| Once the band had finished a lengthy touring and promotion schedule for the album, they took an extended hiatus from the music industry. | После того, как группа закончила длинный тур и продвижение альбома, у неё начался продолжительный перерыв в музыкальной индустрии. |
| Oliveri stated, We can't keep on touring for free! | Оливери заявил: «Мы больше не можем продолжать тур бесплатно! |
| This however, did not happen as Anders continued touring with In Flames until October 2010 when they entered their studio to record their next album. | Этого, однако, не случилось, так как Андерс продолжил тур с In Flames до октября 2010, а затем начал записывать с ними следующий альбом. |
| Once the touring starts, you'll be out every night. | Как только начнется твой тур, ты будешь на людях каждую ночь. |
| Their initial farewell tour launched the first Lollapalooza festival, an annual touring alternative rock showcase. | Их первый прощальный тур (в 1991 году) стал началом ежегодного фестиваля Lollapalooza, «витрины» альтернативного рока. |
| He stated that the problems began when he suffered with insomnia while touring. | Он заявил, что проблемы начались, когда он страдал от бессонницы во время гастролей. |
| We need counseling'. - Jimmy Hamilton, Intruder did an impressive amount of touring during their short career. | Мы должны были все обдумать». - Джимми Гамильтон За свою короткую карьеру Intruder совершили внушительное число гастролей. |
| The band hinted that the stresses of touring led them to enjoy the "rock and roll lifestyle" they previously avoided. | Группа намекнула, что стрессы от гастролей подтолкнули их насладиться «рок-н-рольным образом жизни», которого они пытались всячески избегать прежде. |
| After nearly a year of relentless touring in the US, Canada, Europe, New Zealand, Australia, and Japan, starting in April 1980 the band took a year off because of exhaustion and "internal dissent". | После почти целого года неустанных гастролей (начавшихся в апреле 1980) по США, Канаде, Европе, Новой Зеландии, Австралии и Японии, музыканты взяли год отпуска по причине нервного истощения и «внутренних разногласий». |
| After touring duties for the album were finished, Metallica filed a lawsuit against Elektra Records, which tried to force the record label to terminate the band's contract and give the band ownership of their master recordings. | После окончания гастролей Metallica подала иск против Elektra Records, музыканты пытались разорвать контракт с лейблом и получить в собственность права на мастер-записи. |
| He has stated that Gojira is his main priority and that is the reason he has not done extensive touring with Cavalera Conspiracy. | Он заявил, что главной группой для него всё равно будет Gojira, но это не помешало Cavalera Conspiracy сделать обширные гастроли. |
| After some time spent away from the band, however, Oceano decided not to disband, and to continue touring. | После некоторого времени, которое не было выступлений, участники Oceano решили не прекращать работу и продолжать гастроли. |
| Jones criticised Yorke's attitude in a 2002 interview due to what he felt was complaining about touring on Radiohead's 1998 home video release, Meeting People Is Easy. | Джонс критиковал отношение Йорка в интервью 2002 года, так как тот, по его мнению, жаловался на гастроли в документальном фильме 1998 года «Meeting People Is Easy». |
| When I started touring with Lincoln Hawk, we didn't even have a... a bus, a roadie, an amp that didn't create massive feedback. | Когда мы начали гастроли с Линкольн Хавком... у нас не было даже ни автобуса, ни технического персонала ни усилителя, который бы создавал массивный звук |
| Extensive touring in both Europe and North America supported Sublime, which included appearances at Pitchfork Music Festival, Sónar, Field Day, and All Tomorrow's Parties, as well as select dates with!!! | В поддержку альбома он провёл масштабные гастроли, включавшие выступления на фестивалях «Сонар», Pitchfork Music Festival, Field Day и All Tomorrow's Parties, а также совместные концерты с группой «!!!». |
| After touring in support of their debut album, Ultramega OK (1988), Soundgarden left SST signed with A&M and began work on its first album for a major label. | После окончания турне в поддержку своего первого полноформатного студийного альбома Ultramega OK (1988), музыканты подписали контракт с лейблом A&M Records и приступили к работе над своим первым альбомом для мейджор-лейбла. |
