| I'm a qualified student of human behaviour. | Я - компетентный студент по специальности "поведение человека". |
| Instructor Jocelyne Couture-Nowak and student Henry Lee were killed in room 211 as they attempted to barricade the door. | Профессор Жоселин Кутур-Новак и студент Генри Ли были убиты в аудитории 211, когда попытались забаррикадировать дверь. |
| Karl Popper helped her to get a small research grant, so she could attend Oxford University as a "recognized student." | Карл Поппер помог ей получить небольшой исследовательский грант, благодаря которому она могла посещать Оксфордский университет как «признанный студент». |
| Alaa Eddine Abderrahim Mohamed Hanfa, 36 years old, student, resident in Tahta, Sohag, arrested on 30 October 1992, detained at Istiqbal Turah. | Алаа Эд-дин Абдеррахим Мохамед Ханфа, 36 лет, студент, проживающий в Тахте, Сохаг, был арестован 30 октября 1992 года и содержится в Истикбаль-Туре. |
| Otto Warmbier, 22, American college student, convicted of theft and imprisoned by North Korea. | Уормбир, Отто (22) - американский студент, заключённый в Северной Корее. |
| Ladies and gentlemen, welcome to the twin cities school of art and design annual student fashion show... | Дамы и господа, добро пожаловать на ежегодный студенческий модный показ Института графического дизайна. |
| There are ten faculties, academy of fine arts, eight institutes and the student center within the University. | В университете есть десять факультетов, академия искусств, восемь институтов и студенческий центр. |
| He was asked for identification and produced a student card with photo, which was not accepted. | Его попросили предъявить удостоверение личности, на что он показал студенческий билет, который не был сочтен надлежащим документом. |
| He also asked what had been the outcome of the decision to include a question on self-identification and racial descent in the university student register as part of the State party's new education management system. | Он задает также вопрос о последствиях решения включить вопрос о самоидентификации и расовом происхождении в университетский студенческий регистр как часть новой формы управления системой образования в государстве-участнике. |
| The student design competition on integrated communities was featured at the Second World Assembly on Ageing and later presented at various venues in 2002 and 2003, including China, the Russian Federation and Thailand. | Студенческий конкурс дизайна «Интегрированные общины» состоялся впервые во время второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, а затем повторялся на различных мероприятиях, проводившихся в 2002 - 2003 годах, в том числе в Китае, Российской Федерации и Таиланде. |
| You're a student here and so is Adrian. | Ты учащийся здесь, так же как и Эдриен. |
| Under the criteria, only one Roma student who enrolled on grounds of the implementation of affirmative action can be admitted per educational profile per school. | В соответствии с этими критериями на соответствующий уровень обучения в одну школу в порядке принятия позитивных мер может приниматься только один учащийся из числа рома. |
| The reform introduced two different levels of the exam - a higher level (if a student learnt the same language in primary school) and a standard level (if a student learnt the first language in lower secondary school). | Реформа вводит два различных уровня экзамена - более высокий уровень (если учащийся обучался на одном и том же языке и в начальной школе) и стандартный уровень (если учащийся начал изучать первый язык в младших классах средней школы). |
| He said, 'Seminarian studies can become fruitful only if a student opens his heart for the light of the divine truth. | По мнению председателя ОВЦС, «обучение в семинарии может стать плодотворным только тогда, когда учащийся откроет свое сердце для просвещения светом Божественной истины». |
| Every person who is not a foreign student is entitled to free enrolment and free education at any state school during the period beginning on their fifth birthday and ending on the first day of January after their nineteenth birthday. | Каждый учащийся, не являющийся иностранцем, имеет право на бесплатный прием в учебное заведение и учебу в любой государственной школе после исполнения ему или ей 5 лет и до 1 января того года, когда он или она достигнет 19 лет. |
| It's a night that every student here will remember For the rest of their lives, including me. | Это вечер, который каждый ученик, включая меня, запомнит на всю жизнь. |
| "His physics was good", said his student Snyder, "but his arithmetic awful". | «Его физика была хороша, - говорил его ученик Снайдер, - но его арифметика ужасна». |
| Look, I know I said a star student, but the truth is, he's one of those kids that needs extra attention. | Послушайте, я помню, что говорила, что Эмджей способный ученик, но, если честно, он один из тех детишек, кому нужно особенное внимание. |
