| An honor student who is currently applying to colleges. | Старательный студент, готовится к поступлению в колледж. |
| So you've been a bad student or what? | Итак, у вас был плохой студент или что? |
| (b) A system of further and higher education available free of charge to all Seychellois students who meet the criteria appropriate to a particular course of training for which the student applies. | Ь) система дальнейшего и высшего образования обеспечивает бесплатное обучение всем сейшельским студентам, которые отвечают критериям, свойственным конкретному курсу обучения, на который студент подает заявление. |
| It seems clear that the differences are closely linked with family background, that is to say with parents' level of education and income, and whether the pupil or student comes from a majority or minority background. | Как представляется, существует четкое понимание того, что этот разрыв тесно связан с семейными обстоятельствами, т.е. с уровнем образования и доходов родителей, а также с тем, принадлежит ли ученик или студент к титульной национальности или к тому или иному меньшинству. |
| A student who pays for lodgings may receive an accommodation allowance or housing benefit for approved accommodation. | Студент, самостоятельно оплачивающий жилье, может получать жилищное социальное пособие или индивидуальную жилищную помощь для определенных видов жилья. |
| Irene showed me your student film and I loved it. | Айрин показала ваш студенческий фильм, он мне понравился. |
| Robert Wafula Buke, a former University of Nairobi student leader, was reportedly arrested on 27 March 1995 on suspicion of membership in FEM. | Роберт Вафула Буке, бывший студенческий лидер университета Найроби, как сообщается, был задержан 27 марта 1995 года по подозрению в принадлежности к ФЕМ. |
| Student activist Abdollah Momeni was arrested on 21 June 2009 and sentenced to 4 years and 11 months in prison for his participation in the 2009 protests. | Студенческий активист Абдолла Момени был арестован 21 июня 2009 года и приговорен к 4 годам и 11 месяцам тюремного заключения за участие в протестах 2009 года. |
| Look... my student ID... | Вот мой студенческий билет. |
| SUSU has 21 student organizations, a Center of Arts and Leisure, the Mannequin Student Theatre Studio, as well as vocal, instrumental and dance bands. | В ЮУрГУ действует 21 студенческая организация, работает Центр творчества и досуга, студенческий театр «Манекен», вокально-инструментальные, танцевальные коллективы. |
| The student must begin repayment on the interest and principal in the seventh month after leaving school. | Учащийся должен начать погашение процентов и основной суммы в течение седьмого месяца после окончания учебного заведения. |
| Between 16 April 2004 and 25 March 2005, the Secretariat received a request from one student for information on the availability of scholarships. | В период с 16 апреля 2004 года по 25 марта 2005 года с просьбой предоставить информацию об имеющихся стипендиях в Секретариат обратился один учащийся. |
| After attendance at a sanatorium school or a school for students with special needs is no longer necessary, a student has the right to continue his or her studies in his or her former school (art. 21). | Когда отпадает необходимость посещать школу санаторного типа или школу для учащихся со специальными потребностями, учащийся имеет право продолжать учебу в своей предыдущей школе (статья 21). |
| Under the NWT Education Act, every student is entitled to have access to the education program in a regular instructional setting. | В соответствии с Законом Северо-западных территорий об образовании каждый учащийся должен иметь доступ к образовательным программам в зависимости от своих способностей. |
| Eastern and Western Armenian have a common present participle -ող (-oġ), which attaches to the past stem; it is sometimes used as an agentive noun: ուսանող (usanoġ student). | Однако и Западноармянский и восточноармянский имеют общую форму на -ող (-oġ), которая приращивается к основам прошедшего времени; часто образующиеся т. о. слова становятся nomina agentis*: ուսանող (usanoġ учащийся, студент). |
| A student murdered a teacher on the night of the Sadie Hawkins Dance. | Здесь сказано, ученик убил учительницу в ночь Танцев Седи Хоукинс. |
| Yesterday, Francis Gagnon, a grade 11 student, took his own life. | Вчера, Франсис Ганьон, ученик одиннадцатого класса, покончил жизнь самоубийством. |
| From now on, screw teacher or student! | С этого момента мы не учитель и ученик! |
| This is our new student Haris. | Это наш новый ученик Харис. |
