| The tea with the smell, what kind was it? | Тот чай с запахом, что это за сорт? |
| The sauna, the steam bath, the Jacuzzi and the "after bath" tea in the relaxation room are free of charge every day from 12:00 until 21:00. | Сауна, паровая кабина, Джакузи и тонизирующий чай в комнате отдыха, являются бесплатными, ежедневно с 12:00 до 21:00. |
| OK, there's your tea. | Хорошо, вот твой чай. |
| Your tea is here. | Я поставил чай сюда. |
| herbal tea, Greek yogurt? | травяной чай, греческий йогурт? |
| But while I was there, I found this amazing tea tray. | Но пока я был там, я откопал этот восхитительный чайный поднос. |
| Turn those earrings into a tea service or something. | Преврати эти серьги в чайный сервиз или еще что-нибудь. |
| I'm putting the tea set in your bag. | Я положу чайный набор в твой чемодан |
| I got my tea tray. | Я получил свой чайный поднос. |
| The tea set wasn't silver. | Чайный сервиз не был серебряным. |
| We'll have our own little chanoyu, which is the Japanese tea ceremony. | У нас будет собственная Чанои, то есть японская чайная церемония. |
| The Joseon Dynasty presided over two periods of great cultural growth, during which Joseon culture created the first Korean tea ceremony, Korean gardens, and extensive historic works. | Чосонская династия прошла через два периода расцвета культуры, во время которых были созданы корейская чайная церемония, корейские сады и написаны обширные энциклопедии. |
| Another major chanoyu event of Hideyoshi's that Rikyū played a central role in was the Grand Kitano Tea Ceremony, held by Hideyoshi at the Kitano Tenman-gū in 1587. | Другое важное событие, в котором Рикю сыграл главную роль, была чайная церемония «Китано Отяною», большое собрание, проводимое Хидэёси в синтоистском святилище Китано Тэмман-гу в 1587 году. |
| The tea industry has faced competition in recent years from tea produced in other parts of India as well as other countries like Nepal. | В последние годы чайная промышленность всё чаще встречает конкуренцию с производителями из других районов Индии, а также их других государств, таких как Непал. |
| smaller green leafhopper; tea geometrid; tea mosquito bug; thrips | кобылочка зеленолистая малая; пяденица чайная; москиты чайные; трипсы |
| It's for you, for the Russian tea. | Оно для тебя, для Русского чаепития. |
| Tea Party Congressman Allen West of Florida. | Конгрессмен "Чаепития" Аллан Вест из Флориды |
| Tea Party candidate Michele Bachmann. | Кандидат Чаепития Майкл Бакманн. |
| Chinese tea culture refers to how tea is prepared as well as the occasions when people consume tea in China. | Китайская чайная культура - способы приготовления чая, используемая посуда и приборы, а также события, служащие поводом для чаепития в Китае. |
| Wisconsin Governor Scott Walker supported Priebus's bid from the beginning, attributing the party's victories in Wisconsin to "Priebus' leadership and involvement in the grassroots Tea Party movement that swept the state and the nation". | Губернатор штата Висконсин Скотт Уокер поддержал его с самого начала, указав на решающую роль последнего в победах партии в штате Висконсин, отметив «руководящую роль и участие Прибуса в стихийном "Движении чаепития", которое охватило государство и нацию». |
| We're going to drink us some tea, butter up a scone, maybe eat some fish and chips, nice and crispy, crispy batter. | Будем пить там чаек, булки маслом мазать, может, поедим чипсы, вкусные и хрустящие, лучше хрустящие. |
| Here comes the tea. | Ну, вот и чаек. |
| I'll tell you something, Mulligan, you make a very strong tea. | Ничего себе, Маллиган, уж вы завариваете чаек. |
| Come and sit have a tea with us, Come give it a break. | Иди к нам, чаек попей, передохни. |
| Can I get a rub-and-tug and finish off with a tea bag, please? | Можно мне помассировать стручок и заварить чаек с моими абрикосами? |
| Go and see to that tea. | Иди и поставь заварочный чайник. |