| A good student of mine and a colleague. | Мой хороший ученик и коллега. |
| In my 40 years in the school system you're definitely the smartest student I've met. | За 40 лет в системе образования, ты, несомненно, ученик, самый умный, из всех, кого я встречала. |
| While she was a student she earned money busking playing the violin and sang on Eurotrash. | Будучи студенткой, зарабатывала деньги уличной игрой на скрипке, а также пела в Eurotrash. |
| But yet, with my most important student I am a total failure. | Но вместе с тем, с самой важной студенткой я потерпел крах. |
| I remember you as a student. | Я помню вас ещё студенткой. |
| Was she a researcher or a student? | Она была ученым или студенткой? |
| On September 1, 2005, Balakin met with 20-year-old student Kristina Fedyakina, who was returning home late at night, and volunteered to accompany her to her house, to which she agreed. | 1 сентября 2005 года в городе Саранске Балакин познакомился с 20-летней студенткой Кристиной Федякиной, поздно вечером возвращавшейся домой, и вызвался проводить её до дома, на что та дала своё согласие. |
| I have never seen... a good student take such a slide. | Никогда не видал, чтобы такая хорошая ученица так съехала. |
| The page of pentacles says you're a good student with a commitment to learning. | Паж Пентаклей говорит, что ты хорошая ученица, очень обязательная. |
| The honor student, SherryJudd. | Прилежная ученица, Шерри Джад. |
| ! I'm not asking as a student. | я не спрашиваю как ученица. |
| (Video) Student: So our game is about Justin Bieber, because he's been speeding, and the object is to prevent him from getting caught by the LAPD - | (Видео) Ученица: Наша игра - про Джастина Бибера, который несётся с большой скоростью, и наша задача - не допустить, чтобы его задержало ГАИ... |
| I guarantee you that Nanna was my student. | Я клянусь вам, что Нанна была только моей ученицей. |
| It's one of the things that makes her such a good student. | Это одна из тех вещей, которые делают её такой хорошей ученицей. |
| While a nine-year-old fourth grade student at Mesita Elementary School, Cornell was chosen as El Paso's "Little Miss Cotton" in March 1963. | Будучи девятилетней ученицей четвёртого класса начальной школы Меситы, Корнелл был выбран в качестве «Маленькой мисс Коттон» Эль Пасо в марте 1963 года. |
| She was a good student. | Она была хорошей ученицей. |
| Well, you can consider me your student. | Можешь считать меня своей ученицей. |
| Look he's, he's not the only student with this type of problem. | Послушайте, он не единственный школьник с такой проблемой. |
| You're the teacher and I'm the student, or what? | Ты - учительница, а я - школьник, так выходит? |
| Notice, first of all here, that you have exactly three pieces of information there, each of which will figure into a formula somewhere, eventually, which the student will then compute. | Заметим прежде всего, что здесь ровно три числа, и каждое из них, в конце концов, появится где-нибудь в формуле, которую школьник затем посчитает. |
| A student, or his/her parent or guardian, may complain about the conduct of a public school teacher to the Ombudsman or the anti-discrimination agency in their state or territory, depending on the circumstances of the particular case. | Школьник или его родители и опекуны могут подать жалобу на действия учителя государственной школы омбудсмену или в орган по борьбе с дискриминацией соответствующего штата или территории, в зависимости от обстоятельств конкретного случая. |
| I needed to blend in and not draw attention to myself, so I decided to go as a totally average, everyday, run-of-the-mill student. | Мне нужно было вписаться в коллектив и не привлекать внимания к себе, поэтому я решила пойти как обычно, одетая как типичный школьник. |
| The illusion reached further popularity when the student's friend posted it on Reddit the next day. | Иллюзия получила больше популярности, когда друг студентки на следующий день выложил запись на сайт reddit. |
| Barratt stayed overnight in the room of a female student. | Барратт остался ночевать в комнате студентки. |
| What about the student this afternoon? | Что там насчет студентки после обеда? |
| It was signed, "From the student who would do anything." | С надписью: "От студентки, готовой на всё". |
| Brown shoes are all out looking for the missing NYU student, remember? | Все патрульные занимаются поиском пропавшей студентки, забыл? |
| The Phd student who was observing her sessions. | Студентку, пишущую диссертацию, которая наблюдала за ее сеансами. |
| The girl you killed in the College of the Arts, your former student from the National Gallery, the one you failed in her second year! | Девушка, которую вы убили в колледже искусств, вашу бывшую студентку из Национальной галереи, которую вы оставили на второй год. |
