| They began touring in October 2009 in support of the new album. | Весной 2009 года они начали свой тур в поддержку нового альбома. |
| In 2009, an "insider close to Warners" revealed that Muse would release their new album in September and begin touring shortly afterwards... | В 2009 «лицо, близкое к Warners» сообщило, что Muse выпустят их новый альбом в сентябре и вскорости начнут новый тур. |
| In 2007, Hurst announced on his MySpace page that he was working on a new Econoline Crush record, while the band started touring with Hinder. | В 2007 году Хёрст на своей странице в MySpace объявил о том, что он работает над новым альбомом Econoline Crush, в то время как группа отправилась в тур вместе с Hinder. |
| While the album did not do as well as they'd hoped in terms of sales, it allowed Bon Jovi to get out on the road touring again. | Несмотря на то что альбом не пользовался таким коммерческим успехом, на который рассчитывали Bon Jovi, благодаря ему группа снова отправилась в тур. |
| Still we continue all the touring activities, so if you want to screen great music videos - drop us a line. | Мы не останавливаем тур фестиваля по России и загранице, так что если у вас есть желание показать лучшие работы фестиваля MUSEEK - свяжитесь с нами. |
| After frontman Jim Lindberg briefly left the band during touring in support of its previous album, Pennywise (1991), Pennywise began the recording sessions for their second album. | После того как фронтмен группы, Джим Линдберг, ненадолго покинул группу на время гастролей в поддержку предыдущего альбома Pennywise (1991), коллектив начал записывать второй альбом. |
| After heavy touring throughout 2005 with The Bad Seeds in support of Abattoir Blues/The Lyre of Orpheus, Nick Cave began writing songs on guitar, an instrument he'd rarely played. | После продолжительных гастролей Nick Cave and the Bad Seeds в поддержку альбома Abattoir Blues/The Lyre of Orpheus (2004), Кейв начал писать песни на гитаре, инструменте, на котором он довольно редко играет. |
| Ryan Tedder described in a lengthy post on the band's official Facebook page that they suffered from "crippling anxiety" due to the band's constant touring, recording, and promoting methods. | Райан Теддер описал в длинном сообщение на официальной странице группы в Facebook, что они страдают от «тревоги» из-за постоянных гастролей, работы в студии, продвижения альбома. |
| In 1970, after chaotic touring, three albums and increasing internal conflicts in Soft Machine, Wyatt released his first solo album, The End of an Ear, which combined his vocal and multi-instrumental talents with tape effects. | В 1970 году, после многочисленных гастролей, трёх выпущенных альбомов и возрастающих внутренних разногласий в Soft Machine Уайатт выпустил свой первый сольный альбом The End of an Ear, в котором проявил себя не только как вокалист, но и как мультиинструменталист. |
| Walker support of the record included touring with Train beginning March 2010, a headlining tour of the US, and opening for Pink in Europe on her Stadium Festival Tour. | В список гастролей Бутча был включен тур с Train, начало турне по Штатам в марте 2010 года, и открытие Festival Tour для Pink в Европе на её стадионе. |
| After their debut performance, the band went touring London's pub gig circuit throughout 1998 and 1999. | После своего дебютного выступления группа отправилась на гастроли в Лондоне в 1998 и 1999 годах. |
| My biggest problem is harmonizing my two kinds of activities so that concerts and touring don't get in each other's way. | Краеугольная проблема для меня - совмещение этих двух видов деятельности, - чтобы концерты и гастроли не мешали друг другу. |
| Squire has also said that he has recorded a third album, however he has decided not to release it as he felt that promoting and touring the album would take the fun out of the music, and turn it into a job rather than a hobby. | Сквайр также сообщал, что он записал третий альбом, однако он решил не выпускать его, так как он считает, что гонорары и гастроли превратят музыку в работу, а не хобби. |
| Well, as I'm sure you know, I'll be touring all of Equestria with my latest concert... | я устраиваю гастроли по всей Эквестрии со своим последним концертом... |
| the national performing arts touring programme, Playing Australia, which funds the touring within Australia of high-quality performing arts programmes, in response to audience demand; | поддержка деятельности национальной программы гастролирующих актеров "Гастроли в Австралии", по линии которой финансируются гастроли на территории Австралии высокопрофессиональных исполнителей с учетом заявок зрителей; |
