| Ian's video's might have had more than one cameraman! | Видео с Йеном снимали несколько операторов. |
| Emmy's career took off immediately after she recorded her first song, "Hayastan," and released its video, in 1993. | Карьера Эмми началась после того как она в 1990 году записала свою первую песню «Hayastan» и выпустила на неё видео. |
| The video shows the progression of war throughout history; from basic fighting with spears, to using modern weaponry such as firearms. | Видео показывает прогрессию войны по ходу истории человечества; от древних времен, борьбы с копьями, и луками, к использованию современного оружия. |
| I think a lot of people tonight were very moved by what she said, the songs she sang, the video up on the screen. | Я думаю, сегодня многие люди были тронуты тем, что она сказала, песнями которые она пела, и видео дорожкой на экране. |
| We have video evidence that proves you were never in the ballroom like you said you were. | У нас есть видео, доказывающее, что Вас не было в бальной комнате, как Вы говорили. |
| Due to the lack of success in the United States, however, a music video was never shot for the song. | Несмотря на огромный успех в США, для песни так и не был снят музыкальный клип. |
| The music video first aired on UK television on 4Music on March 8, 2009 at 10:45pm. | Клип впервые был показан на британском ТВ канале 4Music 8 марта 2009 в 10:45 вечера. |
| Have you seen this video? | (ред) Видели клип? |
| Philip Merrill of the Recording Academy described the video as having a "sense of going backward and forward, through time and through different versions of one's self". | Филипп Меррилл из Национальной академии искусства и науки звукозаписи описал клип как имеющий «смысл ходьбы вперёд и назад сквозь время и сквозь разные версии одного и того же человека». |
| I'm Making A Music Video. | Я делаю музыкальный клип. |
| I also got that surveillance video you requested. | Мне прислали видеозапись с камер наблюдения. |
| The Committee frequently requested States parties to make video recordings of interrogations; it therefore welcomed the information that all Spanish police stations had audio-visual recording equipment. | Комитет часто обращается к государствам-участникам с просьбой проводить видеозапись допросов; поэтому он может выразить лишь удовлетворение в связи с информацией о том, что все испанские комиссариаты полиции были оснащены системами видеозаписи. |
| Additionally, a video recording of searches must be made whenever there is a risk of abuse or violence, and all recordings are made accessible to the judicial authorities. | Кроме того, обеспечивается видеозапись любых процедур обыска, когда существует риск жестокого обращения или насилия, и ко всем этим видеозаписям имеют доступ судебные органы. |
| Counsel was given the opportunity to view a video clip of the author making the statement in question and to advise the author prior to admitting that he made the statement. | Адвокату была представлена возможность просмотреть видеозапись рассматриваемого выступления автора и проконсультировать автора до признания им того факта, что он сделал свое заявление. |
| Video footage emerged showing a child participating in the decapitation of two kidnapped men. | Появилась видеозапись, на которой изображен ребенок, участвующий в обезглавливании двух похищенных мужчин. |
| The video was distributed to member States for use in their peace and nuclear disarmament education programmes. | Этот видеоматериал был распространен среди государств-членов, с тем чтобы они могли использовать его в целях воспитания населения в духе мира и ядерного разоружения. |
| A short video on OHCHR was produced. | Был снят краткий видеоматериал об УВКПЧ. |
| So what's with all the video stuff? | Итак, где весь отснятый видеоматериал? |
| UNDCP encouraged women and girls to have a positive self-image, detect signs and symptoms of substance abuse, and find support for substance abuse problems, and produced a video on the gender aspects of substance abuse. | МПКНСООН поощряла женщин и девушек к выработке позитивного самовосприятия, выявлению признаков и симптомов злоупотребления веществами и обращению за помощью для решения проблем, связанных со злоупотреблением веществами, и в ее рамках был подготовлен видеоматериал по гендерным аспектам злоупотребления веществами. |
| B'Tselem is currently delivering the video to the Al-Khalil police, "demanding that the assailant is immediately brought to justice and that the involvement of the security guard be investigated." | «Бецелем» предъявила этот видеоматериал полиции Эль-Халиля, «потребовав немедленного задержания нападавшего и расследования участия охранника». |
| The inbox has a video clip which I'm sure you'll find interesting. | Во входящих сообщениях есть один видеоклип. Я уверен, он покажется Вам интересным. |
| The video was largely successful and was frequently shown on various music-related television networks, including MTV. | Снятый видеоклип также был популярен и часто транслировался на музыкальных каналах, в частности на MTV. |
