| You need to cut the string, you're the only one who can do it. | Тебе нужно разорвать нить, Только ты можешь сделать это. |
| You have to cut your red string, Bo. | Тебе нужно разорвать свою красную нить, Бо. |
| Bo, I cut my string. | Бо, я разорвала мою нить. |
| It says you need some kind of string. | Там написано, что нужна какая-то нить. |
| Flattened by the alignment of the planets into a single string. | Выпрямленная системой из планет в единственную нить. |
| Flattened by the alignment of the planets into a single string. | Парад планет выстраивает её в одну-единственную нить. |
| The Chinese say red string brings luck. | Китайцы говорят, что красная нить приносит удачу. |
| Anyway, in the end he finds this very thin string that links everything. | В общем, в конце он находит ту тонкую нить, которая всё соединяет. |
| When all the pieces are set, it only takes one pull of the string to bring them to life. | Когда все части собраны, нужно только потянуть за нить, чтобы они ожили. |
| Now, once the desired time is reached, the string pulls the cork, releasing an incendiary fluid, which then makes contact with the explosive. | Когда приходит нужное время, нить выдёргивает пробку, выпуская зажигательную жидкость, которая вступает в контакт с взрывчатым веществом. |
| Pulling the string dispenses gravel from the hopper in front of the wheels, improving traction. | Тянем за нить, гравий высыпаясь распределяется перед колесами, улучшая сцепление |
| We did discuss the string of operational losses the Agency had suffered at that point, so we decided to keep the circle small. | Мы обсуждали нить оперативных потерь, которые управление несло в тот момент, поэтому мы решили держать это в узком кругу. |
| For what safety reason should a nylon string never be used? | Почему никогда нельзя использовать по соображениям безопасности нейлоновую нить. |
| A The string might break under the effect of the substance | А Нить может разорваться под воздействием продукта. |
| But that string, even if he finds it, well, it's something like a soul. | Но эта нить, если он её найдёт, она как душа. |
| The string is there, in case they need to pull it back, if it ends up somewhere they didn't want it to go. | Есть нить для того, чтобы затянуть письмо назад, если оно окажется не там, где хотелось бы. |
| So how do they go to get the red string? | Как же они ходят, что бы взять красную нить? |
| The organization also believes and preaches that same divine light dwells in every human being, males and females, comprising one global family, shunning the feelings of hatred, superiority and discover that the same string of soul passes through every human being. | Наша организация также считает и проповедует, что божественный свет присутствует в каждом человеке, будь то мужчина или женщина, объединяя всех в одну семью, избегая чувства ненависти, превосходства и показывая, что нить души пронизывает все человеческие существа. |
| So, like a string is a sweater? | Ладно. Так, нить - это свитер? |
| With Alexis locked behind the safe, Finn goes to shop for supplies at a hardware store to break her out, only being able to afford string which is virtually useless. | Когда Алексис запирается за сейфом, Финн отправляется в магазин для поставок в хозяйственный магазин, чтобы освободить её, только имея возможность позволить себе нить, которая практически бесполезна. |
| «Solar string» and a scarf «Happy birthday» in section «Batik» and an evening dress with a scarf «New Year's» in section «Design». | «Солнечная нить» и шарф «С днем Рождения» в разделе «Батик» и вечернее платье с шарфом «Новогоднее», в разделе «Дизайн». |
| I already cut my string. | Я уже оборвала мою нить. |
| Had to cut our string. | Надо обрезать нашу нить. |
| Not just any string. | Это не просто нить. |
| Each string represents a person. | Каждая нить представляет человека. |