| I have put on two kilograms this summer. | Я набрал два килограмма за лето. |
| The longest summer in living memory. | Самое долгое лето на памяти живущих. |
| She's staying here this summer with her new girlfriend. | Она осталась на лето здесь, со своей девушкой. |
| But sometimes I like to close my eyes, and imagine what it would be like when summer does come. | Но иногда, я люблю закрыть глаза и представить, что будет, когда лето по настоящему наступит. |
| Remember when it took red all summer to teach you how to catch a ball 'cause you were too scared of it? | Помните, как Реду потребовалось всё лето, чтобы научить тебя, как ловить мяч, потому что ты слишком его боялся? |
| Don't you love a surprise summer rain? | Разве можно не любить внезапный летний дождь? |
| It's our new summer formula. | Это наш новый летний рецепт. |
| One - this is a summer catalog, | Во-первых - это летний каталог, |
| My summer dad has turned out to be highly unpleasant. | Мой летний папа оказался чрезвычайно неприятным типом. |
| Summer Institute of Linguistics (SIL) | Летний институт лингвистики (СИЛ) |
| After spending the summer in the country I moved back to Paris. | Проведя летние каникулы в деревне, я вернулась в Париж. |
| I'd love him to be a part of that, maybe doing some vacations in Chicago with us over the summer. | Я бы хотел, чтобы он был её частью, проводил бы с нами в Чикаго летние каникулы. |
| 'Worst summer holiday ever.' | Самые худшие летние каникулы в жизни. |
| Open all year with special summer programme, 11:00-22:00. | Открыт в течение учебного года, есть специальные программы в летние каникулы. |
| She took us where she had said she'd take us for the summer holidays | говорила, что заберёт нас на летние каникулы. |
| Parturition occurs from May to August (autumn and winter) in French Polynesia, in July (summer) off Enewetak Atoll, and in October (summer) off Australia. | Роды происходят с мая по август (осенью и зимой) во Французской Полинезии, в июле (летом) на атолле Эниветок, в октябре (лето) у берегов Австралии. |
| There are comfortable summer arbours and opened pool for summer rest. | Зимой гости комплекса «София» смогут испытать лезвие своих коньков на ледяном катке. |
| Tourism is important, mainly in the summer season, although there are some winter visitors looking for good skiing or wanting to see the Northern Lights, especially from February to April. | Туризм является важнейшей отраслью экономики, в основном в летний период, хотя немногочисленные посетители приезжают зимой в поисках хорошей лыжни, особенно с февраля по апрель. |
| In the summer, the course does not exceed 4 hours.However, in the winter, the course might take longer due to sources and waterfalls running. | Весь путь похода занимает 4 часа летом, зимой же время похода увеличивается из-за притока вод в родниках и водопадах. |
| The sycamore is noted for its tolerance of wind, urban pollution, salt spray, and low summer temperatures, which makes it a popular tree for planting in cities, along roads treated with salt in winter, and in coastal localities. | Белый клён замечателен своей стойкостью к ветру, городским загрязнениям и соли, что делает его популярным для выращивания в городах, вдоль дорог, посыпаемых солью зимой, и на морском побережье. |
| They are currently a part of the roster for the US summer Scream It Like You Mean it tour and also revealed that they had begun writing their next album, Incisions, due in 2013. | Коллектив заявил участие в туре US summer Scream It Like You Mean, а также начал запись своего нового альбома Incisions, выход которого был назначен на 2013 год. |
| Darkest Hour then went on to play the 2009 Summer Slaughter Tour. | После этого Darkest Hour продолжили выступать в 2009 Summer Slaughter Tour. |
| Steve Dibb announced the Gentoo Planet Summer of Code 2007 site is up and running. | Steve Dibb сообщил, что сайт планеты Gentoo «Summer of Code» 2007 настроен и работает. |
| D ^ The show on July 3, 2015 in Lahti, Finland was a part of the 2015 Summer Up Festival. | Шоу З июля 2015 года в Лахти, Финляндия на 2015 Summer Up Festival. |
