| How could you swim in that water? | Как ты можешь плавать в такой воде? |
| Responsible, sober, always on call, never spoke up, never went to a house party, never jumped in a pool, never even learned to swim. | Ответственный, трезвый, всегда на телефоне, никогда не говорил не по делу, никогда не ходил на вечеринки, никогда не прыгал в бассейн никогда не учился плавать. |
| I soon learned how to swim. | Я быстро научился плавать. |
| Kitty can't swim? | Киса не умеет плавать? |
| I did learn how to swim. | Но я же научился плавать. |
| Seriously, I can't swim. | Серьезно, я не могу плыть. |
| Would I just swim out to sea until I drowned? | Плыть по морю, пока не утону?. |
| Okay, you got to swim for it, Mosby. | Чтобы выжить надо плыть Мосби. |
| They'll eat him! - First the arms, so he can't swim. | Сначала ему откусят руки, чтобы он не смог плыть! |
| Sink or Swim in the Philippines | Тонуть или плыть вплавь на Филиппинах |
| We could swim in Asami's pool. | Можно будет поплавать в бассейне Асами. |
| A week ago, we were planning a trip to Kenya to swim with hippos, and now he's gone. | Неделю назад мы планировали путешествие в Кению, чтобы поплавать с бегемотами, а теперь он пропал. |
| Why didn't you want to come and swim with me? | Почему ты не хочешь поплавать со мной? |
| You came all this way just for a swim? | Преодолели такой путь, только чтобы прыгнуть в бассейн и поплавать с малышами? |
| For a swim or a hike or something. | Заходи поплавать или сходить в поход или еще-чего, ладно? |
| Now let's have a swim at the beach. | А теперь идем на пляж, купаться! |
| I should swim in money all year long, then! | Я могла купаться в деньгах весь следующий год! |
| Arthur will swim in the ocean. | Артур будет купаться в океане. |
| And the sea there is so warm you can swim in it. | А море теплое, можно купаться круглые сутки. |
| Pavlenko then dismembered their bodies in his own bathroom, packing the body parts in bags, putting them in the trunk of his car and disposing of them in the Ob River near the village of Gongba, where he loved to swim since childhood. | Тела Павленко расчленил в собственной ванной, упаковал части тел в мешки и вывез в багажнике своей машины к реке Оби вблизи посёлка Гоньба, где любил купаться с детства. |
| Check the torpedoes before I stuff you in a tube and send you for a swim, Captain. | Проверь торпеды, пока я тебя не засунул в трубу и не отправил в плавание, капитан. |
| Nicky has swim practice. | Прости, у Ники плавание. |
| Starting on 30 June 2013, Conway set out to swim from Land's End in the south-west of Great Britain, to John o'Groats, in the north, travelling up the west coast of Great Britain and via the east coast of Ireland. | 30 июня 2013 года Конуэй начал своё плавание от мыса Лендс-Энд на юго-западе Великобритании до Джон-о'Гротс на севере, плывя вдоль западного побережья Великобритании и восточного побережья Ирландии. |
| She wants to make sure you're ready to swim in the deep end. | Она хочет убедиться, что вы готовы пуститься в открытое плавание. |
| As a founding member of the Polish Association of Infant Swimming specialize in ogólnorozwojowych classes for infants and for children learning to swim at the age of przedszkolnym.Zajêcia conducted by trainers with years of experience, exclusively on proven basins in Warsaw. | Как один из основателей польской ассоциации детской Плавание специализируются на ogólnorozwojowych классы для детей и для детей, учиться плавать в возрасте przedszkolnym.Zajęcia проводимых тренерами с многолетним опытом, только на проверенных бассейнов в Варшаве. |
| You can also recharge with a swim in the outdoor swimming pool or with a work-out at the fitness room. | Вы можете также набраться сил и искупаться в открытом бассейне или поупражняться в тренажерном зале. |
| He wanted her to go for a swim. | Он хотел пойти с ней искупаться. |
| We could play tennis, have a swim, and it's Tuesday, which is the night we play celebrity. | Мы могли бы поиграть в теннис, искупаться, и сегодня вторник, день, когда мы играем в "Угадай знаменитость". |
| You're proposing we swim? | Ты предлагаешь нам искупаться? |
| During the day, go for a swim in Alia Club Hotel's uniquely shaped pool or have a game of tennis with the family.Take advantage of your direct access to the organised beach and join in with the water sport activities. | В дневное время Вы можете искупаться в бассейне уникальной формы или сыграть в теннис с остальными членами семьи. Вы можете напрямую попасть на организованный пляж и принять участие в водных видах спорта. |
| It must be possible to swim in the ocean of the one you love without drowning. | Наверное, можно переплыть океан с тем, кого ты любишь, и не утонуть. |
| It is a problem for every man and every country, just as it is a problem for parents who lost their children just because they chose to swim in a river and belonged to a different religion and nationality. | Это проблема каждого человека и каждой страны, как если бы речь шла о проблеме родителей, потерявших своих детей только по той причине, что они решили переплыть реку, принадлежать к другой религии и иметь другую национальность. |
| She attempted to swim across the Thames. | Она попыталась переплыть Темзу. |
