| Now I see why he comes home for the summer. | Вот теперь я вижу, почему он уехал домой на лето. |
| I didn't mean to attack you, especially when you've been so generous all summer. | Я не хотела на тебя набрасываться. Ты была так терпелива всё это лето... |
| The coming elections for the presidency and the provincial councils, planned for the summer of 2009, are of paramount importance on the Afghan political scene. | Предстоящие президентские выборы и выборы в провинциальные советы, запланированные на лето 2009 года, имеют огромное значение для афганской политической жизни. |
| Starting in 1841, Moe traveled almost every summer through the southern parts of Norway, collecting traditions and stories from the people living in the mountainous areas. | Начиная с 1841 года, Му почти каждое лето путешествовал в горах на юге Норвегии, собирая традиции местного населения. |
| I'll smile at you with joy and remember how we spent a summer beneath the trees | "... я улыбнусь тебе и вспомню, как мы проводили своё единственное лето," |
| It's my big chance to have an epic summer romance. | Это мой большой шанс на невероятный летний роман. |
| Lloyd George's summer house is not yet completed. | Летний домик Ллойда Джорджа ещё не достроен. |
| Government departments, supported by a Diversity Advisory Committee and human resource staff, implement action plans to recruit designated group members and to improve summer employment opportunities for diversity students. | Правительственные департаменты при поддержке Консультативного комитета по вопросам многообразия и сотрудников кадровой службы осуществляют планы действий по найму представителей целевых групп и расширению возможностей занятости в летний период для учащихся из числа таких групп. |
| Bulgaria: satellite aerial, aerial or cable TV, refrigerator/deep freeze, automatic washing machine, dish-washer, air conditioner; availability of motor vehicles (number was not asked); total number of telephones (incl. mobile); country house (summer house) | Болгария: спутниковая антенна, эфирное или кабельное телевидение, холодильник/морозильник, автоматическая стиральная машина, посудомоечная машина, кондиционер воздуха; наличие автотранспорта (вопрос о количестве не задавался); общее число телефонов (включая мобильные); загородный дом (летний дом). |
| Read how he left her in tears at the studio on that lovely summer weekend... and went fishing in Malibu, where he went floating off into his drunken sunset forever. | Поитайте, как он оставил ее в слезах в студии в тот прекрасный летний уикенд... и отправился ловить рыбу в Малибу, где он встретил свой последний пьяный закат. |
| Mehcad Carter was a 16-year-old honor student enjoying his summer. | Мекад Картер был 16-летним прилежным учеником, отдыхающим в летние каникулы. |
| Here's the list of school duties over the summer. | Вот список заданий на летние каникулы. |
| Her first major screen role was in Cliff Richard's 1963 film, Summer Holiday. | Первую главную роль сыграла в 1963 году в фильме c Клиффом Ричардом «Летние каникулы». |
| I have a school at Ashcombe now and it's a summer holiday, so when Lady Cumnor needed a companion I was able to come. | Теперь у меня школа в Ашкомбе, но сейчас летние каникулы, поэтому я и смогла побыть с леди Камнор. |
| Sue Ellen Crandell (Christina Applegate) is a 17-year-old high school graduate who, due to a lack of funds, cannot go to Europe for the summer with her friends. | Главной героиней фильма является семнадцатилетняя ученица старшей школы Сью Эллен Крэндел, которая из-за нехватки денег не может провести летние каникулы в Европе с друзьями. |
| The coldest winter I ever spent was a summer in San Francisco. | Самой холодной зимой на моей памяти было лето в Сан-Франциско. |
| We begin with the winter and continue with a short spring, is then winter, and conclude next summer with winter! | Начнем с зимы и по-прежнему с короткой весны, затем зима, и заключить следующее лето с зимой! |
| Warm in the winter warm in the winter In the summer it's cool in the summer it's cool | Зимой не так холодно Зимой не так холодно Летом не так жарко Летом не так жарко |
| It usually dries up almost completely in the summer, but can become a raging torrent in the winter. | Обычно она почти пересыхает летом, но может превратиться в бурный поток зимой. |
| Over the course of decades, in winter and summer, during rainstorms or the fierce rays of the sun, we have not tried to distinguish ourselves and to become noticed at any cost. Our focus is on being in the right place. | Десятилетия, зимой или летом, в дождь или под палящими лучами солнца, мы не стараемся выделиться любой ценой и стать замеченными, но стараемся быть - изо дня в день на своем месте, стабильно и неизменно. |
