| It turns out the student, Rory Crompton, was the one that slipped. | Как оказалось, это студент Рори Кромптон поскользнулся. |
| A student just saw a man wearing a Davy Crockett hat. | Студент заметил человека в меховой охотничьей шапке. |
| He gave me that story about being a college student needing to do research. | Он сказал, что он студент колледжа, который проводит исследование. |
| A new student came into the class. | Новый студент пришел в класс. |
| The Formula Student racing car "LionsRacer"of the Technical University Braunschweig had been constructed with support of hofer getriebetechnik. | Поддержка со стороны hofer getriebetechnik была оказана при конструкции гоночного автомобиля Формула Студент "LionsRacer" технического университета г. Брауншвайг. |
| Potato came to told you that he cant come with you on student's bowl. | Аалу приходил сказать тебе, что он не может пойти с тобой на студенческий бал. |
| Yes, but not in a student film that is probably about someone's grandma with Alzheimer's. | Да, но это студенческий фильм, вероятнее всего, о чьей-то бабушке с болезнью Альцгеймера. |
| In 2008, The Quietus won Student Publication Choice at the Record of the Day Awards. | В 2008 году The Quietus стал победителем в категории «студенческий выбор» награды «Record of the Day Awards». |
| Student tolerance retreat this weekend. | Студенческий поход-семинар "Возврат к терпимости" на эти выходные. |
| On 3rd November in the same year the 1st All Japan Student Competitive Aikido Tournament was held in the Okubo Sports Hall in Tokyo. | З ноября того же года в Токио в спортивном зале Окубо проводился первый Всеяпонский студенческий чемпионат по соревновательному айкидо. |
| The first student enrolled on 12 February 1995 and on 31 December 2003 enrolment number 10,299 was processed. | Первый учащийся был зачислен 12 февраля 1995 года, а по состоянию на 31 декабря 2003 года количество заявлений достигло 10299. |
| The national literacy and numeracy benchmarks represent the minimum acceptable standards of literacy and numeracy that a student must have in order for the student to make progress at school. | Общенациональные контрольные работы по счету и письму соответствуют минимально допустимым стандартам счета и письма, которыми должен овладеть любой учащийся, для того чтобы успевать в школе. |
| A student obtains elementary education by his or her successful finalisation of the education programme of the elementary education at a primary school. | Учащийся приобретает начальное образование в силу успешного завершения образовательной программы базового уровня в начальной школе. |
| The results of the projects that have been developed are presented to everyone and each student receives an award together with a pin, which affirms the continuity of their commitment to the cause in question. | Результаты организованных проектов представляются всем собравшимся, и каждый учащийся получает награду и значок, подтверждающий его приверженность этой деятельности. |
| The United States of America presented the Reading First programme, intended to ensure that every student can read at grade level or above by the end of the third grade (8-9 years of age). | Соединенные Штаты Америки представили программу «Чтение прежде всего», направленную на то, чтобы каждый учащийся к концу третьего класса (8 - 9 лет) мог читать на предусмотренном для данного класса уровне и даже лучше. |
| Because I'm more of a student of nature, definitely not a lover. | Потому что я скорее ученик природы, а не любитель. |
| This guy - He's the best boxing student I have ever had. | Тот парень - он мой лучший ученик по боксу. |
| I'm the teacher and you the student. | Я - учитель, а вы - ученик. |
| Every row is a student. | Каждый ряд - это ученик. |
| You're the worst student ever, okay? | Ты худший ученик, понятно? |
| When I was an exchange student in Greece... | Когда я была студенткой по обмену, в Греции... |
| During this time Garber met and married his wife, Mary Franklin, who was also an art student. | В эти годы встретился и женился на Мэри Франклин (англ. Магу Franklin), которая тоже был студенткой. |
| I can still remember the feeling of joy I had when, as a rosewood student, I heard my name called. | Я до сих пор помню чувство, когда будучи студенткой Роузвуда, я слышала, как называли мое имя. |
