| We have a video of you killing a security guard at a train yard. | У нас есть видео, как вы убиваете охранника в станционном парке. |
| I guess we'll have to make a new video together, as a couple. | Пожалуй, надо снять новое видео вдвоём, как парочке. |
| I was sent a video of me and Avery together, and I found out later, it came from Rick Purcell. | Мне прислали видео, где я и Эйвери вместе, и я узнал, что оно было от Рика Парцела. |
| I've been analyzing the video that Lexi took, and from the dashboard, I can tell that the vehicle they were abducted in was a 1986 Chevrolet Suburban. | Я проанализировала видео, снятое Лекси, и, судя по приборной панели, я могу сказать, что автомобиль, на котором их похитили, - это Шевроле Субурбан 1986 года. |
| There's no dude who can feed a video loop to make some security guard think all is hunky dory, while burglars in cat suits rappel from the ceiling. | У нас нет парня, который бы включил видео с камер на повтор, чтобы охранник решил будто все тип-топ, пока грабители в комбинезонах лезут через дыру в потолке. |
| The enhanced CD includes a video entitled "The Making of Ocean Avenue" and a previously unreleased video of the song "Powder" (from The Underdog EP). | Такой диск включал в себя видео-материал «Работа над Ocean Avenue» и невыпущенные видео (такие, как клип к песне «Powder» (альбом «The Underdog EP»)). |
| In 2012, Barratt directed his first music video, for the song "All of Me" by Tanlines. | В 2012 году Бэрретт снял свой первый музыкальный клип на песню "All of Me" от New York's Tanlines. |
| All singles excepting "Map of the Problematique" were available on vinyl LP, CD, DVD (containing the music video for the single) and as a digital download. | Все синглы, за исключением «Мар of the Problematique», были доступны на виниле, компакт-диске, DVD (содержащем клип к синглу) и как цифровая загрузка. |
| Kyle Anderson, a writer for MTV, commented that the music video is "by far the most visually interesting and complex clip the group has ever produced." | Кайл Андерсон, журналист MTV, отметил, что видеоклип «на сегодняшний день наиболее визуально интересный и сложный клип группы из когда-либо созданных». |
| In May that year a first video collaboration between the band and the director Viktor Priduvalov was released - «Zachekai» («Wait»). | В мае вышел клип "Зачекай" - результат первого сотрудничества группы с режиссером Виктором Придуваловым. |
| A video recording of the above-mentioned events was presented in court. | Суду была представлена видеозапись вышеупомянутых событий. |
| They wanted the video off that card. | Они хотели добыть видеозапись с карты памяти. |
| It might also be possible to ask the Department of Public Information to promote the video recording of the Committee's public meetings, without specifying who would do it, so as to encourage that type of publicity for the work of the Committee. | Может быть, следовало бы также просить Департамент информации развивать видеозапись открытых заседаний Комитета, не уточняя, кто это будет делать, с тем чтобы поощрять этот тип информации о работе Комитета. |
| We just received a video. | Мы только что получили видеозапись. |
| The four remotely operated vehicle dives explored 10.9 km of seabed and recorded video and still images. | В ходе четырех погружений подводных аппаратов с дистанционным управлением было обследовано 10,9 км морского дна, произведена видеозапись и сделаны многочисленные снимки. |
| To accomplish this, a tender for developing television programmes and video material for language studying was organised. | Для ее выполнения был организован конкурс на лучшую телевизионную программу и видеоматериал, предназначенные для изучения языка. |
| During a visit to Andijan on 11 July 2005, besides visiting the scene of the events and talking to witnesses, the working group was shown video material filmed by the terrorists themselves. | Андижан 11 июля с.г., наряду с организацией посещения мест событий и бесед с их очевидцами, членам этой Рабочей группы был продемонстрирован видеоматериал, заснятый самими террористами. |
| The Secretary-General and the "moment of unity", Video | Генеральный секретарь и «Момент единства» - видеоматериал |
