| The mister upstairs doesn't know what a holiday is. | Мама, этот господин наверху даже не знает, что такое каникулы. |
| All right, body found partially clothed, upstairs bathroom. | Отлично, тело найдено, частично одето, наверху в ванной. |
| We got the upstairs room bugged and ready for the meet. Okay. | Комната наверху оборудована и готова к встрече. |
| Point is, I'll say what a great idea, honey, someone should live upstairs and we will do a quick kiss. | Затем я скажу: "Что за прекрасная идея, милая, кто-то должен жить наверху", а потом мы быстро поцелуемся. |
| So... she probably left it Upstairs in the apartment where she worked. | То есть... она оставила его наверху, в квартире, где она работает. |
| Okay, but you do know I may... take this upstairs. | Но, вы же знаете, я могу... пойти наверх. |
| So if you could just please pick up your phone and call upstairs, we could all go about our day. | Так что, если бы вы только взяли телефон и позвонили наверх, мы все могли бы заняться своими делами. |
| It just herded us upstairs. | Оно загнало нас наверх. |
| Let's get them upstairs. | Пускай они идут наверх. |
| Let's get these upstairs. | Давай отнесём это наверх. |
| The boy upstairs knocks on the door this morning. | Парень сверху с утра постучал им в дверь. |
| That guy upstairs is looking at us. | За нами наблюдает сверху один тип. |
| And if I get a call from upstairs, I do what I'm told. | И если мне позвонят сверху, я делаю то, что мне велят. |
| I smell cooking from upstairs. | Да. Я чувствую запах стряпни, идущий сверху. |
| Jess is the upstairs lady. | Джесс - это девушка сверху. |
| There was a moment when you were alone upstairs in that firehouse. | Был момент, когда ты остался один на втором этаже в пожарном депо. |
| I've already picked out the tub for upstairs and before you ask, no, you may not. | Я уже выбрал ванную на втором этаже, и прежде чем вы спросите, - нет, нельзя. |
| Will you get to the phone upstairs? | Ты можешь взять трубку на втором этаже? |
| Let's put it upstairs. | Давай поставим его на втором этаже. |
| Apartment-duplex: ground floor living room, kitchen, upstairs 2 bedrooms, living room, jacuzzi. | Квартира-дуплекс: на первом этаже гостинная-кухня, на втором этаже 2 спальни, салон, джакузи. |
| Okay, and Abby and I will take upstairs. | Хорошо, а Эбби и я пойдём на второй этаж. |
| DiNozzo, make sure you check upstairs. | Диноззо, не забудь проверить второй этаж. |
| Come on. I'll show you upstairs. | Пойдём, покажу второй этаж. |
| Wait 'til you see upstairs. | Это ты ещё второй этаж не видела. |
| Upstairs is Meagle space only. | Второй этаж - только для Миглов. |
| When he arrived, I sent my daughter Alice upstairs to see if Emily was awake. | Он пришел и я велел моей дочке Элис сходить на верх проснулась ли Эмили. |
| Jonathan Masbath was summoned upstairs to bear witness. | Джонатан Масбат был вызван на верх чтобы стать свидетелем. |
| We can talk upstairs. | Пойдем на верх, поговорим. |
| You've got maybe five minutes to sneak through the front door and get upstairs before they realize these are made with high-fructose corn syrup. | У вас, может, есть минут пять на то что бы проскочить через переднюю дверь и подняться на верх, до тех пор пока они не поймут, что печенье сделано из кукурузного сиропа с кучей фруктозы. |
| I'll get John and we'll help you bring them back upstairs. | Я позову Джона и мы поможем тебе отнести их на верх. |
| I heard... a crawling sound coming from upstairs... | Я услышала какие то звуки этажом выше. |
| History of Magic is upstairs, ladies, not down. | История магии этажом выше, дамы, а не ниже. |
| I live in their upstairs | Андреа, я живу этажом выше. |
| Not yet. Well, actually, there's a nice one-bedroom that just opened up upstairs. | Этажом выше как раз освободилась чудесная однокомнатная квартирка. |
| Whatever councilmen do, they do upstairs. | Члены совета занимаются своими делами этажом выше. |
| The lady from upstairs is waiting for it. | Там синьора с верхнего этажа ждет. |
| Professor Slughorn, sir. I just discovered this boy lurking in an upstairs corridor. | Профессор Слизнорт я поймал этого ученика, когда он шнырял по коридору верхнего этажа. |
| And my... my mother is calling me... from upstairs, and I, I... | И моя... Моя мама зовет меня... с верхнего этажа. |
| Why don't we start upstairs? | Предлагаю начать с верхнего этажа. |
| How are the Utopians upstairs? | Утописты с верхнего этажа? |
| My wife is upstairs putting the kids to bed. | Моя жена на верху, укладывает детей. |