| Can you tell us how a man like you came to meet a 20-year-old undergraduate student... | Вы можете объяснить, как такой мужчина, как вы, смог познакомиться с 20-летней студенткой... |
| That woman was a student of yours? | Она была вашей студенткой? |
| Sadie's my best student, my protege. | Седи моя самая лучшая ученица, мой протеже. |
| Right. Well, we have a new student. | Ну, кажется, у нас новая ученица. |
| We have a new student with us today. | У нас в классе новая ученица. |
| Ninth Grade, The Danish Exchange Student Who Kept Flirting With Your Junior Prom Date? | Девятый класс, ученица по обмену из Дании, которая заигрывала с твоим кавалером на выпускном в младших классах? |
| It's amazing what a principal will agree to if he thinks his new "problem student" is channeling her energy into something productive. | На что только не согласится директор, чтобы новая проблемная ученица направила свою энергию в мирное русло. |
| It happened to me as a student. | Такое случалось со мной, когда я была ученицей. |
| Couple years ago, she was a model student. | Несколько лет назад она была образцовой ученицей. |
| He was having an affair with Hina, his former student, for two years until she broke up with him. | Однажды у него был роман с Хиной, его бывшей ученицей, в течение двух лет, пока она не рассталась с ним. |
| Yang was my student. | Янг была моей ученицей. |
| In her little one-room schoolhouse, she was always the smartest student, regularly besting the boys in her class, | В ее маленькой школе, она была самой умной ученицей, опережавшую даже мальчиков в ее классе, но он был далеко не мальчик, он был мужчиной. |
| If you're a Chinese student, you start learning English in the third grade, by law. | Если вы китайский школьник, то начнете учить английский в третьем классе. |
| Notice, first of all here, that you have exactly three pieces of information there, each of which will figure into a formula somewhere, eventually, which the student will then compute. | Заметим прежде всего, что здесь ровно три числа, и каждое из них, в конце концов, появится где-нибудь в формуле, которую школьник затем посчитает. |
| In Persona 3, the player takes the role of a male high-school student who joins the Specialized Extracurricular Execution Squad (SEES), a group of students investigating the Dark Hour, a time period between one day and the next that few people are aware of. | В Persona 3 главным героем является школьник, который присоединяется к специализированному факультативному исполнительному отделению (англ. Specialized Extracurricular Execution Squad, SEES), группе учеников, исследующих «тёмный час», скрытое время, наступающее ровно в полночь между одним днём и следующим за ним. |
| Profession: Student (First elementary) | Род занятий: школьник (начальные классы) |
| I needed to blend in and not draw attention to myself, so I decided to go as a totally average, everyday, run-of-the-mill student. | Мне нужно было вписаться в коллектив и не привлекать внимания к себе, поэтому я решила пойти как обычно, одетая как типичный школьник. |
| Dorian and I had a row about that Australian student, Melanie Harding. | Дориан и я, мы поссорились, из-за Австралийской студентки, Мелани Хардинг. |
| It was signed, "From the student who would do anything." | С надписью: "От студентки, готовой на всё". |
| She is first seen as an apathetic college student working as an intern in the Pawnee Department of Parks and Recreation, before being hired as Ron Swanson's assistant. | Впервые появляется в сериале в виде апатичной студентки, поступившей в качестве стажера Департамент парков и зон отдыха Пауни; впоследствии была принята помощником Рона Свонсона. |
| Nia Damayanti and Bulan, both female students said to be PRD members, were reportedly being held incommunicado along with a third student by the Regional Coordinating Agency for the Maintenance of National Stability (Bakorstanasda) in Surabaya (23 September 1996). | Ния Дамаянти и Булан, студентки, являющиеся членами НДП, как утверждается, содержались в режиме строгой изоляции наряду с другим студентом в Региональном координационном агентстве по поддержанию национальной стабильности (Бакорстанасда) в городе Сурабая (23 сентября 1996 года). |
| This is impressive for a college student, Much less a high-school student. | Впечатляющий результат для студентки колледжа, а уж тем более для учащейся средней школы. |
