| This student is still under arrest and in very poor condition. | Этот студент до сих пор находится под арестом, и состояние его здоровья внушает серьезные опасения. |
| We think it is normal when a female or minority student does not succeed. | Мы считаем нормальным, когда женщина или студент из меньшинств не успевают в учёбе. |
| Moreover, each student also receives a further grant of Lm 200 per year for the purchase of books until the completion of the first degree. | Кроме того, каждый студент получает еще одно пособие в размере 200 МЛ в год на приобретение учебников до получения ими первой ученой степени. |
| Tonight we have a new student. | Сегодня у нас новый студент. |
| He's... he's an honor student. | Он... он почетный студент. |
| Fill out the form and I need student I.D. | Заполните вот эту форму и дайте мне студенческий. |
| This system relied on student self-enforcement, which was considered more becoming of young gentlemen than the policing by proctors and professors that existed previously. | Эта система опиралась на студенческий самоконтроль, который считался более подобающим для молодых джентльменов, чем проверка экзаменаторами и преподавателями, которая существовала раньше. |
| Since 1996 NSUEM launched a Student's club. | В НГУЭУ с 1996 года работает студенческий клуб. |
| You doing another student film? | Еще один студенческий фильм? |
| Rachel, it's a student film. | Рейчел, это студенческий фильм. |
| Within the reform the management has undergone various courses of training and professional development in their role in modern democratic school, where a student is in the focus. | В ходе реформы серьезные изменения произошли в подготовке и повышении профессиональной квалификации административных кадров современной демократической школы, в центре которой стоит учащийся. |
| For example, disaggregated data may show a gap in educational outcomes, but will not supply information as to whether the education provided was culturally appropriate, or whether the student was able to learn in his or her own language, for example. | Например, дезагрегированные данные могут показывать разрыв в результатах образования, но они не будут содержать информации о том, было ли полученное образование приемлемым в культурном отношении и мог ли учащийся учиться на своем собственном языке, например. |
| Segregation occurs when such a student is sent to a school designed to respond to a particular impairment, usually in a special-education school system. | Сегрегация имеет место в случае, когда учащийся направляется в школьное учреждение, предназначенное для лиц с конкретными видами расстройства здоровья, как правило, в систему специального школьного образования. |
| It should be noted that as from the age of 15/16 years compulsory schooling may take the form of part-time education if the student registers for a recognized training course. | Следует отметить, что по достижении учащимся 15-16 лет в рамках системы обязательного школьного обучения разрешается обучение в течение неполного дня, если учащийся записывается в другое учебное заведение для получения признанной специальности. |
| Eastern and Western Armenian have a common present participle -ող (-oġ), which attaches to the past stem; it is sometimes used as an agentive noun: ուսանող (usanoġ student). | Однако и Западноармянский и восточноармянский имеют общую форму на -ող (-oġ), которая приращивается к основам прошедшего времени; часто образующиеся т. о. слова становятся nomina agentis*: ուսանող (usanoġ учащийся, студент). |
| Maybe not my brightest student but a loyal one. | Может быть, не самый мой блестящий ученик, но один из самых преданных. |
| So, we have a teacher and a student involved in a highly illicit scheme. | Значит, у нас учитель и ученик, вовлеченные в более чем незаконную схему. |
| I was your only student, Mom! | Я твой ученик, мам |
| The student has beaten his teacher. | Ученик превзошел своего учителя. |
| Dave Strudwick: So what we're going to do - Student:5C. | Дэйв Страдвик: Посмотрим сейчас... Ученик: 5В |
| That's how we met. I was his student. | Мы так и познакомились - я была его студенткой. |
| The last I heard, he was in Tulsa with his former student. | Последнее, что знаю: он в Талсе с бывшей студенткой. |
