось подобающим носить на головё сёлёдку? |
| He didn't know because he was always wearing gloves In his own surgeries. | Он не знал этого, потому что всегда носит перчатки на своих операциях. |
| As Julia becomes a member of a reforestation group starting in Tekken 4, she gains a researcher outfit, wearing glasses also. | Когда Джулия становится участником группы лесовосстановления, начиная с Tekken 4 у неё экипировка исследователя с белой рубашкой под синей курткой и брюками; она также носит очки. |
| [laughs] not that there is a leash, Per say, but if there was one, Daddy is not wearing it. | Ну не то, чтобы поводок, по сути, но если бы он и был, папочка его не носит. |
| She was wearing a toe ring. | Она носит кольцо на ноге. |
| 1989). Showed a good sense of humor when she attended the premiere of The Devil Wears Prada (2006) wearing Prada. | Продемонстрировала прекрасное чувство юмора, прийдя на премьеру фильма "Дьявол носит Прада",одетой в Prada. |
| Kirk, you' wearing that shirt I bought you. | Кирк, ты надел рубашку, что я тебе купила. |
| I wish I was wearing that jersey. | Я бы и сам такую надел. |
| I was wondering why he was wearing that Chinese hat. | А я всё думал, чего это он китайскую шапку надел? |
| How do we know he's not wearing one right now? | Откуда нам знать, что он не надел его и сейчас? |
| You are wearing my jeans. | Ты надел мои джинсы. |
| The security police had in fact arrested a number of women students and taken them to their headquarters, where some of them had been whipped for wearing obscene garments. | Полиция действительно арестовала несколько студенток и доставила их в свое служебное помещение, где некоторых из них подвергли бичеванию за ношение непристойной одежды. |
| Similar problems were encountered in connection with an amendment to the Public Assemblies Act that introduced sanctions for wearing a face covering at public assemblies. | Аналогичные проблемы возникли в связи с поправкой в Закон о массовых мероприятиях, согласно которому вводились санкции за ношение масок на таких мероприятиях. |
| Wearing such clothing impedes open communication between people and equal opportunities for men and women. | Ношение такой одежды затрудняет открытое общение между людьми и ставит мужчин и женщин в неравное положение. |
| The rise in popularity of the navaja occurred at a time of increased restrictions upon the wearing of swords and other bladed weapons by persons outside the Spanish nobility. | Повышение популярности навахи произошло во время ввода еще больших ограничений на ношение под одеждой мечей и другого оружия людьми, которые не относились к испанскому дворянству. |
| On 23 June 1993, the commander of the law enforcement forces of Tehran, Brigadier-General Abdollah Oqabaei, said that from 16 to 23 June 1993,802 men and women had been detained for wearing unsuitable dress. | 23 июня 1993 года главнокомандующий правоохранительными силами Тегерана бригадный генерал Абдолла Окабаеи заявил, что с 16 по 23 июня 1993 года за ношение неподобающей одежды было задержано 802 мужчины и женщины. |
| Why are you wearing that badge? | Что? Служба безопасности Бина? Почему ты носишь эту эмблему? |
| I thought for a minute you were wearing contact lenses. | На минуту мне показалось, что ты носишь контактные линзы. |
| The one wearing the male birth control. | На котором ты носишь мужское средство контрацепции. |
| I noticed you weren't wearing a wedding ring. | Я заметил, что ты не носишь обручалку. |
| If you're not wearing one of those Christmas sweaters out of guilt, I'll give you $1,000. | Если ты не носишь под ним один из этих Рождественских свитеров из-за чувства вины, я дам тебе $1,000. |
| Yes, Pearl, I am wearing trousers. | Да, Перл, я ношу брюки. |
| I'm not wearing this as a fashion accessory. | Я не ношу его как модное украшение. |
| I'm not wearing my robe anymore, but my clothes can still end up in the corner. | Я не ношу свою одежду больше, Но моя одежда все еще может оказаться в углу. |
| Since then, I've been following him, from Chicago to Denver to Salt Lake City, to Phoenix and I've been wearing this tie ever since, because it keeps me motivated. | С тех пор я следую за ним везде... из Чикаго в Денвер, в Солт-Лейк-Сити... в Феникс, и я всегда ношу этот галстук... потому что он держит меня в форме. |
| I'm not wearing the fur. | Я не ношу мех. |
| Took to wearing long-sleeve shirts for the next few days. | Носил рубашки с длинным рукавом несколько дней. |
| Just match the fist prints from the suit and gloves that Stryker was wearing. | Просто сравни отпечатки с костюма и перчаток, которые носил Страйкер. |
| Look, Professor Askew proved someone else were wearing his shoes. | Послушайте, профессор Аскью доказал, что его кроссовки носил кто-то еще. |
| That I've been wearing for six straight days. | Которую я носил шесть дней подряд. |
| How long you been wearing yours? | Как долго ты носил свою? |
| What he looked like, what he was wearing. | Как он выглядел, во что был одет. |
| And what the hell are you wearing, Holder? | И во что ты, черт побери, одет, Холдер? |
| He was wearing a gray and blue hoodie, blue T-shirt, jeans and sneakers. | Он был одет с серо-голубую толстовку, синюю футболку, джинсы и кеды. |
| At the performance in Athens, Dima Bilan was wearing a white tank top with a number representing his place in the contest's running order - 13 and 10 in the semi-final and final respectively. | На представлении песни в Афинах Дима Билан был одет в белую майку с числом, представляющим его порядковый номер в показе конкурса - 13 и 10 в полуфинале и финале соответственно. |
| Wearing another man's clothes. | Я одет в чужую одежду. |
| She was wearing it last time you saw her. | Она носила его в последнюю Вашу встречу. |
