| The bullets also killed a student who was walking nearby; | Во время стрельбы был также убит студент, который проходил неподалеку; |
| A student at the University of Liberia wrote the following in an assignment paper: | Один студент Либерийского университета написал в своей домашней работе следующее: |
| That looked like "Student, you?" | Больше похоже на "Студент, ты"? |
| I am actually a student now. | Вообще-то я сейчас студент. |
| Jonathan Taylor, the student. | Джонатан Тейлор, студент. |
| I want the student court to handle this. | Я хочу, чтобы в этом деле разобрался Студенческий Суд. |
| Ladies and gentlemen, the Rosewood High student committee would like to take a moment to pay tribute to one of their own, | Леди и Джентельмены, Студенческий Коммитет Школы Роузвуда хотел бы уделить минуту, посвящению одной из его участниц, |
| Yes? - I'm with the student court. | Я иду в Студенческий Суд. |
| So I kluged this together, I got the Harvey Mudd Engineering Clinic to actually do it as an undergraduate student project initially, and then I kluged funding from a whole bunch of different sources. | Вобщем я слепила это вместе, я попросила Инженерную Клинику Харви Мадда осуществить это изначально, как студенческий проект, а потом я собрала финансирование из всевозможных источников. |
| Higher education is also available to young people, who are eligible to apply for a student grant to cover the costs of tuition and living expenses for course in the UK or overseas. | Для получения высшего образования молодым людям при выполнении определенных требований предоставляется студенческий грант на оплату учебы в высшем учебном заведении и повседневных расходов в период обучения в СК или за рубежом. |
| Every student has the right to apply for the services of the social support system, provided he or she satisfies the conditions prescribed for their provision. | Любой учащийся имеет право воспользоваться услугами системы социальной поддержки, если он или она отвечает определенным условиям, дающим право на их получение. |
| Kanjugam Ojit Singh, a 15-year-old student from Manipur, was reportedly arrested on 16 February 1997 by members of the 57th Mountain Division of the armed forces on suspicion of having links with an armed opposition group. | Канджугам Оджит Сингх, 15-летний учащийся из штата Манипур, был, как сообщается, арестован 16 февраля 1997 года военнослужащими 57-й горной дивизии по подозрению в связях с вооруженной оппозиционной группировкой. |
| Their profile of an 'average user' is someone aged 20-25, a student or young business person, lives in an urban setting, well educated with a high disposable income. | "Среднестатистическим пользователем" является лицо в возрасте 20-25 лет, учащийся или молодой предприниматель, проживающий в городском населенном пункте, обладающий хорошим образованием и высоким доходом. |
| Thus, a dropout student can resume his/her education as a part-time student (Article 42, paragraph 4 and Article 13, paragraph 4). | Так, в случае отсева учащийся может продолжить свое образование на вечернем отделении (пункт 4 статьи 42 и пункт 4 статьи 13). |
| underestimated. However, not completing does not mean that the student has removed himself from education. | Однако незавершение курса не означает, что учащийся исключен из системы образования. |
| You are my best student | Ты мой лучший ученик. |
| Iamblichus, a student of Porphyry (who himself was a student of Plotinus) taught a more ritualized method of theurgy that involved invocation and religious, as well as magical, ritual. | Ямвлих Халкидский (Сирия), ученик Порфирия (который сам был учеником Плотина) преподавал в большей степени ритуализированные методы теургии, которые включали в себя инвокации, и, как религиозные, так и магические ритуалы и церемонии. |
| He was a former student of Wacław Sierpiński, earning his doctorate in 1913 from the University of Lwów; his thesis concerned continuous functions that are not differentiable. | Ученик Вацлава Серпинского, под руководством которого в 1913 году защитил во Львовском университете докторскую диссертацию, посвящённую недифференцируемым непрерывным функциям. |
| "We have decided to be at this table to demand them right now to order the immediate cessation of the attacks that are happening in the country," said student leader Lesther Alemán, as protests continued throughout the country. | «Мы решили сесть за стол переговоров, чтобы потребовать прямо сейчас прекратить нападения, которые происходят по всей стране», - сказал ученик Лестер Алеман в ответ. |
