| I'm the youngest student they've ever admitted into medical school. | Я самый юный студент, которого приняли в медицинский институт. |
| Well, I promise to be a good student, teacher. | Ну, я обещаю быть хороший студент, преподаватель. |
| You think a student killed Reid? | Думаешь, Рида убил студент? |
| From 1946 to 1948 he was in the Soviet Union as an exchange student, where he recognized the repression of philosophical thought under Joseph Stalin. | В 1947-1948 гг. учится как студент по обмену в СССР и подвергается репрессиям за критику философских взглядов Сталина. |
| And in fact, one student asked me the other day, "Do they get phantom PMS?" | И в самом деле, меня один студент однажды спросил, есть ли у них от фантомные ПМС? |
| The "Latin Quarter," the student district in Paris, sees a lot of protests. | Латинский квартал, студенческий район Парижа, наполнился протестующими. |
| This isn't the Student Union, I'm not here to debate. | Это не студенческий союз и я здесь не для дебатов. |
| IGN's Ramsey Isler also gave the pilot episode a 5/10, stating, "The show struggles to find some kind of funny The whole thing feels more like a film student project that just didn't quite work out." | Рэмси Ислер из IGN дал серии оценку 5 из 10 и сказал «Шоу из-за всех сил пытается быть смешным... Всё это больше похоже на студенческий проект фильма, что просто вполне не удаётся». |
| So I kluged this together, I got the Harvey Mudd Engineering Clinic to actually do it as an undergraduate student project initially, and then I kluged funding from a whole bunch of different sources. | Вобщем я слепила это вместе, я попросила Инженерную Клинику Харви Мадда осуществить это изначально, как студенческий проект, а потом я собрала финансирование из всевозможных источников. |
| Where's your Student Card? | Где твой студенческий билет? |
| The Government ensures that no student is denied access to education because of a lack of means. | Правительство обеспечивает положение, при котором ни один учащийся не лишается возможности получить образование из-за отсутствия средств. |
| A student is required to obtain an authorization permit from the Ministry of Education before pursuing studies abroad. | Для учебы за границей учащийся должен получить специальное разрешение Министерства образования. |
| In order to be admitted to a national upper secondary school programme, the student shall have completed the final year of compulsory school or the equivalent and have a passing grade in Swedish or Swedish as a second language, English and mathematics. | Для того чтобы быть принятым в государственную старшую среднюю школу, учащийся должен окончить последний класс обязательной школы или равноценного учебного заведения и успешно сдать экзамены по шведскому языку в качестве первого или второго языка, английскому языку и математике. |
| (1) A student may express any religious, political, moral, or other belief or opinion so long as the expression does not adversely affect the rights or education of other students, or the rights of other persons in the school. | Учащийся может выражать любые религиозные, политические, моральные или прочие убеждения или мнения, если это не оказывает негативного влияния на права или на образование других учащихся или на права других лиц в школе. |
| A student who is on home study will be enrolled at the school and will be entered in the list of students. | Разрешение на домашнее учение дается учительским советом школы на один год. Учащийся, проходящий обучение на дому, будет принят в школу и занесен в список учащихся. |
| No one would know I wasn't a student. | Никто не догадается, что я не ученик. |
| On the first day of the 2008/09 school year, no student had been subject to any disciplinary measure. | В начале 2008/09 учебного года ни один ученик не стал объектом дисциплинарной процедуры. |
| From now on, screw teacher or student! | С этого момента мы не учитель и ученик! |
| You're a great student and the fact that you're an 80-year-old man in a clone body, it never bothered me. | Ты хороший ученик, и тот факт, что ты 80-летний старик в клонированном теле, никогда меня не волновал. |
| And the student becomes the teacher. | И ученик превосходит учителя. |
| The authorities also prevented their daughter, Ms. A.S., a student of the Beijing University at that time, from leaving the country. | Власти не разрешили также выехать из страны их дочери г-же А.С., которая являлась в то время студенткой Пекинского университета. |
| While still a student in London, she acquired the swimwear line Melissa Odabash. | Будучи студенткой, приобрела линию купальников Melissa Odabash. |
