| Following that, the student takes the trainings in the Personal Growth Program in the order shown below. | После этого студент обучается на тренинге по программе Личностного роста в том порядке, который дается ниже. |
| Domingos Savio Correia, a student, was arrested in Viqueque by members of the SGI on 22 November 1995 while trying to leave the country by boat with 28 other persons. | Домингуш Савиу Коррейа, студент, был арестован в Викеке сотрудниками СГИ 22 ноября 1995 года, когда он пытался уехать из страны на судне вместе с 28 другими лицами. |
| You are no longer a student here. | Ты больше не наш студент. |
| Student of the year! | О да! Студент года! |
| Was an exchange student. | Был зачислен в Университет Нью-Йорка как студент по обмену. |
| I saw your student film, it was very impressive. | Видела ваш студенческий фильм, Он весьма не плох. |
| Student exchanges, tourism, Web-based knowledge-sharing platforms and electronic networks have created an unprecedented mesh of human interactivity among developing countries. | Студенческий обмен, туризм, веб-платформы по обмену знаниями и электронные сети способствуют беспрецедентному взаимодействию между людьми развивающихся стран. |
| A Student Union is basically an organization of students, a place to meet, discuss ideas, affect change. | Студенческий Союз, в основном, организация студентов, место для встреч, обсуждения идей, внесения изменений. |
| I need a poor student's sandwich. | Студенческий бутерброд надо сделать. |
| Student IDs, please. | Студенческий пропуск, пожалуйста. |
| High quality special needs education and a principle of early intervention ensure that no student is ever "abandoned". | Высококачественное специальное образование и принцип принятия срочных мер обеспечивают положение, при котором ни один учащийся не остается "за бортом" школы. |
| Hagos Kahsai, a secondary school student, also had rushed to the scene. | Хагос Кахсаи, учащийся средней школы, тоже бросился к месту бомбардировки. |
| Upgrading Fijian schools and ensuring that every Fijian student receives the best education possible; | повышение уровня образования в фиджийских школах и обеспечения того, чтобы каждый фиджийский учащийся получал самое лучшее образование, какое только возможно; |
| In Wardak province in June 2008, one student was killed and four others injured as a result of an armed altercation between the Afghan National Police and alleged members of the Taliban near their school. | В провинции Вардак в июне 2008 года один учащийся был убит и еще четверо ранены в результате вооруженной стычки между Афганской национальной полицией и предположительно силами «Талибана» вблизи их школы. |
| The right of persons with disabilities to receive education in mainstream schools is included in article 24, paragraph 2 (a), which states that no student can be rejected from general education on the basis of disability. | Право инвалидов на получение образования в общеобразовательных школах закреплено в пункте 2 а) статьи 24, в которой указано, что ни один учащийся не может быть исключен из общего образования по причине инвалидности. |
| He said he's teaching a student who will be participating in the competition. | Он заявил, что его ученик будет выступать на турнире. |
| Ziegler and his student H. Breil found that salts of chromium, zirconium, and especially titanium did not promote the R2AlH-elimination but, instead, enormously accelerated the "growth" reaction. | Циглер и его ученик Н. Брей обнаружили, что соли хрома, циркония и особенно титана не способствовали элиминированию R2AlH, но, вместо этого, чрезвычайно ускоряли реакцию «роста». |
| Imagine what happens if that student in Calcutta all of a sudden can tutor your son, or your son can tutor that kid in Calcutta? | Представьте, что произойдет, если этот ученик в Калькутте вдруг сможет обучать вашего сына, или ваш сын сможет обучать этого ребенка в Калькутте? |
| There is one student who has never missed a single day of school, one student who, simply by showing up, has demonstrated incredible determination and commitment. | Среди нас есть ученик, который не пропустил не единого дня в школе один ученик, который просто придя в школу проявил свои уникальную устремленность и работоспособность. |
| "In Home Schooling, A New Type of Student". | В вашем классе новый ученик». |
| I can see it's better that you remain a student. | Думаю, что лучше тебе оставаться студенткой. |
| So I arranged for an outstanding student from my advanced physics class to assist you. | Я договорился с одной выдающейся студенткой, с курса продвинутой физики, что она будет тебе помогать. |
| She was the best student in Salamanca. | Она была лучшей студенткой в Саламанке. |