| Not just a student, your wife. | Не просто студентку, а вашу жену. |
| And then there's that story you told about how you and Nick picked up that Danish exchange student and you all took a shower together. | И когда ты рассказывала ту историю, как вы с Ником подцепили ту студентку по обмену из Дании и все вместе принимали душ. |
| Why would I murder my former grad student? | Зачем мне убивать бывшую студентку? |
| When you yelled at a student. | Когда ты накричал на студентку. |
| For similar reasons the age of the heroine was also altered: initially stated to be a 16-year-old high-schooler in the original Japanese version, she is an 18-year-old college student in the US version. | Кроме того, в оригинале Мико - шестнадцатилетняя школьница, в американском переводе она превратилась в восемнадцатилетнюю студентку колледжа. |
| Sheila is a student in my Sunday school class. | Шейла учится у меня в воскресной школе. |
| Natalya Chernyshova is a very gifted girl and an excellent student. | Наталья Чернышева - очень способная девочка, и учится отлично. |
| She studies as hard as any student in her class. | Она учится так же старательно, как и другие ученики в классе. |
| She is a student at University of Tirana, studying to become a nurse. | Она студентка университета Тираны и также учится на медсестру. |
| You provided this girl, who was not your student, who was not zoned in your school, with the information to get her child aborted. | Вы посоветовали девочке, которая не является вашей ученицей, которая не учится в вашей школе, сделать аборт. |
| 2.1 The petitioner was a carpenter student at Copenhagen Technical School at the time of the events. | 2.1 В описываемое в жалобе время заявитель учился на плотника в технической школе Копенгагена. |
| I was your student for three years, - you know that I couldn't. | Я три года учился у вас, вы же знаете, я не мог. |
| As a third-year student at Kiev State University, I was leader of the Soviet delegation to the model United Nations in The Hague. | Когда я учился на третьем курсе Киевского государственного университета, я был руководителем советской делегации на играх «Модели Организации Объединенных Наций» в Гааге. |
| Student trips, you go on those? | Ты же, вроде, два года учился? |
| begun his music education at the age of 7 as a student of the State Music School in Augustów, learning accordion under the tutelage of Mr. Eugeniusz Ajdamach, MA. | игре на аккордеоне стал учиться в свои семь лет у магистра Евгения Айдамаха в Государственной музыкальной школе в г. Августове. Учился в Государственной музыкальной школе II степени им. |
| During his student years he was fascinated by illegal populist and Marxist literature, and participated in various underground workers' groups. | В годы учёбы увлёкся нелегальной народнической и марксистской литературой, участвовал в работе подпольных рабочих кружков. |
| Grade A Student's always time. | Студенты для учёбы всегда находят время. |
| Each sub-course involves a set number of hours, and each student may study in a number of units during each semester in accordance with the decision of the professional body. | Личное денежное участие в оплате этих курсов взимается начиная со второго вспомогательного учебного курса в размере З шекелей за каждый час учёбы. Первый вспомогательный учебный курс - бесплатный. |
| During her studies she was a member of the Slovene Club and the student revolutionary movement. | Во время учёбы вступила в Словенский клуб и студенческое революционное движение. |
| He excelled academically as a part-time student, continuing to work while enrolled. | Как студент, обучающийся в режиме неполного дня, он хорошо преуспевал, продолжая работать во время учёбы. |
| The previous weekend he may have killed a student. | А в прошлые выходные, возможно, он убил свою ученицу. |
| I want to know what kind of monster minuses the best student in his class. | Я хочу знать, что за монстр минусует лучшую ученицу в своем классе. |
| We are currently trying to put together how and why this man would murder a teacher and kidnap a young student. | Мы сейчас пытаемся все собрать вместе, чтобы понять,... зачем этот человек убил учителя и похитил ученицу. |
| Now, I'm sure you're all wondering what the new student's name is. | думаю вам всем интересно как зовут нашу новую ученицу. |
| You're turning into a student. | Ты превратилась в ученицу. |