| The name of the Summer Jazz Night project would lack logic, if it stayed the same. The season changes and so does the name. | Было бы не совсем логично называть осенний проект Summer Jazz Night, поэтому вместе с сезоном изменилось и название. |
| You know, Dakota dropped Summer in a lift at the Sparkles competition. | Знаете, Дакота сбила с ног Саммер в лифте на соревновании "Блеск". |
| I need two squad cars to 4347 Summer Street, Kuli'ou'ou - possible burglary in progress. | Мне нужно две патрульных машины на 4347 Саммер Стрит Калиоу, возможно кража со взломом. |
| Mayday, mayday, this is Dr. Kyle Summer with the CDC requesting immediate evacuation from St. Germain island. | Мэйдэй, мэйдэй, это доктор Кайл Саммер с ЦКЗ. Требую немедленную эвакуацию с острова Сен-Жермен. |
| Okay, Summer didn't like Margaret, but luckily she was out of town, so she couldn't have murdered her. | Ладно, Саммер не любила Маргарет, но к счастью, её не было в городе, убить её она не могла. |
| Not cool, Summer. | Так нельзя, Саммер. |
| During the current year's summer peak, there were no planned power cuts in Baghdad City. | В период максимальной нагрузки летом нынешнего года запланированных отключений электроэнергии в Багдаде не было. |
| On March 8, 1994, Insane Clown Posse released Ringmaster, which sold 40,000 copies independently by the summer. | 8 марта 1994 года Insane Clown Posse выпустили альбом «Ringmaster», который к лету разошёлся тиражом 40000 дисков. |
| 2.8 In the summer of 1999, he was informed that several members of Al-Nahdha whom he knew had been arrested, and he decided to leave the country. | 2.8 Летом 1999 года его информировали о том, что несколько известных ему членов "Аль-Нахда" были арестованы, и тогда он решил покинуть страну. |
| Pending the outcome of its assessment, likely by the end of the summer, the Netherlands could not pledge for subsequent years but hoped to be able to do so by the end of the year since it subscribed to the idea of multi-year funding. | До получения результатов своей оценки, которая, вероятно, завершится к концу лета, Нидерланды не могут объявить сумму взносов на последующие годы, но надеются, что будут в состоянии сделать это к концу года, поскольку они поддерживают мысль о многолетнем финансировании. |
| Based on community demand, the 2011 Summer Games also incorporated games and activities to help children to learn English. | По просьбам общественности в рамках летних игр 2011 года проводились также игры и мероприятия, содействующие обучению детей английскому языку. |
| Rimini Hotels and Riccione Hotels with last minute offers for your summer vacations. | Отели Римини и Риччионе гостиницы в последнюю минуту предлагает для Вашего летнего отдыха в 2007 году. |
| Your teacher said summer break is the turning point. | Помнишь, учитель сказал - летом, никакого отдыха. |
| The Cristallo Hotel has also got a small garden where guests can have breakfast and relax having a refreshing drink in the summer. | В гостинице имеется небольшой зеленый садик, где гости могут завтракать в летний период и наслаждаться моментами отдыха и прохладными напитками. |
| «She was swinging in the hammock cherishing a thought that summer wouldn't end... Richard Turner catched a moment and took the photo of his wife relaxing at the river. | «Печально в гамаке она качалась, лелея мысль, чтоб лето не кончалось», - молвил бы поэт, глядя на эту трогательную картину. Richard Turner улучил момент и запечатлел свою жену во время отдыха у реки. |
| A project in the area of visual arts has been developed in cooperation with the care centre Saule, summer camps for creative people with health disorders are organised. | В сотрудничестве с центром помощи Сауле был реализован проект в области изобразительных искусств, организуются летние лагеря отдыха для творческой интеллигенции с ослабленным здоровьем. |
| Engineering materials are imported during the period of summer navigation from the central regions of the country. | Материалы для устройства искусственных сооружений завозятся в период летней морской навигации из центральных районов страны. |