| Which she was wearing after Labor Day. | Которые она носила после Дня Труда. |
| Apparently, they had her wearing some crown jewel type necklace that's vanished. | Видимо она носила какое-то жемчужное ожерелье, оно пропало. |
| She's wearing a stole, right? | Она носила меховую накидку, так? |
| She was wearing a gown of satin. | Она носила атласный халат. |
| Well, other people will be wearing shorts. | Ну, остальные ведь носят шорты. |
| Cardassians are shown wearing their communicators on their left wrist. | Кардассианцы носят коммуникатор на левом запястье. |
| The Yanomami are still wearing some of their clothing. | Яномами всё ещё носят некоторые из их вещей. |
| If one considers an army as a particular symbol of the sovereignty of a State, there is no State army in Afghanistan in spite of the fact that armed people in some regions are wearing military uniforms with different insignia. | Если считать армию конкретным символом суверенитета государства, то в Афганистане нет государственной армии, несмотря на то, что в некоторых регионах вооруженные люди носят военную форму с разными знаками различия. |
| Only these beggars are wearing $1,500 suits... and they don't say "please" and "thank you." | Только они носят костюмы за полторы тысячи долларов и не говорят "пожалуйста" и "спасибо". |
| Well, he's not wearing it now. | Ну, а сейчас их на нем нет. |
| I believe he is wearing a cape. | А мужчина рядом на нем что, накидка? |
| Was this man, this robber, was he wearing a Bulls sweatshirt? | Это человек, грабитель, на нем была толстовка Буллс? |
| He's wearing an empty shoulder holster. | На нем пустая наплечная кобура. |
| He was wearing his jammies. | На нем были подгузники. |
| Holly just told me what she's wearing right now. | Холли только что сказала мне, что на ней надето прямо сейчас. |
| And what the hell are you wearing? | И что, черт возьми, на тебе надето? |
| Tina, what are you wearing? | Тина, что на тебе надето? |
| Tell me - what are you wearing? | Скажи, что на тебе надето? |
| What do you mean? - I mean as good as not wearing anything. | Такой, будто на тебе и не надето ничего. |
| This is what she was wearing this morning. | Это то, во что она была одета этим утром. |
| Ask her what she's wearing. | И спроси во что она одета. |
| And Serena was wearing a white dress! | И Серена одета в белое платье! |
| Most notably, it is found with comedians impersonating her, combined with the colorful jackets she is usually seen wearing. | В частности, он используется комиками, изображающими её на сцене, в сочетании с красочными жакетами, в которые она обычно одета. |
| What am I wearing? | В чем я одета? |
| I feel like I should be wearing a wig. | У меня такое чувство, что нужно было надеть парик. |
| You do not catch me in the best of tempers... wearing yesterday's clothes. | Я сегодня не в лучшем настроении из-за того, что мне пришлось надеть вчерашний костюм... |
| Not wearing' one tonight? | Забыл надеть на...? |
| And, Rose Hattenbaer, well, since you are joining us, will you do me the honor of wearing the Alabama costume? | И, Роуз Хаттенбагер, поскольку ты теперь с нами, не окажешь ли мне честь надеть костюм Алабамы? |
| Do you think wearing the name of the college you're going to to class is like the same thing as wearing the name of the band you're going to to a concert? | Как считаете, идти на пары в толстовке с названием колледжа - это то же самое, что надеть майку с надписью любимой группы на ее концерт? |
| Why the hell are you wearing that? | Какого черта на тебе эта одежда? |
| Her friend's wearing a Dharma jumpsuit. | У ее дружка одежда Дармы. |
| She's wearing clothes, but... | На ней одежда, но... |
| Hair washed, well fed, and she was wearing brand-new sweats. | Нормальной упитанности. На ней была модная одежда. |
| Call is wearing cipolla's clothing. | На Колле одежда Сиполлы. |
| On man, woman and kids sport wearing with kinds of from A to Z continue to giving a service, with projects which carrying newness to future all time near consumer. | На человеке{мужчине}, женщине и спорте детей ношение одежды с видами от А до Я продолжаются к предоставлению обслуживания{службы}, с проектами который неся новизну к будущему все время около потребителя. |
| (b) The wearing of light-coloured clothing or of reflecting and fluorescent devices on clothing, in particular when driving at night or in reduced visibility, shall be recommended and encouraged. | Ь) Должно рекомендоваться и поощряться ношение одежды светлого цвета или использование светоотражающих и флуоресцентных приспособлений на одежде, в частности при движении в ночное время либо в условиях ограниченной видимости. |
| (b) wearing of brightly coloured clothing and reflective materials on clothing and helmets in order to make motorcycle and moped riders very visible by day and at night; | Ь) ношение одежды ярких цветов и применение светоотражающих материалов на одежде и шлемах, с тем чтобы водители мотоциклов и мопедов были хорошо видимы в дневное и ночное время суток; |
| In response to the question by the United Kingdom on measures concerning garments covering the face, the State Secretary for Justice informed that the Netherlands considers wearing clothing that completely covers the face as undesirable. | В ответ на вопрос Соединенного Королевства о мерах, касающихся одежды, закрывающей лицо, статс-секретарь по вопросам юстиции сообщила, что, по мнению Нидерландов, ношение одежды, полностью закрывающей лицо, нежелательно. |
| The cantons, which have responsibility for dress codes in schools, have never yet banned the wearing of religious symbols and there seem to have been virtually no disputes concerning it. | Кантоны, которые регламентируют ношение одежды в школах, до сегодняшнего дня не вводили никаких запрещений на ношение религиозных символов. |