| The company decided voiturette (light car) racing was not enough, and chose to try grandes épreuves (grand touring). | Компания решила, что гонки на voiturette (легковом малолитражном автомобиле) были недостаточны, и захотела попробовать grandes épreuves (большой тур). |
| Later in the year, Khold went touring in Europe to support the album. | В том же году Khold проводят тур по Европе в поддержку своего альбома. |
| I don't know, I mean, she's been touring Europe, now she's finally coming to the States. | У неё был тур по Европе и вот она наконец добралась до Штатов. |
| No. He's touring with his documentary. | Нет, он уехал в тур представлять фильм. |
| You may wish to use Catania airport, if you are intent on spending some time touring Eastern Sicily. | Также Вы можете выбрать для этой цели аэропорт Катании, если Вы намерены совершить тур также по восточной части Сицилии. |
| Seeking new work she auditioned for the Bernard Delfont Organisation, which was responsible for a number of big summer resort shows and touring productions. | В поисках новой работы она прошла отбор в организацию Bernard Delfont, которая была ответственна за большое количество летних курортных шоу и гастролей... |
| While touring in the Vietnam War, Rich von Burian served in the same unit as Frank Castle, the future Punisher. | Во время гастролей во Вьетнамской войне Рич фон Буриан служил в том же подразделении, что и Фрэнк Касл, будущий Каратель. |
| During this time, percussionist Crahan worked on Voliminal: Inside the Nine, a video documenting the creation process of the album and the touring which would follow. | В то же время перкуссионист Крэхан работал над «Voliminal: Inside the Nine», документальным видео о процессе создания альбома и последующих гастролей. |
| After frontman Jim Lindberg briefly left the band during touring in support of its previous album, Pennywise (1991), Pennywise began the recording sessions for their second album. | После того как фронтмен группы, Джим Линдберг, ненадолго покинул группу на время гастролей в поддержку предыдущего альбома Pennywise (1991), коллектив начал записывать второй альбом. |
| He was replaced by ex-Penetration guitarist Fred Purser who had to learn the set in two days before touring. | Он был заменён экс-гитаристом Penetration Фредом Персером, которому пришлось учить музыкальный материал группы за два дня перед началом очередных гастролей. |
| Cutting an album, touring, promoting... | Запись альбома, гастроли, промоушн. |
| Tomorrow night, we have a touring entourage of genuine Japanese geishas, all willing to fulfil any whim or any desire of my guests. | Завтра вечером у нас запланированы гастроли подлинных японских гейш, готовых выполнить любой каприз или любое желание моих гостей. |
| The trio stopped touring with their father when Rebecca and Alyssa began college, but they did perform at his nearby concerts. | Трио остановили гастроли, когда Ребекка и Алисса поступили в колледж, но они дали ряд концертов с отцом. |
| When I started touring with Lincoln Hawk, we didn't even have a... a bus, a roadie, an amp that didn't create massive feedback. | Когда мы начали гастроли с Линкольн Хавком... у нас не было даже ни автобуса, ни технического персонала ни усилителя, который бы создавал массивный звук |
| I'm not touring with you. | Я не поеду на гастроли с тобой |
| The band started touring again doing full electric shows with Moohan and Wilcox back in the band. | Группа начала турне и снова делает полный электрический шоу с Муханом и Уилкоксом обратно в группе. |
| In 1996, while touring Europe with Radiohead shortly after the album's release, Mark Linkous consumed a combination of anti-depressants, valium, alcohol, and heroin in a London hotel room. | В 1996-м, во время совместного турне Sparklehorse и Radiohead по Европе, у Линкуса случилась передозировка смесью из антидепрессантов, валиума, алкоголя и героина, принятой им в номере лондонского отеля... |
| Andy: Not so much that, a little bit, but also we've been touring, it got on and on and on if you add more shows, and I just felt like it was enough. | Энди: Отчасти из-за этого, но только отчасти. Мы были в турне, и если добавлять новые и новые концерты, оно бы продолжалось и продолжалось. |
| We feel the long touring and time away from writing has been perfect for new ideas and an aggressive approach to the new songs. | Долгое турне и перерыв в работе над новым материалом позволили накопить достаточно свежих идей и вдохнуть в материал много агрессии. |
| In 1986 Soda Stereo made their first Latin American tour, called Signos - still touring with the Nada Personal record. | В конце 1986 Soda Stereo провела своё первое латиноамериканское турне (в рамках презентации альбома «Nada Personal»). |
| However, Ivanov from touring around the world did not stop. | Однако это не помешало Иванову гастролировать по всему миру. |
| The Guitar Trio continued touring in 1980. | Гитарное трио продолжало гастролировать в 1980 году. |