| In the follow-up groups, the student, in three stages and through semi-attendance, studies 38 books using a participative and dialogical methodology. | В группах контроля ученик за время прохождения трех уровней при нерегулярном посещении изучает 38 книг, используя методику участия и диалога. |
| But we strongly suspect that your husband was having an affair with this women, his student. | Но мы сильно подозреваем, что у вашего мужа был роман с этой девушкой, его студенткой. |
| She came to stay with her sister Elina, who, as far as I know, is a student. | Она приехала в гости к своей сестре Элине, которая, насколько я знаю, является студенткой. |
| As a second-year student, she made her debut in cinema in the film by Alexander Rou May Night, or the Drowned Maiden. | Будучи студенткой второго курса, дебютировала в кино в фильме Александра Роу «Майская ночь, или Утопленница». |
| Can you tell us how a man like you came to meet a 20-year-old undergraduate student... | Вы можете объяснить, как такой мужчина, как вы, смог познакомиться с 20-летней студенткой... |
| His father immigrated to the United States after the communist revolution in China in 1949 and met his mother in New York, where she was a student. | Отец Ву иммигрировал в США после коммунистической революции в Китае в 1949 году и познакомился со своей будущей женой и матерью Дэниела в Нью-Йорке, когда та была ещё студенткой. |
| Sunset Shimmer, a former student of mine. | Сансет Шиммер. Моя бывшая ученица. |
| Ivan, this is Milla, my student. | Иван, это Милица, моя ученица. |
| Besides you're my student. | К тому же, ты моя ученица. |
| If she didn't know any better, she'd think that her student spent the past 20 minutes just staring at the screen. | Будь преподавательница неопытна, она бы решила, что ученица 20 минут просто смотрела в пустой экран. |
| (Video) Student: So our game is about Justin Bieber, because he's been speeding, and the object is to prevent him from getting caught by the LAPD - | (Видео) Ученица: Наша игра - про Джастина Бибера, который несётся с большой скоростью, и наша задача - не допустить, чтобы его задержало ГАИ... |
| Treat you as my student, not my daughter. | Обращаться с тобой, как с ученицей, а не с дочерью. |
| A great student, a star athlete, remotely normal. | Замечательной ученицей, звездой спорта, хотя бы отдаленно нормальной. |
| She wasn't your student then? | Она не была твоей ученицей тогда? |
| Now, Wendy, I've tried to be patient with you, because you've always been a good student, mkey? | Так, Венди, я пытался проявлять к тебе терпение, потому что ты всегда была хорошей ученицей. |
| Even though Shen Chia-Yi and I have been in the same class ever since junior high the distance between an honor student and a bad student always stayed the same. | Мы с Шэнь Цзяи всегда учились в одном классе, но дистанция между хорошей ученицей и плохим учеником никогда не сокращялась. |
| And look at me, I'm just a normal student. | Посмотри на меня, я обычный школьник. |
| Look he's, he's not the only student with this type of problem. | Послушайте, он не единственный школьник с такой проблемой. |
| A student was provided with a transmitter in the exams... to pass on text to a mate. | "Школьник взял с собой на экзамены рацию," "чтобы передать вопросы товарищу." |
| A 16-year-old school student died after being hit on the head by a tear gas canister in Yopougon commune, Abidjan. | 16-летний школьник скончался от удара по голове баллоном из-под слезоточивого газа в коммуне Йопугон города Абиджана. |
| I needed to blend in and not draw attention to myself, so I decided to go as a totally average, everyday, run-of-the-mill student. | Мне нужно было вписаться в коллектив и не привлекать внимания к себе, поэтому я решила пойти как обычно, одетая как типичный школьник. |
| Brown shoes are all out looking for the missing NYU student, remember? | Все патрульные занимаются поиском пропавшей студентки, забыл? |
| Hers and another student's. | Ее и еще одной студентки. |
| Nia Damayanti and Bulan, both female students said to be PRD members, were reportedly being held incommunicado along with a third student by the Regional Coordinating Agency for the Maintenance of National Stability (Bakorstanasda) in Surabaya (23 September 1996). | Ния Дамаянти и Булан, студентки, являющиеся членами НДП, как утверждается, содержались в режиме строгой изоляции наряду с другим студентом в Региональном координационном агентстве по поддержанию национальной стабильности (Бакорстанасда) в городе Сурабая (23 сентября 1996 года). |
| Tank commander Mikhail Belokon (Simon) rents a room at the agricultural school student Tonya Zhukova (Okunevskaya). | Командир танка Михаил Белоконь (Симонов) снимает комнату у студентки сельхозтехникума Тони Жуковой (Окуневская). |