| I mean, touring. | Я имею в виду турне. |
| After another spate of touring in 2001, drummer Wes Keely announced he would be leaving the band to finish school in Seattle, Washington. | После окончания очередного турне, барабанщик Уэс Кили заявил о том, что покидает группу дабы окончить учёбу в Сиэтле. |
| Blind Melon began touring to promote the album, supporting and opening for acts like Ozzy Osbourne, Guns N' Roses, and Soundgarden over the course of 1992-1993. | Blind Melon организовали турне в поддержку пластинки, также выступая на разогреве у таких исполнителей, как Оззи Осборн, Guns N' Roses и Soundgarden в течение 1992-1993 годов. |
| With all that going on in school, Adrianna is driving back from a summer of touring with the pop star, Javier. | Пока ребята продолжают учёбу, Адрианна возвращается из летнего турне вместе с Хавьером. |
| Artists such as Steve Morse, Marty Friedman, Paul Gilbert, Ron Jarzombek, Joe Satriani and Yngwie Malmsteen have continued releasing instrumental rock music and touring with great success. | Такие артисты, как Стив Морс, Марти Фридман, Пол Гилберт, Рон Ярзомбек, Джо Сатриани и Мальмстин продолжают выпускать инструментальную рок-музыку и гастролировать с большим успехом. |
| In early 1972, McCartney decided to expand Wings to a five-piece band, by adding another guitarist, Henry McCullough, and to begin touring with the group. | В начале 1972 Маккартни решил расширить состав Wings до пяти человек, добавив ещё одного гитариста, и начать гастролировать с группой. |
| In 1821 Blahetka began touring Europe, accompanied by her mother, and continued to tour for about twenty years. | В 1821 году Благетка начала путешествовать по Европе в сопровождении своей матери и продолжала гастролировать около двадцати лет. |
| Their first European show was at Les Bains Douches, Paris on February 12, 1984 and they continued touring Europe until June. | Своё первое европейское шоу они сыграли в Les Bains Douches в Париже 12 февраля 1984 года и продолжали гастролировать по Европе до июня. |
| Kevin Shields of My Bloody Valentine has named the album, among others, as an influence on their seminal You Made Me Realise EP; the two bands would eventually end up touring together. | Кевин Шилдс из Му Bloody Valentine назвал You're Living All Over Me повлиявшим на EP You Made Me Realise; обе группы в конечном итоге стали вместе гастролировать. |
| You can see that when we are touring. | Особенно это заметно, когда мы на гастролях. |
| In 2006, following the birth of his son, he announced that he would take a break from touring and recording. | В 2006 году после рождения сына, он объявил что возьмет паузу в гастролях и в работе над студийными альбомами. |
| In June 2009, the band welcomed Taylor York (rhythm guitar) as an official member, although he had already been playing as a touring member with the band since 2007. | В июне 2009 года Тэйлор Йорк (ритм-гитара) стал официальным участником группы, хотя он уже играл в качестве гитариста на гастролях группы с 2007 года. |
| Unfortunately, people often dream about touring and then can? t survive the real thing. | Мечтая о гастролях, не все смогли пройти испытание ими. Жаль. |
| I am going to do a lot of good work in poor villages when my band, Powergrid, isn't touring. | Буду оказывать медицинскую помощь беднякам в самых заброшенных уголках планеты... когда у моей музыкальной группы «Энергосистема» будет перерыв в гастролях. |
| The song is performed solo by Paul Stanley on guitar when the band is touring in Australia and New Zealand. | В дальнейшем песня исполнялась сольно Полом Стенли на гитаре, когда группа гастролировала по Австралии и Новой Зеландии. |
| Accompanied by two of her dancers - one translating in Spanish and the other in Portuguese - she also apologized for not touring in the region during The Circus Starring Britney Spears in 2009. | В сопровождении двух своих танцоров, говорящим на испанском и говорящим на португальском, певица извинилась перед южноамериканскими поклонниками за то, что не гастролировала в данном регионе во время тура The Circus Starring Britney Spears в 2009 году. |
