Перевод string с английского на русский

Note: It is no problem for a string to become very large.

Замечание: Нет никаких проблем, если строка очень велика.

If the string does not contain any of the characters'.

Строка будет распознана как float, если она содержит любой из символов'.

If the string starts with valid numeric data, this will be the value used.

Если строка начинается с верного числового значения, будет использовано это значение.

Though not yet finished sixth string aja, pake want to play all seven strings.

Хотя еще не закончен, шестая строка AJA, Пейк хочу играть все семь строк.

A string or number used to uniquely identify the resource.

Строка или число, уникальным образом идентифицирующие ресурс.

Another string to the Shoe Lane bow.

Еще одна струна к смычку "Шу Лейн".

By the way, your 'E' string is a little flat.

Кстати, у тебя первая струна немного фальшивит.

'E' string was flat, too.

А ещё, первая струна фальшивит.

The guitar string and the odometer Enzo left them for me.

Гитарная струна и одометр Энзо оставил их для меня.

According to Bell, there was "clear consensus" which asserted, incorrectly, that the string would not break.

Белл утверждает, что «ясным общим мнением» отдела стало признание того, что струна не должна разорваться.

Then I'd bring on a string quartet.

В таком случае я бы притащил целый струнный квартет.

Had a string quartet or an orchestra.

У вас был струнный квартет или оркестр.

Eating their steak dinner and listening to string quartets.

Уплетая стейк на ужин и слушая струнный квартет.

In 1963, he wrote his first string quartet.

В 1963 году пишет свой первый струнный квартет.

Andreoli's compositional legacy includes a symphonic fantasy and two overtures for orchestra, Requiem, string quartet, piano and vocal compositions.

Композиторское наследие Андреоли включает симфоническую фантазию и две увертюры для оркестра, Реквием, струнный квартет, фортепианные и вокальные сочинения.

After a sufficiently long time, γ will increase to a sufficiently large factor that the string must break.

Спустя достаточно длительное время γ увеличиться настолько, что веревка должна разорваться.

I'd have to get some more wire and string, but it's doable.

Мне нужны еще проволока и веревка, но это выполнимо.

The string you're biting is so familiar

Веревка, что ты грызешь, мне знакома.

You know what string is? Certainly.

Ты знаешь, что такое веревка?

LAUGHTER Why has she got string on her fork?

Зачем у нее веревка на ее вилах?

The courier has to memorize a long string of numbers.

Курьер должен запомнить длинный ряд цифр.

It's the first time either of you have gone on the record to discuss the recent string of events.

Сегодня в первый раз вы согласились обсудить в эфире ряд последних событий.

The text string of characters that make up the complete number for this universal communication.

Текстовой ряд знаков, которые образуют полный номер для этой универсальной связи

In response to the string of attacks described above, the Ministry of Foreign Affairs of Chile put in place a document inspection procedure that entails the use of a ferrous metal detector.

В ответ на ряд нападений, о которых говорится выше, министерство иностранных дел Чили установило процедуру досмотра документов, которая предусматривает использование металлического детектора.

The Asbury Park Press wrote that the long string of Achtung Baby song presentations that opened the show made one forget about the band's past, and that "almost everything you knew about U2 a couple years ago is, in fact, wrong now".

В Asbury Park Press посчитали, что «ряд песен с Achtung Baby в начале шоу заставляет забыть о прошлом группы» и «всё, что вы знали о U2 пару лет назад, теперь является неверным».

Only string and DateTime types are supported for marshalling to PROPVARIANT.

Для упаковки в PROPVARIANT поддерживаются только типы string и DateTime.

This SamlAttribute constructor requires that the resource of the claim is of type 'string'.

Этот конструктор SamlAttribute требует, чтобы ресурс требования имел тип string.

Valid parameter names are of type int or string.

Допустимые имена параметров имеют тип int или string.

If you select ftp, the mirror/country string does not need to be set.