| Ellie Fordham was a student of yours, correct? | Эли Фордэм была была вашей студенткой? |
| She began performing at the age of eight and by the age of 11 she was performing internationally, and at 13 became the youngest student to attend the prestigious Academy of Music in Zagreb where she studied with Professor Istvan Romer. | На международном уровне Ана начала выступать в возрасте 8 и 11 лет, а в 13 стала самой молодой студенткой в престижной Национальной музыкальной академии в Загребе, где она училась у профессора Иштвана Ромера. |
| My friend Manya, when she was a student at university in California, was earning money by working for a car dealer. | Моя подруга Маня, будучи студенткой университета в Калифорнии, работала на автомобильного дилера. |
| Andrea, you're my student and my houseguest, not my nurse. | Андреа, ты моя ученица, и мой гость, ты мне не сиделка. |
| She's the most talented guitar student I've ever had. | Она моя самая талантливая ученица. |
| She is an excellent student and may... | Она отличная ученица и может... |
| Exemplary student, right? | Примерная ученица, да? |
| You know a student like Chase would benefit so much from some extra attention? | Знаете, такая ученица, как Чейс, смогла бы столького добиться, если ей уделить повышенное внимание. |
| He also was once fired from a private school in Westport because of an affair with a 15-year-old student. | Также он был уволен из частной школы в Вестпорте из-за связи с пятнадцатилетней ученицей. |
| Be warned, You may never see your future if you remain his student. | Будь осторожна, ты можешь никогда не увидеть свое будущее если останешься его ученицей. |
| So I will be your student. | Поэтому, я буду твоей ученицей. |
| There's a rumor you're dating a female student. | Ходят слухи, что вы встречаетесь с ученицей старшей школы. |
| Chad, you take the E.S.L. Student 'cause you already interviewed her. | Чад, ты займись той ученицей, поскольку ты уже разговаривал с ней. |
| Two weeks ago, a student captured this event on his cellphone. | Две недели назад школьник заснял это событие на телефон. |
| I'm sorry, but if the student can not something to remember him always say again! | прости, но если школьник не может что-то вспомнить, емт всегда говорят повторить! |
| In order to acquire primary education or secondary education, every student studies the state language and takes state language proficiency examinations within the scale and in accordance with the procedure prescribed by the MES. | Для того чтобы получить начальное или среднее образование, каждый школьник осваивает государственный язык и сдает государственные квалификационные экзамены на знание языка в пределах норм и в соответствии с процедурой, установленной МОН. |
| Profession: Student (First elementary) | Род занятий: школьник (начальные классы) |
| I needed to blend in and not draw attention to myself, so I decided to go as a totally average, everyday, run-of-the-mill student. | Мне нужно было вписаться в коллектив и не привлекать внимания к себе, поэтому я решила пойти как обычно, одетая как типичный школьник. |
| The illusion reached further popularity when the student's friend posted it on Reddit the next day. | Иллюзия получила больше популярности, когда друг студентки на следующий день выложил запись на сайт reddit. |
| Which is why Constable Morgan's been asked, and agreed, to pose as a student, later tonight, a special op. | Вот почему констебля Морган попросили, и она согласилась сыграть роль студентки поздним вечером на специальной операции. |
| She played the part of Tsugumi Nitobe in 7 Mannin Tantei Nitobe (70000 People Detective Nitobe), an ordinary college student who has 70,000 friends on the Internet and solves difficult cases by using their brains. | Исполнила роль Цугуми Нитобэ в 7 Mannin Tantei Nitobe (70000 People Detective Nitobe), студентки колледжа, имеющей 70000 друзей в Интернете и решающую свои задачи, используя их объединённый интеллект. |
| For this reason, and because a regulatory provision is easily amendable and depends on the views of the Government in power, a bill is under consideration in the National Congress prohibiting the expulsion of a student for being pregnant. | В силу этого и поскольку любой нормативный акт может быть легко изменен, если такой будет позиция правительства, в Национальный конгресс был внесен и в настоящее время находится в стадии рассмотрения проект закона, запрещающего исключение из учебного заведения ученицы или студентки в случае ее беременности. |
