| I can no more swim than a fish can walk. | Я умею плавать не лучше, чем рыба ходить. |
| Did your father ever teach you to swim, Per Degaton? | Отец учил тебя плавать, Пер Дегатон? |
| Help, I don't know how to swim! | Помогите, я не умею плавать! |
| I made three best friends and six regular friends, and I learned how to swim like a frog! | Я завела трех лучших подруг и шесть обычных, и научилась плавать по-лягушачьи! |
| I assume you can swim? | Я надеюсь, что ты умеешь плавать? |
| We need to swim to that shore, my grandfather lives there. | Надо плыть на тот берег, там мой дедушка живет. |
| You can't go for a swim in jeans! | Ты не сможешь плыть в джинсах! |
| Is not our body an existence all too small and weak for our spirits... which found a way to swim through... the vast network and live in the infinity of space? | Не только наши тела, но и все существование слишком мало и слабо для нашего духа... который нашел путь плыть... сквозь обширную сеть и жить в бесконечном космосе. |
| It's over a mile swim to land. | До суши плыть больше мили. |
| Okay, you got to swim for it, Mosby. | Чтобы выжить надо плыть Мосби. |
| We could swim if we had suits. | Мы могли бы поплавать, если бы у нас были купальники. |
| I came to take you to the beach for a spontaneous night swim. | Я вдруг подумала, не поехать ли нам на море поплавать. |
| I was thinking about going for a swim. | Я думал сходить поплавать. |
| We could for another swim. | Мы могли бы ещё поплавать. |
| Yes, a swim would be good. | Да, поплавать будет хорошо. |
| Where I live in Portland, Oregon, I can't take Echo for a swim during the rainy season, because we dump raw sewage sometimes into our river. | Я живу в Портленде, штат Орегон, и в сезон дождей не могу взять Эко купаться, потому что иногда неочищенная сточная вода попадает в нашу реку. |
| Shall we go for a swim together? | Пойдёмте купаться с нами? |
| And the sea there is so warm you can swim in it. | А море теплое, можно купаться круглые сутки. |
| True, I've never gone past Morillon, except to have a swim. | Верно, я никогда не бывал дальше Морийона, кроме тех случаев, когда ходил купаться... |
| The hotel has received a high four-star rating, and along with the classic amenities it also offers a range of attractive additional facilities like a covered heated pool with seawater in which guests will be able to swim yearround. | Отелю присвоена категория четырехзвездочного, но, помимо классических для гостиницы подобного уровня удобств, в нем предусморен и целый ряд заманчивых для гостей дополнительных услуг - в частности, крытый обогреваемый бассейн с морской водой, в котором постояльцы отеля смогут купаться в течение всего года. |
| Call me at nine and motivate me to swim. | Позвони мне в девять и смотивируй меня на плавание. |
| Well, I have swim practice today. | Ну у меня плавание сегодня. |
| You have to get up early for swim. | На плавание нужно рано вставать. |
| Other sports derived from triathlon include aquathlon, which combines swimming and running but has omitted the cycling part, and aquabike, with the swim and bike and no run. | Другие виды спорта, которые произошли от триатлона - это акватлон, который сочетает в себе плавание и бег, но не включает велоэтап, и аквабайк, сочетающий плавание и велосипед, но не бег. |
| Starting on 30 June 2013, Conway set out to swim from Land's End in the south-west of Great Britain, to John o'Groats, in the north, travelling up the west coast of Great Britain and via the east coast of Ireland. | 30 июня 2013 года Конуэй начал своё плавание от мыса Лендс-Энд на юго-западе Великобритании до Джон-о'Гротс на севере, плывя вдоль западного побережья Великобритании и восточного побережья Ирландии. |
| I want to take a swim in those big doe eyes. | Хотел бы я искупаться в этих больших оленьих глазах. |
| He went for a swim in the sea and, because he had eaten too much, he got stomach cramps and drowned. | Он пошёл искупаться в море, и поскольку он слишком много ел у него заболел живот и он утонул. |
| We almost started dinner without you. I wanted to swim in the sea, but it was too crowded on the way back. | Мне захотелось искупаться в море, а на обратном пути был затор. |
| That is why, should I be given a choice, I would choose the towns in the north and east of the peninsula to swim and to have fresh fish. | Поэтому, если бы захотелось искупаться и отведать рыбки, я бы выбрал городки на севере и востоке полуострова. |
| And people used to come from miles around to swim in the lake. | И люди приезжали со всех окрестностей, чтобы искупаться в нём. |
| Wait a second, isn't it faster to swim? | Погодите-ка, разве переплыть не быстрее? |
| Too far to swim. | И потом, ее не переплыть. |
| I can swim across the river. | Я могу переплыть реку. |
| Can't swim that. | Ты не сможешь его переплыть. |
| Sporter.md held the first open water swimming competition Sea Mile, where the participants had to swim 1700 meters across the Ghidighici reservoir. | Спортивный интернет-портал sporter.md проводит первое соревнование по заплыву на открытой воде Sea Mile, участники которого должны переплыть водохранилище Гидигич. |
| I decided to take a long swim in the lake. | Я решила сделать дальний заплыв по озерной глади. |
| And I had to visualize the swim. | Мне нужно было увидеть этот заплыв, |
