| Boss, I just got a real-time hit on Joseph Winston's stolen phone. | Шеф, я нашел украденный телефон Джозефа Уинстона. |
| Every stolen moment feels like a-a shot of adrenaline straight to the heart. | Каждый украденный момент ощущается как впрыск адреналина прямо в сердце. |
| I'm tellin' you, Carl, getting my wallet stolen was the best thing that ever happened to me. | Говорю тебе, Карл, украденный бумажник это лучшее, что со мной случилось. |
| I used that stolen key card. | Я использовала украденный пропуск. |
| Answer: In our office it is possible to exchange destroyed/ stolen ticket(s) to a new ticket(s). | Ответ: В нашем офисе можно заменить уничтоженный/ украденный билет на новый. |
| The group, who claimed to be searching for stolen cattle, was handed over to Misseriya leaders in Shegeg. | Эта группа, члены которой утверждали, что ищут похищенный скот, была передана лидерам общины миссерия в Шегеге. |
| [Male] The stolen TIE fighter was later used... to attack a transport full of innocent workers. | [Мужчина] Похищенный истребитель позже был использован... для нападения на транспорт с беззащитными рабочими. |
| Stolen whale... heading to Tijuana... | Похищенный кит... направляется в Тихуану... |
| Stolen by the invaders along with a Saxon girl, Brida, | Похищенный захватчиками вместе с девочкой-саксонкой Бридой. |
| The Stolen Eagle 400 years after the last king was driven from the city, the republic of Rome rules many nations, but cannot rule itself. | ПОХИЩЕННЫЙ ОРЁЛ Спустя четыре века после того, как из Рима был изгнан последний царь, римская республика властвовала над множеством племен, но не могла управлять собою. |
| She's had another tape stolen from the answering machine. | У неё украли ещё одну кассету из автоответчика. |
| Axes, shields, helmets, drinking goblets, all stolen. | Топоры, щиты, шлемы, питьевые кубки, всё украли. |
| My life got stolen from me that day. | Мою жизнь украли у меня в тот день. |
| Oddly enough, very same bike was stolen just a few days later, so... | Очень странно, но спустя несколько дней у кого-то украли точно такой же велик, так что... |
| If our client data is stolen, we're finished! | Если базу украли - нам крышка! |
| One of your mob's stolen it. | Кто-то из вашего сброда украл её. |
| Someone's stolen my laptop. | Кто-то украл мой ноут. |
| If you've stolen it...! | Если ты их украл... |
| Picked up in a joint MCU-FBI sting operation trafficking stolen goods across state lines. | Был арестован в ходе совместной операции отдела по расследованию особо тяжких преступлений и ФБР. Украл целую фуру сигарет. |
| The vampires are led by Anthony (aka Vampire-X), a vampire hunter that had been bitten and turned, and had stolen an outdated Iron Man suit in an effort to walk around in sunlight. | Вампиров возглавляет Энтони (он же Икс Вампир), охотник на вампиров, который был укушен и превращен женщиной-вампиром и украл устаревший костюм Железного человека, пытаясь обойти солнечный свет. |
| This is a stolen, four cylinder Ford coupe. | Это краденый "Форд"-купе. |
| Richard, not that long ago, you agonized over using a stolen log-in to get into a bake-off with Endframe, a company that stole from us. | Ричард, не так давно ты не хотел использовать краденый пароль в соперничестве с "Эндфрейм", а они нас обокрали. |
| 'Course it was stolen, Higgins. | Конечно, краденый, Хиггинс. |
| And since this phone's OS is a stolen prototype worth $40 to $60 million, you're looking at felony grand theft, Richard. | А поскольку система на телефоне - краденый прототип, стоимостью сорок-шестьдесят миллионов, это уже особо крупная кража. |
| They'd each have to think they were buying the stolen one. | Каждый должен быть уверен, что покупает краденый подлинник. |
| We got a stolen bloodmobile going west on Addison from Sherman Oaks Hospital. | Угнанный кровемобиль направляется на запад по Эддисон от больницы Шерман Оакс. |
| Air support spotted your stolen vehicle just under the surface of the water. | Поддержка с воздуха заметила угнанный автомобиль под поверхностью воды. |
| Until this gray sedan, a stolen Chrysler 300, pulls up on the opposite side of the street. | То тех пор, пока этот серый седан, угнанный крайслер 300, не остановился на противоположной стороне улицы. |
| We got a stolen car found in the neighborhood. | Мы нашли угнанный автомобиль неподалёку. |