| Prior to her illness Bancker had been touring Upstate New York in the play A Divorce Cure by Victorien Sardou. | До своей болезни Баркер гастролировала в Нью-Йорке, играя в постановке Викторьена Сарду А Divorce Cure. |
| He then joined the Pantages Theatre Group touring the West Coast of the United States and in 1906 played the Orpheum Theater in Portland, Oregon, in a vaudeville troupe organized by Leon Errol. | Позже он присоединился к группе театра Пэнтагеса, которая гастролировала по Западному побережью США и в 1906 году он уже играл в театре Орфеум в труппе которую организовал Леон Эррол. |
| Rings of Saturn, which at this point only included Lucas Mann and Joel Omans, toured with many different touring members before forming a line-up which added Ian Bearer, Sean Martinez and Ian Baker on vocals, bass, and drums respectively. | Rings of Saturn, участниками которой на тот момент были только Лукас Манн и Джоэль Оманс, гастролировала с разными людьми до формирования их нынешнего состава, в который был добавлен Ян Бирер и Ян Бейкер, вокал и барабаны соответственно. |
| The S2T Thunderbolt (1995-1996) was a touring version, with saddlebags. | Модель S2T Thunderbolt (1995-1996) была туристической версией и оснащалась кофрами. |
| In touring category teams travel at their own pace and there is no competition. | В туристической категории команда путешествует в своем собственном темпе, и нет никакой конкуренции среди участников. |
| The S3 Thunderbolt was a touring bike that had a wider seat and more comfortable riding position, but was also heavier. | S3 Thunderbolt был туристической моделью, снабжённой большим широким сиденьем и более комфортной посадкой, но был очень тяжёлым мотоциклом. |
| Keep one on hand each year and when you are planning your trips, let Esso Touring Service supply you with maps and complete routings, and for real 'Happy Motoring' - use Esso Products and Esso Service wherever you find the Esso sign. | Держите её под рукой ежегодно, и когда вы планируете свои поездки, позвольте туристической службе Esso предоставить вам карты и полные маршруты, а для по-настоящему "приятного вождения" - используйте продукцию Esso и сервисы Esso везде, где вы найдёте знак Esso». |
| In 1974, he moved to Chicago and joined the Second City Touring Company, met his future comedy partner Ernst Emling, and formed the comedy team of Jeff and Ernst. | В 1974 году он переехал в Чикаго и присоединился ко второй городской туристической компании, встретился со своим будущим комедийным партнёром Эрнстом Эмлингом и сформировал комедийную команду Джеффа и Эрнста. |
| A representative of the Swiss Touring Club also participated as an observer. | В качестве наблюдателя участвовал также представитель Туристского клуба Швейцарии. |
| Representatives of the Swiss Touring Club (TCS) and the National Fire Protection Agency (NFPA) of the United States participated as observers. | В качестве наблюдателя участвовали также представители Туристского клуба Швейцарии (ТКШ) и Национального агентства противопожарной защиты (НАПЗ) Соединенных Штатов. |
| A representative of the Swiss Touring Club (TCS) participated as an observer. On 22 January 2003 a technical visit was organized to the Gotthard Tunnel in Switzerland. | В качестве наблюдателя в работе участвовал также представитель Туристского клуба Швейцарии (ТКШ). 22 января 2003 года была организована ознакомительная поездка в Сен-Готардский туннель (Швейцария). |
| The band held an album launch show on 24 June at The Plug in their hometown and followed its release with extensive touring throughout 2010, including an appearance at Sonisphere Festival. | 24 июня группа отыграла шоу на The Plug в их родном городе и продолжила выступать, гастролируя в течение всего 2010 года, включая появление на фестивале Sonisphere. |
| On 22 June 2010, it was announced that Simpson would participate in the Camplified 2010 Tour, along with other artists, touring across the United States. | 22 июня 2010 года было объявлено, что Симпсон будет участвовать вместе с другими исполнителями в Camplified 2010 Tour, гастролируя по всей территории Соединенных Штатов. |
| Working and touring with her cousin, Robert "Free" Bradford, she recorded a 19-song demo, Country Cousins, which attracted the attention of Kedar Massenburg. | Работая и гастролируя со своим двоюродным братом Робертом "Свободным" Брэдфордом (англ. Robert "Free" Bradford), она записала демо Country Cousins из 19 песен, которое привлекло внимание Кедара Массенбурга. |