| I know everybody's freezing, but we... have to make a short swim underwater. | Я знаю, что мы все замерзли, но нам предстоит небольшой заплыв под водой. |
| I've known you, and I know, Lewis, deep down, right deep down here, that you are going to make this swim. | Я знаю тебя, Льюис, и я знаю, я глубоко уверен, что ты сможешь совершить этот заплыв. |
| Lewis Pugh's mind-shifting Everest swim | Льюис Пью: заплыв на Эвересте |
| All the other boys say it's impossible to swim there. | Другие мальчишки говорят, что доплыть до него невозможно. |
| I managed to swim to a deserted island with a young boy, named Nigel. | Мне удалось доплыть до необитаемого острова... вместе с юношей по имени Найджел. |
| The point of diving in a lake is not immediately to swim to the shore but to be in the Lake, to luxuriate in the sensation of water. | Смысл купания в озере - не в том, чтобы как можно скорее доплыть до берега, а в том, чтобы быть в озере, наслаждаться его ощущением. |
| We can still swim back to the island. | Мы можем доплыть до острова. |
| Try to swim there. | Попробуй доплыть до него. |
| Penguins are real athletes: They can swim 173 kilometers ina day. | Пингвины - настоящие атлеты. Они могут проплыть 173 км. вдень. |
| I can swim two miles easy, no problemo. | Я могу легко проплыть две мили, но проблемо. |
| If you are able to swim through the Ring of Fire! | Но сначала тебе придется проплыть сквозь Огненное кольцо! |
| He can swim a mile. | Он может проплыть милю. |
| We'll have to swim underwater. | Мы должны проплыть под водой. |
| It's not a midnight swim in the holosuites, but if it makes you happy. | Что ж, это не полуночное купание в голокомнатах, но если тебе это нравится... |
| If you hadn't volunteered you'd have had a long cold swim for it. | Если вы не вызоветесь добровольно, то вам предстоит долгое и холодное купание. |
| Would you stop taking that dog for a swim of a morning? | Может уже хватит устраивать купание собаки по утрам? |
| Relax among mermaids and sea treasures, swim in the pool on our open deck and just enjoy the good mood! | Русалки и морские сокровища, купание в бассейне на открытой палубе и просто хорошее настроение! |
| The first swim of the year always makes you feel tired. | Первое морское купание всегда утомляет. |
| So the good senator survived his fall... and the swim to shore. | Наш Сенатор выжил после падения... и заплыва к берегу. |
| Ten seconds to swim. | 10 секунд до заплыва. |
| In the two years before my swim, 23 percent of the arctic sea ice cover just melted away. | За два года до моего заплыва в Северном Ледовитом океане уже растаяло 23% ледникового покрова. |
| (CHUCKLING) So much for a pleasant swim in vomit. | Как раз что нужно для хорошего заплыва в блевотине. |
| We want you to walk up the mountain in two days' time, and instead of swimming fast, swim as slowly as possible. | Мы хотим, чтобы ты поднялся в гору через два дня и вместо быстрого заплыва, проплыл так медленно насколько это возможно. |
| My son has a swim meet tonight that I have to get to s- | У моего сына сегодня соревнования в бассейне, я должен... |
| Enjoy a swim at Pattaya Discovery Beach Hotel's swimming pool with some light refreshments. | Наслаждайтесь плаванием в бассейне отеля Pattaya Discovery Beach, а также некоторыми легкими закусками. |
| Her yearly dues of $3 allowed Trudy to swim at the tiny Manhattan indoor pool. | Ежегодные взносы в размере З долларов позволяли Гертруде плавать в крохотном Манхэттонском бассейне. |
| Pamper yourself with a day at the luxurious Ayodya Spa or relax with a swim in Ayodya's large outdoor swimming pool. | Побалуйте себя в роскошном спа-салоне Ayodya или отдохните и искупайтесь в большом открытом бассейне отеля. |
| Return to the hotel for a swim in the indoor pool, play golf at one of the nearby courses, or relax in the well-equipped rooms. | Вернувшись в гостиницу, искупнитесь в бассейне, сыграйте в гольф на одном из близлежащих полей, или просто отдохните в хорошо оборудованных номерах. |
| Do you suppose one of us should swim after her? | Может одному из нас стоит сплавать за ней? |
| Why don't you swim back to the rig and bring back another suit? | Почему бы тебе не сплавать на платформу и не принести сюда ещё один костюм? |
| Hader voiced an array of different characters on the second season of the Adult Swim show Xavier: Renegade Angel. | Хейдер также озвучил разных персонажей второго сезона Xavier: Renegade Angel на Adult Swim. |
| Series 3 began airing on America's Adult Swim on 29 March 2009. | В США 1-й сезон начали транслировать 29 марта 2009 года на канале Adult Swim. |
| It was directed and produced by ShadowMachine Films, best known for the Adult Swim television programs, Robot Chicken and Moral Orel. | Клип был спродюсирован и срежиссирован ShadowMachine Films, также известными по телевизионной программе Adult Swim, Робоцып и Moral Orel. |
| As an athlete she is sponsored by several companies (Pualani, Cobian, Ecoxgear, and DMC Swim). | Фэй также является спортсменом, спонсируемым несколькими компаниями (Pualani, Cobian, Ecoxgear и DMC Swim). |
| A week prior to the American release, Zoe Saldana promoted the film on Adult Swim when she was interviewed by an animated Space Ghost. | За неделю до премьеры картины в Америке Зои Салдана рассказала о фильме в интервью Космическому Призраку на телеканале Adult Swim. |