| We have such an extremely useful material for industry as the silver-white metal tin, reserves of which amounting to 500,000 tons were confirmed by the Mineral Reserves Commission of the Council of Ministers of the USSR. | Есть у нас такой крайне нужный для промышленности серебристо-белый металл, как олово, запасы которого в сумме 500000 тонн были утверждены еще Комиссией по запасам полезных ископаемых при Совете Министров СССР. |
| Of the metals, gold is mined intermittently offshore Alaska depending on price and tin continues to be mined at sites offshore Thailand, Myanmar and Indonesia. | Что касается металлов, то золото периодически добывается у берегов Аляски в зависимости от цен на золото, а олово по-прежнему добывается на участках у берегов Таиланда, Мьянмы и Индонезии. |
| Tin and petroleum are the two main mineral resources that are of major significance in the Malaysian economy. | Олово и нефть являются двумя основными минеральными ресурсами, которые имеют большое значение в экономике Малайзии. |
| (a) Tin, tantalum and tungsten | а) Олово, тантал и вольфрам |
| Tin, tungsten and tantalum | Олово, вольфрам и тантал |
| That tin badge will do you no good. | Этот оловянный значок ничем тебе не поможет. |
| But the tin soldier pretended not to hear. | Но оловянный солдатик притворился, что не слышит. |
| The Steadfast Tin Soldier, but they could never find the perfect musical match until now. | "Стойкий Оловянный Солдатик." Но до сегодняшнего дня они не могли найти столь же совершенную музыку. |
| Above: Just pour boiling water into the cylindrical earthenware container in the box, then place the tin mug in the water for about two minutes. The sake will reach the temperature you want. | Внизу: налейте горячую воду в керамический контейнер цилиндрической формы, помещенный в коробку, на пару минут поставьте в воду оловянный сосуд с сакэ, и оно будет нагрето до желаемой температуры. |
| There's Tim McCrum's, and there's the Lichee... and there's the Tin Dipper. | Ну, есть заведение Тима МакКрама, Лайчи и "Оловянный Ковш". |
| At home, with the housekeeping, she's got this little tin. | В доме, по хозяйству, у нее есть жестянка. |
| Tin box for soap and nailbrush. | Жестянка для мыла и щетки для ногтей. |
| We got a visitor, tin head. | У нас гости, жестянка. |
| What about the tin? | А как же жестянка? |
| Fine, yes, of course it's the tin. | Хорошо, да, это та самая жестянка. |
| 80 years old, feeding him pea soup out of a tin cup. | что в 80 лет буду кормить его гороховым супом из жестяной банки. |
| £20, 000 RAISED... IN AN OLD TIN TUB, AND THEN THIS HAPPENS. | Двадцать тысяч фунтов было собрано в старой жестяной ванне, а потом это и случилось. |
| The three books in the trilogy are: The Tin Drum (Die Blechtrommel), published in 1959 Cat and Mouse (Katz und Maus), published in 1961 Dog Years (Hundejahre), published in 1963 | В «Данцигскую трилогию» вошли роман «Жестяной барабан» (Die Blechtrommel,1959), новелла «Кошки-мышки» (Katz und Maus, 1961) и роман «Собачьи годы» (Hundejahre, 1963). |
| A fine, tin roof with real wooden floors below | Верх жестяной, а пол из досок оставил б пока |
| Just rattling a little tin cup to the entire world. | Трясешь жестяной кружкой перед всем миром. |
| I can't open the tin, love, but I might have a bit of change of me own. | Я не могу открыть банку, милая, но у меня найдется мелочь в карманах. |
| The prisoners receive hardly any food, their sustenance consisting of just one loaf of bread a day and an occasional tin of sardines, and they are clearly undernourished. | Питаются заключенные более чем скудно, ежедневно они получают лишь порцию хлеба и лишь изредка банку рыбных консервов, вследствие чего у них наблюдаются явные симптомы недоедания. |
| Bond attacks the hotel where Greene and Medrano are finalising their plans and leaves Greene stranded in the desert with only a tin of engine oil to drink. | Бонд нападает на отель, в котором Грин и Медрано завершают задуманное, после чего бросает Грина в пустыне, оставив ему только банку машинного масла вместо питья. |
| Or put some money in its tin? | Или бросишь монетку в ее консервную банку? |
| 'A tin of braised beef,' a tin of sponge pudding and a tin of mixed veg, please. | Банку говяжьей тушенки, банку бисквитного пудинга и банку вареных овощей, пожалуйста. |
| 20 Plastics, tin, bamboo, gas pipe, and plastic pans and sockets have been used extensively. | 20 Широко применяются пластмассы, жесть, бамбук, газовые трубы, а также пластиковые поддоны и патрубки. |
| Therefore there was an idea to name these conversations one capacious word - "Tin". | Поэтому возникла мысль назвать эти беседы одним емким словом - «Жесть». |