| The Group obtained video footage, which it intends to archive, showing that, on 7 January 2013, Congolese soldiers engaged in cruel, degrading and inhumane treatment of Mai Mai suspects at the Hotel Pygmy in Mambasa (see annex 44). | Группа получила видеоматериал, который она намеревается поместить в архив и в котором показано, как 7 января 2013 года конголезские солдаты подвергли подозреваемых членов отряда «майи-майи» жестокому, унижающему достоинство и бесчеловечному обращению в гостинице «Пигми» в Мамбасе (см. приложение 44). |
| Video on the Lake Victoria Programme | Видеоматериал, посвященный программе для района озера Виктория |
| A music video directed by Diane Martel was released for the single on October 27, 2010. | 27 октября 2010 года для сингла был выпущен видеоклип режиссера Дианы Мартел. |
| The official music video for "Moonlight" was released on the early night of October 1, 2018. | Официальный видеоклип на "Moonlight" был выпущен в ночь на 1 октября 2018 года. |
| In 2012, the Mongolian hip-hop group Ice Top recorded a cover version of the song "Shut 'Em Down Remix" by Onyx called "Shartai" and then filmed a video for this track. | В 2012 году Монгольская хип-хоп группа Ice Top записала кавер-версию песни Onyx «Shut 'Em Down Remix» под названием «Shartai/Шартай», а также сняла видеоклип на этот трек. |
| At the same time, booklets on reproductive health, fight against AIDS and consequences of marriages between blood relatives were published; a video clip on consequences of selective abortions was shot and broadcasted in national and regional TV channels. | Наряду с этим были опубликованы брошюры о репродуктивном здоровье, борьбе со СПИДом и последствиях браков между близкими родственниками; был снят и транслировался по национальным и районным телеканалам видеоклип о последствиях селективных абортов. |
| The music video was #1 on MTV's Most Wanted for 4 months and hit #1 on MTV's Weekly Countdown in 1993. | Музыкальный видеоклип был на первом месте в передаче MTV Most Wanted в течение 4 месяцев и попал на первое место в передаче Weekly Countdown на MTV в 1993 году. |
| He thanked all the Member States for their support. (A short video from the world of 7 Billion Actions campaign was shown.) | Он поблагодарил все государства-члены за их поддержку. (Был показан короткий видеофильм о глобальной кампании "7 миллиардов действий".) |
| Finally, to raise awareness on the role of forests and communicate the latest developments of the forest sector in the region, the secretariat developed an explanatory video presenting the work of the Section and its contributions to sustainable forest management in the region. | И наконец, с целью повышения уровня информированности о роли лесов и последних изменениях в лесном секторе региона по просьбе секретариата был снят видеофильм о работе Секции и ее вкладе в обеспечение устойчивого лесопользования в регионе. |
| A short video on the pan-European forests and the UNECE/FAO Forestry and Timber Section is being prepared and is to be launched on the occasion of the International Year of Forests in early 2011. | В настоящее время подготавливается небольшой видеофильм о лесах Европы и Секции лесного хозяйства и лесоматериалов ЕЭК ООН/ФАО, который будет показан по случаю Международного года лесов в начале 2011 года. |
| In accordance with a request from the first meeting of the WGSO, the host country will make available a video presentation of the venue of the Conference at the second meeting of the WGSO. | В ответ на просьбу, высказанную на первом совещании РГСДЛ, принимающая страна продемонстрирует на втором совещании РГСДЛ видеофильм о месте проведения Конференции. |
| Several different language versions of the video have been produced to ensure maximum effective distribution. | Для того чтобы его могла посмотреть самая широкая аудитория, этот видеофильм был переведен на различные языки. |
| MediaInfo supplies technical and tag information about a video or audio file. | MediaInfo позволяет получать техническую информацию из видео- или аудио- файлов. |
| All photo, video, radio, and publications products are posted on the official UNMIL website and digital media platforms | Все фото-, видео-, радио- и пресс-материалы размещены на официальном веб-сайте МООНЛ и в социальных сетях |