| We need to know about the Mercedes that was stolen a couple of nights ago in the back of the mini-mart. | Нас интересует "Мерседес", недавно угнанный в районе Бэй-Ридж! |
| And when they came out the Mercedes was stolen. | Когда они вышли машину уже угнали. |
| Put down the exact details of where and when your car was stolen. | Подробно опиши, когда и где угнали твою машину. |
| My car's been stolen. | У меня машину угнали. |
| You know it was stolen. | Вы знали, что его угнали. |
| The third Brigade has stolen a large number of cattle around Kalemie, and the first Brigade has taken diamonds from Opala. | Военнослужащие З-й бригады угнали большое количество голов скота в районе Калемие, а солдаты 1й бригады похитили алмазы в Опале. |
| Plus, it turns out the car was stolen. | К тому же выяснилось, что машина в угоне. |
| We've received a report of a stolen vehicle. | Мы получили сообщение об угоне автомобиля. |
| That was three days after Ms Laverty informed me about her stolen car. | Это было три дня спустя после того, как мисс Лаверти сообщила об угоне машины. |
| And there's no record the car was stolen? | И он не заявлял об угоне машины? |
| The Tahoe was reported stolen by Browning Security company, And we have no idea who took it, Though I've checked. | Об угоне "Тахо" заявила компания "Браунинг Секьюрити", мы понятия не имеем, чьих это рук дело, хотя я проверила |
| But first the bride should be stolen. | Можно пойти в ЗАГС, но до этого, невесту нужно украсть! |
| So, he couldn't have stolen the sword. | Значит, он не смог бы украсть саблю. |
| I'm just an old-fashioned American trying to call attention to the fact that this country we call home is being stolen from us. | Я просто старомодный американец, который хочет привлечь внимание к тому, что страну, которую мы называем домом хотят у нас украсть. |
| You should have stolen him. | Тебе нужно было было украсть его. |
| She couldn't have stolen it. | Она не могла его украсть. |
| She admitted she'd stolen files from her boyfriend that could blow the ring sky high. | Она призналась, что украла бумаги у своего бойфренда, и они могли бы разнести в прах всю сеть отмывателей. |
| Even my mother's last moments you've stolen from me. | Даже последние моменты жизни с моей матерью ты украла у меня |
| She must have stolen the ring. | Наверное, она украла кольцо. |
| Consciously stolen them for him. | Сознательно украла их для него. |
| Barbara must have stolen it. | Наверное, Барбара его украла. |
| However, a private zoo outside of St. Augustine reported a macaw stolen. | Однако, один частный зоопарк возле Сент-Огастин сообщал о краже ара. |
| She's wanted by the peruvian government in connection with the bombings at a government building, not to mention the theft and trafficking of stolen artifacts. | Она разыскивается правительством Перу из-за причастности к взрывам в правительственном здании, не говоря уже о краже и торговле украденными артефактами. |
| You reported it stolen? | Вы заявляли о его краже. |
| Stenberg announced that the boat stolen nine years ago. | Стенберг заявил о краже лодки девять лет назад и получил деньги по страховке. |
| The staff member was summarily dismissed, and full recovery is in process. (d) Following a referral from the local authorities, police arrested and detained in custody a suspect alleged to have stolen $152,000 from UNDP by presenting forged checks. | Он был уволен в дисциплинарном порядке, и в настоящее время с него взыскивается эта сумма; d) по ходатайству местных властей полиция арестовала и заключила под стражу подозреваемого в краже у ПРООН 152000 долл. США с помощью поддельных чеков. |
| Like who has jewels to be stolen? | Например, у кого есть подходящие для кражи драгоценности? |
| David Chang and a partner steal an APD truck in Queens last week, which they use to transport two stolen zebras last night. | Давид Чанг со своим соощником украли грузовик АПД на прошлой неделе, который они использовали для вчерашней кражи двух зебр. |
| For example, the Department has provided them with shoe-shine equipment, and helped them to open bank accounts to encourage them to save their money and reduce the risk of having it stolen. | Так, например, сотрудники Службы снабдили этих детей комплектом оборудования для чистки обуви и помогли им открыть банковские счета, позволяющие им откладывать деньги и снижающие вероятность их кражи. |
