| Various scenes from the video are then shown and the video ends with one of the Pinks walking out of the door of the bedroom leaving the other Pink alone. | Видео заканчивается тем, что Pinks выходит из дверей спальни, оставляя другую Pink одну. |
| Encoder: codify video files in H. format and audio in AAC, MP3, AC-3 or EC-3. | Кодировка: видео кодируется в формате H. и аудио в MP3, HE-AAC или AC-3. |
| What if he already erased the video? | Что если он уже стер видео? |
| If the guy in her video is one of the men I saw in my vision, this is our best lead so far - Our only lead. | Если парень на ее видео один из тех, что я видел в своем видении То это наша лучшая зацепка на данный момент. |
| I'm just a gym teacher, but it seems like a video like that would probably affect college admissions, possibly a lawsuit, tons of bad publicity. | Я просто учитель физкультуры, но кажется, что видео, как, что, Вероятно, влияют на колледж приема, возможно, иск, тонны плохой рекламы. |
| Camilla cut the budget for your video. | Камилла срезает бюджет на твой клип - очень сильно. |
| Farrell decided to release the video commercially, adding twenty minutes of live footage to create the Soul Kiss home video. | Тогда Фаррелл решил выпустить это видео в коммерческом варианте - он добавил двадцать минут домашних съёмок и смонтировал клип «Soul Kiss». |
| 19 May 2014 released the video for the song Only. | 19 мая 2014 вышел клип на песню «Только». |
| This is Zoe Salmon, and I'm on the set of international rock star Aldous Snow's new music video, African Child. | В эфири Зои Сэлмон, и я нахожусь на съёмочной площадке где рок-звезда Альдус Сноу снимает клип на новую песню под названием: Африканское Дитя. |
| On 8 March the band released a video for the first single, "Gamma Knife". | 8 марта группа представила клип на первый сингл с альбома «Gamma Knife». |
| They caught me on video, and now they're threatening to press charges. | Это подтверждает видеозапись, и они грозятся предъявить обвинение. |
| The sound or video recording is kept in the case file and is sealed at the end of the pre-trial investigation. | Звуко- и видеозапись хранится при деле и по окончании предварительного следствия опечатывается. |
| This is the video feed off a drone on a routine training run from an air national guard base near Syracuse at 8:16 this morning. | Это видеозапись полета беспилотного самолета во время стандартных летных учений, которые проводились на авиабазе недалеко от Сиракузы в 8:16 этим утром. |
| The police showed community leaders a video of the shooting. | Активисты показали полиции видеозапись происшествия. |
| A courageous woman, her name is Najla Hariri, she's a Saudi woman in the city of Jeddah, she drove a car and she announced but she didn't record a video. | Отважная женщина по имени Наджиля Харири, саудовская женщина из города Джидда, водила машину и объявила об этом, но она не сделала видеозапись. |
| But how do we know that the user's video was a copy? | Но как мы установили, что видеоматериал этого пользователя - копия? |
| In April 2015, BroadbandTV acquired YoBoHo, which operates the HooplaKidz children's brand on YouTube, along with their 8,000 video library generating over 3 billion YouTube views annually. | В апреле 2015 BroadbandTV приобрела YoBoHo, сеть оперирующую HooplaKidz - подсеть с 1,5 миллионами подписчиков, предоставляющую развлекательный и обучающий видеоматериал для детей, и набирающую более чем 3 миллиарда просмотров ежегодно. |
| A widely broadcast video to that effect had subsequently been proven false. | Получивший в этой связи широкое распространение видеоматериал оказался полностью фальсифицированным. |
| The Group obtained video footage, which it intends to archive, showing that, on 7 January 2013, Congolese soldiers engaged in cruel, degrading and inhumane treatment of Mai Mai suspects at the Hotel Pygmy in Mambasa (see annex 44). | Группа получила видеоматериал, который она намеревается поместить в архив и в котором показано, как 7 января 2013 года конголезские солдаты подвергли подозреваемых членов отряда «майи-майи» жестокому, унижающему достоинство и бесчеловечному обращению в гостинице «Пигми» в Мамбасе (см. приложение 44). |
| We invite companies, organizations, associations, scientific institutions, artistic unions and private persons to take part in a competition for the nominations of Windrose and submit the companies, organizations, associations and persons their video presentations of the project or project descriptions with photos. | Приглашаем предприятия, организации, ассоциации, научные учреждения, творческие объединения и частных лиц принять участие в конкурсе номинаций «Роза ветров» и от имени предприятия, организации, ассоциации или лично представить видеоматериал предлагаемого на номинацию проекта или описание проекта с фотографиями. |
| A music video for the song "Fake Happy" was released on November 17, 2017. | Видеоклип на песню «Fake Happy» был выпущен 17 ноября. |
| A music video for a live rendition of "You Can Be The One" was recorded at Velour in Utah. | Видеоклип живого исполнения песни «You Can Be The One» был записан в штате Юта. |