| Dr. Pierce works closely with Special Agent Kate Moretti, a former student who recruited him to work with the FBI. | Доктор Пирс работает в тесном сотрудничестве с Кейт Моретти, своей бывшей студенткой, которая и завербовала его для работы с Бюро. |
| Mother of Ivan was then a 19 year old student; later she became an engineer-economist. | Матери Ивана - Альбине Ивановне тогда было 19 лет, и она была студенткой; позднее - инженер-экономист. |
| I'm the best student who ever walked through your door. | Я лучшая ученица, которая входила к тебе в замок. |
| I mean, Nicky is an exceptional student. | Я о том, что Никки - одарённая ученица. |
| Madison's a very good student. | Мэдисон - очень хорошая ученица. |
| If she didn't know any better, she'd think that her student spent the past 20 minutes just staring at the screen. | Будь преподавательница неопытна, она бы решила, что ученица 20 минут просто смотрела в пустой экран. |
| So, it's after 6 years that we have a first year student as our Miss Shioichi. | Впервые за 6 лет королевой фестиваля становится ученица с младшего класса! |
| Couple years ago, she was a model student. | Несколько лет назад она была образцовой ученицей. |
| It's okay to date a student? | Это нормально - встречаться с ученицей? |
| You were a terrible student. | Ты была ужасной ученицей. |
| There's a rumor you're dating a female student. | Ходят слухи, что вы встречаетесь с ученицей старшей школы. |
| In her little one-room schoolhouse, she was always the smartest student, regularly besting the boys in her class, | В ее маленькой школе, она была самой умной ученицей, опережавшую даже мальчиков в ее классе, но он был далеко не мальчик, он был мужчиной. |
| A student was provided with a transmitter in the exams... to pass on text to a mate. | "Школьник взял с собой на экзамены рацию," "чтобы передать вопросы товарищу." |
| A student, or his/her parent or guardian, may complain about the conduct of a public school teacher to the Ombudsman or the anti-discrimination agency in their state or territory, depending on the circumstances of the particular case. | Школьник или его родители и опекуны могут подать жалобу на действия учителя государственной школы омбудсмену или в орган по борьбе с дискриминацией соответствующего штата или территории, в зависимости от обстоятельств конкретного случая. |
| Profession: Student (First elementary) | Род занятий: школьник (начальные классы) |
| It was unfathomable that a 10-year-old schoolboy and a 20-year-old female university student could win against the reigning world chess champion, even in a simultaneous exhibition match. | Такого даже и вообразить было нельзя, чтобы 10-летний школьник и 20-летняя студентка, пусть даже в сеансах одновременной игры, обыграли действующего чемпиона мира по шахматам. |
| "Prof. Eliezer Shkolnik,"the renowned student of the late Prof. | Профессор Элиэзер Школьник ярко выраженный ученик Профессора... |
| For instance, this is another student of mine, Susan Jackson from Australia, who did work with some of the leading athletes in the world. | Например, это интервью ещё одной моей студентки, Сьюзан Джексон из Австралии, которая опросила нескольких ведущих мировых спортсменов. |
| The Ombudsman has reached one settlement under the Act; the case concerned a female student who was pregnant and the University therefore decided she could not participate in a course during her law studies. | Омбудсмену удалось прийти к соглашению по одному делу, возбужденному на основании указанного закона; дело касалось студентки, которая забеременела, и университет счел, что она не сможет прослушать учебный курс, входивший в программу юридического образования. |
| More recently, a 17-year-old student's beautiful, long hair was cut off on an escalator at Tatsumi station. | Совсем недавно на эскалаторе в районе станции Тацуми у 17-летней студентки отрезали ее красивые длинные волосы. |
| She is first seen as an apathetic college student working as an intern in the Pawnee Department of Parks and Recreation, before being hired as Ron Swanson's assistant. | Впервые появляется в сериале в виде апатичной студентки, поступившей в качестве стажера Департамент парков и зон отдыха Пауни; впоследствии была принята помощником Рона Свонсона. |
| And I'm going to show you slides of the exchange student. | Сейчас я покажу вам слайды с изображением этой студентки. |
| I want a certain student for our lab. | Хочу привлечь одну студентку на наши семинары. |
| A month before, I'd invited a student to Delmo's for seafood. | Месяцем раньше я пригласил студентку в Дельмо на морскую кухню. |