| The aims of the regime are to protect such material against theft or other unlawful taking, to locate and rapidly recover missing or stolen material, to protect such material and facilities against sabotage, and to mitigate or minimize the radiological consequences of sabotage. | Режим направлен на защиту такого материала от кражи и другого незаконного захвата, обнаружение и оперативное возвращение пропавшего или украденного материала, защиту такого материала и установок от саботажа и смягчение или сведение к минимуму радиологических последствий саботажа. |
| (Please note than any stolen item will need to be reported to the police as well. | (Имейте в виду, что в случае кражи обо всех украденных вещах необходимо сообщить в местные органы правопорядка. |
| Your client who was murdered when your files were stolen. | Твоя пациентка, которую убили, когда у тебя похитили дела. |
| There had also been an attack by disgruntled LURD rebels and sympathizers on the border town of Guéckédou during which time the rebels had pillaged a military base and stolen arms and ammunition. | Кроме того, в ходе нападения на приграничный город Гекеду недовольные мятежники из состава ЛУРД и их сторонники разграбили военную базу и похитили хранившееся там оружие и боеприпасы. |
| In one case equipment had been stolen from investigators to gain the information needed to intercept their communications, with the result that the investigators were identified and threatened. | В одном случае, чтобы получить информацию, необходимую для перехвата электронных сообщений, отправляемых и получаемых следователями, у них похитили аппаратуру, в результате чего личности следователей были установлены и они стали получать угрозы11. |
| According to the source, Ms. Nasraoui's office was broken into, her computer stolen, her phone disconnected and her files interfered with. | Согласно источнику информации, неизвестные лица проникли в бюро г-жи Назрауи, похитили ее компьютер, отсоединили телефон и рылись в ее бумагах. |
| 19 September: in the commune of Karisimbi, Malira Maman Clarisse had $400 and other belongings stolen by soldiers acting on the orders of a certain Simon. | 19 сентября, община Карисимби: военнослужащие, действовавшие по приказу некоего Симона, похитили у Малиры Маман Клариссы 400 долл. и некоторые вещи. |
| Anyway, the iridium turned out to be stolen. | В общем, выяснилось, что иридий был ворованный. |
| This man was beaten over the head and stomped on by Detective Reagan because he didn't know who was selling stolen goods in the neighborhood? | Этот человек был избит детективом Рэйганом потому, что не знал, кто продавал ворованный товар в округе? |
| Umm, "Stolen design on senator's daughter." | "Ворованный дизайн на дочке сенатора" |
| In case the site is hosted free of charge and does not have good design, its content is stolen - it shows the administrators are not serious about the program and they did not spent any money themselves. | В том случае, если сайт проекта хостится на бесплатном сервисе, не имеет нормального дизайна, содержит ворованный контент, это служит однозначным указанием на то, что администраторы несерьезно относятся к программе, не стали вкладывать в нее свои деньги. |
| We tried to sell the company to pay the 35 million they said we owed in royalties, but I guess to them that was a little like selling a stolen car to pay for the stolen gas. | Мы пытались продать компанию, чтобы заплатить 35 миллионов в качестве роялти... но, мне казалось, что это как продавать... ворованную машину, чтобы заплатить за ворованный бензин. |
| It could have been so much worse than a stolen wallet. | Всё могло закончиться кое-чем похуже, чем кража бумажника. |
| the stolen guns and Matias 't mean much for the system. | Кража оружия и смерть Матиаса... немного значат для системы. |
| As your husband would tell you, to have your car stolen is one thing, but identity theft is much worse. | Как сказал бы ваш муж, угон машины - это еще полбеды, кража документов куда страшнее. |
| It is accounted for as economic appearance of an asset (goods for resale) at the value of its purchase by the reseller of the stolen cars. | Кража личного автомобиля учитывается как экономическое формирование актива (товара для перепродажи), стоимость которого равно цене, по которой его покупает лицо, перепродающее краденые машины. |
| 2 February: Marc Olivier Tshibelu, a diplomat, was attacked and his vehicle was stolen. | 2 февраля: нападение на дипломата Марка Оливье Чибелу и кража его автомобиля. |