| The single's music video was directed by Daniel Levi, but was rejected by Liam Howlett due to the amount of pointless violence. | Видеоклип срежиссировал Даниэль Леви (Daniel Lévi), однако Лиам Хоулетт отклонил это видео из-за большого количества бессмысленного насилия. |
| On September 11, 2015, April released a special choreography music video of lead single "Dream Candy", filmed in downtown Seoul. | 11 сентября 2015 года APRIL выпустили специальный видеоклип dance-practice с заглавной песней своего дебютного альбома «Dream Candy», снятый в центре Сеула. |
| On 25 May 2007, in Asuncion, the Centre launched a video clip entitled "Peace soldier" with a song celebrating and promoting a culture of peace and non-violence, as well as the importance of resolving conflict through peaceful means. | 25 мая 2007 года Центр выпустил в Асунсьоне видеоклип под названием «Солдат мира», в котором звучит песня, прославляющая и пропагандирующая культуру мира и ненасилия и подчеркивающая важность урегулирования конфликтов с помощью мирных средств. |
| A video on the work of the National Women's Institute was projected. | Демонстрируется видеофильм о работе Национального женского института. |
| The Nova Scotia Human Rights Commission has produced a video on the work of the Commission and has incorporated in the video examples of what constitutes discrimination. | Комиссия по правам человека провинции Новая Шотландия подготовила видеофильм о деятельности Комиссии и включила в него наглядные примеры проявлений дискриминации. |
| The video, which has been produced in several different languages, including Danish, is at present being issued by the Council of Europe. | Этот видеофильм, озвученный на нескольких различных языках, включая датский, в настоящее время используется Советом Европы. |
| The exhibition also provides supplementary materials, including an informational pamphlet, a promotional poster and a video presentation. | К выставке были подготовлены проспект, рекламный плакат и видеофильм. |
| The Office participated in a UNDP programme preparing a video film on labour exploitation and trafficking of children, which will be shown on the State television, TVK, as part of a series featuring the activities of the United Nations system. | Отделение приняло участие в осуществлении программы ПРООН, подготовив видеофильм по тематике эксплуатации труда и контрабандной торговли детьми, который будет показан по государственному телевизионному каналу ТВК в рамках серии передач, освещающих деятельность органов системы Организации Объединенных Наций. |
| He is entitled to forbid the use of video or sound recordings as well as other means of recording cross-examinations and have the accused and defence counsel removed from the courtroom. | Председательствующий вправе запретить производство видео-, звукозаписи и иных способов запечатления допроса, удалить из зала судебного заседания обвиняемого, представителей стороны защиты. |
| The new system will have an impact on work flows in all key areas of the Department's audio, video and photo operations and lead to a more coherent multimedia approach to delivering content, including live feeds. | Новая система окажет влияние на технологические процессы во всех областях работы Департамента по подготовке аудио-, видео- и фотоматериалов и позволит применять более согласованный мультимедийный подход к подаче информации, в том числе в ходе прямых трансляций. |
| The Working Group has decided to devote particular attention in 2010 to the issues of video and audio surveillance in interrogation rooms, alternatives to detention, a revision of its methods of work, and the detention of drug users. | Рабочая группа решила в 2010 году уделять особое внимание вопросам видео- и аудионаблюдения в комнатах для допросов, мерам, альтернативным содержанию под стражей, пересмотру своих методов работы, а также вопросу задержания лиц, употребляющих наркотики. |
| The competent authority of the requesting State Party may request the use of video or telephone transmissions to obtain evidence, to deliver statements, to identify persons or property, or to provide any other form of assistance. | Компетентный орган запрашивающего государства-участника может предложить использовать технологию видео- или телефонной связи, с тем чтобы создать возможность для сбора свидетельских показаний, для каких-либо заявлений, опознания какого-либо лица или предмета, или для обеспечения любой другой формы помощи. |
| (c) The Chamber, with the assistance of the Registry, shall ensure that the venue chosen for the conduct of the video or audio link testimony is conducive to the giving of truthful and open testimony. | с) Палата при содействии Секретаря обеспечивает, чтобы место, избранное для снятия показаний с использованием видео- или аудиотрансляции, было пригодно для дачи правдивых и честных показаний. |
| [woman] This video, posted on the Internet just hours ago was taken earlier today. | Эта запись, которую разместили в Интернете, была сделана сегодня. |
| Full video and audio records online. | Произведена полная запись видео и звука. |
| Can we get a look at the surveillance video? | Можно посмотреть на запись с камер? |