| You know, I stopped touring to spend time with my family. | Знаешь, я перестал гастролировать, чтобы проводить время с моей семьей. |
| The band began touring with the Sisters of Mercy during the Sisters' First and Last and Always tour. | Группа начала гастролировать совместно с The Sisters of Mercy в их турне в поддержку альбома First and Last and Always. |
| Osment and her record label quickly realized they needed to promote the album, and Osment began touring with label mates Push Play, who were featured in the music video for "All the Way Up". | Осмент и её лейбл быстро поняли, что они необходимы для поддержки альбома, и Осмент начала гастролировать с группой Push Play, которые были представлены в музыкальном видео на песню «All the Way Up». |
| Nevertheless, he successfully took over the part of Father in John Mortimer's A Voyage Round My Father at the Theatre Royal, Haymarket, also touring Canada and Australia in the role in 1972-73. | Однако ему успешно удалось исполнить роль отца в Путешествии вокруг моего отца Джона Мортимера в Haymarket Theatre, повторив её на гастролях в Канаде и Австралии в 1972 - 1973 годах. |
| Alison Mosshart, the frontwoman for The Kills (who was touring with the Raconteurs at the time) would often fill in as his vocal replacement. | Элисон Моссхарт - основная вокалистка рок-группы The Kills (которая также была на гастролях с The Racounters) иногда исполняла некоторые вокальные партии Джека вместо него. |
| Touring behind this album featured Shane Trost replacing Fonfara. | В гастролях, последовавших за этим альбомом, принял участие Шейн Трост, заменивший Фонфару. |
| Shooting Knight Rider or touring with his band in Germany. | На съёмках "Рыцаря дорог" или на гастролях в Германии. |
| We're touring this summer, check us out online! | Этим летом мы на гастролях, следите за нами онлайн. |
| The song is performed solo by Paul Stanley on guitar when the band is touring in Australia and New Zealand. | В дальнейшем песня исполнялась сольно Полом Стенли на гитаре, когда группа гастролировала по Австралии и Новой Зеландии. |
| In 1986, while Ars Amatoria was touring Bucharest with an adaptation of Ion Luca Caragiale's plays, Pascu met and befriended members of the comedic ensemble and student group Divertis, which performed subtle political satire against Nicolae Ceauşescu's communist rule. | В 1986 году, когда труппа Ars Amatoria гастролировала в Бухаресте с адаптацией пьес Иона Луки Караджале, Паску познакомился и подружился с членами комедийного ансамбля и студенческой группы Divertis, которая исполняла тонкую политическую сатиру против коммунистического правления Николае Чаушеску. |
| Accompanied by two of her dancers - one translating in Spanish and the other in Portuguese - she also apologized for not touring in the region during The Circus Starring Britney Spears in 2009. | В сопровождении двух своих танцоров, говорящим на испанском и говорящим на португальском, певица извинилась перед южноамериканскими поклонниками за то, что не гастролировала в данном регионе во время тура The Circus Starring Britney Spears в 2009 году. |
| She then made her way into stand-up comedy, headlining as a successful comedian in Las Vegas, Los Angeles and New York, and eventually touring across the country with Comedy PJ Party, an on-stage slumber party featuring a number of comedians. | Затем она пробилась в стенд-ап, став успешным комиком в Лас-Вегасе, Лос-Анджелесе и Нью-Йорке, и, в конечном итоге, гастролировала по всей стране с «Comedy PJ Party», в которой участвовало несколько комедиантов. |
| Since 2012 winter, Paz has been touring with Josephine Foster supporting the "Blood Rushing" album promotion. | С зимы 2012 года Паз гастролировала вместе с Джозефиной Фостер в поддержку альбома «Blood Rushing». |
| Ellis also journeyed with the English touring side in Argentina in the Summer of 1953. | Летом 1953 года Эллис также путешествовал с английской туристической командой в Аргентине. |
| The S2T Thunderbolt (1995-1996) was a touring version, with saddlebags. | Модель S2T Thunderbolt (1995-1996) была туристической версией и оснащалась кофрами. |
| Keep one on hand each year and when you are planning your trips, let Esso Touring Service supply you with maps and complete routings, and for real 'Happy Motoring' - use Esso Products and Esso Service wherever you find the Esso sign. | Держите её под рукой ежегодно, и когда вы планируете свои поездки, позвольте туристической службе Esso предоставить вам карты и полные маршруты, а для по-настоящему "приятного вождения" - используйте продукцию Esso и сервисы Esso везде, где вы найдёте знак Esso». |
| In 1974, he moved to Chicago and joined the Second City Touring Company, met his future comedy partner Ernst Emling, and formed the comedy team of Jeff and Ernst. | В 1974 году он переехал в Чикаго и присоединился ко второй городской туристической компании, встретился со своим будущим комедийным партнёром Эрнстом Эмлингом и сформировал комедийную команду Джеффа и Эрнста. |