| After touring through Central America, Luis Alberto del Paraná (artistic name adopted in Mexico) formed a band with Digno García and Agustin Barboza. | После возвращения из турне по Центральной Америке, Луис Альберто дель Парана (сценическое имя, которое принял в Мексике), он сформировал трио парагвайцев "Los Paraguayos Threesome" с Digno García и Agustín Barboza по инициативе поэта и политика Epifanio Méndez Fleitas. |
| The year 1917 was one of constant touring for Held; she toured the United States in a production of Follow Me until ill health caused her to close the show in January 1918. | Через год она отправилась с гастролями по США с постановкой «Следуй за мной», но в январе 1918 года была вынуждена прекратить турне из-за проблем со здоровьем. |
| The touring was a success regarding new fans, but not economically. | Турне было успешно в плане приобретения новых поклонников, но не принесло особых финансовых результатов. |
| Ever since we started touring with the show "The Bomb" | С тех пор, как мы отправились в турне со спектаклем "Бомба" |
| After touring in support of First Impressions of Earth, the Strokes went on an extended hiatus in 2007 and then regrouped two years later to begin writing new material for a fourth album. | Отыграв турне в поддержку предыдущего альбома First Impressions of Earth, The Strokes взяли продолжительную паузу в 2007 году и через два года вновь собрались для записи нового материала. |
| Vince don't like touring but I do like. I'm really loving and missing the concerts. | Винс не любить гастролировать, я же очень люблю и скучаю по концертам. |
| Sonny Seeza stopped touring with Onyx in 2009 to begin a solo career, but he still performs with other members of the group on big shows. | Sonny Seeza перестал гастролировать с группой Onyx в 2009 году, чтобы начать сольную карьеру, но он по-прежнему выступает вместе с другими участниками группы на больших шоу. |
| The Stooges were required to release up to eight short films per year within a 40-week period; for the remaining 12 weeks, they were free to pursue other employment, time that was either spent with their families or touring the country to promote their live act. | «Балбесы» должны были выпускать до восьми короткометражных фильмов в год в течение 40-недельного периода, в оставшиеся 12 недель, они могли спокойно заниматься другой работой, либо проводить время с семьёй, либо гастролировать по стране, в продвижении своего живого выступления. |
| At present Wabanag is active and touring. | В настоящее время «Гренада» продолжает активно выступать и гастролировать. |
| Since May 2017, David Desrosiers has been on hiatus from touring with Simple Plan, while he is at home recovering from battling depression. | С мая 2017 года Дэвид Дерозье перестал гастролировать с Simple Plan, и взял паузу для восстановления после депрессии. |
| Since leaving Dokken, Beach has been a part of several different recording and touring projects. | После ухода из Dokken, Бич участвует в записи а также гастролях различных проектов. |
| In Concert!, touring the US, Canada, England, and Ireland. | In Concert!», на гастролях в США, Канаде, Англии и Ирландии. |
| In 2006, following the birth of his son, he announced that he would take a break from touring and recording. | В 2006 году после рождения сына, он объявил что возьмет паузу в гастролях и в работе над студийными альбомами. |
| In June 2009, the band welcomed Taylor York (rhythm guitar) as an official member, although he had already been playing as a touring member with the band since 2007. | В июне 2009 года Тэйлор Йорк (ритм-гитара) стал официальным участником группы, хотя он уже играл в качестве гитариста на гастролях группы с 2007 года. |
| Alison Mosshart, the frontwoman for The Kills (who was touring with the Raconteurs at the time) would often fill in as his vocal replacement. | Элисон Моссхарт - основная вокалистка рок-группы The Kills (которая также была на гастролях с The Racounters) иногда исполняла некоторые вокальные партии Джека вместо него. |
| Accompanied by two of her dancers - one translating in Spanish and the other in Portuguese - she also apologized for not touring in the region during The Circus Starring Britney Spears in 2009. | В сопровождении двух своих танцоров, говорящим на испанском и говорящим на португальском, певица извинилась перед южноамериканскими поклонниками за то, что не гастролировала в данном регионе во время тура The Circus Starring Britney Spears в 2009 году. |
| Over the next few years, the band alternated album releases, one per year between 1979 and 1982, and touring to increasing commercial and critical acclaim and became one of the world's most successful and influential bands. | Между 1979 и 1982 годами группа каждый год издавала альбомы и гастролировала с увеличением коммерческого и критичного признания, став одной из самых успешных и влиятельных групп в мире. |