| Why would I murder my former grad student? | Зачем мне убивать бывшую студентку? |
| The year before, the university had voted to refuse Margaret Thatcher - a former student - an honorary degree, because of cuts in higher education funding. | За год до этого университет голосованием лишил бывшую студентку Маргарет Тэтчер ее почетной степени из-за сокращения бюджетных ассигнований на высшее образование. |
| Witnesses report that The Flash arrived on the scene but not before the hostile meta-human escaped with a hostage, a female student. | По словам свидетелей, Флэш прибыл на место преступления, однако уже после того, как мета-человек скрылся, захватив заложника, студентку колледжа. |
| He's a student here, too. | Он тоже здесь учится. |
| Fourth year student of the Pedagogical Institute, studies the specialty "teacher of Russian language and literature" (probably a reference to Tatiana Sergeeva). | Студентка четвёртого курса Педагогического института, учится по специальности «преподаватель русского языка и литературы» (вероятно, отсылка к Татьяне Сергеевой). |
| Every student who wants to receive free medical care must possess his personal health insurance booklet which is issued and renewed every year by the secretary of the department he/she studies in. | Каждый студент, который хочет получить бесплатную медицинскую помощь должен обладать своим личным полисом медицинского страхования, которая выдается и обновляется каждый год того факультета или школы, в которой он учится. |
| You know, every beginning violin student learns to play "Twinkle, Twinkle, Little Star." | Знаешь, каждый, кто начинает учиться играть на скрипке, учится играть песенку "Блести, звездочка, блести". |
| Student in class 3-D. | Учится в З"А" классе. |
| Though a poor student, Bogart was a lifelong reader. | Хотя Богарт плохо учился, он всю жизнь много читал. |
| First person to go missing was a French student studying abroad at Stanford, seven years ago. | Первым пропал студент из Франции. Учился в Стэнфорде семь лет назад. |
| He studied at the seminary for several years and was an excellent student, but was expelled for rebelling against discipline. | Несколько лет учился в семинарии и был отличником, но был отчислен за несоблюдение дисциплины. |
| He became a student at the University of Copenhagen, and in 1923 he became a communist during a stay in Berlin. | Учился в Университете Копенгагена; находясь в 1923 году в Берлине, стал коммунистом. |
| Pereira was a film student at the London Film School in the early 1980s and graduated in 1982. | Перейра учился в Лондонской киношколе, которую окончил в 1982 году. |
| Hepburn's only marriage was to Ludlow Ogden Smith, a socialite-businessman from Philadelphia whom she met while a student at Bryn Mawr. | Единственным мужем Хепбёрн был Ладлоу Огден Смит, бизнесмен из Филадельфии, с которым она познакомилась ещё во время учёбы в колледже Брин-Мар. |
| Kateryna began her touring activities while still a student at Kiev State Choreographic School. | Гастрольная деятельность Александра очень активно началась ещё во время учёбы в Киевском государственном хореографическом училище. |
| He excelled academically as a part-time student, continuing to work while enrolled. | Как студент, обучающийся в режиме неполного дня, он хорошо преуспевал, продолжая работать во время учёбы. |
| He was a member of the student corporation Lettonia. | Во время учёбы был членом латышской студенческой корпорации Lettonia. |
| Yes, but, Bridget, we distribute these mid-term marks to ring an alarm before the student destroys her chances at the Harvards and Yales. | Да, но, Бриджет, мы раздаём эти промежуточные оценки, чтобы предупредить студентов не разрушить свои шансы для учёбы в Гарварде и Йеле. |
| Due to her small stature, she is often mistaken for a middle school student. | Из-за маленького роста её часто принимают за ученицу средней школы. |
| Now, I'm sure you're all wondering what the new student's name is. | думаю вам всем интересно как зовут нашу новую ученицу. |
| No student will be withdrawn from school on account of pregnancy unless there is written parental consent or they are medically unfit to attend school | Ни одну ученицу на заставят бросить школу ввиду ее беременности за исключением случаев, когда на это имеется письменное согласие ее родителей или по медицинским показаниям ей не следует посещать школу. |
| Today we welcome a new student. | Сегодня мы приветствуем новую ученицу. |
| It was alleged that a schoolteacher employed by an NGO had approached a student for a relationship and regularly subjected her to physical abuse when she rejected his advances. | Утверждалось, что школьный учитель, нанятый одной неправительственной организацией, склонял ученицу к вступлению в половую связь и регулярно прибегал к рукоприкладству, когда она отказывала ему. |