| Two successive extensions thereof for the same period shall be permitted for serious reasons for persons not entering the country for the purpose of touring. | Два последующих продления пребывания на этот же период разрешаются по серьезным основаниям лицам, въехавшим в страну не с целью совершения туристической поездки. |
| A representative of the Swiss Touring Club also participated as an observer. | В качестве наблюдателя участвовал также представитель Туристского клуба Швейцарии. |
| Representatives of the Swiss Touring Club (TCS) and the National Fire Protection Agency (NFPA) of the United States participated as observers. | В качестве наблюдателя участвовали также представители Туристского клуба Швейцарии (ТКШ) и Национального агентства противопожарной защиты (НАПЗ) Соединенных Штатов. |
| A representative of the Swiss Touring Club (TCS) participated as an observer. On 22 January 2003 a technical visit was organized to the Gotthard Tunnel in Switzerland. | В качестве наблюдателя в работе участвовал также представитель Туристского клуба Швейцарии (ТКШ). 22 января 2003 года была организована ознакомительная поездка в Сен-Готардский туннель (Швейцария). |
| I know that it's tough when I'm on the road all the time, touring with the band. | Ладно? Я знаю, что это тяжело, когда я нахожусь в дороге все время, гастролируя с группой. |
| He mostly spent the rest of 1989 and 1990 touring. | Оставшуюся часть 1989 года и большую часть 1990 года он провёл гастролируя. |
| On 22 June 2010, it was announced that Simpson would participate in the Camplified 2010 Tour, along with other artists, touring across the United States. | 22 июня 2010 года было объявлено, что Симпсон будет участвовать вместе с другими исполнителями в Camplified 2010 Tour, гастролируя по всей территории Соединенных Штатов. |
| After leaving Cambridge, Bathurst spent a year touring Australia in the Footlights Revue Botham, The Musical, which he described as "a bunch of callow youths flying round doing press conferences and chat shows". | После выпуска из Кембриджа Батерст провёл год, гастролируя с Footlights Revue по Австралии с их ревю «Ботам - мюзикл»; о своей работе он позже сказал следующее: «Группка неопытных молодых людей, которые носятся туда-сюда, собирая пресс-конференции и устраивая интервью». |
| The Used spent all of 2016 touring Europe, North America, and Australia to celebrate their 15-year anniversary. | The Used провели весь 2016 год, гастролируя по Европе, Северной Америке и Австралии, отмечая свой 15-летний юбилей. |
| And since 2016 she is touring worldwide (France, Lebanon, Russia, Taiwan, Canada). | С 2016 года она гастролирует по всему миру (Франция, Ливан, Россия, Тайвань, Канада). |
| In his free time from studio work Dzham is touring in Russia as well as in New York, London, Paris, Düsseldorf, Tallinn. | В свободное от студийной работы время Dzham гастролирует по России, а также и за её пределами: Лондон, Париж, Дюссельдорф, Талин, Нью-Йорк. |
| He is currently regularly touring with Three Friends, Us (Derek Austin, Herbie Flowers, Chris Spedding), and Chris Jagger's Atocha. | В настоящее время Мортимор регулярно гастролирует с группами Тгёё Friends, US (Дерек Остин, Херби Флауэрс, Крис Спеддинг) и коллективом «Аточа Криса Джаггера». |
| She is touring the South-East Asia. | Она гастролирует по Юго-Восточной Азии. |
| The company currently has 8 touring shows and 7 resident shows around the world and will be adding new shows in Los Angeles, Japan, Macao and Dubai in the near future. | В настоящий момент труппа гастролирует с 8 программами, а также демонстрирует 7 стационарных программ в разных городах мира. |
| On March 19, 2018, the band played a surprise show in Cleveland, Ohio with new touring bassist, Nicole Row. | 19 марта 2018 года группа сыграла неожиданное шоу в Кливленде, Огайо, с новой гастрольной басисткой Николь Роу. |
| They played sold out shows in London, Paris, New York, and Los Angeles one week after their debut album release, which marked the beginning of the band's touring career. | Они выступали с аншлагами в Лондоне, Париже, Нью-Йорке и Лос-Анджелесе спустя неделю после выхода их дебютного альбома, что ознаменовало начало гастрольной карьеры дуэта. |
| Touring for now, but they pull a lot of their Broadway replacements from the touring company, so it's not out of the question. | В настоящее время гастроли но они долго тянут с их Бродвейскими заменами для гастрольной компании, так что это не исключено. |
| After touring for the self-titled album for more than a year, Grohl returned home and began work on the soundtrack to the 1997 movie Touch. | После более чем годичной гастрольной поддержки своего альбома Грол возвращается домой и начинает работу над саундтреком к фильму Touch, вышедшему в 1997 году. |
| I got a job as a swing in the touring company of "Wicked." | Я получила место дублера в гастрольной труппе мюзикла "Злая". |