| Student: Acceleration! Acceleration! | Ученик: Ускоряется! Ускоряется! |
| I was his student, and we've worked a lot together over the past few years. | Я была его студенткой и мы много работали вместе за последние годы. |
| Her expensive lifestyle began when she was a student with a meagre scholarship, and the odd lesson. | А её расточительный стиль жизни начался, когда она еще была студенткой со скудной стипендией и случайными уроками. |
| She bought used canvases while a poor art student, and was unsure how to use a canvas with these dimensions. | Она купила использованные полотна, когда была бедной студенткой колледжа искусств и была не уверена, как использовать холст этих размеров. |
| and just being a normal student. | И просто быть обычной студенткой. |
| Tracey Emin was a local art student and became associated with the group through her then-boyfriend, Childish. | Трейси Эмин была местной студенткой колледжа искусств (англ.)русск. и стала ассоциироваться с группой благодаря связи с Чайлдишом. |
| I probably shouldn't be letting you do this, being that you're a student and all. | Наверное нельзя позволять тебе это делать, ведь ты ученица. |
| Ladies, we have a new student with us. | Леди, у нас новая ученица. |
| Good student, seemingly nice family... | Хорошая ученица, казалось, хорошая семья - |
| "Always your faithful student, Twilight Sparkle." | Всегда Ваша преданная ученица, Твайлайт Спаркл. |
| You aren't a student anymore. | Больше ты не ученица. |
| Sorry, Stewart, according to this list, you're not a student here anymore. | К сожалению, Стюарт, Согласно этому списку, Вы больше не являетесь нашей ученицей. |
| A great student, a star athlete, remotely normal. | Замечательной ученицей, звездой спорта, хотя бы отдаленно нормальной. |
| Your mother was as fine a student as you. | Твоя мама была столь же прекрасной ученицей, как и ты |
| Look, as soon as I realized she was my student, | Послушайте, как только я понял, что она была моей ученицей, |
| She was a good student. | Она была хорошей ученицей. |
| Two weeks ago, a student captured this event on his cellphone. | Две недели назад школьник заснял это событие на телефон. |
| In order to acquire primary education or secondary education, every student studies the state language and takes state language proficiency examinations within the scale and in accordance with the procedure prescribed by the MES. | Для того чтобы получить начальное или среднее образование, каждый школьник осваивает государственный язык и сдает государственные квалификационные экзамены на знание языка в пределах норм и в соответствии с процедурой, установленной МОН. |
| Professor Eliezer Shkolnik, star student of the great Talmud scholar, Professor Yonah Naftali Feinstein, for decades researched the branches of text versions, | Профессор Элиэзер Школьник, признанный ученик величайшего исследователя Талмуда,... профессора Йоны Нафтали Файнштейна, потратил десятки лет на изучение Иерусалимского Талмуда и других рукописей и пришел к некоторым заключениям,... |
| The boy we were talking about before, He wouldn't be a former student, he'd be a current student, A teenager who loves to hunt. | Юноша, о котором мы говорили раньше, он не бывший школьник, он все еще учится в школе, подросток, который любит охоту. |
| "... and my dear friend, student and acquittance, E. Shkolnik commented to me..." | что заметил мой товарищ мой товарищ мой ученик мой ученик и мой друг и мой друг Э. Школьник Э. Школьник |
| From one of his victims, a student of the Novosibirsk Conservatory returning from a musical concert rehearsal, he took a flute. | У одной из жертв, студентки Новосибирской консерватории, возвращавшейся с репетиции музыкального концерта, он забрал на память флейту. |
| Ms. Adem, speaking in her personal capacity as an Algerian student, said that failure to resolve the conflict between Western Sahara and Morocco was impacting the stability of the entire region. | Г-жа Адем, выступая в своем личном качестве алжирской студентки, говорит, что неспособность урегулировать конфликт между Западной Сахарой и Марокко сказывается на стабильности всего региона. |