| The Bulgarian authorities believe that practical issues relating to detention are of special importance, such as the methods of interrogation of arrested, suspected or charged persons, the use of video and audio recording, registration of detained persons in daily record books, etc. | Правительство Болгарии считает, что особенно важными являются практические вопросы, касающиеся процедуры задержания, такие, как методы допроса арестованных, подозреваемых или обвиняемых лиц, использование видео- и аудиозаписывающей техники, ежедневная регистрация задержанных лиц в соответствующих реестрах и т.д. |
| Revamped audio, video and photo pages, backed by increased bandwidth and storage capacity, will enable database-driven retrieval of related content in a variety of formats, from broadcast-quality radio and television news reports and feature programmes to photo galleries and webcast files. | Реконструированные аудио-, видео- и фотостраницы в сочетании с увеличением пропускной способности полосы частот и емкости запоминающего устройства позволят осуществлять в базе данных поиск соответствующего контента в различном формате - от высококачественных радио- и телевизионных репортажей и специальных программ до фотогалерей и файлов веб-вещания. |
| 25.36 The estimate of $158,500, reflecting growth of $30,900, relates to increased requirements for maintenance, repair and occasional rental of film, video, photographic and audio equipment. | 25.36 Смета в размере 158500 долл. США, отражающая рост на 30900 долл. США, связана с возросшими потребностями в расходах на профилактический ремонт и аренду на эпизодической основе кино-, видео- и фотоаппаратуры и звукового оборудования. |
| Here's a video of me at the mini-mart, buying my wife some tamp-you-know-whats. | Вот запись из мини-маркета, где я покупаю жене тамп-сами-знаете-что. |
| Jean, hit the video. I want to record this. | Джейн, нажми на запись, хочу это запечатлеть. |
| I taped this over our wedding video. | Я записала это на запись нашей свадьбы. |
| He used this video to make the recordings. | Он сделал запись с этого видео. |
| She found some surveillance video Of you ducking into a place down by homestead. | Она нашла запись камер наблюдения с тобой, пробирающимся в одно местечко в Хомстеде. |
| The video surveillance system and security management functions on ATMs: NCR, Wincor-Nixdorf, Diebold. | Система видеонаблюдения и управления безопасностью функционирует на банкоматах: NCR, Wincor-Nixdorf, Diebold. |
| The manager gave me the security video of the fight that Marcus was in. | Управляющий дал мне видео с камер видеонаблюдения, той драки, в которой участвовал Маркус. |
| In addition, installation of a video surveillance system ($103,300) commenced in 1996-1997 is to be continued and completed. | Кроме того, планируется продолжить и завершить установку системы видеонаблюдения (103300 долл. США), которая началась в 1996-1997 годах. |
| (e) Improvement of underground garage area protection through the provision of additional access controls, video surveillance devices and increased lighting and implementation of the first phase of the intermediate area surveillance system (outside lighting and parking); | ё) усилить охрану района подземного гаража путем установки дополнительных средств контроля въезда/выезда, приборов видеонаблюдения и осветительных приборов и осуществить первый этап внедрения системы наблюдения за промежуточным районом (внешнее освещение и стоянка); |
| Integration of Remote Observer video monitoring server with ProObserver2 video control systems, installed on JSB «Express-Bank» ATMs, allows bank employees to receive photo- and video archives immediately from the ATMs. | Интеграция сервера видеомониторинга Remote Observer с системами видеонаблюдения ProObserver2, установленных на банкоматах АБ «Экспресс-Банк», позволяет сотрудникам банка оперативно получать фото- и видеоархивы из банкоматов. |
| A video spot was also created, together with other promotional materials, with the view to raise public awareness. | Был также подготовлен рекламный видеоролик, наряду с другими рекламными материалами, с целью повышения информированности населения. |
| He gave a video presentation showing several tests conducted in Japan of frontal impacts of coaches into a rigid barrier from the speed of 36 km/h. | Он показал видеоролик о нескольких проведенных в Японии испытаниях на лобовое столкновение междугородных автобусов с жестким барьером при скорости движения 36 км/ч. |