| But I just started the tea. | Но я только поставил чайник. |
| Tea-boy, too much water in the tea. | Чайник, слишком много воды в чае. |
| Rooms of de Luxe class own greatest metric area, double, comfortable bed, coffee, tea and kettle. | Номера класса de Luxe имеют большую площадь и оснащены двуспальной комфортабельной кроватью. К Вашим услугам также беспроводной чайник, кофе, чай. |
| Or this - this is a really neat teapot I found at high tea at The Four Seasons Hotel in Chicago. | Или вот - это очень изящный чайник, который я увидел на раннем ужине в отеле The Four Seasons в Чикаго. |
| I've been more aroused at high tea. | Я был более возбуждён на полдник. |
| Unlike western fast food chains, these restaurants offer four different menus at different times of the day, namely breakfast, lunch, afternoon tea, and dinner. | В отличие от западных сетей быстрого питания, эти рестораны предлагают четыре разных меню в разное время дня, а именно: завтрак, обед, полдник и ужин. |
| And at tea time too and he will go on stealing it and that is why I am here - | И в полдник, и он будет продолжать, поэтому я здесь. |
| We're having omelettes for tea. | На полдник будет омлет. |
| Shall I serve the children's tea? | Мадам, подавать детям полдник? |
| In the U.S., chain stores began with the founding of The Great Atlantic & Pacific Tea Company (A&P) in 1859. | В США сети магазинов начались с основания The Great Atlantic and Pacific Tea Company (A&P) в 1859 году. |
| In 2000, Harper released an almost entirely acoustic album, The Green Man, accompanied by The Tea Party's Jeff Martin on guitar, hurdy-gurdy and numerous other instruments. | В 2000 году Харпер выпустил практически целиком акустический альбом «The Green Man», с гитарным сопровождением Джеффа Мартина (англ. Jeff Martin) из The Tea Party, и использованием hurdy-gurdy - старинным струнным музыкальным инструментом и другими многочисленными инструментами. |
| On November 8, 2010, Yura's ex-management company Action Music Entertainment filed an injunction against Yura, stopping her from signing a second contract with Dream Tea Entertainment. | 8 ноября 2010 года экс-управляющая компания Action Music Entertainment подала судебный запрет против Юры, останавливая её от подписания второго контракта с Dram Tea Entertainment. |
| When she was in middle school, Hyeri was scouted by Dream Tea Entertainment and consequently joined Girl's Day. | В средней школе Хери была замечена Dream Tea Entertainment, а позже стала участницей Girl's Day. |
| Indians promise to gladden Bashkortostan citizens with Darjeeling Tea - the most elite tea of four types of Indian tea sold pure. | Индийцы обещают порадовать жителей Башкортостана Darjeeling Tea - самым элитным из четырех сортов индийского чая, продающихся в чистом виде. |
| Tea, you have yourself a wager. | Теа, у нас есть сделка. |
| Tea's getting weirder and weirder, and you're in here. | Теа становится все страннее и страннее, а ты здесь. |
| If I hadn't found Tea, maybe I'd have looked for them too. | Если бы я не нашла Теа, наверное, я бы начала их искать. |
| It would make Tea happy. | Теа будет очень рада. |
| Meeting with Mr. Tea Banh and Mr. Tea Chamrath, Co-Ministers of Defence | Встреча с соминистрами обороны г-ном Теа Банхом и г-ном Теа Чамратом |
| Long Island Iced Tea, Freddie Fuddpucker, | Лонг-Айленд Айс Ти, Фредди Фуд-Пакер, |
| The way that six different alcohols create a flavor identical to iced tea. | С помошью шести различных сортов алкоголя можно воспроизвести вкус айс ти. |
| After leaving Boston, the team moved to Jacksonville and became the Jacksonville Tea Men. | После переезда из Бостона команда стала базироваться в Джэксонвилле и сменила название на «Джэксонвилл Ти Мен». |
| Because I was pretty sure I said Long Island iced tea. | Мне казалось, я говорил о Лонг Айленд Айс Ти вечеринке... |
| Paul, it is tai chi, not chai tea. | Пол, это тай чи, не чай ти. |
