| We'd drink tea and tell stories and dress up in her jewelry. | Мы пили чай и рассказывали истории, надевали её украшения. |
| In the morning, he declined breakfast, having only tea. | Утром он отказался от завтрака, и пил лишь чай. |
| "I know," I said. "I'm aware of this custom. But I really like my tea sweet." | Я ответила: "Я знакома с этой традицией, но мне очень нравится сладкий чай". |
| Just bring a little tea. | Дживс, принесите чай. |
| Look, I'll phone you back when World War Xil has stopped for tea. | Я позвоню тебе, когда будет перерыв на чай. Пока. |
| Another tea set from the Chasms. | Ещё один чайный набор от Чазмов. |
| You were serving in the tea tent between four and five o'clock. | Вы обслуживали чайный павильон между 4 и 5 часами? |
| Tea regimen, but it takes something like two to three days. | Чайный режим, но это требует где-то 2-3 дня. |
| This isn't a tea set. | Это не чайный сервиз. |
| The Guwahati Tea Auction Centre (GTAC) is one of the busiest tea trading facilities in the world. | Чайный аукцион Гувахати - один из крупнейших в мире. |
| In 2012, journalist Soledad O'Brien used the phrase "dog whistle" to describe Tea Party Express representative Amy Kremer's accusation that President Barack Obama "does not love America". | В 2012 году журналист Соледад О'Брайен использовал фразу «собачий свисток», чтобы описать обвинение представителя газеты «Чайная Партия Экспресс» Эми Кремера в том, что президент Барак Обама «не любит Америку». |
| It's not all tea parties. | Это не просто чайная вечеринка. |
| As in a tea party? | Это "Чайная вечеринка"? |
| There is a tea room at the end of the street. | В конце улицы есть чайная. |
| Aphids; caterpillars; flushworm; mealybugs; scale insects; smaller green leafhopper; tea geometrid; tea mosquito bug; thrips | Тля растительная; гусеницы; моль чайная; червецы мучнистые; кокциды; кобылочка зеленолистая малая; пяденица чайная; москиты чайные; трипсы |
| is too late for a tea party. | В 6 слишком поздно для чаепития. |
| People often say practices of drinking tea come from Japan but we Koreans have drunk tea since ancient times. | Люди часто говорят, что церемония чаепития пришла к нам из Японии, но мы, корейцы, пили чай, начиная с древних времён. |
| She is typically depicted as engaged in drinking tea, serving meals or doing other housework. | Она, как правило, изображается во время чаепития, сервировки блюд или занимающейся какой нибудь домашней работой. |
| Tea Party Victory, Global Defeat | Победа Партии чаепития, глобальное поражение |
| The core of feminism is individual choice and freedom, and it is these strains that are being sounded now more by the Tea Party movement than by the left. | Главными идеями феминизма являются право личного выбора и свобода, и именно данные идеи сейчас озвучиваются больше «Движением чаепития», чем левыми. |
| Drink some tea and take a break. | Иди к нам, чаек попей, передохни. |
| Here comes the tea. | Ну, вот и чаек. |
| I'll tell you something, Mulligan, you make a very strong tea. | Ничего себе, Маллиган, уж вы завариваете чаек. |
| In a shack by the sea I'll sit back sipping tea | В ветхом домике у моря, я буду попивать чаек... |
| Come and sit have a tea with us, Come give it a break. | Иди к нам, чаек попей, передохни. |
| Pot of tea for one, please, Peter. | Чайник на одного, пожалуйста, Питер. |
| I think I'd like some tea too. | У вас есть чайник? |
| Have a seat. I'll make some tea. | Садитесь, я поставлю чайник. |
| We're going to need a pot of tea. | Нам нужен чайник чая. |
| As soon as I'm done polishing my teapot, we can have a tea party with my dollies. | Как только я отполирую чайник, мы можем пить чай. |
| Sausage and mash for Thomas's tea, I think. | Для Томаса на полдник - сосиска с пюре. |
| And at tea time too and he will go on stealing it and that is why I am here - | И в полдник, и он будет продолжать, поэтому я здесь. |
| We have Darjeeling and you say that you don't serve tea? | Еще не время, чай будут подавать на полдник. |
| 'I like it for lunch, I like it for tea, I like it for supper - whenever. | 'Обожаю их на обед, на полдник, на ужин, в любое время |
| We're having omelettes for tea. | На полдник будет омлет. |
| She was the face of Lipton Ice Tea. | Некоторое время была лицом марки «Lipton Ice Tea». |
| In 2000, Harper released an almost entirely acoustic album, The Green Man, accompanied by The Tea Party's Jeff Martin on guitar, hurdy-gurdy and numerous other instruments. | В 2000 году Харпер выпустил практически целиком акустический альбом «The Green Man», с гитарным сопровождением Джеффа Мартина (англ. Jeff Martin) из The Tea Party, и использованием hurdy-gurdy - старинным струнным музыкальным инструментом и другими многочисленными инструментами. |
| Oku Onuora's Reflection In Red in 1979, was the first Jamaican recording of a dub poem, followed by Lillian Allen's Revolutionary Tea Party and Benjamin Zephaniah's Rasta, both produced in 1983, and many others from the early 1980s onwards. | Оку Онура (Oku Onuora) с альбомом Reflection In Red 1979 года стал первым ямайским записью даб-поэзии, а следующими были Revolutionary Tea Party Лилиан Аллена и Rasta Бенджамина Софонии 1983 года и многие другие альбомы начала 1980-х годов. |
