| All I have left to do is make a video of my knife skills. | Мне осталось только снять видео о том, как я работаю на кухне. |
| If you cause a stink, I will make sure that video goes straight to the sheriff. | Если поднимешь шумиху, видео попадет прямо к шерифу. |
| I think a lot of people tonight were very moved by what she said, the songs she sang, the video up on the screen. | Я думаю, сегодня многие люди были тронуты тем, что она сказала, песнями которые она пела, и видео дорожкой на экране. |
| I think a lot of people tonight were very moved by what she said, the songs she sang, the video up on the screen. | Я думаю, сегодня многие люди были тронуты тем, что она сказала, песнями которые она пела, и видео дорожкой на экране. |
| I'm just a gym teacher, but it seems like a video like that would probably affect college admissions, possibly a lawsuit, tons of bad publicity. | Я просто учитель физкультуры, но кажется, что видео, как, что, Вероятно, влияют на колледж приема, возможно, иск, тонны плохой рекламы. |
| The video was shot in Los Angeles, at the Quixtoe Studios and was overseen by Robin Antin and Mikey Minden. | Клип был снят в Лос-Анджелесе на студии «Quixtoe Studios» под наблюдением Робин Антин и Майки Миндена. |
| The video was written and directed by Bastien Francois, and was shot at the Cinegate studio in Berlin, Germany. | Режиссёром и сценаристом видеоклипа стал Бастьен Франсуа, клип был снят на студии Cinegate studio в Берлине. |
| The video for "Vicarious" was released on DVD on December 18, 2007. | Клип на «Vicarious» вышел на DVD 18 декабря 2007 года. |
| "Bachelorette" was released in December 1997 with another music video directed by Gondry. | «Bachelorette» была выпущена в декабре того же года, на неё также был снят клип, под руководством Гондри. |
| The music video for the song "Club Foot" by the band Kasabian is dedicated to Palach. | Клип группы Kasabian на песню «Club Foot» посвящён Палаху. |
| Furthermore, the use of video technology is introduced in criminal proceedings. | Кроме того, при осуществлении уголовного судопроизводства применяется видеозапись. |
| You want $5,000,000, I want to see a video. | Вы хотите 5 миллионов баксов - я хочу видеть видеозапись. |
| You don't tell me about the video, then you play it live on air. | Ты не сказала мне про видеозапись, а затем ты крутишь её в прямом эфире. |
| (B) Photography, video recording or audio recording of the trial, other than by the Registry under rule 98 is within the discretion of the Trial Chamber. | В) Фотографирование, видеозапись или звукозапись судебного разбирательства, помимо осуществляемых Секретариатом в соответствии с правилом 98, осуществляются по усмотрению Судебной палаты. |
| Indeed, at the appeal hearing, the defence lawyers asked the Court to show a video that had been used as evidence to convict Mr. Rajab, as the said video had not been shown publicly during the first instance hearing. | Так, в ходе апелляционных слушаний защита просила суд продемонстрировать видеозапись, послужившую основанием для вынесения обвинительного приговора г-ну Раджабу, поскольку в суде первой инстанции эта видеозапись публично показана не была. |
| For international breaking news stories, 1 News often airs a video feed from other news organisations. | Для освещения международных событий One News часто использует видеоматериал из других новостных источников. |
| So what's with all the video stuff? | Итак, где весь отснятый видеоматериал? |
| We have updated and re-issued our "Anti-Bullying Pack" and video, which provide advice and guidance on successful strategies to prevent and tackle all forms of bullying in school, including racist bullying. | Были обновлены и доработаны наш "пакет предупреждения вражды" и видеоматериал, который содержит советы и рекомендации в отношении успешных стратегий по предупреждению всех видов вражды в школе, включая проявления расизма, и по борьбе с ними. |
| E. Sri Lanka video | Е. Видеоматериал по Шри-Ланке |
| The Group obtained video footage, which it intends to archive, showing that, on 7 January 2013, Congolese soldiers engaged in cruel, degrading and inhumane treatment of Mai Mai suspects at the Hotel Pygmy in Mambasa (see annex 44). | Группа получила видеоматериал, который она намеревается поместить в архив и в котором показано, как 7 января 2013 года конголезские солдаты подвергли подозреваемых членов отряда «майи-майи» жестокому, унижающему достоинство и бесчеловечному обращению в гостинице «Пигми» в Мамбасе (см. приложение 44). |
| On 6 August 2013, they released the music video for their debut single "Can We Dance", which received over 1 million views within two weeks. | 6 августа 2013 они выпустили видеоклип на дебютный сингл «Can We Dance», который набрал 1 миллион просмотров за две недели. |