| Prior to the delivery of opening statements, a group of Kenyan young people performed an award-winning song entitled "Trash is cash" and presented a video promoting the recycling of waste. | Перед началом вступительных заявлений группа кенийской молодежи исполнила удостоенную премии песню «Мусор - это деньги» и представила видеоролик в поддержку переработки отходов. |
| Let's take a look at a quick video snippet. | Она связана с переходом от Уровня Три к Уровню Четыре. Давайте посмотрим короткий видеоролик. |
| So to give you a sense of what might be happening in a concussion, I want to show you the video here that you see when you type into Google, "What is a concussion?" | Чтобы дать вам общее представление о том, что происходит при сотрясении, я покажу один видеоролик, который можно найти в гугле по запросу: «Что такое сотрясение мозга?» |
| Actually... as part of the application, I was required to make a short video answering that very question. | Честно говоря... для оформления заявки я должен был снять короткий ролик с ответом на этот самый вопрос. |
| In autumn 2013 the video got a nomination for UK Music Video Awards as the Best Music Ad - TV or Online. | Осенью 2013 года этот ролик был номинирован на UK Music Video Awards в категории Лучший музыкальный рекламный ролик на телевидении или онлайн. |
| The Aca-Con introduction video came up on the monitors. | На экранах начался вводный ролик об "А-феристках". |
| For public broadcast Tricolor TV's partner - TV channel Russian Travel Guide (RTG) - filmed a special 19-minute 4K video about extreme sports in Russia. | Для публичной трансляции телеканалом Russian Travel Guide (RTG) был подготовлен специальный 19-минутный ролик об экстремальных видах спорта в России, снятый видеокамерой с разрешением 4К. |
| The second video clip that I imagined was getting back to Heathrow airport, and I could see again, vividly, the camera flashbulbs going off, the paparazzi, the autograph hunters, the book agents coming to sign me up for a deal. | Второй ролик это как я возвращаюсь в аэропорт Хитроу, и я опять живо вижу вспышки камер, папарацци, охотники за автографами, литературные агенты, предлагающие мне котракты. |
| The manufacture, storage or distribution of print publications, films, photos, or audio, video and other materials that advocate religious extremism, separatism or fundamentalism are punishable under the legislation of Turkmenistan. | Изготовление, хранение и распространение печатных изданий, кино-, фото-, аудио-, видеопродукции и других материалов, содержащих идеи религиозного экстремизма, сепаратизма и фундаментализма, влекут ответственность в соответствии с законодательством Туркменистана. |
| UNMEE continued to work actively to meet strong local demand for information, including through the issuance of the Mission's bimonthly magazine, UNMEE News, its weekly radio magazine programme and video products. | МООНЭЭ продолжала активно работать над тем, чтобы удовлетворить большой местный спрос на информацию, в том числе посредством выпуска два раза в месяц информационного бюллетеня Миссии UNMEE News, ее еженедельной радиоинформационной программы и видеопродукции. |
| As a result of rapid technological development, children were absorbing great quantities of information and advertisement starting from an early age, and there were calls by civil society for measures to protect children from violent television and video content. | В результате быстрого развития технологий дети воспринимают огромные объемы информации и рекламы начиная с раннего возраста, и раздаются требования гражданского общества о принятии мер по защите детей от телевизионной и видеопродукции, проникнутой идеями насилия. |
| The Special Rapporteur has also received information that several journalists have been convicted on the basis of the Electronic Act and the Video Act. | Специальный докладчик также получил информацию о том, что несколько журналистов были осуждены на основе Закона об электронных средствах коммуникации и Закона о видеопродукции. |
| With the emergence of the new market in video cassette-players not only will sales of her records go through the roof, but sales of her videos. | А с появлением домашних видеосистем и нового рынка видеопродукции, продажи видеофильмов с Каллас побьют рекорды продаж ее аудиозаписей. |
| Just watch this video. | Просто просмотрите эту кассету. |