Если вы выберете ftp, то mirror/country string устанавливать не нужно.

d-i passwd/user-uid string 1010 The user account will be added to some standard initial groups.

d-i passwd/user-uid string 1010 Учётная запись будет добавлена в несколько стандартных начальных групп.

However, this string was broken by her 13th studio album, Rebel Heart, which debuted at number two on the chart.

Однако вскоре эта серия была прервана её 13-м студийным альбомом Rebel Heart, который достиг второго места.

That string of random assaults in Greenpoint?

Та серия случайных нападений в Гринпойнт.

String of arsons on the westside, barbershop, couple garages, that old Italian restaurant on diversey.

Серия пожаров в Вестсайде, парикмахерская Пара гаражей, тот итальянский ресторан на Дайверси

The string of murders on the south side of the city.

Серия убийств на юге города.

The string of concerts began in South Korea where 13,000 tickets were sold.

Серия концертов началась 30 и 31 июля в Южной Корее, и на шоу было продано 13000 билетов.

You need to cut the string, you're the only one who can do it.

Тебе нужно разорвать нить, Только ты можешь сделать это.

You have to cut your red string, Bo.

Тебе нужно разорвать свою красную нить, Бо.

Bo, I cut my string.

Бо, я разорвала мою нить.

It says you need some kind of string.

Там написано, что нужна какая-то нить.

Flattened by the alignment of the planets into a single string.

Выпрямленная системой из планет в единственную нить.

The turquoise string that you found in the shifter Is embroidery thread.

Бирюзовая нитка, которую ты нашел под рычагом переключения передач, это нить для вышивания.

The string could have broken - lt didn't

Может, просто нитка оборвалась? - Нет, такого не может быть.

I got some extra string if you need it.

У меня есть лишняя нитка, если нужно.

Skirt below my knees, my heels and simple string of pearls.

Юбка ниже колен и каблуки. Допускается нитка жемчуга.

Sister, it looks like ordinary kitchen string, but the cord was cut quite neatly - sharp scissors or a knife.

Похоже, это обычная кулинарная нитка, сестра, но пуповина перерезана очень аккуратно - острыми ножницами или ножом.

The string of disappearing cats has struck fear into the hearts of animal lovers in this tight-knit community.

Череда исчезновений кошек поселило страх в сердцах любимцев домашних животных в этом дружном сообществе.

Again, string of lovers, she never leaves her phone at home.

Ещё раз, череда любовников, она никогда не оставляет свой телефон дома.

And life is just a... string of random accidents and mistakes.

А жизнь это просто череда случайностей и ошибок.

The string of traumas could explain her detached manner prior to this.

Череда травм могла бы объяснить её отстранённость.

College anorexic, string of bad marriages, career disappointments, failed pottery shop.

Анорексия в колледже, череда неудачных браков, карьерных разочарований, пролет с магазином керамики.

This kid can't string two words together when he's around her.

Это дитя два слова не может связать, когда она рядом.

He seems very dull, unable to string a sentence together.

Мне показалось, что он не очень умен, даже двух слов связать не может.

So afraid of what everyone might think that I can't even string a sentence together.

Парнем, который боится того, что могут о нем подумать, тем, кто даже не сможет связать предложение.

You'll need to just string together some implications...

Тебе нужно просто связать некоторые условия...

I'm not a starlet who can't string two words together.

Я не актриска, которая не может связать двух слов вместе.

You can't even string the bow.

Вам не удается добраться до веревки.

With his string and my handkerchief, I made a sort of sack.

С помощью веревки, которую мне передал Тьерри и из моего платка, я смастерил что-то вроде мешочка.

Because there is no common frame of the spaceships, the length of the string is ill-defined.

Поскольку нет единой системы отсчета космических кораблей, длина веревки не определена.

It says you need some kind of string.

Тут сказано, что тебе нужно что-то типа веревки.

You need a good, long piece of string.

Первое: тебе нужен большой кусок веревки.

The Nevada P.D. is looking for any reason to string you up from the nearest tree.