| LANY spent the summer of 2017 playing festivals and touring Australia and Asia. | LANY провели лето 2017 года, играя на фестивалях и гастролируя по Австралии и Азии. |
| The Used spent all of 2016 touring Europe, North America, and Australia to celebrate their 15-year anniversary. | The Used провели весь 2016 год, гастролируя по Европе, Северной Америке и Австралии, отмечая свой 15-летний юбилей. |
| He's not touring anymore, and suddenly he needs us. | Он больше не гастролирует и теперь вдруг нуждается в нас. |
| He is currently regularly touring with Three Friends, Us (Derek Austin, Herbie Flowers, Chris Spedding), and Chris Jagger's Atocha. | В настоящее время Мортимор регулярно гастролирует с группами Тгёё Friends, US (Дерек Остин, Херби Флауэрс, Крис Спеддинг) и коллективом «Аточа Криса Джаггера». |
| If the music sells well digitally and the band is touring a lot it would make sense to start a radio campaign and make the CD available at retail shops. | Если музыка хорошо продается в цифровом формате и бэнд активно гастролирует, то имеет смысл стартовать радио-кампанию и обеспечить продажу компакт-дисков в розничных магазинах. |
| He had given up touring by that time, but did have a weekly radio show in San Antonio, Texas, where he had relocated when "T for Texas" ("Blue Yodel Number 1") became a hit. | Он больше не гастролирует, но выступает с еженедельной передачей на радио в Сан-Антонио, куда он перебрался, после того как «Т for Texas» стала хитом. |
| The company currently has 8 touring shows and 7 resident shows around the world and will be adding new shows in Los Angeles, Japan, Macao and Dubai in the near future. | В настоящий момент труппа гастролирует с 8 программами, а также демонстрирует 7 стационарных программ в разных городах мира. |
| They played sold out shows in London, Paris, New York, and Los Angeles one week after their debut album release, which marked the beginning of the band's touring career. | Они выступали с аншлагами в Лондоне, Париже, Нью-Йорке и Лос-Анджелесе спустя неделю после выхода их дебютного альбома, что ознаменовало начало гастрольной карьеры дуэта. |
| Eden began dancing at the age of five and by the age of fifteen she was dancing with the National Ballet of Canada, for the company's touring performance of Swan Lake. | Иден начал танцевать в возрасте пяти лет, и к пятнадцатилетнему возрасту она танцевала с Национальным балетом Канады с гастрольной деятельностью компании «Лебединого озера». |
| In 2002-2003, she played the lead in the touring production of the musical Seussical, and in 2004-2005, she again toured as Peter Pan, billing it as her farewell. | В 2002-2003 годах играла ведущую роль в гастрольной постановке мюзикла «Seussical», а в 2004-2005 годах Кэтлин опять гастролировала в роли Питера Пэна, объявив своё выступление как прощальное. |
| Whether you're on a touring production or a resident show, you'll be exposed to an incredible variety of cultures and nationalities and feel a strong sense of camaraderie and support. | Работаете ли Вы в гастрольной постановке или в стационарном спектакле, вы встретитесь с невообразимым разнообразием культур и национальностей и почувствуете мощный дух товарищества и поддержки. |
| Touring for now, but they pull a lot of their Broadway replacements from the touring company, so it's not out of the question. | В настоящее время гастроли но они долго тянут с их Бродвейскими заменами для гастрольной компании, так что это не исключено. |
| For several years she also sang in South America, primarily Argentina, as part of a touring troupe organized by her husband. | В течение нескольких лет пела в Южной Америке в составе гастролирующей труппы, организованной её мужем. |
| Zaikin was identified quickly enough, however, due to his touring criminal activities, he was unable to be arrested for a long time. | Заикин был опознан достаточно быстро, однако ввиду его гастролирующей преступной деятельности арестовать его долгое время не удавалось. |
| I enjoy recording more and the process of writing, I never thought that being in a touring band was a possibility. | Мне больше нравится сам процесс написания, я никогда не думал, что быть в гастролирующей группе - это возможно. |
