| They just said it was a student. | Они сказали, что это студент. |
| In the spring of 1970, multiple occasions of arson occurred, including a burning of the Bank of America branch building in the student community of Isla Vista, during which time one male student, Kevin Moran, was shot and killed by police. | Весной 1970 года произошли несколько случаев поджога, в том числе поджог отделения банка Bank of America в студенческом городке, во время которого полицией был застрелен студент Кевин Моран. |
| Upon payment of the registration fee the student agrees to the keeping of personal records on the School's computer system. | После того, как студент заплатил за регистрацию, школа сохранит его данные на своём компьютере. |
| Where you think you're a student studying to be a magician? | Где, по-твоему, ты студент, изучающий магию? |
| Get out of the way, student. | Убирайся с дороги, студент. |
| Coffeehouses, craigslist, the student center. | кофейни, сайт с объявлениями, студенческий центр. |
| Despite his use of a wardrobe from prestigious fashion designer Marc Jacobs and a handmade suitcase from Louis Vuitton, the director described the production as "like making a student film". | Несмотря на то, что в фильме был задействован гардероб от Марка Джейкобса и чемодан ручной работы от Louis Vuitton, режиссёр сообщил, что это было всё равно, что снимать студенческий фильм. |
| In August, Sergey once again became a member of a student team at the Student World Cup, but this time the Russians won the champion's title. | В августе Сергей вновь, как и два года назад, попал в состав студенческой сборной на студенческий чемпионат мира, но на этот раз россияне выиграли чемпионский титул. |
| Student tolerance retreat this weekend. | Студенческий поход-семинар "Возврат к терпимости" на эти выходные. |
| However, both agreed the film looked like a "cheaply-made student film." | Однако они оба согласились, что фильм похож на «дёшево сделанный студенческий фильм». |
| The system does dictate that each student should be at a particular level by a certain age up to secondary level education. | Система не требует, чтобы каждый учащийся к определенному возрасту достигал конкретного уровня обучения вплоть до окончания средней школы. |
| A student is required to obtain an authorization permit from the Ministry of Education before pursuing studies abroad. | Для учебы за границей учащийся должен получить специальное разрешение Министерства образования. |
| At the national level, one out of every four persons is either a student or a teacher at an official educational institution (this is a higher proportion than the world average of 20 per cent). | На национальном уровне каждый четвертый человек - это либо учащийся, либо преподаватель, работающий в одном из официальных учебных заведений (это выше среднего мирового показателя на 20%). |
| Under the Constitution and the Education Act, no student was required to attend instruction in any subject which was contrary to the conscience of the student's parent. | В соответствии с Конституцией и Законом об образовании ни один учащийся не обязан посещать занятия ни по одному предмету, идущему вразрез с морально-нравственными принципами его родителей. |
| underestimated. However, not completing does not mean that the student has removed himself from education. | Однако незавершение курса не означает, что учащийся исключен из системы образования. |
| They escape but are chased down by senior student Bucky Barnes, under orders from school headmaster Valeria Von Doom. | Они убегают, но не убегает старший ученик Бакки Барнс, по приказу директора школы Валерия фон Дума. |
| The challenge was eventually accepted by Cardano's student Lodovico Ferrari (1522-1565). | Вызов, в конце концов, принял ученик Кардано Лодовико Феррари (1522-1565), и оказался победителем. |
| But you are still a student. | Но ты - все ещё ученик. |
| In the Ant-Man ongoing series, she is shown living a normal life as a middle-school student. | В непрерывной серии Ant-Man она показана с нормальной жизнью как ученик средней школы. |
| If you are to save as I save then you will see that the person before you is but a student. | Если ты готов спасть, как спасаю я, тогда ты увидишь, что человек, находящийся перед тобой, лишь ученик. |
| When she was a student, she went to the disco only once. | В свою бытность студенткой она была на дискотеке только один раз. |
| You know, Amos, when I was a student, I loved to sit here among the flowers, and read. | Знаешь, Амос, когда я была студенткой, я любила сидеть здесь, среди цветов, и читать. |