| In the course of implementation of the campaign "Choose Brighter Side of Life" a music video was recorded and broadcast on TV stations across BiH. | В ходе реализации кампании "Выбирай более светлую сторону жизни" был записан видеоклип, который транслировался по телевизионным каналам на всей территории Боснии и Герцеговины. |
| The first single "The Night" was released on iTunes in Australia and New Zealand on 4 February 2008, with a music video for the song being posted up on YouTube on 26 February. | Первый сингл «The Night» был выпущен на iTunes а Австралии и Новой Зеландии 4 февраля 2008 года, видеоклип к которому был выложен на Youtube 26 февраля. |
| You made an Anna music video? | Ты сделал видеоклип об Анне? |
| The video clip on trafficking in women produced by ODCCP as a public service announcement was first shown during a seminar on human trafficking in Catania in the framework of the High-Level Political Signing Conference in Palermo, Italy, and has been widely distributed free of charge. | Подготовленный УКНПП в качестве инфор-мационного сообщения видеоклип о торговле жен-щинами был впервые показан на семинаре по борьбе с торговлей людьми в Катании в рамках меро-приятий, проводимых по линии Политической кон-ференции высокого уровня в Палермо, Италия, и бесплатно предоставлен для широкого распростра-нения в средствах массовой информации. |
| A short video prepared by the Department of Public Information was shown. | Демонстрируется короткий видеофильм, подготовленный Департаментом общественной информации. |
| The campaign produced a manual for teachers and a video was distributed in schools. | В рамках кампании было выпущено пособие для преподавателей и видеофильм, который был показан в школах. |
| In 1995, the Human Rights Commission also developed a video on race relations entitled Racism and You. | В 1995 году Комиссия по правам человека также подготовила видеофильм по проблеме межрасовых отношений, называющийся "Расизм и ты". |
| In addition, numerous UNHCR field offices have planned specific activities to mark the Conference and the UNHCR public information office is planning a calendar with a focus on refugee women, a special poster and a video. | Кроме того, многие отделения УВКБ на местах запланировали конкретные мероприятия по случаю проведения Конференции, и управление общественной информации УВКБ планирует выпустить календарь, посвященный положению женщин-беженцев, специальный плакат и видеофильм. |
| Mr. Alvaro Branco Vasco (Portugal) presented a paper and video on "Forests in Motion," a successful PR/educational campaign directed at children. | Г-н Альвару Бранку Вашку (Португалия) представил материалы и видеофильм "Леса в движении", которые используются в рамках успешной учебно-познавательной программы для детей. |
| The Millennium Report was launched "live" by more than 12 centres receiving real-time video and audio feeds from Headquarters. | Кампания по пропаганде посвященного тысячелетию доклада проводилась в прямом эфире более чем 12 центрами, получающими видео- и аудиоматериалы из Центральных учреждений в режиме реального времени. |
| Preservation of radio, video and photo archives | Обеспечение сохранности архивов радио-, видео- и фотоматериалов |
| Regarding paragraph 6, it was suggested that the Registrar should be required to prepare a complete written record of the proceedings and possibly a video or audio-visual recording as well. | В отношении пункта 6 было указано, что Секретарь должен готовить полный письменный протокол о ходе заседаний, и, возможно, также вести видео- или звуко- и видеозапись. |
| The Department will also continue to provide timely information and coverage through the Spokesman of the Secretary-General and by means of press releases, radio and television, and video and photo coverage. | Кроме того, Департамент будет, как и прежде, обеспечивать своевременное информирование о происходящих событиях и их освещение через пресс-секретаря Генерального секретаря и посредством пресс-релизов, радио и телевидения, видео- и фоторепортажей. |
| Video, telephony or other conferencing services | Видео-, теле- и другие конференционные услуги |
| The same footage was released in the UK in October 2007 by Quantum Leap Video. | Эта же запись была выпущена в Великобритании в октябре 2007 года компанией Quantum Leap Video. |
| How did you get that video? | Откуда у тебя та запись? |
| Dunning and an accomplice staged the video. | Даннинг и сообщник сфабриковали запись. |
| This house has video cameras everywhere, but there doesn't appear to be an FTP server on the premises, so the footage must back up to one off-site. | В доме повсюду камеры, но серверов не обнаружили, так что запись заливается где-то в другом месте. |