| Her professional acting break came in 1971 playing Silvia with a touring group in Australia in a pop-rock version of Shakespeare's play The Two Gentlemen of Verona. | Её профессиональный актёрский прорыв пришёлся на 1971 год, когда она сыграла Сильвию с гастролирующей группой в Австралии в поп-рок-версии пьесы Шекспира «Два веронца». |
| His uncle played bass guitar and sang in a touring rock band, his brother plays drums, and his grandparents played guitar, piano and accordion. | Его дядя играл на бас-гитаре и пел в гастролирующей рок-группе, его брат играет на ударных, а его дедушка и бабушка играли на гитаре, пианино и аккордеоне. |
| During this time, Thorogood and the Destroyers also became known for their rigorous touring schedule, including the "50/50" tour of 1981, on which the band toured all 50 US states in the space of 50 days. | За это время, Торогуду и Destroyers также стало известны из-за их строгого гастрольного графика, в том числе «50/50» тура 1981 года, на котором группа гастролировала по 50 штатам США в течение 50 дней. |
| Wintersun was initially planned as a parallel project alongside Ensiferum, but in January, 2004 he was forced to leave Ensiferum due to clashes between their touring schedule and the studio recording time he had booked for Wintersun. | Wintersun был первоначально запланирован как сайд-проект Ensiferum, но в январе 2004 Яри был вынужден покинуть Ensiferum из-за пересечения их гастрольного графика с временем студийной записи, назначенным для Wintersun. |
| During the promotion of the band's fifth studio album Death of a Bachelor, it was rumored that Weekes' status has changed to that of a touring member once again. | Во время продвижения пятого студийного альбома группы «Death of the Bachelor», пошли слухи, что статус Уикса снова изменился на статус гастрольного участника. |
| While touring, Starr left the band due to personal reasons and was replaced by Mike Inez. | Во время гастрольного тура Старр покинул группу по личным причинам и был заменен Майком Инесом. |
| McKagan first formed Loaded to be his touring band in support of his unreleased solo album Beautiful Disease. | Изначально Loaded была сформирована как концертная группа Даффа Маккагана для проведения гастрольного тура, где исполнялись композиции его неизданного сольного альбома Beautiful Disease. |
| Bike, bicycle touring, travelling on bike with bags through Europe. | Велосипед, велосипедный туризм, путешествие велосипедем с велоруксаками через Европу. |
| Touring Gotham's Archaeological Past. | Туризм Археологические памятники Гатчинского района. |
| In July 1917, the United States Army needed a dependable staff car and chose the Cadillac Type 55 Touring Model after exhaustive tests on the Mexican border. | В июле 1917 г. армия США, которой требовался надёжный штабной автомобиль, после всесторонних испытаний на границе с Мексикой выбрала Кадиллак Тип 55 модели «Туринг» (Cadillac Type 55 Touring Model). |
| 1927: "Brough Superior Touring Sports" was mentioned in the 1928 catalog mentions the popularity of it in 1927. | 1927: "Brough Superior Touring Sports" был упомянут в каталоге 1928 года, однако был популярным среди заказчиков ещё в 1927, не смотря на отсутствие его в каталоге. |
| X-Treme is a brand on the rise in the professional audio sector for "touring, P.A. and portable sound systems". | Как видно из схемы международной дистрибьюторской сети, и учитывая, что бренд Х-Тгёмё является молодым фирменным знаком в сфере профессиональных АС для touring, P.A. |
| But after two years with the marque and varied successes (two victories and a failed attempt at the 24 Hours of Le Mans), he moved on to the German Touring Car Championship, the DTM, driving for Mercedes-Benz and Opel. | Но через два года, после переменного успеха в кузовных гонках (две победы и неудачная попытка в 24 часах Ле-Мана), он перешёл в GTCC (German Touring Car Championship), он же DTM, где принимал участие в составе Mercedes-Benz и Opel. |
| Italian city-states List of historic states of Italy Outremer Hanseatic League Thalassocracy Regatta of the Historical Marine Republics Touring Club Italiano, Lazio Touring Editore, 1981 (p. | Итальянские города-государства Исторические государства Италии Утремер Touring Club Italiano, Lazio Touring Editore, 1981 (p. |