| There's not much crossover for a national honor society student and a pork model. | Есть не так много пересечений у студентки, которая является гордостью национального общества, и модели свинины. |
| To look at her you'd think she was a student. | По виду она скорее похожа на какую-нибудь студентку. |
| Why are you trying to arrest an innocent student? | Почему вы пытаетесь арестовать невинную студентку? |
| So... who do you think would kill a bright, beautiful student? | Ну... кто, по-вашему, станет убивать талантливую красивую студентку? |
| She just found out her husband killed a student who he was having an affair with. | Она только что узнала, что её муж убил студентку, с которой у него был роман. |
| When you yelled at a student. | Когда ты накричал на студентку. |
| Sheila is a student in my Sunday school class. | Шейла учится у меня в воскресной школе. |
| She's a student there. | Она у вас учится. |
| A student at DePaul, in Economics. | Учится на экономическом в ДеПол. |
| Mine is a student, a good one. | Она у меня студентка, учится на отлично. |
| She says she has a student that gets sixes all the time. | Что у неё в классе есть девочка, которая учится на твёрдые пятёрки. |
| As a student, unless I had to study, I couldn't stay in my room after dinner. | Когда я учился, я не мог оставаться в комнате после обеда, если не надо было делать задания. |
| Were you an art student? | Ты учился на художника? - Нисколько. |
| He was a popular student and an athlete at Olathe High School before head injuries from a serious automobile accident, in 1950, left him disfigured, and rendered his face slightly lopsided and his eyes asymmetrical. | Он хорошо учился, увлекался спортом и в Старшей Школе Олате был одним из самых популярных учеников, но в 1950 году попал в автомобильную аварию, в результате чего стал инвалидом, получив травму головы, которая привела к небольшой кривизне его лица и асимметрии глаз. |
| His son, Solomon Kahsai, was a fifth grade student in Aider School, which was the target of Eritrean warplanes in an indiscriminate attack at Mekelle. | Его сын, Соломон Кахсаи, учился в пятом классе в школе "Айдер", которая стала объектом нападения эритрейских военных самолетов во время налета на Мэкэле. |
| Stereotypes are changing. I mean, again, having gone to the U.S. as a student in the mid '70s, I knew what the image of India was then, if there was an image at all. | Стереотипы меняются. К примеру, когда я учился в середине семидесятых в США, образ Индии был совсем другим, если он вообще был. |
| "A Tale of the Ragged Mountains" is a short story written by Edgar Allan Poe partially based on his experiences while a student at the University of Virginia. | «Повесть Крутых гор» (англ. А Tale of the Ragged Mountains) - рассказ американского писателя Эдгара Аллана По 1844 года, частично основанный на его впечатлениях во время учёбы в университете Вирджинии. |
| During her studies, she received student awards several times. | В течение учёбы многократно получал различные ученические награды. |
| Student numbers have since rebounded, despite intermittent problems, but there remain severe limits on work and residency visas, which should serve as an enticement for the best and brightest to study in the US. | Количество студентов с тех пор только возросло, несмотря на периодические проблемы, но ещё остаются жёсткие ограничения по рабочим и резидентским визам, которые должны служить приманкой для учёбы в США лучших и умнейших студентов. |
| Garcia, we need a list of every student and employee at Jefferson while Riley Wilson was a student. | Гарсия, нам нужен список всех учащихся и сотрудников школы Джефферсона за период учёбы там Райли Уилсона. |
| Your civil vocation during your student days went unnoticed. | Никто не упомнит твоей гражданской ответственности во время учёбы в Университете. |
| The previous weekend he may have killed a student. | А в прошлые выходные, возможно, он убил свою ученицу. |
| You reminded me of my best student, and now we know why. | Ты напоминала мне мою лучшую ученицу, и теперь мы знаем почему. |
| I want to introduce Suzy Bannion, our new student. | Я хочу представить вам, Сюзи Бэннион, нашу новую ученицу. |
| In March 2010, Krystal participated in a series of music videos under the Melody Project, playing a young student who is in love with her music teacher. | В марте 2010 года Кристал приняла участие в серии видеороликов в рамках проекта «Мелодия», играя ученицу, влюблённую в учителя по музыке. |
| Then, do you know that female student? | Ты знаешь эту ученицу? |