| I was able to swim across The English Channel. | Я мог переплыть Английский канал. |
| And it's too wide to swim across. | И потом, ее не переплыть. |
| That's a long swim for an innocent man. | Для невиновного ты совершил довольно длинный заплыв. |
| Come on, have another swim. | Давай, ещё один заплыв. |
| Looks like I'm going for a swim. | Похоже, у меня заплыв. |
| We stand at a very, very important moment in this history, and you're going to make a symbolic swim here to try to shake thelapels of world leaders. | Мы стоим на пороге очень важного историчесого момента. И тысовершишь здесь свой символический заплыв и попробуешь встряхнутьмировых лидеров. |
| I finished the swim like this. | В этом я закончила свой заплыв. |
| All the other boys say it's impossible to swim there. | Другие мальчишки говорят, что доплыть до него невозможно. |
| I managed to swim to a deserted island with a young boy, named Nigel. | Мне удалось доплыть до необитаемого острова... вместе с юношей по имени Найджел. |
| Even if he couldn't swim to shore, I mean... | Даже если бы он не смог доплыть до берега, его бы отнесло туда течением. |
| That'll take me about seven or eight minutes to swim, get the gear, and come back. | Мне понадобится 8 минут, чтобы доплыть туда, загрузиться и вернуться. |
| You just need to swim. | Тебе надо просто доплыть, хорошо? |
| There's only one way to swim 100 metres in order to get a medal. | Есть только один способ проплыть 100 метров так чтобы получить медаль. |
| Lf... you are able to swim through... | Если... ты сможешь проплыть через... |
| I was ready to swim my way into Stanford before my shoulder got busted. | Я хотела проплыть себе путь в Стенфорд, пока не повредила плечо. |
| He can swim a mile. | Он может проплыть милю. |
| These are animals that can practically swim from the equator to the poles and can crisscross entire oceans in the course of a year. | Эти животные могут проплыть практически от экватора до полюсов и могут пересечь все океаны в течение года. |
| I was just heading for a night swim. | Я как раз направлялся на ночное купание. |
| Late-night swim, midnight tennis match? | Позднее купание, Полуночный теннисный матч? |
| Relax among mermaids and sea treasures, swim in the pool on our open deck and just enjoy the good mood! | Русалки и морские сокровища, купание в бассейне на открытой палубе и просто хорошее настроение! |
| Why all of this fuss over a swim? | А столько разговоров про купание! |
| The first swim of the year always makes you feel tired. | Первое морское купание всегда утомляет. |
| So the good senator survived his fall... and the swim to shore. | Наш Сенатор выжил после падения... и заплыва к берегу. |
| Presumed drowned after she didn't come back from her morning swim. | Предполагалось, что она утонула после того, как не вернулась с утреннего заплыва. |
| Nice day for a swim. | Хороший денёк для заплыва. |
| Let's start the week with a good swim! | Начнём неделю с хорошего заплыва! |
| Lewis Pugh: Ten seconds to swim. Ten seconds to swim. | 10 секунд до заплыва. 10 секунд до заплыва. |
| Have a swim in the pool, or relax on the garden terrace. | Искупайтесь в бассейне или расслабьтесь на террасе в саду. |
| You guys want to stay for a swim? | Хотите задержаться, поплавать в бассейне? |
| In the pool... where we, as a family, swim? | В бассейне, где мы купаемся всей семьей! |
| and swim in my pool and run and play and laugh and dance. | Они катались на моих лошадях, плавали в моем бассейне, бегали, играли, смеялись и танцевали. |
| Return to the hotel for a swim in the indoor pool, play golf at one of the nearby courses, or relax in the well-equipped rooms. | Вернувшись в гостиницу, искупнитесь в бассейне, сыграйте в гольф на одном из близлежащих полей, или просто отдохните в хорошо оборудованных номерах. |
| Do you suppose one of us should swim after her? | Может одному из нас стоит сплавать за ней? |
| Why don't you swim back to the rig and bring back another suit? | Почему бы тебе не сплавать на платформу и не принести сюда ещё один костюм? |
| It was directed and produced by ShadowMachine Films, best known for the Adult Swim television programs, Robot Chicken and Moral Orel. | Клип был спродюсирован и срежиссирован ShadowMachine Films, также известными по телевизионной программе Adult Swim, Робоцып и Moral Orel. |
| The episode has since returned to syndicated airings on Adult Swim, TBS, and other networks. | После этого эпизод вернулся к показу на каналы «Adult Swim», «TBS» и другие. |
| "Gaslight Anthem: Sink or Swim". | Международное английское название - «Sink or Swim». |
| In 2010, Peele co-starred in the FOX comedy pilot The Station, and appeared with a recurring role in the Adult Swim series Childrens Hospital. | В 2010 году Пил снялся в комедийном пилоте канала FOX «Станция», и у него также была повторяющаяся роль в сериале Adult Swim «Дэцкая больница». |
| However, as of December 29, 2007, the only mention of the show on the Adult Swim website was an intro graphic with the words "you couldn't handle more than one anyway". | Тем не менее, по состоянию на 27 декабря 2007 года, на сайте Adult Swim было только упоминание со словами: «you couldn't handle more than one anyway». |