| The starboard bulkhead of Main Engineering is contained within the rock face but most of its compartment is still intact. | Переборка правого борта в инженерном находится внутри скалы, но большая часть помещения осталась целой. |
| According to the plasma-conversion sensor, the starboard engine has been in operation for 47 days. | Судя по показаниям датчика переработки плазмы двигатель правого борта непрерывно работал в течении 47 дней. |
| Yamashiro increased speed, but she had been hit by two to four torpedoes, and after two more torpedo hits near the starboard engine room, she was listing 45 degrees to port. | «Ямасиро» увеличил скорость до 15 узлов в попытке уйти, но в линкор уже попали от двух до четырёх торпед, и после попаданий ещё двух торпед у машинного отделения правого борта, корабль стал крениться на борт. |
| In the starboard can. | В туалете с правого борта. |
| After the collision, Murdoch was put in charge of the starboard evacuation during which he launched ten lifeboats, containing almost 75% of the total number who survived. | После столкновения Мёрдок был назначен ответственным за эвакуацию пассажиров с правого борта, во время которой он спустил на воду 10 спасательных шлюпок, благодаря чему спаслось 75 % всех выживших в катастрофе. |
| Lateral thrust to starboard - all propellers! | Давление на правый борт - на все винты! - Сэр? |
| Port and starboard, over... | Левый и правый борт - в воду! |
| Engage shafts port and starboard. | вал на левый и правый борт. |
| We're stoved into starboard. | Оно пробило нам правый борт. |
| And close Starboard 4. | И закрыть Правый борт 4. |
| No. Mr Mowett, Mr Pullings, starboard battery. | М-р Моветт, м-р Пуллингс, батарея по правому борту. |
| There's a vessel coming up fast off our starboard beam. | По правому борту быстро приближается корабль. |
| You see anything starboard? | Что-нибудь видишь по правому борту? |
| After one torpedo hit McKeesport on the starboard bow, Northern Gem detected U-258 and dropped three depth charges. | После того, как одна торпеда попала в McKeesport по правому борту, Northern Gem, обнаружил U-258 и сбросил три глубинные бомбы. |
| Two flags on the starboard bow! | Два флага по правому борту! |
| Barret Bonden, put your helm hard to starboard. | Баррет Бонден, положить руль вправо. |
| (b) A vessel proceeding downstream shall, on approaching the agreed point, reduce speed in good time to a minimum, veer to starboard insofar as that is necessary and safe and continue in that manner until the oncoming vessel has been left astern; | Ь) судно, идущее вниз, при подходе к согласованному мосту должно заблаговременно уменьшить ход до минимального, уклониться вправо, насколько это необходимо и безопасно, и следовать так до тех пор, пока встречное судно не будет оставлено позади; |
| Bow thruster full starboard. | Носовое подруливающее - полный вправо. |
| Come about starboard 90 degrees. | Вправо на борт 90 Прыгай под них, Сулу. |
| Move it starboard 100 yards. | Двигайтесь вправо на 100 ярдов. |
| Search and attack submarines on starboard quarter of convoy. | Поиск и атака подлодок в правой четверти конвоя. |
| Looks like the starboard array needs another subprocessor. | Кажется, правой гондоле двигателей нужен другой подпроцессор. |
| The vessels met shall then also sound two short blasts and leave the necessary space to starboard. | В этом случае встречные суда также подают "два коротких звука" и должны предоставить необходимое место с правой стороны. |
| That was before I discovered the microfractures in the starboard nacelle and the fused relays in the main computer. | Это было до того, как я обнаружила микротрещины на правой гондоле и расплавленные реле в главном компьютере. |
| (o) Information on the intention of another vessel to pass on starboard (blue sign) may only be displayed on the right side of the directed triangle symbol or of the scaled shape if the heading of this vessel is available. | о) Информация о намерении другого судна произвести поворот вправо (синий знак) может быть отображена с правой стороны от символа в виде ориентированного треугольника или масштабированного контура судна только при наличии данных о курсе этого судна. |
| Helm, prepare to come hard over to starboard. | На руле, приготовиться право на борт! |
| Helm, prepare to come hard over to starboard! | Приготовиться право на борт! |
| Helm, hard to starboard. | Рулевой, право на борт! |
| Come about starboard 90 degrees. | Вправо на борт 90 Прыгай под них, Сулу. |
| We're shallowing! 20 degrees starboard! | Двадцать градусов право на борт! |
| Port, Starboard, get up the mizzen and raise the royal. | Порт, Старборд, давайте на бизань и ставьте бом-брамсель. |
| Facing forward the right side is referred to as starboard and the left side as port. | Так, правый борт принято называть starboard side (старборд сайд), а левый - port side (порт сайд). |
| Okay, please tell me, why does the starboard landing rig matter to my case? | Хорошо, расскажите, пожалуйста, почему буровая Старборд ландинг имеет отношение к моему делу? |
| Starboard landing is a rig built by Ivar and launched the same day as the inner passage. | Старборд ландинг это буровая, построенная Иваром и запущенная в тот же день что и внутренний проход |
| And the starboard landing are identical. | и Старборд ландинг являются одинаковыми |
| We moved the ballast over to port side, so that we could weld it dry on starboard. | Мы передвинули балласт к левому борту, чтобы мы смогли сварить насухо на правом борту. |
| A ship at starboard! | Корабль по правом борту! |
| Quick-release type connections shall conform to EN 1306: 1996. Standard discharge connections must be provided on the port and starboard sides of vessels. | Патрубки быстроопоржняемого типа должны соответствовать стандарту EN 1306: 1996. Стандартные выводные патрубки для опорожнения должны быть предусмотрены на левом и правом борту судов. |
| Buckling on the starboard nacelle and a hull breach in Engineering. | Пробоина на правом борту и повреждение корпуса в инженерной секции |
| Specifically, the starboard door. | Если точнее, люк отсека полезной нагрузки на правом борту. |
| Sensors are picking up subspace distortions and high-energy particles directly to starboard. | Датчики обнаруживают подпространственное возмущение и высокоэнергетические частицы рядом с правым бортом. |
| Keep an eye on your starboard. | Следите за правым бортом. |
| your starboard and your port. | Твоим правым бортом и твоей гаванью. |
| This requirement is not mandatory for premises with an exit directly to the deck or a corridor counted as an escape route provided that it has two exits at a distance from each other and opening to port and starboard. | Данное предписание не является обязательным для помещений, имеющих выход, который непосредственно связан с палубой или коридором, считающимся аварийным выходом, при условии что этот коридор имеет два удаленных друг от друга выхода и непосредственно соединен с левым или правым бортом. |
| If they are to pass to starboard, by sounding two short blasts and, in addition, displaying the visual signals referred to in article 6.04, paragraph 4. | если расхождение должно иметь место правым бортом, то они должны подать "два коротких звука" и, кроме того, подать отмашку, предусмотренную выше в пункте 4 статьи 6.04. |
| Ship off the starboard bow! | Справа по борту корабль! |
| Starboard bow, Mr. Stubb! | Впереди справа по борту. |
| Submarine on starboard bow. | Подлодка справа по носу. |
| "CC" starboard bowl | Смотри, справа по ходу. |
| A sail, sir, to starboard. | Парусник справа по борту. |