| When her friend Jenny Lind was touring abroad and after she left Sweden, Fundin took on her leading roles. | Когда ее подруга Женни Линд гастролировала за границей, а также после того, как она покинула Швецию, Вильгельмина взяла на себя часть её оперных ролей. |
| In 2002-2003, she played the lead in the touring production of the musical Seussical, and in 2004-2005, she again toured as Peter Pan, billing it as her farewell. | В 2002-2003 годах играла ведущую роль в гастрольной постановке мюзикла «Seussical», а в 2004-2005 годах Кэтлин опять гастролировала в роли Питера Пэна, объявив своё выступление как прощальное. |
| Quartz toured during this time, playing the Reading Festival three times (1977, 1978 and 1980) and touring in support of some of the larger hard rock bands of the time (Iron Maiden, Saxon, UFO, Gillan and Rush). | Группа активно гастролировала, З раза играла на Фестивалях Рединг и Лидс (1976, 1977 и 1980) и оказывала поддержку таким хард-роковым группам как «Iron Maiden», «Saxon», «UFO» и «Rush». |
| Ellis also journeyed with the English touring side in Argentina in the Summer of 1953. | Летом 1953 года Эллис также путешествовал с английской туристической командой в Аргентине. |
| At the age of seven, she landed the role of Molly in the National Touring Company of Annie, appearing in 487 performances. | В возрасте семи лет она получила роль Молли в Национальной туристической компании «Энни», появившись в 487 спектаклях. |
| Keep one on hand each year and when you are planning your trips, let Esso Touring Service supply you with maps and complete routings, and for real 'Happy Motoring' - use Esso Products and Esso Service wherever you find the Esso sign. | Держите её под рукой ежегодно, и когда вы планируете свои поездки, позвольте туристической службе Esso предоставить вам карты и полные маршруты, а для по-настоящему "приятного вождения" - используйте продукцию Esso и сервисы Esso везде, где вы найдёте знак Esso». |
| In 1974, he moved to Chicago and joined the Second City Touring Company, met his future comedy partner Ernst Emling, and formed the comedy team of Jeff and Ernst. | В 1974 году он переехал в Чикаго и присоединился ко второй городской туристической компании, встретился со своим будущим комедийным партнёром Эрнстом Эмлингом и сформировал комедийную команду Джеффа и Эрнста. |
| Study of the provisions of the Convention concerning Customs Facilities for Touring, 1954, with a view to modernizing the provisions of the Convention in line with modern Customs, touring and tourist practices. | Ь) Изучение положений Конвенции о таможенных льготах для туристов 1954 года с целью обновления положений этой Конвенции в соответствии с современной таможенной и туристической практикой. |
| A representative of the Swiss Touring Club also participated as an observer. | В качестве наблюдателя участвовал также представитель Туристского клуба Швейцарии. |
| Representatives of the Swiss Touring Club (TCS) and the National Fire Protection Agency (NFPA) of the United States participated as observers. | В качестве наблюдателя участвовали также представители Туристского клуба Швейцарии (ТКШ) и Национального агентства противопожарной защиты (НАПЗ) Соединенных Штатов. |
| A representative of the Swiss Touring Club (TCS) participated as an observer. On 22 January 2003 a technical visit was organized to the Gotthard Tunnel in Switzerland. | В качестве наблюдателя в работе участвовал также представитель Туристского клуба Швейцарии (ТКШ). 22 января 2003 года была организована ознакомительная поездка в Сен-Готардский туннель (Швейцария). |
| On 22 June 2010, it was announced that Simpson would participate in the Camplified 2010 Tour, along with other artists, touring across the United States. | 22 июня 2010 года было объявлено, что Симпсон будет участвовать вместе с другими исполнителями в Camplified 2010 Tour, гастролируя по всей территории Соединенных Штатов. |
| After moving to Los Angeles at age 23, he composed, arranged, and performed alongside Yanni for more than six years, performing in-concert with a number of notable symphony orchestras, touring throughout the U.S. and abroad as Yanni gained worldwide fame. | После переезда в Лос-Анджелес в возрасте 23 лет, он сочинял, аранжировал и выступал вместе с Янни более шести лет, выступая в концертах с известными симфоническими оркестрами, гастролируя по США и за рубежом, так как Янни получил всемирную известность. |
