Перевод summarize с английского на русский

I can summarize it for you.

Я могу резюмировать, если пожелаете.

As part of its functions pursuant to subparagraph 5 (c), the GM should process, analyse and summarize information it gathers.

В рамках этой функции согласно подпункту 5 с) ГМ должен обрабатывать, анализировать и резюмировать собираемую им информацию.

Let me summarize my reply as follows.

Позвольте мне резюмировать свои комментарии следующим образом.

The claimant may summarize in writing such oral information as he presented, and the summary must be included in the file.

Заявители могут резюмировать в письменном виде представленную ими устную информацию, и такие резюме должны включаться в их досье.

It also requests that future reports not make reference to previous reports but briefly summarize previously stated information.

Он также просит не делать в будущих докладах ссылок на предыдущие доклады, а коротко резюмировать ранее представленную информацию.

Such seminars made it possible to collect and summarize information on various aspects of the socio-economic situation in Non-Self-Governing Territories for later review.

Такие семинары позволяют собрать и обобщить для дальнейшего рассмотрения информацию о различных аспектах социально-экономического положения в несамоуправляющихся территориях.

The printed version of my intervention today will contain more information, but let me briefly summarize it.

В печатном тексте моего сегодняшнего выступления содержится больше информации, но позвольте коротко обобщить ее.

We hope that the United Nations and the relevant agencies can summarize those successful experiences and apply them to other peacekeeping operations.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций и соответствующие агентства смогут обобщить положительный опыт и использовать его для других операций по поддержанию мира.

The Board recommends that the Administration summarize the project status implementation reports, including achievements and constraints, in accordance with the agreement.

Комиссия рекомендует администрации обобщить доклады о ходе осуществления проектов, включая информацию о достижениях и затруднениях, в соответствии с соглашением.

As a milestone event of the IDNDR Framework for Action, the conference will identify accomplishments and summarize the experience gained in early-warning during the Decade.

Конференция, которая является одним из основных мероприятий в контексте осуществления Рамок действий для МДУОСБ, позволит выявить достижения и обобщить опыт, приобретенный в области раннего предупреждения на протяжении Десятилетия.

Let me summarize what I can say publicly about this progress.

Я хотел бы суммировать то, что могу публично рассказать об этом процессе.

Let me summarize quickly what we have done.

Позвольте мне быстро суммировать то, что мы уже сделали.

Let me now quickly summarize the six most important issues raised during the discussion.

Позвольте мне сейчас быстро суммировать шесть самых важных вопросов, затронутых сегодня во время дискуссии.

Let me briefly summarize the views of my delegation on issues under our consideration.

Позвольте мне суммировать мнения нашей делегации по тем вопросам, которые мы рассматриваем.

At the outset, it can be useful to briefly summarize the purposes for which the determination of the nationality of legal persons may be needed.

Вначале полезно, видимо, вкратце суммировать те цели, ради которых может потребоваться определение гражданства юридических лиц.

The Executive Director will summarize relevant findings and/or recommendations of the Users Advisory Group in his regular reports to the Executive Board.

Директор-исполнитель будет обобщать соответствующие выводы и/или рекомендации Консультативной группы пользователей в его очередных докладах Исполнительному совету.

Moderators should stimulate the discussion and summarize the main points.

Они должны стимулировать проведение дискуссии и обобщать их основные моменты.

It was therefore recommended that the secretariat should systematically summarize, but not analyse, country-specific information.

Поэтому секретариату рекомендуется систематически обобщать, но не анализировать информацию по странам.

The Officer would ensure follow-up with senior management and summarize and include salient issues in the annual report on the activities of the Ombudsman.

По итогам этой работы данный сотрудник будет проводить совещания со старшими руководителями и обобщать и включать информацию об актуальных вопросах в ежегодный доклад о деятельности Омбудсмена.

Investigative authorities are continuing to collect, document and summarize evidence of criminal actions against the children of South Ossetia by Georgian troops.

Следственные органы продолжают собирать, документировать и обобщать показания свидетелей о преступных действиях грузинских военных в отношении детей Южной Осетии.

Let me summarize the messages of this draft resolution.

Позвольте мне кратко изложить основные моменты данного проекта резолюции.

The present note seeks to define these two concepts, provide an overview of the human rights dimensions of trafficking and smuggling, summarize recent international and regional action on these issues, and identify areas in which further efforts are needed.

В настоящей записке предпринимается попытка дать определение этих двух концепций, провести обзор правозащитных аспектов торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов, кратко изложить последние международные и региональные инициативы по этим вопросам и определить области, где необходимо приложить дальнейшие усилия.

It is limited to stressing a series of basic principles, which I will now summarize.

В нем лишь подчеркивается ряд основополагающих принципов, которые я хотел бы кратко изложить.

I would like to briefly summarize their findings.

€ бы хотел кратко изложить полученные результаты.

Let me briefly summarize my delegation's views.

Позвольте мне кратко изложить мнение моей делегации.

It would not be enough to simply summarize pertinent national activities.

Простого обобщения соответствующей деятельности стран будет недостаточно.