| In the 2001/02 academic year, female students account for 54% and 66% of the student population undertaking self-financing and publicly-funded sub-degree programmes respectively. | В 2001/02 учебном году студентки составляли, соответственно, 54 и 66 процентов общего контингента обучающихся по программам среднего учебного заведения за счет собственных и государственных средств. |
| They I.D.'d her by description as Breanna Kelly, a student at Kempton. | Они опознали ее по описанию как Брианну Келли, студентку Кемптона. |
| A little drive out to the Fens, acquaint our brilliant student with some of the marine life she loves so much. | Ты отправился в Фенс, знакомить нашу гениальную студентку с морской жизнью, которую она так обожает. |
| And then there's that story you told about how you and Nick picked up that Danish exchange student and you all took a shower together. | И когда ты рассказывала ту историю, как вы с Ником подцепили ту студентку по обмену из Дании и все вместе принимали душ. |
| In 2006, she was in the Rascal Flatts video "What Hurts the Most" as a student in the classroom. | В 2006 году она снялась в музыкальном клипе группы Rascal Flatts под названием What Hurts the Most, сыграв студентку, сидящую в классе. |
| Why would I murder my former grad student? | Зачем мне убивать бывшую студентку? |
| One out of every five Cubans is a student, and we have more than 600,000 university graduates. | Каждый пятый кубинец учится, и свыше 600000 человек имеют высшее образование. |
| A student at DePaul, in Economics. | Учится на экономическом в ДеПол. |
| She's a student at Seoul University. | Она учится в университете. |
| I told you, he's a student in my 19th Century English Literature class. | Я говорила вам - он студент, учится в моем классе литературы 19-го века. |
| You'll be voting for yourself and every other student at Carver. | Вы будете голосовать за себя, и за каждого студента, который учится здесь, в Карвере. |
| As a student, unless I had to study, I couldn't stay in my room after dinner. | Когда я учился, я не мог оставаться в комнате после обеда, если не надо было делать задания. |
| You were a student, weren't you? | А ты ведь учился, верно? |
| And what kind of a student was he? | Ну и как он учился? |
| You, being a prelaw student, would know that. | Ты учился на юридическом и сам это прекрасно знаешь. |
| He was a popular student and an athlete at Olathe High School before head injuries from a serious automobile accident, in 1950, left him disfigured, and rendered his face slightly lopsided and his eyes asymmetrical. | Он хорошо учился, увлекался спортом и в Старшей Школе Олате был одним из самых популярных учеников, но в 1950 году попал в автомобильную аварию, в результате чего стал инвалидом, получив травму головы, которая привела к небольшой кривизне его лица и асимметрии глаз. |
| Later, I grew up and went to Europe's galleries - I was a university student - and I thought this was really unfair. | Во время учёбы в университете я побывал в европейских галереях искусства, и мне стало чертовски обидно. |
| Grade A Student's always time. | Студенты для учёбы всегда находят время. |
| She was recognized as a brilliant student, and won the prize in 1810 for the design of the Academy. | Во время учёбы была признана блестящим студентом, в 1810 году награждена призом Академии. |
| Do you have your daughter's old student ID? | У вас есть ученический билет вашей дочери с предыдущего места учёбы? |
| The certificate of enrolment issued by the school is one of the conditions of obtaining the visa. In order to receive the above-mentioned certificate the student must pay in advance all the necessary costs. | Свидетельство на регистрацию для учёбы, выдаваемое школой необходимо для получения визы, для получения такового документа студент должен уплатить стоимость всего курса. |
| I would like to introduce you a new student in our class. | Позвольте мне представить вам нашу новую ученицу. |
| The whole point of you working here was so that you wouldn't have to introduce me as your former student. | Смысл твоей работы здесь был в том, чтобы ты наконец перестал представлять меня, как свою ученицу. |
| Owen Lyman, who was living in New York under the alias Mark Waterman, not only murdered his former student, but a dozen other women. | Оуэн Лайман, который жил в Нью-Йорке под именем Марка Вотермана, не только убил бывшую ученицу, но и десяток других женщин. |
| We'll remember this student who said: | Мы не забудем эту ученицу которая сказала: |
| In the Baramkeh district, several mortar shells had hit the Baramkeh school, killing a female student and causing material damage to the premises. | В округе Барамке несколько минометных мин попали в школу Барамке, убив одну ученицу и причинив материальный ущерб помещениям. |