| Recording Under the Iron Sea - 23:55 Short film set to an extended version of "Atlantic" - 6:01 "Is It Any Wonder?" (video) - 3:01 Making the Is It Any Wonder? | Запись «Under the Iron Sea» - 23.55 Расширенная версия «Atlantic» - 6.01 «Is It Any Wonder?» |
| The stadium's video monitoring system comprises 448 CCTV cameras. | 448 камер обеспечивают систему видеонаблюдения стадиона. |
| The current video surveillance system covers only certain strategic points. | Нынешняя система видеонаблюдения охватывает лишь некоторые стратегические точки. |
| The video surveillance system is a unique data storehouse, and is compatible with many ATM platforms, in particular, NCR (APTRA), Wincor Nixdorf (Protopas), Diebold (Agilis). | Система видеонаблюдения представляет собой единое хранилище данных, и совместима со многими банкоматными платформами, в частности NCR (APTRA), Wincor Nixdorf (Protopas), Diebold (Agilis). |
| And you've seen the surveillance video of your husband's suic...? | И Вы видели запись видеонаблюдения его самоубий...? |
| A total of approximately 52 million hryvnias (Hrv) (compared to 242,000 Hrv in 2011) is currently needed to introduce video surveillance systems and re-equip detention cells, as well as to improve reception conditions. | На сегодняшний день для внедрения систем видеонаблюдения, переоборудования комнат для задержанных и доставленных лиц, а также осуществления мероприятий по улучшению условий для приема граждан необходимо около 52 млн. гривен (в 2011 году выделено всего 242 тыс. гривен). |
| All we have to do now is to assemble separate cartoon frames back into a video. | Теперь осталось только собрать отдельные кадры мультфильма обратно в видеоролик. |
| First, private news channels broadcast across the country a video clip recorded on a cell phone of the public flogging of a 17-year-old Swat girl. | Во-первых, частные новостные каналы показали на всю страну снятый на сотовый телефон видеоролик с общественным телесным наказанием 17-летней девочки из Свата. |
| So you can see this doesn't look a lot like the CDC video. Now, the colors that you're looking at are how much the brain tissue is being stretched. | Как можно видеть, это мало похоже на видеоролик CDC. Цвета показывают, как сильно растягивается ткань мозга. |
| So with that, let me just show you a quick video to get you in the mood of what we're trying to explain. | Сейчас я покажу вам очень короткий видеоролик, чтобы вы вникли в эту проблематику. |
| In May 2006, during his senior year of high school, he was given the task of making a video about all the books he had read during the year. | В мае 2006 Дуглас переходит в старшую школу, в которой он решил снять видеоролик о тех книгах, что он прочёл в течение года. |
| Not this trifecta - viral video, police brutality, two generations of P.C.s. | Только не в этот раз, "вирусный ролик", полицейский произвол, два поколения комиссаров полиции. |
| Have you seen that video with the cat that jumps inside the box? | Ты видел ролик про кота, который запрыгивает в коробку? |
| The video is going viral. | Этот ролик распространяется как вирус. |
| I'm going to video this and send it in to the news. | Сниму ролик и отправлю в новости. |
| I found that video very, very thought provoking, and that's why I wanted to bring it here for you guys to see. | Дэвид Перри: Я нахожу этот ролик очень и очень вызывающим, и поэтому принес его, что-бы показать вам. |
| With regard to capacity-building efforts, it was pointed out that attention should also be given to indigenous video and film makers. | Что касается деятельности, связанной с расширением потенциала, то, как указывалось, необходимо также уделять внимание создателям кинофильмов и видеопродукции в среде коренных народов. |
| In that context, a set of measures had been taken by the Ministry of Internal Affairs to eliminate undesirable content which might incite extremism and xenophobia on the Internet as well as other publications, including audio and video materials. | В этой связи Министерство внутренних дел осуществляет комплекс мер по устранению ресурсов, которые могут способствовать разжиганию экстремизма и ксенофобии в публикациях на интернет-сайтах, а также в других публикациях, в том числе в виде печатной, аудио- и видеопродукции. |
| In 2001, authorities confiscated and destroyed 100 million copies of illegal audio and video merchandise, seized 12.23 million pirated publications and 4.12 million copies of pirated software, and recorded 22,813 cases of trademark infringement and counterfeiting. | В 2001 году власти конфисковали и уничтожили 100 млн. экземпляров незаконной аудио- и видеопродукции, конфисковали 12,23 млн. пиратских публикаций и 4,12 млн. экземпляров пиратских компьютерных программ и зафиксировали 22813 случаев нарушения и контрафакции товарных знаков. |