| After leaving Cambridge, Bathurst spent a year touring Australia in the Footlights Revue Botham, The Musical, which he described as "a bunch of callow youths flying round doing press conferences and chat shows". | После выпуска из Кембриджа Батерст провёл год, гастролируя с Footlights Revue по Австралии с их ревю «Ботам - мюзикл»; о своей работе он позже сказал следующее: «Группка неопытных молодых людей, которые носятся туда-сюда, собирая пресс-конференции и устраивая интервью». |
| LANY spent the summer of 2017 playing festivals and touring Australia and Asia. | LANY провели лето 2017 года, играя на фестивалях и гастролируя по Австралии и Азии. |
| The Used spent all of 2016 touring Europe, North America, and Australia to celebrate their 15-year anniversary. | The Used провели весь 2016 год, гастролируя по Европе, Северной Америке и Австралии, отмечая свой 15-летний юбилей. |
| No, he's kind of alive and still touring. | Нет, этот ещё жив и гастролирует. |
| He is currently regularly touring with Three Friends, Us (Derek Austin, Herbie Flowers, Chris Spedding), and Chris Jagger's Atocha. | В настоящее время Мортимор регулярно гастролирует с группами Тгёё Friends, US (Дерек Остин, Херби Флауэрс, Крис Спеддинг) и коллективом «Аточа Криса Джаггера». |
| Owens is now performing under the stage moniker badXchannels and is touring in support of his new solo album "WHYDFML" (what have you done for me lately). | Оуэнс теперь выступает под псевдонимом badXchannels и гастролирует в поддержку своего нового сольного альбома WHYDFML (What Have You Done For Me Lately). |
| The company currently has 8 touring shows and 7 resident shows around the world and will be adding new shows in Los Angeles, Japan, Macao and Dubai in the near future. | В настоящий момент труппа гастролирует с 8 программами, а также демонстрирует 7 стационарных программ в разных городах мира. |
| Company started touring with visits to the Queen Elizabeth Hall, London, Salzburg Festspielhaus, Montpellier Opera Berlioz and Paris Théâtre des Champs Elysées, and since then has toured the whole world. | Располагая широким репертуаром, включающим оперы XVIII-XX веков от самых популярных до самых раритетных, а также оперетту и мюзикл, театр активно гастролирует в России и за рубежом. |
| Eden began dancing at the age of five and by the age of fifteen she was dancing with the National Ballet of Canada, for the company's touring performance of Swan Lake. | Иден начал танцевать в возрасте пяти лет, и к пятнадцатилетнему возрасту она танцевала с Национальным балетом Канады с гастрольной деятельностью компании «Лебединого озера». |
| In 2002-2003, she played the lead in the touring production of the musical Seussical, and in 2004-2005, she again toured as Peter Pan, billing it as her farewell. | В 2002-2003 годах играла ведущую роль в гастрольной постановке мюзикла «Seussical», а в 2004-2005 годах Кэтлин опять гастролировала в роли Питера Пэна, объявив своё выступление как прощальное. |
| In the 1950s she was involved with the New Zealand Players, a relatively short-lived national professional touring repertory company. | В 1950-х она была связана с новозеландскими музыкантами, относительно недолговечной профессиональной гастрольной репертуарной кампанией. |
| Touring for now, but they pull a lot of their Broadway replacements from the touring company, so it's not out of the question. | В настоящее время гастроли но они долго тянут с их Бродвейскими заменами для гастрольной компании, так что это не исключено. |
| After touring for the self-titled album for more than a year, Grohl returned home and began work on the soundtrack to the 1997 movie Touch. | После более чем годичной гастрольной поддержки своего альбома Грол возвращается домой и начинает работу над саундтреком к фильму Touch, вышедшему в 1997 году. |
| For several years she also sang in South America, primarily Argentina, as part of a touring troupe organized by her husband. | В течение нескольких лет пела в Южной Америке в составе гастролирующей труппы, организованной её мужем. |
| Zaikin was identified quickly enough, however, due to his touring criminal activities, he was unable to be arrested for a long time. | Заикин был опознан достаточно быстро, однако ввиду его гастролирующей преступной деятельности арестовать его долгое время не удавалось. |
| Her professional acting break came in 1971 playing Silvia with a touring group in Australia in a pop-rock version of Shakespeare's play The Two Gentlemen of Verona. | Её профессиональный актёрский прорыв пришёлся на 1971 год, когда она сыграла Сильвию с гастролирующей группой в Австралии в поп-рок-версии пьесы Шекспира «Два веронца». |