| He wants to avenge the injustice done to his Father and the other farmers, but he did not mean to kill an innocent college student, so maybe he's feeling guilty or conflicted. | Он хочет отомстить за несправедливость к его отцу и другим фермерам, но он не хотел убить невинную студентку колледжа, так что, возможно, он чувствует вину и свою ошибку. |
| The year before, the university had voted to refuse Margaret Thatcher - a former student - an honorary degree, because of cuts in higher education funding. | За год до этого университет голосованием лишил бывшую студентку Маргарет Тэтчер ее почетной степени из-за сокращения бюджетных ассигнований на высшее образование. |
| Let's not forget about the community college student. | И нельзя забывать про студентку техникума. |
| He likes baseball, is a good student and dreams an ocean of dreams. | Он любит бейсбол, хорошо учится и мечтает о миллионе разных вещей. |
| Melissa's a college student. | Мелисса учится в колледже. |
| She's a georgetown law student, | Она учится в Джортауне на юридическом |
| The other one is a bad student. | Заканчивает с золотой медалью... а другой учится на З с плюсом. |
| Which brings us to darren yates ª senior class secretary, b-plus student, well-rounded, well-liked, regular prince of a fellow. | Что приводит нас к Даррену Ейтсу, секретарь выпускного класса, учится хорошо, из хорошей семьи, всем нравится, среди друзей пользуется уважением. |
| The third complainant stated that he had been a student at a university in Egypt when his father had told him on the phone to urgently book a ticket. | Третий заявитель сказал, что он учился в университете в Египте, когда отец сказал ему по телефону срочно забронировать билет. |
| I was a poor student too. | Он всегда учился так себе. |
| When I was a student, there was a boy. | В университете с нами учился парень. |
| was a student at the Azerbaijan State Marine Academy in 1999. | 2.1 В 1999 году Я.К. учился в Государственной морской академии Азербайджана. |
| From 1921 to 1927 he was a student at Vkhutemas, where he wrote satirical poems and comic plays, including collaborations with Viktor Ardov, Ilya Ilf, Yevgeny Petrov, Valentin Kataev, Vladimir Mass, and Nikolai Erdman. | В 1921-1927 годах учился во ВХУТЕМАСе, писал сатирические стихи, а также комические пьесы, в том числе в соавторстве с Виктором Ардовым, Ильёй Ильфом, Евгением Петровым, Валентином Катаевым, Михаилом Глушковым, Владимиром Массом и Николаем Эрдманом. |
| Ashley Olsen interned with Posen in 2005 while a student at The Gallatin School of Individualized Study, an undergraduate college within New York University. | Эшли Олсен стажировалась у Позена в 2005 году во время учёбы в Школе Галлатина Индивидуализированного Исследования, студенческом колледже в пределах Нью-Йоркского университета. |
| After my student years, despite the fact that I had become secretly addicted to morphine, I was considered to be most promising. | Послё учёбы, нёсмотря на то, что я там в тайнё подсёл на морфин, я считался многообёщающим. |
| During his studies, in 1902, he was elected chairman of the first organized council of headmen, a student self-governing body. | Во время на учёбы, в 1902 году, он был избран председателем впервые организованного совета старост - органа самоуправления студентов. |
| Do you have your daughter's old student ID? | У вас есть ученический билет вашей дочери с предыдущего места учёбы? |
| As a student, he actively participated in the activities of The Mirror, a student theater, where in 1994 the performance of Such Games was staged in 1994 based on his play. | Во время учёбы он активно принимал участие в деятельности студенческого театра «Зеркало», где в 1994 году по его пьесе был поставлен спектакль «Такие игры». |
| We are currently trying to put together how and why this man would murder a teacher and kidnap a young student. | Мы сейчас пытаемся все собрать вместе, чтобы понять,... зачем этот человек убил учителя и похитил ученицу. |
| We'll remember this student who said: | Мы не забудем эту ученицу которая сказала: |
| In March 2010, Krystal participated in a series of music videos under the Melody Project, playing a young student who is in love with her music teacher. | В марте 2010 года Кристал приняла участие в серии видеороликов в рамках проекта «Мелодия», играя ученицу, влюблённую в учителя по музыке. |
| Now, I'm sure you're all wondering what the new student's name is. | думаю вам всем интересно как зовут нашу новую ученицу. |
| As they start their first day of school, they meet a new student named Athena and bring her on their mission to stop the plot of the evil Dr. Drakken. | Когда они начинают свой первый день в школе, они встречают новую ученицу по имени Атена, и они приводят её на свою новую миссию, чтобы остановить заговор злого доктора Драккена. |