| She was a 22 year old college student. | Она была студенткой 22х лет. |
| She was a student at the University of Hong Kong. | Она была студенткой Гонконгского универститета. |
| Today Aria told me she caught her dad having an affair with a student last year. | "Сегодня Ария рассказала мне, что в прошлом году" "застукала своего отца со студенткой." |
| She isn't exactly a very good student. | Да, она ведь не очень прилежная ученица. |
| We have a new student with us today. | У нас в классе новая ученица. |
| Your student threw a knife at me. | Ваша ученица метнула в меня нож. |
| I'm with a student. | Сейчас у меня ученица. |
| She's the most talented guitar student I've ever had. | Она моя самая талантливая ученица. |
| Maybe Fitz isn't taking you seriously because you were his student. | Может, Фитс не воспринимает тебя всерьез потому что была его ученицей. |
| Your mother was as fine a student as you. | Твоя мама была столь же прекрасной ученицей, как и ты |
| Now, Wendy, I've tried to be patient with you, because you've always been a good student, mkey? | Так, Венди, я пытался проявлять к тебе терпение, потому что ты всегда была хорошей ученицей. |
| He slept with a student. | Он спал с ученицей. |
| In her little one-room schoolhouse, she was always the smartest student, regularly besting the boys in her class, | В ее маленькой школе, она была самой умной ученицей, опережавшую даже мальчиков в ее классе, но он был далеко не мальчик, он был мужчиной. |
| Any student can waltz in there and get all sorts of ideas. | Их может взять любой школьник и нахвататься всяких идей. |
| In order to acquire primary education or secondary education, every student studies the state language and takes state language proficiency examinations within the scale and in accordance with the procedure prescribed by the MES. | Для того чтобы получить начальное или среднее образование, каждый школьник осваивает государственный язык и сдает государственные квалификационные экзамены на знание языка в пределах норм и в соответствии с процедурой, установленной МОН. |
| Your opponent is a student. | Твой противник - школьник. |
| The sixth student, Jesse Ray Beard (also known as Jesse Rae Beard), was charged as a juvenile. | Шестой школьник, Джесси Рей Бирд, был обвинен как несовершеннолетний. |
| Professor Eliezer Shkolnik, star student of the great Talmud scholar, Professor Yonah Naftali Feinstein, for decades researched the branches of text versions, | Профессор Элиэзер Школьник, признанный ученик величайшего исследователя Талмуда,... профессора Йоны Нафтали Файнштейна, потратил десятки лет на изучение Иерусалимского Талмуда и других рукописей и пришел к некоторым заключениям,... |
| Dorian and I had a row about that Australian student, Melanie Harding. | Дориан и я, мы поссорились, из-за Австралийской студентки, Мелани Хардинг. |
| Would a man leave his wife and kid for a student? | Ты, действительно, веришь, что мужчина бросит свою жену и ребенка из-за студентки? |
| It was signed, "From the student who would do anything." | С надписью: "От студентки, готовой на всё". |
| Players control police officer Leon S. Kennedy and college student Claire Redfield as they attempt to escape from Raccoon City during a zombie apocalypse. | Игра рассказывает истории полицейского-новичка Леона Кеннеди и студентки Клэр Редфилд, которые пытаются сбежать из пораженного зомби-вирусом Раккун-Сити. |
| On 12 November 2010, the Office of the Procurator-General had brought action against the Director of the Police following a complaint made by a young Roma student charged with robbery, who claimed that she had been the victim of police brutality. | 12 ноября 2010 года Генеральная прокуратура возбудила дело в отношении начальника уголовной полиции на основании жалобы, поступившей от молодой студентки из общины рома, которая обвинялась в краже и заявляла о применении к ней жестокого обращения со стороны сотрудников полиции. |
| I want a certain student for our lab. | Хочу привлечь одну студентку на наши семинары. |
| DNA got a hit in CODIS to a Seattle college student, Emily Bartson, 19. | Совпадение по базе ДНК указывает на студентку колледжа Эмили Бартсон, 19-ти лет. |
| Why are you trying to arrest an innocent student? | Почему вы пытаетесь арестовать невинную студентку? |
| So... who do you think would kill a bright, beautiful student? | Ну... кто, по-вашему, станет убивать талантливую красивую студентку? |