| In 1974 Fernando bought his first few tea estates to try his hand at producing Sri Lankan tea, and in 1981 he founded Ceylon Tea Services Limited. | В 1974 Фернандо купил свои первые чайные плантации, чтобы попробовать свои силы в производстве Шри-Ланкийского чая, а в 1981 году основал Ceylon Tea Services Limited. |
| The main tea product will be supplemented with Sense of Tea teacup or teapot. | К чаю также могут прилагаться чайная чашка или чайник Sense of Tea. |
| The DNA shows that Tea is not your daughter. | Анализ ДНК показал, что Теа - не твоя дочь. |
| Tea's getting weirder and weirder, and you're in here. | Теа становится все страннее и страннее, а ты здесь. |
| Tea, want a snack? | Теа, хочешь есть? |
| GE.-20239 Ms. Tea Aulavuo (UNECE), Mr. Martin Magold (UNECE), Ms. Francesca Racioppi (WHO) and Ms. Nicoletta di Tanno (WHO) participated on behalf of THE PEP secretariat. | З. От секретариата ОПТОСОЗ в совещании участвовали г-жа Теа Аулавуо (ЕЭК ООН), г-н Мартин Маголд (ЕЭК ООН), г-жа Франческа Рачиоппи (ВОЗ) и г-жа Николетта ди Танно (ВОЗ). |
| Graduate of the TEA school of journalism, Buenos Aires, 1998. | Окончил школу журналистики (ТЕА), Буэнос-Айрес, Аргентина, 1998 год. |
| Long Island Iced Tea, Freddie Fuddpucker, | Лонг-Айленд Айс Ти, Фредди Фуд-Пакер, |
| Tea, can I have another? | Ти, налей мне ещё. |
| Population increase in the area is negligible, although sprawl continues from Tea Tree Plaza Interchange for another eight kilometres to the Adelaide Hills. | Рост населения в этих районах практически прекратился, хотя городское строительство продолжается за станцией пересадки Ти Три Плаза на протяжении ещё восьми километров по направлению к Аделаидским холмам. |
| Paul, it is tai chi, not chai tea. | Пол, это тай чи, не чай ти. |
| Lipton/Unilever Tea has a partnership with Rainforest Alliance on sustainability certification. | Фирма «Липтон/Юнилевер Ти» наладила партнерские отношения с Альянсом в защиту влажных тропических лесов в вопросах сертификации производителей на предмет экологической устойчивости. |
| Tea had prepared it for you. | Травяной Настой приготовила её для вас. |
| If Tea was around, she'd get us out of this. | Если бы Травяной Настой была с нами, она бы всё уладила. |
| Tea was murdered 5 days ago, and you have the nerve to joke around? | Травяной Настой была убита 5 дней назад, а вы позволяете себе шутить? |
| But still, Tea... | Но всё же, Травяной Настой... |
| The calf, sure, but how was Tea? | Но как же Травяной Настой? |
| Tball, not a tea party! | Это баскетбол, а не чаепитие! |
| He wrote to a friend: We talk here of going to tea, of going to Winchester, and everything else except sitting still all summer, which was the height of my ambition. | Он писал другу: «Мы тут думаем отправиться на чаепитие или в Винчестер, или куда угодно, лишь бы не сидеть на месте всё лето, что в общем-то было пределом моих мечтаний. |
| In 1774 he was also appointed the military governor of the Province of Massachusetts Bay, with instructions to implement the Intolerable Acts, punishing Massachusetts for the Boston Tea Party. | В 1774 году он был назначен военным губернатором провинции Массачусетского залива с приказом по претворению в жизнь Невыносимых законов и наказанию Массачусетса за Бостонское чаепитие. |
| But tea parties on the ceiling? | Но чаепитие на потолке? |
| The Tea Party has gained a sizable following based on their message of low taxes, limited government, and happy birthday, Tom... | Большое Чаепитие собрало много последователей благодаря обещанию низких налогов, ограниченному влиянию правительства, и с днем рождения, Том... |
| And remind her about the princess tea party. | И напомни ей о чаепитии принцесс. |
| I won't say a mean man, but he was giving a tea party for some Scottish lawyers - bread and toast, and this tiny pot of honey. | Не хочу сказать, что он был скупым, но как-то раз на чаепитии для нескольких шотландских адвокатов он подал на стол хлеб, тосты и крошечный горшочек мёда. |
| Nobody got hurt at the Boston Tea Party. | Никто не пострадал на Бостонском чаепитии. |
| What do you think of the Boston Tea Party? | Что вы думаете о Бостонском чаепитии? |
| "Commonwealth Day Tea Party" in the community centre? | "чаепитии в честь Дня Содружества" в общественном центре? |
| And... someone... told me to start with small choices, like coffee or tea. | И кое-кто... посоветовал мне начать с маленького, выбрать, чай или кофе. |
| Instead of coffee he gave me tea with sugar, but without cream. | Вместо кофе он дал мне чай с сахаром, но без молока. |
| The warm and friendly bar area is perfect to enjoy a pre or post dinner drink, tea, coffee and snacks. | Теплый и дружественный бар идеален для того, чтобы насладиться пред или послеобеденными напитками, чаем, кофе или закусками. |
| Would you care for some tea or coffee? - Neither. | Не желаете чаю или кофе? |
| So one's coffee, one's tea. | Один кофе, один чай. |
| I would go on, but you get the picture - there's no one here you would invite to high tea. | Я могу продолжить, но перед вам сборище тех, кого бы вы никогда не пригласили на ужин. |
| She'd be there to cook tea and look after the girls, not that they need looking after so much now, but if I'm ever on lates or... | Она будет готовить ужин и приглядывать за девочками, не потому, что за ними нужно приглядывать, просто я часто задерживаюсь или... |
| Noah, tea's up. | Ноа, ужин готов. |
| We finished tea at 7:00. | Мы закончили ужин в семь. |
| I won't be in for tea. | На ужин не останусь. |