| More recently, a 17-year-old student's beautiful, long hair was cut off on an escalator at Tatsumi station. | Совсем недавно на эскалаторе в районе станции Тацуми у 17-летней студентки отрезали ее красивые длинные волосы. |
| In the 2008-09 academic year, female students accounted for around 48 per cent of the student population undertaking sub-degree programmes. | В 2008/09 учебном году студентки составляли около 48% от общего числа студентов, занимающихся по программам, которые не предполагают получение степени. |
| This species was named after Tatiana Raso de Moraes Possato, a late student of biology who was an enthusiastic researcher of chondrichthyans, in particular potamotrygonids. | Вид назван в студентки биологии Татианы Расо де Мораэс Пассато за её энтузиазм в изучении хрящевых рыб, особенно речных хвостоколов. |
| My bets are on the young, voluptuous student. | Ставлю на молодую, чувственную студентку. |
| No, I didn't kiss a student. | Нет, я не целовала студентку. |
| I play Spider-Man's girlfriend, Gwen Stacy, who is a dynamic and brilliant science student. | Я играю подружку Спайдермена, Гвен Стейси, умную и многообещающую студентку. |
| I can't believe you brought my student in here. | Не могу поверить, ты провел мою студентку сюда. |
| A month before, I'd invited a student to Delmo's for seafood. | Месяцем раньше я пригласил студентку в Дельмо на морскую кухню. |
| She's a student there. | Она у вас учится. |
| He is not a student then? | Так он не учится? |
| He's a student here, too. | Он тоже здесь учится. |
| He is a day student, he has a bike... | И учится экстерном, и велик у него есть... |
| There's a girl student at our school. | У нас учится девушка. |
| And also there is Ulrik Dybbl another student at Griffen Holm. | А это Улрик Диббел, он тоже учился в Гриффенхольме. |
| Kris was a good student, and there were only excellent marks in his certificate, however, according to Kris, to get a gold medal one needed to give bribes to local officials. | Крис учился хорошо, и в его аттестате не было ни одной четвёрки, однако, по утверждению Криса, для получения золотой медали требовалось дать взятку краевым чиновникам. |
| I was a student in a music school. | Учился в музыкальном техникуме. |
| Was Dennis Bailey ever a student there? | А Деннис Бейли учился где-нибудь? |
| The defendant Brendan Dassey was, at the time of the police interviews, a student at Mishicot High School, enrolled in mostly regular classes but also in some Special Education classes. | Во время допросов обвиняемый Брендон Дейси учился - ...в старшей школе Мишикота, числился на большинстве плановых занятий, но также посещал коррекционные уроки. |
| While a student, Harding helped create a school newspaper. | Во время учёбы в школе Одер подрабатывал помощником фотографа. |
| Later, I grew up and went to Europe's galleries - I was a university student - and I thought this was really unfair. | Во время учёбы в университете я побывал в европейских галереях искусства, и мне стало чертовски обидно. |
| Grade A Student's always time. | Студенты для учёбы всегда находят время. |
| During his studies, in 1902, he was elected chairman of the first organized council of headmen, a student self-governing body. | Во время на учёбы, в 1902 году, он был избран председателем впервые организованного совета старост - органа самоуправления студентов. |
| While growing up, McNamara was an advanced student in certain subjects, resulting in her being part-homeschooled; she received her high school diploma at age 14. | Макнамара делала успехи во время учёбы; она частично была на домашнем обучении и получила аттестат об окончании средней школы в 14 лет. |
| Due to her small stature, she is often mistaken for a middle school student. | Из-за маленького роста её часто принимают за ученицу средней школы. |
| For our opening act tonight, I'd like to introduce my very best student. | В качестве разогрева я представляю вам свою лучшую ученицу. |
| I'd like you to welcome a new student. | Прошу поприветствовать нашу новую ученицу. |
| You're turning into a student. | Ты превратилась в ученицу. |
| It was alleged that a schoolteacher employed by an NGO had approached a student for a relationship and regularly subjected her to physical abuse when she rejected his advances. | Утверждалось, что школьный учитель, нанятый одной неправительственной организацией, склонял ученицу к вступлению в половую связь и регулярно прибегал к рукоприкладству, когда она отказывала ему. |