They also confirmed the earlier findings that clinical trial reports do not present systematic review to justify the research or summarize the results.

Они также подтвердили ранее сделанные выводы о том, что отчеты о клинических испытаниях не представляют систематического обзора для обоснования исследования или обобщения результатов.

Establish national and local systems to record, summarize and disseminate statistical information on disaster risks and disaster impact and losses.

Создание национальных и местных систем регистрации, обобщения и распространения статистической информации о факторах риска бедствий, о воздействии бедствий и связанных с ними потерях.

Software and statistics - details of any software packages and statistical methods used to analyse or summarize the data;

Ь) программное обеспечение и статистические данные в форме подробной информации о любых пакетах программ и статистических методах, используемых для анализа и обобщения данных;

Establish and strengthen the capacity to record, analyze, summarize, disseminate, and exchange statistical information and data on hazards mapping, disaster risks, impacts, and losses; support the development of common methodologies for risk assessment and monitoring

Создание и укрепление потенциала в области регистрации, анализа, обобщения и распространения статистической информацией и данными о картах опасностей, рисках, воздействии и потерях в результате бедствий и обмена ими; оказание содействия разработке общих методологии оценки и мониторинга риска.

Assemble and summarize available data on levels of POPs chemicals in the environment and human exposure.

Собрать и подытожить имеющиеся данные по уровням СОЗ в окружающей среде и уровням воздействия на человека.

Instead of having a short introduction for every recommendation, a single note would summarize all conclusions and introduce the recommendations that would simply be listed thereafter.

Вместо короткого предисловия к каждой рекомендации можно подытожить все выводы и представить рекомендации в едином примечании, после которого можно было бы их просто перечислить.

The exercise will summarize and critically review available methods for the assessment of transport-related health costs, point out the limitations of present tools, make recommendations for choice of methods, provide practical guidance for their implementation, and give examples of good practice.

Проект позволит подытожить и критически рассмотреть применяемые методы оценки связанных с транспортом расходов на охрану здоровья, выявить ограничения существующих инструментов, вынести рекомендации в отношении выбора методов, представить практические советы по их реализации и привести примеры удачной практики.

The purpose of this note is to briefly summarize the substantive conclusions and recommendations from these various contributions as well as the insights of ESF members on global energy security risks and risk mitigation.

Цель настоящей записки - кратко подытожить существенные выводы и рекомендации, содержащиеся в этих различных материалах, а также мнения и соображения членов ФЭБ по глобальным рискам энергетической безопасности и путям их снижения.

Today we are here to review the work of the Council and hear the views of Member States, with a view to helping the Council summarize its experience and draw on our collective wisdom so that it can better fulfil the mission entrusted to it by the Charter.

Сегодня мы присутствуем здесь для того, чтобы рассмотреть работу Совета и заслушать мнения государств-членов с целью помочь Совету подытожить свой опыт и использовать нашу коллективную мудрость, с тем чтобы он мог лучше выполнять возложенную на него Уставом миссию.

The following paragraphs summarize the most important judgements from 1998, 1997 and 1996 in cases concerning racial discrimination.

В нижеследующих пунктах резюмируются наиболее важные решения, принятые в 1998, 1997 и 1996 годах по итогам рассмотрения дел, касающихся расовой дискриминации.

They have before them the reports of the 13 Constitutional Commissions, which summarize the views expressed by over 36,000 Timorese.

В его распоряжении имеются доклады 13 конституционных комиссий, в которых резюмируются мнения, выраженные более чем 36000 тиморцев.

It incorporates data from, but does not summarize findings of, the individual subprogramme evaluations.

В него включены данные из индивидуальных оценок подпрограмм, но в нем не резюмируются результаты этих оценок.

The following subsections summarize existing quality tools.

В последующих подразделах резюмируются существующие инструменты качества.

The paragraphs below briefly summarize the key messages set out therein.

В нижеследующих параграфах кратко резюмируются содержащиеся в них основные положения.

It will also summarize some of the most recent findings from the International Cooperative Programmes.

В ней также будут кратко изложены некоторые основные выводы, полученные в результате осуществления Международных совместных программ.

The following paragraphs summarize the requirements on emission control technologies for major stationary sources of air pollution.

В нижеследующих пунктах кратко изложены требования в отношении технологий ограничения выбросов из крупных стационарных источников загрязнения воздуха.

The paragraphs below summarize the results of the UNPREDEP evaluation.

В последующих пунктах кратко изложены результаты оценки, проведенной СПРООН.

This section will summarize the existing knowledge on the suitability of patent value indicators that are generated by the patent system itself.

В настоящем разделе будут кратко изложены существующие знания по вопросу о пригодности индикаторов стоимости патента, генерируемых самой патентной системой.

The following paragraphs summarize action taken in the two categories of recommendations separately.

В нижеследующих пунктах кратко изложены меры, принятые отдельно в рамках двух категорий рекомендаций.

Concluding remarks summarize the main relevant policy challenges.

В заключительных замечаниях обобщаются соответствующие основные задачи в области политики.

The following sections summarize the findings of the subsidiary reports.

