| Let me summarize what I can say publicly about this progress. | Я хотел бы суммировать то, что могу публично рассказать об этом процессе. |
| Let me summarize quickly what we have done. | Позвольте мне быстро суммировать то, что мы уже сделали. |
| Let me now quickly summarize the six most important issues raised during the discussion. | Позвольте мне сейчас быстро суммировать шесть самых важных вопросов, затронутых сегодня во время дискуссии. |
| Let me briefly summarize the views of my delegation on issues under our consideration. | Позвольте мне суммировать мнения нашей делегации по тем вопросам, которые мы рассматриваем. |
| At the outset, it can be useful to briefly summarize the purposes for which the determination of the nationality of legal persons may be needed. | Вначале полезно, видимо, вкратце суммировать те цели, ради которых может потребоваться определение гражданства юридических лиц. |
| In the interest of brevity, I shall summarize orally our written presentation, which we have asked the Secretariat to distribute to delegations. | В интересах краткости я намерен устно суммировать наше заявление в письменном виде, которое я попросил Секретариат распространить среди делегаций. |
| Let me summarize what happened on Wednesday, given the information available to me to date. | Позвольте мне суммировать то, что произошло в среду, исходя из информации, которой я располагаю на сегодняшний день. |
| Let me briefly summarize key elements of my Government's position. | Позвольте мне кратно суммировать ключевые элементы позиции моего правительства. |
| Let me summarize our delegation's position and our recommendations by underscoring five key points. | Позвольте мне суммировать позицию нашей делегации и наши рекомендации, выделив пять основных моментов. |
| China believes that the declaration should draw upon past experience and briefly summarize the outcome of the previous three disarmament decades. | Китай считает, что в этой декларации следует отразить опыт прошлого и кратко суммировать результаты предыдущих трех десятилетий разоружения. |
| Mr. Seger (Switzerland) said that it was most useful to recall and summarize the international legal rules relating to diplomatic protection. | Г-н Сегер (Швейцария) говорит, что весьма полезно вспомнить и суммировать международно-правовые нормы, касающиеся дипломатической защиты. |
| However, if we must summarize the results of our Summits in words of negation or affirmation then, Brothers, let this Summit be the Summit of the three "no's" and the three "yes's". | Однако, если речь идет о том, чтобы суммировать итоги нашего Саммита, пользуясь словами как отрицания, так и утверждения, то пусть, братья, наша Встреча станет Встречей трех "нет" и трех "да". |
| Let me summarize them. | Позвольте мне их суммировать. |
| All delegations from non-EU countries are invited to reply to this questionnaire before 1 September 2001 so that the secretariat can summarize the replies for the Committee. | Всем делегациям стран, не являющихся членами Европейского союза, предлагается представить свои ответы на поставленные вопросы до 1 сентября 2001 года, с тем чтобы Комитет мог суммировать полученные данные для сведения Комитета. |
| Then Bob takes her place, but before he can present his counter-argument, he must summarize Alice's argument to her satisfaction-a demonstration of respect and good faith. | Затем Боб занимает ее место, но, прежде чем он может представить свой контраргумент, он должен суммировать аргументы Эллис для демонстрации по отношению к ней уважения и доброжелательности. |
| Before briefing you on the work of mainstreaming gender in the field, allow me to briefly summarize some of the key gender challenges in the Democratic Republic of the Congo. | Прежде чем провести брифинг по включению гендерной проблематики в основные направления стратегии и политики на местах, позвольте мне суммировать некоторые ключевые гендерные задачи, с которыми сталкиваются в Демократической Республике Конго. |
| It has been calculated, that if we summarize the EMF from all devices created by mankind, their level will exceed the level of the Earth's natural geomagnetic field by a million times. | Подсчитано, что если суммировать ЭМП от всех приборов, созданных человеком, то их уровень превысит уровень естественного геомагнитного поля Земли в миллионы раз. |
| The final discussion between supervisor and supervisee should therefore summarize, not replace, this ongoing feedback, and staff members should be able to anticipate, for the most part, the contents of this discussion and the resulting appraisal or rating. | Таким образом, завершающее собеседование между руководителем и подчиненными должно суммировать, а не подменять этот непрерывный процесс обратной связи, а сотрудники должны по большей части предвидеть содержание такого собеседования и соответствующую аттестацию или оценку работы. |
| If I may summarize a few points, there have been four positive developments. | Если я мог бы суммировать вышесказанное, я назвал бы четыре позитивных события. |
| So think about the three elements of leadership as I summarize for you what they told me. | Задумайтесь о трёх элементах лидерства, пока я буду суммировать то, что они мне сказали. |
| To save time, I will not summarize these now, but the details are contained in the text that is being circulated to the Assembly. | В целях экономии времени я не буду их сейчас суммировать, но подробности приводятся в тексте, который распространяется в Ассамблее. |