| As a student she started acting in film, her cinematic debut took place as an episodic role in the film The Rural Doctor (1951), by the same Gerasimov. | Сниматься в кино начала ещё будучи студенткой, её кинодебют состоялся в эпизодической роли в фильме «Сельский врач» (1951) всё того же Герасимова. |
| Recruited as a student by a charismatic professor. | Еще студенткой завербована харизматичным профессором. |
| And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student - and went on to be a brilliant literary scholar - and my brother - smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore. | Я ходила на курс вместе со своей соседкой по комнате Кэрри, которая тогда была блестяще образованной студенткой - а потом стала блестяще образованным учёным - и со своим братом - толковым парнем, который играл в водное поло и готовился стать медиком, Он был второкурсником. |
| Even though only 1 student registered. | НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО ТОЛЬКО ОДНА УЧЕНИЦА ЗАПИСАЛАСЬ НА НЕГО. |
| Then, I know for sure what kind of student you are. | Теперь я точно знаю, что вы за ученица. |
| She's a former student of mine. | Она моя бывшая ученица. |
| Natalie's a good student. | Натали - хорошая ученица. |
| If she didn't know any better, she'd think that her student spent the past 20 minutes just staring at the screen. | Будь преподавательница неопытна, она бы решила, что ученица 20 минут просто смотрела в пустой экран. |
| Couple years ago, she was a model student. | Несколько лет назад она была образцовой ученицей. |
| Well, did you think you were his only student? | А ты думаешь, что была его единственной ученицей? |
| So, she's a student here? | Так она была здесь ученицей? |
| You were a terrible student. | Ты была ужасной ученицей. |
| I don't think I can be objective with you as a student, given our history. | Я не думаю, что я смогу быть объективным с вами, как с ученицей. |
| I'm sorry, but if the student can not something to remember him always say again! | прости, но если школьник не может что-то вспомнить, емт всегда говорят повторить! |
| Notice, first of all here, that you have exactly three pieces of information there, each of which will figure into a formula somewhere, eventually, which the student will then compute. | Заметим прежде всего, что здесь ровно три числа, и каждое из них, в конце концов, появится где-нибудь в формуле, которую школьник затем посчитает. |
| Profession: Student (First elementary) | Род занятий: школьник (начальные классы) |
| High-school principal, high-school student... | Директор школы, школьник. |
| And if the student still doesn't recognize the stamp this was molded from, it helpfully explains to you what sample problem you can return to to find the formula. | А если школьник ещё не узнал шаблон, с которого списана эта задача, то тут же услужливое указание, к какой именно задаче надо вернуться, чтобы найти нужную формулу. |
| A student was having a breakdown about Robert Frost. | У студентки нервный срыв из-за Роберта Фроста. |
| The film centers around the young and talented student Amy (Alyssa Milano), who replies on an innocent advertisement for a rental place. | Фильм сосредотачивается вокруг молодой и талантливой студентки Эми (Алисса Милано), которая отвечает на звонки в компании по невинной рекламе для места для сдачи в аренду. |
| Ms. Adem, speaking in her personal capacity as an Algerian student, said that failure to resolve the conflict between Western Sahara and Morocco was impacting the stability of the entire region. | Г-жа Адем, выступая в своем личном качестве алжирской студентки, говорит, что неспособность урегулировать конфликт между Западной Сахарой и Марокко сказывается на стабильности всего региона. |
| To keep me from going to that place I was in during the pitch, to help me sleep and stop moving furniture, to get control before I'm charged with stalking a former student. | Чтобы удержать меня от того, что было утром, чтобы помочь мне уснуть и перестать двигать предметы, обрести контроль прежде чем меня обвинили в преследовании студентки. |
| Players control police officer Leon S. Kennedy and college student Claire Redfield as they attempt to escape from Raccoon City during a zombie apocalypse. | Игра рассказывает истории полицейского-новичка Леона Кеннеди и студентки Клэр Редфилд, которые пытаются сбежать из пораженного зомби-вирусом Раккун-Сити. |