| I still have the trundle bed upstairs. | У меня всё ещё есть раскладушка на верху. |
| [Echoing] I hope you understand that the sedative I gave you upstairs will render you unconscious any moment now. | Надеюсь, вы понимаете, что успокоительное, которое я дала вам на верху, подействует в любой момент. |
| Mr. Queen, if you're entertaining guests upstairs, should I have some drinks sent up? | Мистер Квин, если вы развлекаете гостей на верху, может принести вам что-нибудь выпить? |
| We'd like to take our little soiree upstairs to a more private location. | Мы бы хотели продолжить наш маленький званый вечер на верху в более уединенном месте. |
| At home, there's a room upstairs that we rent out. | В нашем доме на верхнем этаже есть комната, которую мы сдаем. |
| Everything's fine. I just left my mobile upstairs. | Всё хорошо, просто оставила телефон на верхнем этаже. |
| I'm sorry, Clary, but IA has all of Luke's things in the evidence vault upstairs. | Прости, Клэри, но Внутренние Дела забрали все вещи Люка на склад улик на верхнем этаже. |
| Now that the obligatory two hours of pointless suspense has elapsed, tell me about that business upstairs. | Теперь, когда истекли 2 обязательных часа бессмысленной неопределенности, расскажи мне, чем ты был занят на верхнем этаже? |
| Upstairs there is a bedroom with two twin beds and one single bed. | Ванная с душем и стиральной машиной. На верхнем этаже спальная, З-односпальные кровати. |
| Okay. Come, I want to show you upstairs. | Идемте, я хочу показать вам верхний этаж. |
| Parr took Bury upstairs to see Lieutenant David Lamb, the head of the detective department. | Парр отвёл Бери на верхний этаж к лейтенанту Дэвиду Ламу, главе сыскного отдела. |
| I checked upstairs when we moved, it's real. | Я проверил верхний этаж когда мы въехали, он реален. |
| I rented him the upstairs because he seemed reliable. | Я сдал ему верхний этаж, потому что он казался надежным. |
| Can I just take a look upstairs? | А можно мне взглянуть на верхний этаж? |
| Have 'em send it upstairs. | Есть 'Ем отправить его вверх по лестнице. |
| And if you're going upstairs, your whole momentum is forward, not back. | И если ты идешь вверх по лестнице, то центр тяжести перемещается вперед, а не назад. |
| I guess they live upstairs. | Я полагаю они живут вверх по лестнице. |
| He's in special care unit, upstairs to the left. | Он в интенсивной терапии, вверх по лестнице и налево. |
| I ran upstairs two steps at a time. | Я бежал вверх по лестнице, пропуская ступеньку. |
| Your room is upstairs, above this one. | Ваша комната - вверх по лестнице, прямо над этой. |
| It's two rooms and the bathroom below... an attic upstairs. | Это две комнаты и ванная внизу... Чердак вверх по лестнице. |
| I guess they live upstairs. | Я полагаю они живут вверх по лестнице. |
| Of course, I'll just run upstairs and tell the first guy I see that little Timmy's fallen down the well. | Ну конечно, я просто взбегу вверх по лестнице и скажу первому встречному, что маленький Тимми провалился в колодец. |
| Upstairs, 2nd floor. | Вверх по лестнице, 2-й этаж. |
| This place is not safe, not upstairs or down. | В доме вовсе не безопасно - ни вверху, ни внизу. |
| So just to clarify, you were having fun upstairs. | Итак, для ясности, вверху вы веселились. |
| Infrared video shows 6 occupants inside - 3 downstairs, 3 upstairs, but the basement is an unknown. | Инфракрасное видео отследило 6 захватчиков внутри здания 3 внизу и 3 вверху Но непонятно, что происходит в подвале. |
| Check upstairs and downstairs. | Проверь вверху и внизу. |
| There's nobody shot upstairs. | Вверху ни в кого не стреляли. |
| Gene wants to see you upstairs... both of you. | Ребята. Джин вызывает вас к себе наверх. |
| If you'd like to go back upstairs, I'd come... | Если хотите подняться к себе, я пойду с вами - |
| Go back upstairs, sweetie. | Иди к себе в комнату, милая. |
| Honey, stay upstairs. | Милая, вернись к себе. |
| I'm going upstairs. | Пойду к себе в комнату. |
| Can I just take a look upstairs? | А можно мне взглянуть на верхний этаж? |
| We can't even move them upstairs. | Мы даже не можем перевезти их на верхний этаж. |
| You want me to move in upstairs. | Хочешь, чтобы я переехал на верхний этаж. |
| Parr took Bury upstairs to see Lieutenant David Lamb, the head of the detective department. | Парр отвёл Бери на верхний этаж к лейтенанту Дэвиду Ламу, главе сыскного отдела. |
| Could you take the key upstairs? | Когда вы пойдёте, не могли бы вы занести ключи на верхний этаж. |