В последующих разделах обобщаются выводы, сделанные во вспомогательных докладах.

The following subparagraphs summarize recent changes in the administrative structures or new information reported since the 1996 Annual Review.

В нижеследующих подпунктах обобщаются последние изменения в административных механизмах, а также новая информация, поступившая после подготовки Ежегодного обзора за 1996 год.

Other submissions summarize the lessons learned, challenges, gaps and best practices for a group of LDC countries.

В ряде представлений обобщаются извлеченные уроки, проблемы, пробелы и наиболее эффективные методы для группы НРС.

It is the collection of Cochrane Reviews, a database of systematic reviews and meta-analyses which summarize and interpret the results of medical research.

В его основе находится сборник Cochrane Reviews, базы данных систематических обзоров и метаанализов, в которых обобщаются и интерпретируются результаты медицинских исследований.

Let me, first of all, summarize the principal elements of India's approach to the situation in Afghanistan.

Прежде всего я хотел бы вкратце изложить важнейшие элементы позиции, занимаемой Индией в отношении положения в Афганистане.

In response to the Committee's request for an outline of the criteria and principles to be followed by financial institutions in detecting suspicious transactions, one might summarize them as follows:

В ответ на просьбу Комитета сообщить о критериях и принципах, которыми должны руководствоваться финансовые учреждения в деле выявления подозрительных операций, их можно вкратце изложить следующим образом:

Tomorrow we will summarize the quests contest.

Завтра будем подводить итог конкурса квестов.

This section will summarize the recommendations included in each chapter.

В этом разделе содержится резюме рекомендаций, включенных в каждую из глав.

The secretariat will summarize the outcome of these two meetings.

Секретариат подготовит резюме итогов этих двух совещаний.

In accordance with established practice, the Chair will briefly summarize the decisions taken.

В соответствии с установившейся практикой Председатель представит краткое резюме принятых решений.

The Chair, with the assistance of the secretariat, will summarize the conclusions and recommendations, previously agreed after each agenda item.

Председатель при содействии секретариата представит резюме выводов и рекомендаций, ранее согласованных по отдельности после обсуждения каждого пункта.

The moderator will summarize the major points of discussion and recommendations arising from each session.

Ведущий составит резюме основных тезисов, высказанных в ходе обсуждения, и рекомендаций, вынесенных по итогам каждого заседания.

Systematically analyse and summarize the most typical conflict situations encountered by foreign nationals and representatives of ethnic and religious minorities.

Систематически проводить анализ и обобщение наиболее типичных конфликтных ситуаций, с которыми сталкиваются иностранцы, представители этнических и религиозных меньшинств.

(a) To reproduce, summarize and systematize the deliberations and conclusions of the annual Social Forum of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities;

а) воспроизведение, обобщение и систематизация обсуждения и выводов ежегодного социального форума Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств;

Such reports provide an analysis of the status of a project's targets and sub-targets, summarize the progress made since the most recent evaluation, and contain recommendations to address the issues arising.

Такие доклады содержат анализ хода осуществления целей и подцелей проекта, обобщение прогресса, достигнутого в период после проведения последней оценки, и предлагают рекомендации в связи с решением возникающих вопросов.

It decided that thereafter a final report would be prepared and issued by the Secretariat, which would summarize and analyse the responses received, draw conclusions and suggest tasks and activities on expressions of folklore which the Intergovernmental Committee may wish to undertake.

Он постановил, что после этого секретариатом будет подготовлен и опубликован окончательный доклад, содержащий обобщение и анализ полученных ответов, выводы и предложения о задачах и мероприятиях в области фольклора, которые Межправительственный комитет, возможно, пожелал бы осуществить.

Step 2: Analyse the results of the questionnaires, identify additional areas to review (in addition to those identified by the Steering Group) if necessary and summarize the practices used by countries in order to facilitate the development of new recommendations.

Этап 2: Анализ ответов на вопросники, выявление в случае необходимости новых областей, требующих пересмотра (в дополнение к областям, определенным Руководящей группой), и обобщение практических методов, используемых странами, с целью облегчения разработки новых рекомендаций.

Well, let me summarize them for you.

Ну, позволь подвести итоги

To review and summarize the production, use, import and export of the chemicals listed in Annex A and Annex B of the Convention (excluding PCB, which is covered by the PCB assessment module set out in annex 3).

Провести обзор и подвести итоги по производству, применению, импорту и экспорту химических веществ, перечисленных в Приложении А и Приложении В Конвенции (кроме ПХД, которые представлены в разделе Оценка ПХД).

Mr. Goh (Singapore): I shall summarize the discussion for the round table I chaired.

Г-н Го (Сингапур) (говорит по-английски): Позвольте мне подвести итоги дискуссии, состоявшейся в рамках совещания за круглым столом, на котором я был председателем.

Given the time constraints, it is not possible to properly summarize, without short-changing, the rich policy discussions that took place over the past couple of days.

С учетом ограниченного времени сейчас невозможно надлежащим образом и без ущерба подвести итоги содержательных политических дискуссий, которые проходили в течение этих последних двух дней.