| Chaired since 1 June 1988 by Crown Prince Albert, the Festival has succeeded in meeting its objectives by presenting the most diverse and the most comprehensive areas of modern television: a competition and an international market for film, television and video; | Начиная с 1 июня 1988 года, когда его работу стал возглавлять Его Княжеское Высочество наследный князь Альберт, цели фестиваля получили всеобщее признание в самых различных областях, отражающих весь спектр современного телевещания, включая конкурсный показ программ, международный рынок кинофильмов, телевизионных программ и видеопродукции. |
| In 2001, authorities confiscated and destroyed 100 million copies of illegal audio and video merchandise, seized 12.23 million pirated publications and 4.12 million copies of pirated software, and recorded 22,813 cases of trademark infringement and counterfeiting. | В 2001 году власти конфисковали и уничтожили 100 млн. экземпляров незаконной аудио- и видеопродукции, конфисковали 12,23 млн. |
| The only thing we'd fight about would be which video to rent. | И спорили бы мы только о том, какую кассету взять напрокат. |
| You taped over our wedding video? | Ты записал на нашу свадебную кассету? |
| Mami, you want to see a video with me before going to sleep | Мама, хочешь, посмотрим кассету? |
| "Buffalo" appeared on NME's influential C86 compilation and a video was made by Channel 4 which was shown on The Tube. | «Buffalo» был включен в кассету C86 еженедельника NME, BBC Channel 4 снял видео на песню, которое было показано в программе The Tube. |
| Tell him if he doesn't sign the bill lowering the cable'll release a video of him with the cheerleader... | Потрясающе. Скажите ему, что если он не подпишет указ о снижении цен на кабельное телевидение... мы пустим в прямой эфир кассету, на которой он запечатлен с барышней... |
| A video information display means is provided in the form of a flexible film structure (6). | Средство отображения видеоинформации выполнено в виде гибкой пленочной структуры (6). |
| The invention relates to designing and producing large-sized light emitting diode screens for public use and for visually displaying text, graphical and video information. | Изобретение относится к области проектирования и производства светодиодных экранов больших размеров группового пользования для визуального отображения текстовой, графической и видеоинформации. |
| When playing copyright-protected DVD content such as commercially available DVD-Video, an HDMI cable is required to upscale the video content. | При воспроизведении защищенного содержимого DVD (например, содержимого коммерческих видеодисков DVD) для масштабирования видеоинформации требуется кабель HDMI. |
| Moreover, two positions of Video Public Information Assistants (national General Service) are proposed to assist in the production of video programmes on United Nations support to relief and reconstruction activities of the Government. | Также предлагается создать две должности сотрудников по вопросам общественной видеоинформации (национальные сотрудники категории общего обслуживания), которые будут заниматься подготовкой видеопрограмм, посвященных усилиям Организации Объединенных Наций по оказанию помощи и работе правительства по восстановлению страны. |
| The first of these is the deluge of video that drones produce. | Во-первых, поток видеоинформации, производимой дронами. |
| A similar version of CD Video called Video Single Disc (VSD) was also released. | Также была реализована аналогичная версия CD Video называемая Video Single Disc (VSD). |
| Next to the Lackluster Video (itself a spoof of Blockbuster Video) entrance, there is a sign that reads "If it doesn't star Sandra Bullock, your rental is free!". | Рядом с видеороликом Lackluster (пародия на Blockbuster Video) есть знак, который гласит: «Если это не звезда Сандры Буллок, ваша аренда бесплатна!». |
| Each episode becomes available internationally on Amazon Video the day after the U.S. broadcast. | Каждый эпизод был доступен на международном уровне на Amazon Video на следующий день после трансляции в США. |
| On June 23, 2013, TLC received the Legend Award at the 2013 MTV Video Music Awards Japan, at which they also performed a medley of their hit singles. | 23 июня 2013 года TLC получил награду Legend на MTV Video Music Awards Японии, на котором они также исполнили попурри из своих синглов. |
| Mike John joined Jules Jordan's new company Jules Jordan Video, and Vince Vouyer left to start Vouyer Media, to be distributed by Wicked Pictures. | Майк Джон присоединился к новой компании Джулса Джордана Jules Jordan Video, а Винс Войер ушёл, чтобы организовать Vouyer Media, дистрибьютором которой стали Wicked Pictures. |