| For example, a voice recording of the threats or video recording? | Аудио или видео запись с угрозами? |
| Recording Under the Iron Sea - 23:55 Short film set to an extended version of "Atlantic" - 6:01 "Is It Any Wonder?" (video) - 3:01 Making the Is It Any Wonder? | Запись «Under the Iron Sea» - 23.55 Расширенная версия «Atlantic» - 6.01 «Is It Any Wonder?» |
| We got to take another look at that surveillance video. | Мы должны еще раз взглянуть на запись с камеры видеонаблюдения. |
| They're faxing over a still from the security video - of the guy that brought it in. | Они пришлют факсом с видеонаблюдения парня, что принёс его. |
| She's asking for both the SKU from the sweater and the store's surveillance video. | Она просит оба ТК со свитера и запись видеонаблюдения из магазина. |
| The parking lot for 700 cars is equipped with the newest video observation system. | Под стеклянным куполом расположен ресторан быстрого питания на 500 мест с великолепным дизайном, вкусной и здоровой пищей. Огромная парковка на 700 машин оснащена новейшей системой видеонаблюдения. |
| Several security improvements have been made to the premises (blast-proof glass lamination, video surveillance in the garage and on the roof and upgrading of the public address system) have also been completed, as planned. | Также в соответствии с планом был завершен ряд связанных с обеспечением безопасности работ по переоборудованию помещений (покрытие стекол взрывостойкой пленкой, установка в гараже и на крыше аппаратуры видеонаблюдения и совершенствование громкоговорящей системы оповещения). |
| The President concluded by introducing a video portrayal of UNWomen at work, highlighting examples of partnerships and the impact being made on the lives of women and families around the world. | В заключение Председатель продемонстрировал видеоролик о работе структуры «ООН-женщины», в котором были продемонстрированы примеры партнерского взаимодействия и то, как деятельность помогает улучшить жизнь женщин и семей повсюду в мире. |
| A recently declassified educational video published by the U.S. Department of Defense was made available on YouTube by the U.S. National Archives in which a man can be seen carrying the baby across the train tracks while Wong was gesturing behind him. | Недавно рассекреченный учебный видеоролик, опубликованный министерством обороны США, был размещен в Национальном архиве США, на котором можно увидеть человека, несущего ребенка через железнодорожные пути, куда Ван жестом указал ему вслед. |
| A brief introductory film has been produced by dev.tv, a Geneva-based non-profit, audio-visual production association founded by media professionals, and a 60-second video has been produced by BBC. | Компанией «Дев.ТВ» снят короткий ознакомительный фильм, 60-секундный видеоролик выпустила Би-Би-Си. Кроме того, для дальнейшего расширения освещения Международного года в средствах массовой информации имеется 30-секундный видеоролик, снятый Международной федерацией волейбола и УВКБ. |
| In November 2016, a video clip from the BBC series Planet Earth II showing a group of Galápagos racers hunting marine iguana hatchlings became a viral trend. | В ноябре 2016 года видеоролик из сериала Би-би-си «Планета Земля II», показывающий несколько Pseudalsophis biserialis, охотящихся на морских игуан, стал вирусным. |
| 'cause they can just play a video of mom. | Достаточно показать видеоролик с мамой! |
| Eric, find out who posted that video Of the drone landing. | Эрик, узнай, кто запостил ролик с приземлением беспилотника. |
| Watch this video to learn about the basic features of Photo Gallery. | Просмотрите этот ролик и ознакомьтесь с основными функциями программы Photo Gallery. |
| I've got a little video to show you, but keep in mind that this is with no electronic control, and this is also with only four LEDs. | У меня маленький ролик для вас, но имейте ввиду, что это без электронного контроля, и здесь только четыре светодиода. |
| Tricatel released the album in France and Japan in 1996, along with two singles, "Mignonette" and "Garçon Glaçon", and a promotional video created by Bergalat. | Tricatel выпустила альбом во Франции и Японии в 1996 году, вместе с двумя синглами, "Резеда" и "гарсон Glaçon", и рекламный ролик, созданный Bergalat. |
| I came across a student who's absolutely excellent at expressing himself, and this student agreed that he would not show his video to anybody until you here at TED had seen it. | Я познакомился со студентом, который совершенно превосходно выражает свои мысли, и он согласился никому не показывать этот ролик, пока я его не продемонстрирую вам тут, на TED. |
| Often, prisoners of conscience are convicted on the basis of the Electronic Act and the Television and Video Law. | Зачастую узникам совести выносятся обвинительные приговоры на основе Закона об электронных средствах информации и Закона о телевидении и видеопродукции. |
| Video distributor A also agrees with its non-exclusive sub-licensees B, C and D that they would pay royalties equal to 50% of their royalty income. | Распространитель видеопродукции А также договаривается со своими держателями неисключительных сублицензий В, С и D о том, что они будут выплачивать лицензионные платежи в размере 50 процентов от их дохода в виде таких платежей. |