| We need to take poor Tea back to the farm. | Мы должны отвезти бедную Травяной Настой на ферму. |
| We took Tea to my hut. | Мы отнесли Травяной Настой к моей хижине. |
| Then you ran into the woods and Tea chased after you. | Затем ты побежал в лес, а Травяной Настой погналась за тобой. |
| Tea was murdered 5 days ago, and you have the nerve to joke around? | Травяной Настой была убита 5 дней назад, а вы позволяете себе шутить? |
| The calf, sure, but how was Tea? | Но как же Травяной Настой? |
| I shall look forward to our little tea in the parlour later. | Я буду с нетерпением ожидать наше маленькое чаепитие в кабинете. |
| Perhaps on a warm summer day over tea. | Может быть, обильное чаепитие теплыми летними вечерами. |
| We're having tea at the Ritz tomorrow, darling. | У нас завтра чаепитие в "Ритце", дорогая. |
| Anyway, we're holding a princess tea and social tomorrow and we were wondering if you, as Shania's caretaker, had time to provide decorations. | В любом случае, мы завтра устраиваем чаепитие, и хотели бы узнать у вас, как у опекуна Шенайи, будет ли у вас время обеспечить украшения. |
| Tea for two at the Ritz? | Чаепитие на двоих в Ритце? |
| Apparently I'm the only one who's been to a Whitmore tea party. | Очевидно, я единственная, кто присутствовал на чаепитии Уитмора. |
| I won't say a mean man, but he was giving a tea party for some Scottish lawyers - bread and toast, and this tiny pot of honey. | Не хочу сказать, что он был скупым, но как-то раз на чаепитии для нескольких шотландских адвокатов он подал на стол хлеб, тосты и крошечный горшочек мёда. |
| For more details on the Tea Party platform, we now go to this totally boss fireworks show. | Чтобы узнать больше о Большом Чаепитии, мы посмотрим на этот шикарный салют. |
| You're involved with the Tea Party? | Ты участвуешь в Большом Чаепитии? |
| "Commonwealth Day Tea Party" in the community centre? | "чаепитии в честь Дня Содружества" в общественном центре? |
| The cafe offers an assortment of coffee and tea, soft drinks, wine, pastries and sandwiches. | Кафе предлагает богатый ассортимент чая и кофе, освежающих напитков, вин, а также домашнюю выпечку и сендвичи. |
| According to Ministry of Agriculture of RB, it's on 1,3 percent more than of the corresponding period of the last year though thus the index of industrial production of tea and coffee made up 98 percent. | По данным Министерства сельского хозяйства РБ, это на 1,3 процента больше, чем за соответствующий период прошлого года, хотя при этом индекс промышленного производства чая и кофе составил 98 процентов. |
| Tea, coffee, a glass of wine? | Чай, кофе, бокал вина? |
| Farm Products, Fresh or Chilled, Tobacco, Wine, Coffee, Tea And Drinks, Fruits, Frozen Food, ... | Продукты сельского хозяйства, свежие и охлажденные, Табак, Вино, Кофе, Чай и Напитки, Фрукты, Замороженные продукты, ... |
| This works against processors at origin, since they are often constrained to use the raw material available locally; (b) Packaging - Tea and roast and ground coffee quickly deteriorate if they are not correctly packaged. | Это осложняет работу перерабатывающих предприятий в странах происхождения, поскольку зачастую они вынуждены использовать лишь местное сырье; Ь) упаковка - чай и обжаренный и молотый кофе без необходимой упаковки быстро теряют свое качество. |
| What's for tea, Mum? | Что на ужин, мам? |
| Tea-time. I spent an hour making their tea! | Я больше часа готовил ужин! |
| Was it breakfast, lunch, dinner, tea or supper? | Завтрак, ланч, обед, чай или ужин? |
| And for a supper of a fur-tree remarkable grechku with tushenkoj which washed down with tea. | А на ужин ели замечательную гречку с тушенкой, которую запивали чаем. |
| Depending on the duration and timings of the journey, these could include morning tea, breakfast, lunch, high tea and dinner. | В зависимости от продолжительности следования и направления маршрута, пассажирам предлагается питание: утренний чай, завтрак, обед, ужин. |