| His uncle played bass guitar and sang in a touring rock band, his brother plays drums, and his grandparents played guitar, piano and accordion. | Его дядя играл на бас-гитаре и пел в гастролирующей рок-группе, его брат играет на ударных, а его дедушка и бабушка играли на гитаре, пианино и аккордеоне. |
| After that, Burrell was with George Edwardes's touring company for six years, appearing in the hit Edwardian musical comedies The Marriage Market, Peggy, The Sunshine Girl and others. | После этого актриса присоединилась к гастролирующей труппе Джорджа Эдвардса (англ.)русск. и в течение шести лет появлялась в таких эдвардианских музыкальных комедияхruen как, The Marriage Marketruen, Пеггиruen, Жизнерадостная девушкаruen и прочие. |
| After a relentless touring schedule in support of their 1991 debut album Ten, Pearl Jam headed into the studio in early 1993 facing the challenge of following up the commercial success of its debut. | После неустанного гастрольного графика в поддержку альбома Ten Pearl Jam направились в студию в начале 1993 года, оказываясь перед проблемой развития коммерческого успеха прошлого альбома. |
| Wintersun was initially planned as a parallel project alongside Ensiferum, but in January, 2004 he was forced to leave Ensiferum due to clashes between their touring schedule and the studio recording time he had booked for Wintersun. | Wintersun был первоначально запланирован как сайд-проект Ensiferum, но в январе 2004 Яри был вынужден покинуть Ensiferum из-за пересечения их гастрольного графика с временем студийной записи, назначенным для Wintersun. |
| During the promotion of the band's fifth studio album Death of a Bachelor, it was rumored that Weekes' status has changed to that of a touring member once again. | Во время продвижения пятого студийного альбома группы «Death of the Bachelor», пошли слухи, что статус Уикса снова изменился на статус гастрольного участника. |
| The album was released in a particularly tumultuous year for the band, with personnel problems (Pete Quaife was injured; he resigned and later rejoined the band), legal and contractual battles and an ongoing hectic touring schedule. | Альбом был выпущен в особенно шумный год для группы, с кадровыми проблемами (Пит Куайф получил травму, вследствие чего временно ушёл в отставку, но после присоединился к группе), а также с законными и договорными сражениями, которые продолжались во время беспощадного гастрольного графика. |
| While touring, Starr left the band due to personal reasons and was replaced by Mike Inez. | Во время гастрольного тура Старр покинул группу по личным причинам и был заменен Майком Инесом. |
| Bike, bicycle touring, travelling on bike with bags through Europe. | Велосипед, велосипедный туризм, путешествие велосипедем с велоруксаками через Европу. |
| Touring Gotham's Archaeological Past. | Туризм Археологические памятники Гатчинского района. |
| During the late nineteenth century, the hotel was the headquarters of the Monmouth Branch of the Cyclists Touring Club. | В конце XIX века отель был в штаб-квартирой монмутского отделения клуба велосипедистов Cyclists' Touring Club. |
| A limited production (1000 units) convertible was a modification from the standard car by Touring of Milan, offered as a catalogue model by Alfa Romeo called the Giulia Sprint GTC. | Версия с открывающейся крышей (кабриолет) выпускалась ограниченной серией (1000 машин), представляла собой модификацию базового автомобиля, произведенную миланским кузовным ателье Touring, и в каталогах предлагалась как модель Alfa Romeo под названием Giulia Sprint GTC. |
| Today, in Pearsall, Texas, just outside San Antonio, Cooper Tire & Rubber Co. launched its new all-season premium Cooper CS4 touring tire. | Avon Tyres расширяет диапазон зимних шин введением новых размеров, призванных удовлетворить спрос владельцев городских внедорожников и спортивных автомобилей. Шины Ice Touring ST и Ranger Ice специально разработаны для движения при отрицательных температурах, которые появляются примерно с ноября. |
| Models with the tuned sport suspension, sold as the "Touring" package in the U.S., featured larger, high-speed brakes. | Модели со спортивной Евро-подвеской, продавались в США как пакет «Touring», с большими, скоростными тормозами. |
| But after two years with the marque and varied successes (two victories and a failed attempt at the 24 Hours of Le Mans), he moved on to the German Touring Car Championship, the DTM, driving for Mercedes-Benz and Opel. | Но через два года, после переменного успеха в кузовных гонках (две победы и неудачная попытка в 24 часах Ле-Мана), он перешёл в GTCC (German Touring Car Championship), он же DTM, где принимал участие в составе Mercedes-Benz и Opel. |