| And then there's that story you told about how you and Nick picked up that Danish exchange student and you all took a shower together. | И когда ты рассказывала ту историю, как вы с Ником подцепили ту студентку по обмену из Дании и все вместе принимали душ. |
| I mean, he was a good student. | То есть, он хорошо учится. |
| Now he is free and a student. | Сейчас он свободен и учится. |
| She's my student, studies perfectly well. | Она у меня студентка, учится на отлично. |
| Every student who wants to receive free medical care must possess his personal health insurance booklet which is issued and renewed every year by the secretary of the department he/she studies in. | Каждый студент, который хочет получить бесплатную медицинскую помощь должен обладать своим личным полисом медицинского страхования, которая выдается и обновляется каждый год того факультета или школы, в которой он учится. |
| She says she has a student that gets sixes all the time. | Что у неё в классе есть девочка, которая учится на твёрдые пятёрки. |
| Prior to the 5th grade, Nikita was a good student, had exemplary behavior, often participated in creative contests and received commendable letters, his hobby being video games. | До пятого класса Никита хорошо учился, имел примерное поведение, часто участвовал в творческих конкурсах и получал похвальные грамоты, его увлечением были компьютерные игры. |
| When I was in junior high, we had an exchange student stay with us. | Когда я учился в школе, у нас была ученица по обмену. |
| was a student at the Azerbaijan State Marine Academy in 1999. | 2.1 В 1999 году Я.К. учился в Государственной морской академии Азербайджана. |
| As a law student, he had been taught that that idea was a contradiction in terms, for when one party to such a treaty proposed a change, that constituted a new proposal, not a reservation. | Когда он учился на юридическом факультете, ему объяснили, что здесь есть терминологическое противоречие, поскольку когда одна сторона двустороннего договора предлагает изменение, она по сути делает новое предложение, а не оговорку. |
| From early 1659, William spent seven years at the University of Leiden for a formal education, under the guidance of ethics professor Hendrik Bornius (though never officially enrolling as a student). | С начала 1659 года Вильгельм провёл семь лет в Лейденском университете, где учился под руководством профессора Хендрика Борниуса (хотя официально среди студентов не значился). |
| And while a student at Hawaii, I worked at the Waikiki Aquarium. | Во время учёбы на Гавайях я работал в аквариуме Вайкики. |
| Guimarães' interest in mineralogy, petrography and geology was inspired during his student years at the Ouro Preto Mining School by the lessons and assignments given by Professor Costa Sena. | Интерес Джалмы к минералогии, петрографии и геологии возник во время учёбы в школе Ouro Preto Mining School, где он был вдохновлён уроками и заданиями профессора Costa Senaа. |
| Kateryna began her touring activities while still a student at Kiev State Choreographic School. | Гастрольная деятельность Александра очень активно началась ещё во время учёбы в Киевском государственном хореографическом училище. |
| Still interested in video games, he was involved in making three video games as part of a student group while in school. | Чен всё ещё увлекался видеоиграми, так что во время учёбы он принял участие в разработке трёх игр группой студентов. |
| While growing up, McNamara was an advanced student in certain subjects, resulting in her being part-homeschooled; she received her high school diploma at age 14. | Макнамара делала успехи во время учёбы; она частично была на домашнем обучении и получила аттестат об окончании средней школы в 14 лет. |
| The previous weekend he may have killed a student. | А в прошлые выходные, возможно, он убил свою ученицу. |
| I'd like you all to welcome a new student who will be joining our homeroom. | Я хочу, чтобы вы поприветствовали новую ученицу, которая присоединится к нам. |
| Impersonating a former Chatswin high student is inappropriate, especially considering Misty's fate. | Выдавать себя за нашу бывшую ученицу просто неприлично, особенно учитывая, что с Мисти произошло. |
| Owen's student was found outside in a field. | Ученицу Оуэна нашли в полях. |
| It was alleged that a schoolteacher employed by an NGO had approached a student for a relationship and regularly subjected her to physical abuse when she rejected his advances. | Утверждалось, что школьный учитель, нанятый одной неправительственной организацией, склонял ученицу к вступлению в половую связь и регулярно прибегал к рукоприкладству, когда она отказывала ему. |