| The disc included two mixes of the title track, a remix of "Everybody Wants to Rule the World", and the "Shout" music video. | Диск включал два микса на заглавный трек, ремикс «Everybody Wants to Rule the World» и видеоклип «Shout». |
| By the end of the year, the song, music video, and the Nevermind album had become hits. | К концу года песня, её видеоклип и альбом Nevermind превратились в хиты. |
| The music video for "Closer" was directed by Mark Romanek and received frequent rotation on MTV, though the network heavily censored the original version, which they perceived to be too graphic. | Видеоклип «Closer» был снят режиссёром Марком Романеком, он был очень популярен среди зрителей MTV, хотя и был выпущен с «купюрами», поскольку по мнению руководства телеканала оригинал был слишком откровенным. |
| He also showed a video on the production and processing of walnuts. | Он также показал видеофильм о производстве и переработке грецких орехов. |
| To facilitate training, a video on the control of precursors and controlled delivery was produced and distributed to law enforcement agencies and training institutions in India. | В целях содействия подготовке кадров был подготовлен и распространен среди правоохранительных органов и учебных учреждений Индии видеофильм о контроле над прекурсорами и контролируемых поставках. |
| The Committee will be presented with a video on Energy Efficiency in Housing, prepared by United Nations Television in collaboration with the UNECE secretariat. | Комитету будет представлен видеофильм об энергоэффективности в жилищном хозяйстве, подготовленный телевидением Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с секретариатом ЕЭК ООН. |
| To enhance the understanding and adoption of the programme approach, UNDP has prepared a training module, including a training video, and has contributed to the work on monitoring and evaluation guidelines on the programme approach through CCPOQ. | В целях обеспечения более полного понимания и более широкого внедрения программного подхода ПРООН подготовила учебный модуль, который включает учебный видеофильм, и через ККПОВ участвовала в разработке руководящих принципов контроля и оценки применения программного подхода. |
| A preventive-informative video entitled "Don't close your eyes to human trafficking" was produced in the course of the project. | В рамках проекта был выпущен видеофильм под названием "Не закрывайте глаза на торговлю людьми", который преследовал профилактические и информационные цели. |
| You need just to download a video or photo files from your computer to USB-flash or memory card. | Достаточно переписать видео- или фото- файлы с компьютера на USB-flash или карту памяти. |
| The panel would require the use of video and teleconferencing equipment in order to minimize travel costs, although it is expected that travel to Geneva, Nairobi and a peacekeeping mission would be necessary. | Этой группе потребуется видео- и телекоммуникационная аппаратура в целях сведения к минимуму путевых расходов, хотя предполагается, что потребуются поездки в Женеву, Найроби и одну из миссий по поддержанию мира. |
| Hollywood accounting (also known as Hollywood bookkeeping) refers to the opaque or creative accounting methods used by the film, video, and television industry to budget and record profits for film projects. | Голливу́дская бухгалте́рия (англ. Hollywood bookkeeping, Голливудский учёт, англ. Hollywood accounting) - термин, которым обозначают непрозрачные или «творческие» методы учёта, используемые в кино-, видео- и телевизионной индустрии для составления бюджета и фиксирования прибыли кинопроектов. |
| It is necessary to upgrade videoconference systems and to improve the optical fibre network throughout the campus so as to guarantee the recording and distribution of video and audio signals in every conference room. | Необходимо осуществлять модернизацию видеоконференционных систем и улучшить оптоволоконную сеть на всей территории комплекса, с тем чтобы гарантировать запись и трансляцию видео- и аудиосигналов в каждом конференционном зале. |
| Award-winning videos are being distributed on DVD, broadcast on television stations and the Internet and screened at video and film festivals and conferences around the world. | Видеосюжеты, получившие призы, распространяются на ДВД, через телеканалы и в Интернет и демонстрируются на видео- и кинофестивалях и конференциях повсюду в мире. |
| This morning the Dubai police issued a video recording of 18 January, that is, a month ago. | Сегодня утром полиция Дубая распространила видео запись от 18 января, то есть месячной давности. |
| I have a video of me singing last night. | У меня есть запись вчерашнего вечера. |
| If Amy's in love with Gansa, as the video suggests, then Adam has no chance. | Если Эми была влюблена в Ганса, как утверждает эта запись, значит у Адама не осталось шансов. |