| the application of summer time over a medium-term period to enable the secretariat to prepare a document on summer time arrangements in ECE member countries. | З) среднесрочный период применения летнего времени, с тем чтобы дать секретариату возможность продолжить разработку документа, регламентирующего порядок применения летнего времени в странах - членах ЕЭК. |
| Therefore, in these countries (as well as in the European Union), the summer time period starts at 1 a.m. UT on the last Sunday in March and ends at 1 a.m. UT on the last Sunday in October. | Таким образом, в этих странах (а также в Европейском Союзе) период летнего времени начинается в 1 час. 00 мин. по всемирному времени в последнее воскресенье марта и заканчивается в 1 час. 00 мин. по всемирному времени в последнее воскресенье октября. |
| There was only an emergency situation during the review period. It arose in the summer of 1992, when there was an influx of refugees from the Republic of Moldova. | За отчетный период только летом 1992 года возникла чрезвычайная ситуация, связанная с наплывом беженцев из Республики Молдова. |
| For winter herding, the authors use the Femund reindeer herding district, together with the Essand reindeer herding district, the latter also being used for summer herding. | В зимний период авторы используют для выпаса оленей районы Фемунн и Эссанн, причем второй район используется также летом. |
| Future reductions in irrigated summer crops as well as in orchard productivity were anticipated. | В будущем ожидается сокращение производства орошаемых яровых культур, а также продукции садоводства. |
| In some areas up to 70 per cent of summer crops were destroyed, thus seriously undermining the food security of local populations. | В некоторых районах было уничтожено до 70 процентов площадей яровых сельскохозяйственных культур, что серьезно подорвало продовольственную безопасность местного населения. |
| Registration of 11 new agents for non-chemical battle against the pests of greenhouse products, summer crops and vegetables (it is to be noted that during the past several years a total of six biological agents had been registered in the country). | 222.8 Регистрация 11 новых агентов для борьбы нехимическими средствами с вредителями парниковых растений, яровых культур и овощей (нужно отметить, что за последние несколько лет в стране всего было зарегистрировано шесть биологических агентов); |
| Summer grain crops 10,800 tons 2500000 | Сбор яровых злаковых культур 10800 тонн 2500000 |
| An additional 300,000 Nepalese are now facing food insecurity because of the poor summer crop harvest, bringing the total number to 3.7 million. | Из-за скудного урожая яровых опасность оказаться в их рядах угрожает еще 300000 непальцев, и тогда это число достигнет 3,7 миллиона человек. |
| The airline also announced flights to Palma de Mallorca, Antalya, Heraklion and Hurghada for summer season 2015 and therefore increasing their presence at Kassel Airport. | Кроме того, авиакомпания также анонсировала рейсы в Пальма-де-Мальорку, Анталью, Ираклион и Хургаду на летний сезон 2015 года, тем самым увеличивая свое присутствие в аэропорту Кассель. |
| The confrontation and polarization which occurred during the past summer in the "marching season", the consequences of which still vibrate, highlight the absolute necessity of compromise and mutual understanding. | Конфронтация и поляризация, которые возникли прошлым летом в так называемый "маршевый сезон", последствия которых ощущаются по сей день, подчеркивают абсолютную необходимость компромисса и достижения взаимного понимания. |
| And in the news, Angelenos can rest easy tonight as the Hollywood Slayer's murderous summer comes to an end. | Горожане могут спать спокойно сегодня, так как сезон убийств Голливудского Мясника подошёл к концу. |
| Mating season is in early summer in the northwest Atlantic Ocean and southwest Indian Ocean, although females captured in the Pacific have been found with embryos year round, suggesting a longer mating season there. | В северо-западной части Атлантического океана и в юго-западной части Индийского океана брачный сезон начинается в начале лета; в Тихом океане беременных самок ловят круглый год. |
| ""Last of the Summer Wine: Series 31 - 32"". | «Mistake»(«Ошибка») - первый сезон, серии 13-23. |