| Never meets my eye when I rent a video... but always, always watching me. | Не смотрит мне в глаза, когда я беру кассету... |
| I got Mom that hip-hop yoga video she wanted. | Я купила маме кассету с хип-хоп йогой, которую она хотела. |
| "Buffalo" appeared on NME's influential C86 compilation and a video was made by Channel 4 which was shown on The Tube. | «Buffalo» был включен в кассету C86 еженедельника NME, BBC Channel 4 снял видео на песню, которое было показано в программе The Tube. |
| My daddy's making me pay for my own tuition this semester because I maxed out all my credit cards buying a copy of E.T. at the video store. | Папа заставил меня самой платить за учебу в этом семестре, потому что я исчерпала лимит по всем своим кредиткам, купив кассету Е.Т. в видеомагазине. |
| Cisco provides the broadest line of solutions for transporting data, voice and video within buildings, across campuses or around the world. | Сиско обеспечивает широкий круг решений для передачи данных, звуковой и видеоинформации в пределах зданий, кампусов и по всему миру. |
| Reduced requirements owing to the delay in the finalization of a contract for high-speed broadband global area network video data transfer for public information activities | Сокращение потребностей, обусловленное задержкой с заключением контракта на организацию высокоскоростной передачи видеоинформации по широкополосной глобальной вычислительной сети для целей деятельности в области общественной информации |
| (b) Continuing to provide voice, data and video communications switching, bridging and routing services among missions and between missions and Headquarters; | Ь) дальнейшее оказание услуг коммутации, ретрансляции и маршрутизации голосовых сообщений, данных и видеоинформации между различными миссиями и между миссиями и Центральными учреждениями; |
| The video panel has a means for the input and output of information, which functions as a means for implementing a commutated link between the video information display means and a control processor. | Видеопанель оснащена средством ввода- вывода информации, функционально являющимся средством осуществления коммутативной связи средства для отображения видеоинформации с управляющим процессором. |
| The invention makes it possible to extend the functionalities of the video photo endoscopic device including: the unlimited mobility and the ease of use, the improved quality of photographs, the unlimited recording and storage of photographs and the possibility of recording video and audio information. | Расширены функциональные возможности видеофотоэндоскопического устройства: достигнуты неограниченность его мобильности и удобство использования, повышение качества фотографий, неограниченность их регистрации и хранения, возможность записи видеоинформации, а также аудиоинформации. |
| A DVD titled Celebration: The Video Collection was released which included several music videos of Madonna that have never appeared on a DVD before. | Затем был выпущен DVD Celebration: The Video Collection, содержащий несколько видеоклипов Мадонны, которые не были выпущены на DVD ранее. |
| At the 1997 MTV Video Music Awards, Jamiroquai performed the song, recreating the famous floor moving concept with two moving walkways on the stage floor, going in different directions, for Jay Kay to use to dance on. | На церемонии вручения MTV Video Music Awards 1997 года группа "Jamiroquai" исполняла песню, воссоздавая знаменитую идею движения пола с двумя движущимися дорожками на сцене, идущими в разных направлениях, Джей Кей использовал их для танцев. |
| Internet Explorer 9 also supports the HTML5 video and audio tags and the Web Open Font Format. | IE9 поддерживает HTML5 video и формат сжатого шрифта Web Open Font Format. |
| "Preview Celine's New Video For 'Asterix & The Vikings'".. | Preview Celine's New Video For 'Asterix & The Vikings' (неопр.) (недоступная ссылка). (26 января 2006). |
| During the 1988 US tour for AC/DC's album Blow Up Your Video, which started on 3 May 1988, Young filled in for Malcolm on rhythm guitar, while Malcolm left to deal with a growing alcohol dependency. | В 1988 году, когда AC/DC выступали в поддержку альбома Blow Up Your Video, который начался 3 мая 1988 года, Стиви заменил Малкольма Янга, у которого были серьёзные проблемы с алкогольной зависимостью. |