| Zaikin was identified quickly enough, however, due to his touring criminal activities, he was unable to be arrested for a long time. | Заикин был опознан достаточно быстро, однако ввиду его гастролирующей преступной деятельности арестовать его долгое время не удавалось. |
| The album is also notable for the presence of guitarist Steve Vai, who joined Zappa's touring band in late 1980. | Альбом также примечателен тем, что в его записи участвовал гитарист Стив Вай, который присоединился к гастролирующей группе Фрэнка осенью 1980 года. |
| Her professional acting break came in 1971 playing Silvia with a touring group in Australia in a pop-rock version of Shakespeare's play The Two Gentlemen of Verona. | Её профессиональный актёрский прорыв пришёлся на 1971 год, когда она сыграла Сильвию с гастролирующей группой в Австралии в поп-рок-версии пьесы Шекспира «Два веронца». |
| His uncle played bass guitar and sang in a touring rock band, his brother plays drums, and his grandparents played guitar, piano and accordion. | Его дядя играл на бас-гитаре и пел в гастролирующей рок-группе, его брат играет на ударных, а его дедушка и бабушка играли на гитаре, пианино и аккордеоне. |
| After that, Burrell was with George Edwardes's touring company for six years, appearing in the hit Edwardian musical comedies The Marriage Market, Peggy, The Sunshine Girl and others. | После этого актриса присоединилась к гастролирующей труппе Джорджа Эдвардса (англ.)русск. и в течение шести лет появлялась в таких эдвардианских музыкальных комедияхruen как, The Marriage Marketruen, Пеггиruen, Жизнерадостная девушкаruen и прочие. |
| After a relentless touring schedule in support of their 1991 debut album Ten, Pearl Jam headed into the studio in early 1993 facing the challenge of following up the commercial success of its debut. | После неустанного гастрольного графика в поддержку альбома Ten Pearl Jam направились в студию в начале 1993 года, оказываясь перед проблемой развития коммерческого успеха прошлого альбома. |
| Wintersun was initially planned as a parallel project alongside Ensiferum, but in January, 2004 he was forced to leave Ensiferum due to clashes between their touring schedule and the studio recording time he had booked for Wintersun. | Wintersun был первоначально запланирован как сайд-проект Ensiferum, но в январе 2004 Яри был вынужден покинуть Ensiferum из-за пересечения их гастрольного графика с временем студийной записи, назначенным для Wintersun. |
| During the promotion of the band's fifth studio album Death of a Bachelor, it was rumored that Weekes' status has changed to that of a touring member once again. | Во время продвижения пятого студийного альбома группы «Death of the Bachelor», пошли слухи, что статус Уикса снова изменился на статус гастрольного участника. |
| While touring, Starr left the band due to personal reasons and was replaced by Mike Inez. | Во время гастрольного тура Старр покинул группу по личным причинам и был заменен Майком Инесом. |
| McKagan first formed Loaded to be his touring band in support of his unreleased solo album Beautiful Disease. | Изначально Loaded была сформирована как концертная группа Даффа Маккагана для проведения гастрольного тура, где исполнялись композиции его неизданного сольного альбома Beautiful Disease. |
| Bike, bicycle touring, travelling on bike with bags through Europe. | Велосипед, велосипедный туризм, путешествие велосипедем с велоруксаками через Европу. |
| Touring Gotham's Archaeological Past. | Туризм Археологические памятники Гатчинского района. |
| For the 2016 season, the team were preparing four Levorg Sports Tourers to the championship's Next Generation Touring Car specification. | Для сезона 2016, командой были подготовлены четыре автомобиля Levorg Sports Tourers с чемпионата Next Generation Touring Car. |
| The second car, also a Shah of Persia by Touring, was displayed at Salone dell'automobile di Torino 1959. | Вторая машина, также Touring, была представлена на Туринском автосалоне 1959 года. |
| Trim levels for Hardtop are Royal Extra, Royal Saloon, Royal Saloon G, and the sporty Royal Touring. | Существовали комплектации для хардтопа: Royal Extra, Royal Saloon, Royal Saloon G и спортивный Royal Touring. |
| Drivers competing on Toyo tires had great results in motorsports this past weekend, with 2008 SCCA Solo National Champion (Street Touring S class) Tim Smith scoring a win in Atlanta, Georgia. | На прошлых выходных шины Тоуо отлично себя зарекомендовали в нескольких автоспортивных событиях: Тим Смит стал победителем в Атланте в Национальном чемпионате SCCA Solo National (уличные гонки в классе Street Touring S). |
| Depeche Mode videography Recording the Angel and Recording the Universe were released a series of albums recorded live during the Touring the Angel and Tour of the Universe tours respectively. | Комментарии Recorging the Angel и Recording the Universe - проекты, целью которых являлась запись всех концертных выступлений группы в Touring the Angel и Tour of the Universe. |