| Militiamen took video of the incident, but the video record wasn't filed to the case, as a camera belongs to a militia officer and the law allows to dispose of footage on one's will. | Милиционеры якобы сняли инцидент на видео, однако запись никуда не приложили, поскольку камера принадлежала одному из сотрудников милиции, и то, как он распорядится материалами съемки, является его личным делом. |
| This house has video cameras everywhere, but there doesn't appear to be an FTP server on the premises, so the footage must back up to one off-site. | В доме повсюду камеры, но серверов не обнаружили, так что запись заливается где-то в другом месте. |
| At present, ProObserver2 video control system is successfully used on over 4000 Wincor Nixdorf ATMs both in Ukraine, and abroad. | На сегодняшний день, система видеонаблюдения ProObserver2 успешно используется более чем на 4 тыс. банкоматов Wincor Nixdorf как в Украине, так и за ее пределами. |
| Okay, so the video surveillance recording Is accessible from your computer, right? | Ладно, значит доступ к записи видеонаблюдения возможен через ваш компьютер, так? |
| The video cameras transmit video data to the video observation devices, and the video observation devices save said data in the local storage devices and also transmit video data to the video data collection device via the data transmission subsystem for storage in the archive storage device. | Видеокамеры передают видеоданные в устройства видеонаблюдения, а устройства видеонаблюдения сохраняют их в локальных запоминающих устройствах, а также передают видеоданные в устройство сбора видеоданных через подсистему передачи данных для сохранения в коллекторном запоминающем устройстве. |
| In addition, installation of a video surveillance system ($103,300) commenced in 1996-1997 is to be continued and completed. | Кроме того, планируется продолжить и завершить установку системы видеонаблюдения (103300 долл. США), которая началась в 1996-1997 годах. |
| The parking lot for 700 cars is equipped with the newest video observation system. | Под стеклянным куполом расположен ресторан быстрого питания на 500 мест с великолепным дизайном, вкусной и здоровой пищей. Огромная парковка на 700 машин оснащена новейшей системой видеонаблюдения. |
| A video clip or a set of images is generated from the resultant three-dimensional scenes. | Формируют видеоролик или набор картинок из полученных трехмерных сцен. |
| In addition, a 30-second video, created by the International Volleyball Federation and UNHCR, is available to further increase media outreach for the International Year. | Кроме того, для дальнейшего расширения освещения Международного года в средствах массовой информации имеется 30-секундный видеоролик, снятый Международной федерацией волейбола и УВКБ. |
| A recently declassified educational video published by the U.S. Department of Defense was made available on YouTube by the U.S. National Archives in which a man can be seen carrying the baby across the train tracks while Wong was gesturing behind him. | Недавно рассекреченный учебный видеоролик, опубликованный министерством обороны США, был размещен в Национальном архиве США, на котором можно увидеть человека, несущего ребенка через железнодорожные пути, куда Ван жестом указал ему вслед. |
| A video on the police and human rights had been produced by the Danish Centre for Human Rights in cooperation with the Danish Police Academy and the Council of Europe. | Датский Центр по правам человека в сотрудничестве с датской Академией полиции и Советом Европы подготовили видеоролик на тему "Полиция и права человека". |
| So you can see this doesn't look a lot like the CDC video. Now, the colors that you're looking at are how much the brain tissue is being stretched. | Как можно видеть, это мало похоже на видеоролик CDC. Цвета показывают, как сильно растягивается ткань мозга. |
| Hugely viral video. Extremely popular. | Невероятно массовый ролик. Чрезвычайно популярный. |
| I was watching that viral video With the cats and the trampoline, And the site just froze up and crashed on me. | Я смотрела тот вирусный ролик про кошек и батут, а сайт повис и обвалился. |
| Great video, by the way. | Кстати, классный ролик. |
| I'm going to video this and send it in to the news. | Сниму ролик и отправлю в новости. |
| Just watched a video sent to me by a follower. | Только что посмотрела ролик от нашего подписчика. |
| Privatization of the filmmaking industry and the expansion of video were the causes of a decrease in the number of cinemas in comparison to the 1980s. | Приватизация киноиндустрии и широкое распространение видеопродукции стали причинами сокращения количества кинотеатров по сравнению с 80-ми годами. |
| UNMEE continued to work actively to meet strong local demand for information, including through the issuance of the Mission's bimonthly magazine, UNMEE News, its weekly radio magazine programme and video products. | МООНЭЭ продолжала активно работать над тем, чтобы удовлетворить большой местный спрос на информацию, в том числе посредством выпуска два раза в месяц информационного бюллетеня Миссии UNMEE News, ее еженедельной радиоинформационной программы и видеопродукции. |