| Books of series "Tin" will be interesting to rising generation, in general to youth and certainly to all people which are were interested in a modern policy and a public life. | Книги серии «Жесть» будут интересны подрастающему поколению, вообще молодежи и конечно всем людям, интересующимся современной политикой и общественной жизнью. |
| "I stole milk from breakfast and made butter in an old cocoa tin." | Во время завтрака я стащила молоко и сделала масло в банке из под какао. |
| Or it could be contaminated flour in a bakery, or the oxide of any tin. | А вдруг это зараженная мука в булочной, или окислы на какой-нибудь консервной банке. |
| We're all crammed in this tin like sardines. | Мы все тут теснимся, как сардины в банке. |
| We'll see if we can find the biscuit tin. | Посмотрим, что отыщется в банке для печенья. |
| Just in the tin, they do the whole tin. | Прямо в банке, делается вся банка целиком. |
| Jones, our resident tin opener. | Это Джоунз, штатный спец по открыванию консервных банок. |
| I was accustomed to building bamboo guitars... and sardine tin guitars. | Я умел делать гитары из бамбука и из консервных банок. |
| He is also known for his role in developing TASS, an ancestor of tin, the popular threaded Usenet newsreader for Unix systems. | Он также известен за его роль в разработке TASS, прообраз tin, популярного threaded Usenet newsreader для систем Unix. |
| Born in Toffo, Benin, his name means "tree of iron" (gan, iron and tin, tree), which explains his coat of arms. | Уроженец Бенина, его имя означает железное дерево (gan - дерево и tin - железо), которым объясняется его герб. |
| In November 2006, Tin House Books published the book Pictures Showing What Happens on Each Page of Thomas Pynchon's Novel Gravity's Rainbow (ISBN 097731278X). | В ноябре 2006 года издательство Tin House выпустило книгу «Картины, которые происходят на каждой странице романа Томаса Пинчона "Радуга земного тяготения"» (ISBN 097731278X). |
| "Packt Like Sardines in a Crushd Tin Box" is an electronic song built from compressed loops, with vocals manipulated with the pitch-correcting software Auto-Tune to create a "nasal, depersonalised sound". | Структура электронной композиции «Packt Like Sardines in a Crushd Tin Box» выстроена с помощью «сжатых лупов» и искажённого вокала, пропущенного через процессор Auto-Tune с целью создать «носово́й, безликий голос». |
| Less successful than the band's debut album, Tin Machine II peaked at No. 23 in the UK and No. 126 in the USA. | Менее успешный, чем дебютный альбом, «Tin Machine II» смог добраться лишь до 23 строчки, в чартах Великобритании и 126 в США, соответственно. |
| As a matter of fact, your Uncle Tin Chi... | Ну, вообще-то, твой дядя Тинь... |
| Ip Tin Chi, come with me | Ип Тинь Цзи, идем со мной! |
| Ip Tin Chi has been elected President of the Jing Wu Athletic Association | Ип Тинь Цзи избран председателем Атлетической Ассоциации Винь Чунь. |
| Ip Tin Chi, you traitor! | Ип Тинь Цзи, ты предатель! |
| However, his rod was slashed into two halves by your Uncle Tin Chi's Japanese sword | Но вдруг его палку разрубил на две части японский меч твоего дяди Тинь Цзи. |
| I just don't understand why I'm still the Tin Man. | Просто не понимаю, почему я все еще "Железный дровосек". |
| Bring it on, big brother Tin Man. | Ну, давай, большой брат Железный Дровосек. |
| Inafune took credit for designing the character Auto, who is based on stereotypical "tin man" robots he remembered seeing as a child. | Инафунэ, по его словам, разработал персонажа Ауто, который был основан на стереотипных игрушечных роботах вида «железный дровосек», которых он видел в детстве. |
| The Tin Man found a heart. | Железный Дровосек нашел сердце. |
| Tin Man is down. | "Железный Дровосек" устранен. |
| Here we are, one tin from America. | Пожалуйста, одна банка из Америки. |
| I put it on the fire and the tin all went manky. | Я поставил её на огонь, и вся банка раскалилась. |
| Figured tin "Club" with easy open lid (EO), nett weight 125 gr. | Фигурная банка "Club" с лёгкооткрывающей крышкой (ЕО), нетто вес 125 гр. |
| 2 PACKS OF EYE DROPS, 1 TIN OF MENTHOLATUM 1 ROLL OF BANDAGE, 1 PACK OF GAUZE | 2 УПАКОВКИ ГЛАЗНЫХ КАПЕЛЬ, 1 БАНКА МЕНТОЛОВЫХ ЛЕДЕНЦОВ 1 БИНТ, 1 УПАКОВКА МАРЛИ |
| The sauce comes in a tin. | И банка соуса к ним. |
| 200 quid, stuffed in an old biscuit tin. | 200 фунтов, спрятанных в старую коробку от печенья. |
| Home made flapjacks, in the biscuit tin. | Домашние бисквиты в коробке для печенья. |
| We'll see if we can find the biscuit tin. | Посмотрим, что отыщется в банке для печенья. |
| Don't you have any cake tin? | У нас есть коробка из-под печенья? |
| Tin boxes flying about. | Банки из-под печенья летают повсюду. |