| A string of successful action games followed, including the hits Impossible Mission and Summer Games. | За этим последовал ряд успешных игр в стиле action, включая Impossible Mission и Summer Games. |
| Michael Monroe also performed on Summer Sonic festivals in Tokyo and Osaka, where Slash was also performing. | Майкл Монро также выступал на фестивалях Summer Sonic в Токио и Осаке, где также выступал Слэш. |
| The title comes from the first two lines of William Shakespeare's Richard III: "Now is the winter of our discontent/ Made glorious summer by this sun of York". | Название является цитатой первых строк пьесы Уильяма Шекспира «Ричард III» - «Now is the winter of our discontent made glorious summer by this son of York» («Зима тревоги нашей позади, К нам с солнцем Йорка лето возвратилось». |
| The Journal Summer Special. | Summer Special - летний спецвыпуск. |
| Summer Crossing is the first novel written by American author Truman Capote. | «Ле́тний круи́з» (англ. Summer Crossing) - первый роман американского писателя Трумана Капоте. |
| But she must have something to do with Summer disappearing. | Но она как-то связана с исчезновением Саммер. |
| She was named after Miss USA 1975, Summer Bartholomew. | Имя получила в честь Мисс США 1975 года Саммер Бартоломью. |
| I want to know what Summer Edgecombe was doing there. | Я хочу знать, что Саммер Эджкомб делала там. |
| Quickest climb up the charts since Donna Summer. | Со времен Донны Саммер. |
| The drafting of a story for a Conan film started in 1976; Summer conceived a script with the help of Roy Thomas, a comic-book writer and Conan expert who had been writing the character's adventures for years for Marvel Comics. | Проработка сюжета к фильму о Конане началась в 1976 году; Саммер сформировал первые представления о сюжете вместе с Роем Томасом, автором комиксов, много лет писавшим их для Marvel Comics. |
| Following the floods of summer 2007, on 22 July, Meadow Park was almost 8 feet under water. | После наводнений летом 2007 года, «Мидоув Парк» был почти на 8 футов под водой. |
| The tournament was hosted annually each summer by Ajax until 1992, when the last edition of the original tournament was played. | Амстердамский турнир проводился ежегодно каждое лето до 1992 года, когда был сыгран последний оригинальный розыгрыш. |
| In the summer of 1998, in a discussion on artificial atoms and programmable matter, Wil McCarthy and G. Snyder coined the term "quantum wellstone" (or simply "wellstone") to describe this hypothetical but plausible form of programmable matter. | Летом 1998 года в дискуссии по обсуждению искусственных атомов и программируемой материи, Вил Маккарти и Г. Шнайдер придумали термин «квантовый уэллстоун» (или просто «уэллстоун»), чтобы описать свою гипотетическую, но правдоподобную форму программируемой материи. |
| The restoration of normalcy to financial markets and lower interest rates did cause an economic upturn in the summer of 2009, leading many forecasters and market participants to expect a typical rapid post-recession recovery. | Устранение аномалий финансовых рынков и более низкие процентные ставки действительно вызвали экономический подъем летом 2009 года, в результате чего многие прогнозисты и участники рынка ожидали обычное быстрое восстановление после рецессии. |
| The protection that was extended to banks and other financial institutions since summer 2007, and more comprehensively since the failure of Lehman Brothers and AIG in September 2008, sends a simple signal. | Средства, предоставленные банкам и финансовым учреждениям в целях их защиты с лета 2007 года и более значительные средства после банкротства Lehman Brothers и AIG в сентябре 2008 года, в сущности, говорят о следующем. |
| A Policy Outline on the organization of summer camps nation-wide is currently being drafted. | В настоящее время разрабатывается концепция организации летнего отдыха в стране. |
| Palanga, as a summer resort, is known since the early 18th century. | Паланга как место летнего отдыха известна с начала XVIII века. |
| The 3-star Hotel Stillebacherhof in St. Leonhard in the Pitz Valley offers ideal conditions for a summer or winter holiday amidst the beautiful Tyrolean mountains. | З-звездный отель Stillebacherhof в Санкт-Леонхард в долине Питц предлагает гостям идеальные условия для летнего и зимнего отдыха посреди красивых тирольских гор. |
| In 2007 25 thousand (in 2008 - 58 thousand) pupils received free breakfast on average per month; 15 thousand of pupils received free meals at day summer leisure camps organized by schools (in 2008 - 14 thousand). | В 2007 году в среднем в месяц бесплатный завтрак получали 25000 школьников (в 2008 году - 58000 школьников); 15000 учащихся получали бесплатное питание в детских летних лагерях отдыха при школах (в 2008 году - 14000 учащихся). |