| Financial support from the State budget of Lithuania is allocated to book publishing, production of audio and video media, and films through the Ministry of Culture and Ministry of Education and Science. | Финансовые средства из государственного бюджета Литвы распределяются среди книгоиздателей, производителей аудио- и видеопродукции для средств массовой информации и учреждений кинематографии через Министерство культуры и Министерство образования и науки. |
| Among such laws are the Emergency Provisions Act, the Printers and Publishers Registration Act, the Official Secrets Act, State Law and Order Restoration Council Order 8/88, SLORC Order 5/96, the TV and Video Act and the Computer Science Law. | К этим законам относятся, в частности, Закон о чрезвычайных положениях, Закон о регистрации типографий и издательств, Закон о государственной тайне, Указ Государственного совета по восстановлению правопорядка 8/88, Указ ГСВП 5/96, Закон о телевидении и видеопродукции и Закон об информатике. |
| In February 2013, MEGOGO signed a deal with BBC Worldwide, acquiring 300 hours of video, including Human Planet and the Sir David Attenborough-narrated documentary series Frozen Planet, along with dramas Luther, Sherlock and The Fades. | В феврале 2013 года подписал контракт с BBC Worldwide, приобретя 300 часов видеопродукции, включая документальный фильм «Планета людей», фильм «Замороженная планета» Дэвида Аттенборо и сериалы «Лютер», «Шерлок» и «Призраки». |
| Buy a video, get one free? | Купите кассету, вторая - бесплатно. |
| You taped over our wedding video? | Ты записал на нашу свадебную кассету? |
| What time did you see the video? | Сколько было времени, когда ты просмотрела кассету? |
| See, it says right here, $19.95 for the video and 20 grand for the plastic surgeon. | Мелким шрифтом написано: 19,95 долларов за кассету, и 20 тысяч за пластическую операцию. |
| Either you take that tape back to the video store or we got real problems, man! | Или ты относишь кассету в прокат, или я за себя не отвечаю! |
| Cisco provides the broadest line of solutions for transporting data, voice and video within buildings, across campuses or around the world. | Сиско обеспечивает широкий круг решений для передачи данных, звуковой и видеоинформации в пределах зданий, кампусов и по всему миру. |
| The first of these is the deluge of video that drones produce. | Во-первых, поток видеоинформации, производимой дронами. |
| When playing copyright-protected DVD content such as commercially available DVD-Video, an HDMI cable is required to upscale the video content. | При воспроизведении защищенного содержимого DVD (например, содержимого коммерческих видеодисков DVD) для масштабирования видеоинформации требуется кабель HDMI. |
| The invention makes it possible to extend the functionalities of the video photo endoscopic device including: the unlimited mobility and the ease of use, the improved quality of photographs, the unlimited recording and storage of photographs and the possibility of recording video and audio information. | Расширены функциональные возможности видеофотоэндоскопического устройства: достигнуты неограниченность его мобильности и удобство использования, повышение качества фотографий, неограниченность их регистрации и хранения, возможность записи видеоинформации, а также аудиоинформации. |
| The first of these is the deluge of video that drones produce. | Во-первых, поток видеоинформации, производимой дронами. |
| U2 Live at Red Rocks: Under a Blood Red Sky was U2's first home video release, initially released on VHS and Betamax by MCA Home Video in 1984, followed by a LaserDisc release from Pony Video for Japan. | U2 Live at Red Rocks: Under a Blood Red Sky был первым концертом U2, выпущенным на VHS - в 1984 году его издала фирма MCA Home Video. |
| Until March 2000, Sarandos was Vice President of Product and Merchandising for the almost 500 store chain, Video City/West Coast Video. | До марта 2000 года занимал должность вице-президента по продуктам и мерчандайзингу в сети более чем из 500 магазинов «Video City/West Coast Video». |
| The music video for "Risky", written and directed by Meiert Avis, won the first ever MTV Breakthrough Video Award. | Клип на «Risky», сценаристом и режиссёром которого является Майерт Эвис (англ. Meiert Avis), выиграл впервые в истории приз MTV Breakthrough Video Award. |
| Later versions of Ulead Video Studio and several freeware applications however could capture and edit from Sony MicroMV Camcorders. | В поздних версиях Ulead Video Studio и некоторых freeware-приложений, тем не менее, появилась возможность производить захват и редактирование видео с microMV-видеокамер Sony. |
| According to a shoot interview with Okerlund, conducted by RF Video, the SummerSlam blooper was actually taped beforehand. | Согласно интервью с Джином Окерландом, проведённым RF Video, на самом деле курьёз на СаммерСлэме 1989 года был записан заранее. |