Полиция Невады только повод ищет чтоб вздернуть тебя на ближайшем дереве.

Whole city of walpole wanted to string you the hell up.

Все жители Уолпола хотели вздернуть тебя на дереве.

Truth is, there's a lynch mob outside wanting' to string you up.

По правде, снаружи толпа линчевателей, жаждущих вздернуть тебя.

Did you know most of the times they castrate a man before they string him up?

Вы знали, что мужчину кастрируют перед тем, как вздернуть? Как думаете, почему?

They should string him up, that rotseyakh that killed him.

Им нужно было вздернуть его, этим "роцеях" (бандит - идиш), что убили его.

It was the string your father used to animate you as a freshly carved puppet.

Этот шнурок твой отец использовал, чтобы оживить тебя сразу после того, как вырезал из дерева.

Didn't even pull the string that time.

А я даже за шнурок не тянул.

I need a piece of wood and string to draw a circle accurately.

Мне нужны кусочек дерева и шнурок, чтобы точно нарисовать круг.

Shelly, you just attached a piece of string to the key.

Шелли, ты просто продел шнурок в ключ.

Give me a knife and some string.

Эй, найди мне нож и шнурок какой-нибудь.

Lambert started a very long string of interviews and performances to address the controversy and promote his new single.

Ламберт начал цепь интервью и выступлений, направленные на разногласия и продвижения своего нового сингла.

Mr. Akram (Pakistan): My delegation is constrained to respond to the string of falsehoods which have been mouthed by my colleague from India.

Г-н Акрам (Пакистан) (говорит по-английски): Моя делегация вынуждена дать ответ на цепь измышлений, прозвучавших здесь из уст моего коллеги из Индии.

Well, it turns out biology has this other very interesting meme, that you can take a linear string, which is a convenient thing to copy, and you can fold that into an arbitrarily complex 3D structure.

Оказывается, у биологии есть вот такой интересный мем: можно взять линейную цепь, которую удобно копировать, и можно согнуть её в сколь угодно сложную трёхмерную структуру.

that the young lawyer's unblemished string of victories...

что цепь блестящих побед молодого адвоката...

In Europe and the West, there is the string of terrorist acts - from those on the US in 2001 to the pre-election bombings in Madrid - to think about.

По Европе и Западу вообще прокатилась цепь терактов - от событий в США 2001 г. до предвыборных взрывов в Мадриде.

You mean it makes a good bow string?

В смысле, из нее получается хорошая тетива?

The crossbow's on a delicate string.

В самостреле тонкая тетива.

You use this lever to draw the string.

Этим рычагом натягивается тетива.

In a world where private aggregate demand is weak and unconventional monetary policy eventually becomes like pushing on a string, the case for slower fiscal consolidation and productive public infrastructure spending is compelling.

В мире, где частный совокупный спрос слаб, и нетрадиционная денежно-кредитная политика в конечном итоге становятся как натянутая тетива, доводы медленной фискальной консолидации и расходов на продуктивную государственную инфраструктуру являются убедительными.

The traditional "Flemish" string has a laid-in loop at one end, which is easier than most knots to fit over the nock of the bow when stringing and unstringing.

Традиционная "фламандская" тетива имеет петлю на одном конце, которая легче, чем большинство узлов, и соответствует зарубке на луке, когда тетива натянута или не натянута.

If they lose, a long string of bankruptcies can cut deeply into banking systems that had generated huge profits by lending to these same hedge funds.

Если они проиграют, длинная вереница банкротств может врезаться глубоко в банковские системы, которые получили огромную прибыль, предоставив займы этим же самым хеджевым фондам.

The recent string of murders in the wake of Joe Carroll's prison escape is raising all kinds of speculation.

Недавняя вереница убийств, последовавшая за побегом Джо Кэролла из тюрьмы, породила массу предположений.

Mobilize your imagination and we'll string on phenomena that we can't feel.

Мобилизуйте вашу фантазию и будем нанизывать явления, которые нельзя пощупать.