| The Phd student who was observing her sessions. | Студентку, пишущую диссертацию, которая наблюдала за ее сеансами. |
| It seems the hacker was using the dorm room of an unsuspecting college student who had been on winter break. | Кажется, это хакер использовал комнату из общежития не подозревающую студентку из колледжа, которая была на зимних каникулах. |
| A little drive out to the Fens, acquaint our brilliant student with some of the marine life she loves so much. | Ты отправился в Фенс, знакомить нашу гениальную студентку с морской жизнью, которую она так обожает. |
| Would you characterize her as a good student? | Вы бы охарактеризовали её как хорошую студентку? |
| The girl you killed in the College of the Arts, your former student from the National Gallery, the one you failed in her second year! | Девушка, которую вы убили в колледже искусств, вашу бывшую студентку из Национальной галереи, которую вы оставили на второй год. |
| She is a second-year student in class A and is the president of the astronomy club. | Она учится на втором курсе в классе А и является главой клуба астрономии. |
| And that's... the reason he is still a student here. | Именно поэтому... он всё ещё учится здесь. |
| So he's a good student... | Очевидно, он хорошо учится |
| Now he is free and a student. | Сейчас он свободен и учится. |
| She's a georgetown law student, | Она учится в Джортауне на юридическом |
| 2.1 The petitioner was a carpenter student at Copenhagen Technical School at the time of the events. | 2.1 В описываемое в жалобе время заявитель учился на плотника в технической школе Копенгагена. |
| Prior to the 5th grade, Nikita was a good student, had exemplary behavior, often participated in creative contests and received commendable letters, his hobby being video games. | До пятого класса Никита хорошо учился, имел примерное поведение, часто участвовал в творческих конкурсах и получал похвальные грамоты, его увлечением были компьютерные игры. |
| You were a student, weren't you? | А ты ведь учился, верно? |
| 4.3 Mr. K.P. explained to the police that the author had previously been a student of his and that there had been disagreements between them, including about the author's grades. | 4.3 Г-н К.П. пояснил полиции, что автор ранее учился в его классе и между ними возникали конфликты, в том числе по поводу успеваемости автора. |
| His son, Solomon Kahsai, was a fifth grade student in Aider School, which was the target of Eritrean warplanes in an indiscriminate attack at Mekelle. | Его сын, Соломон Кахсаи, учился в пятом классе в школе "Айдер", которая стала объектом нападения эритрейских военных самолетов во время налета на Мэкэле. |
| During his student years he was fascinated by illegal populist and Marxist literature, and participated in various underground workers' groups. | В годы учёбы увлёкся нелегальной народнической и марксистской литературой, участвовал в работе подпольных рабочих кружков. |
| During his studies, in 1902, he was elected chairman of the first organized council of headmen, a student self-governing body. | Во время на учёбы, в 1902 году, он был избран председателем впервые организованного совета старост - органа самоуправления студентов. |
| During her studies, she received student awards several times. | В течение учёбы многократно получал различные ученические награды. |
| She was recognized as a brilliant student, and won the prize in 1810 for the design of the Academy. | Во время учёбы была признана блестящим студентом, в 1810 году награждена призом Академии. |
| Later, I grew up and went to Europe's galleries - I was auniversity student - and I thought this was reallyunfair. | Во время учёбы в университете я побывал в европейскихгалереях искусства, и мне стало чертовски обидно. |
| We'll remember this student who said: | Мы не забудем эту ученицу которая сказала: |
| All right, guys, let's give a warm West Beverly welcome to our newest student, | Хорошо, ребята, давайте тепло поприветствуем нашу новую ученицу в школе Западнго Беверли. |
| The student is interested in nothing. | Ученицу ничего не интересует. |
| Today we welcome a new student. | Сегодня мы приветствуем новую ученицу. |
| Imagine a student taking a giant test for three full days. | Представьте себе ученицу, которая пишет огромнейший тест целых три дня. |