| Aiming to increase the cost-efficiency and effectiveness of its production, United Nations Television improved access to video content from United Nations field missions and other United Nations sources on the ground. | В целях оптимизации расходов и повышения эффективности своей деятельности Телевидение Организации Объединенных Наций расширило доступ к видеопродукции полевых миссий и других периферийных отделений Организации Объединенных Наций. |
| In 2001, authorities confiscated and destroyed 100 million copies of illegal audio and video merchandise, seized 12.23 million pirated publications and 4.12 million copies of pirated software, and recorded 22,813 cases of trademark infringement and counterfeiting. | В 2001 году власти конфисковали и уничтожили 100 млн. экземпляров незаконной аудио- и видеопродукции, конфисковали 12,23 млн. |
| Video distributor A agrees to pay the producers a royalty of 25% of its net income from royalties for exploiting the video rights. | Распространитель видеопродукции А соглашается выплачивать производителям лицензионный платеж в размере 25 процентов от его чистого дохода от лицензионных платежей за использование прав на видеопродукцию. |
| If you help me rescue this video, we can save the country. | Если вы поможете мне достать кассету, мы спасём страну. |
| Buy a video, get one free? | Купите кассету, вторая - бесплатно. |
| The only thing we'd fight about would be which video to rent. | И спорили бы мы только о том, какую кассету взять напрокат. |
| What time did you see the video? | Сколько было времени, когда ты просмотрела кассету? |
| Doesn't mean we'll be able to find the video, though. | Хотя это не значит, что мы сможем найти кассету |
| The implementation of a standard security operating system at Headquarters and other major duty stations creates a technology platform for implementing an enterprise solution for connectivity of video and access authorizations. | Установление стандартной оперативной системы безопасности в Центральных учреждениях и других крупных местах службы создает технологическую платформу для внедрения в общеорганизационном масштабе практики передачи видеоинформации и разрешений на доступ. |
| In order to accommodate this high-capacity demand, additional bandwidth is required to facilitate the effective transfer of voice, data and video communications between field missions, throughout the Organization as a whole and to the public. | Для удовлетворения этого большого спроса требуется дополнительный диапазон широкополосной связи для эффективной передачи голосовых сообщений, данных и видеоинформации между полевыми миссиями, в рамках Организации в целом и для использования широкой общественностью. |
| (b) Continuing to provide voice, data and video communications switching, bridging and routing services among missions and between missions and Headquarters; | Ь) дальнейшее оказание услуг коммутации, ретрансляции и маршрутизации голосовых сообщений, данных и видеоинформации между различными миссиями и между миссиями и Центральными учреждениями; |
| It also contains up to 5 minutes of LaserDisc video information with digital CD-quality sound, which can be played back on a newer LaserDisc player capable of playing CD-V discs. | Также на диске содержалось до 5 минут аналоговой видеоинформации с цифровым звуком CD-качества, которая могла быть воспроизведена на новых лазердиск-проигрывателях, совместимых с CD-V. |
| Many open source content management systems have enabled the inclusion of video content, allowing bloggers to host and administer their own video blogging sites. | Многие системы управления содержимым с открытым кодом обеспечили включение видеоинформации в контент, позволяя блогерам создавать и администрировать свои собственные сайты видеоблогов. |
| Freemake Video Converter can read the majority of video, audio, and image formats, and outputs to AVI, MP4, WMV, Matroska, FLV, SWF, 3GP, DVD, Blu-ray, MPEG and MP3. | Freemake Video Converter может импортировать большинство популярных видео/аудио/графических форматов, и выводить их в AVI, MP4, WMV, Matroska, SWF, 3GP, DVD, Blu-Ray, MP3. |
| "SEPULTURA: Video Message From North American Tour". | «SEPULTURA: Video Message From North American Tour» Архивировано 11 сентября 2012 года... |
| Following massive success on Greek radio, Hurts were invited to perform at the MAD Video Music Awards ceremony in Athens in front of 11,000 people on 15 June. | На волне успеха на греческом радио 15 июня Hurts были приглашены выступить на церемонии MAD Video Music Awards в Афинах перед 11000 человек. |
| According to a shoot interview with Okerlund, conducted by RF Video, the SummerSlam blooper was actually taped beforehand. | Согласно интервью с Джином Окерландом, проведённым RF Video, на самом деле курьёз на СаммерСлэме 1989 года был записан заранее. |
| Notice: Read my new article about flash streaming "Flash Video (FLV) Streaming with Nginx" to learn, how to implement streaming server with nginx. | Notice: Читайте мою новую статью о стриминге видео "Стриминг Flash Video при помощи Nginx" чтобы узнать, как реализовать стриминг сервер на nginx. |