| February 18th 2010 - Russian Divers, fisherman and underwater hunters obtained a piece of summer during the diving and active rest on water Festival "Golden Dolphin". | 18 февраля 2010 года - дайверы, рыбаки и подводные охотники отправились за своим кусочком лета на фестиваль активных видов отдыха на воде «Золотой Дельфин». |
| In June and August runs a summer line Open Air concerts and performances at festivals. | В период с июня по август того же года проходили их летние концерты под открытым небом и выступления на фестивалях. |
| This note presents elements for the work programme that the Working Group is expected to implement from summer 2005 to autumn 2007. | В настоящей записке представлены элементы программы работы Рабочей группы на период с лета 2005 года по осень 2007 года. |
| It was during this productive period of research, in the summer of 1934, before the eventual invention of nylon, that Carothers disappeared. | Именно в этот плодотворный период исследований, летом 1934 года, подойдя вплотную к изобретению нейлона, Карозерс вдруг исчез. |
| Methods of correlating prices and price indices during the switch from winter to summer ranges have been developed for groups of industrial goods (clothing, footwear etc.). | Для сезонной корректировки цен на промышленные товары (одежда, обувь и т.д.) разработаны методы корреляции цен и индексов цен при переходе с зимнего на летний период. |
| The life of the conventional installation furnace is prolonged thanks to turning it off completely in the summer. | Также продлевается жизнь огревающей печи, используемой в традиционной системе методом отключения её полностью на летний период. |
| The stratification concerned the presence of winter crops, summer crops or permanent crops. | Цель стратификации заключалась в установлении наличия озимых, яровых или бессменных культур. |
| In some areas up to 70 per cent of summer crops were destroyed, thus seriously undermining the food security of local populations. | В некоторых районах было уничтожено до 70 процентов площадей яровых сельскохозяйственных культур, что серьезно подорвало продовольственную безопасность местного населения. |
| Registration of 11 new agents for non-chemical battle against the pests of greenhouse products, summer crops and vegetables (it is to be noted that during the past several years a total of six biological agents had been registered in the country). | 222.8 Регистрация 11 новых агентов для борьбы нехимическими средствами с вредителями парниковых растений, яровых культур и овощей (нужно отметить, что за последние несколько лет в стране всего было зарегистрировано шесть биологических агентов); |
| Summer grain crops 10,800 tons 2500000 | Сбор яровых злаковых культур 10800 тонн 2500000 |
| An additional 300,000 Nepalese are now facing food insecurity because of the poor summer crop harvest, bringing the total number to 3.7 million. | Из-за скудного урожая яровых опасность оказаться в их рядах угрожает еще 300000 непальцев, и тогда это число достигнет 3,7 миллиона человек. |
| The old settlements of Mostir and Nastane are now largely abandoned, except for restaurants and other tourist facilities in the summer season. | Древние населенные пункты Мостир (Mostir) и Настане (Nastane) сейчас в значительной мере опустели, за исключением ресторанов и других туристических объектов в летний сезон. |
| The Army was suffering terribly from illness; at the time summer in Florida was called the sickly season. | Армия ужасно страдала от болезни, и это лето во Флориде было названо sickly season (болезненный сезон). |
| In June 2015, Condor announced it intends to establish a long-haul base at Munich Airport from the 2016 summer season. | В июне 2015 года авиакомпания Condor объявила, что хочет использовать аэропорт как базу для своих дальнемагистральных маршрутов на сезон летней навигации 2016 года. |
| Universal originally scheduled Conan's official release in the United States for the weekend before Memorial Day-the start of the film industry's summer season when schools close for a month-long holiday. | Изначально Universal планировала, что премьера фильма в США состоится на выходных перед Днём памяти - в это время начинается летний сезон и учебные заведения закрываются на долгие каникулы. |
| At the end of the summer season the ship would visit South Georgia before returning to Cape Town for refitting and preparation for the second year's work. | Выполнив программу, экспедиция должна была посетить Южную Георгию и вернуться в Кейптаун на зимовку для ремонта и доукомплектования на второй сезон работы. |