| I'm saying that until you start flashing again, you're no longer a spy. | Я говорю, что, пока ты снова не начнешь получать "вспышки", ты не шпион. |
| You aren't a spy, are you? | Ты ведь не шпион, да? |
| Or perhaps you are a spy. | Может, ты шпион? |
| Simon is a master spy. | Саймон - умелый шпион. |
| Would that be the same paper our spy could be using as a paint-by-numbers? | А если наш шпион будет использовать этот доклад как руководство к действию? |
| This kind of spy plot is classic paranoid fantasy. | Шпионский сюжет - это классическая параноидальная фантазия. |
| In France Gaston Leroux published the spy thriller Rouletabille chez Krupp (1917), in which a detective, Joseph Rouletabille, engages in espionage. | Во Франции Гастон Леру опубликовал шпионский триллер «Рультабий у Круппа» (1917), в котором детектив Жозеф Рультабий занимается шпионажем. |
| It's my spy voice. | Это мой шпионский голос. |
| This year, the clear first choice has to be the 1963 James Bond spy thriller "From Russia with Love." | В этом году однозначным первым выбором должен быть шпионский триллер 1963 года о Джеймсе Бонде "Из России с любовью". |
| After school spy route... | После школы - шпионский маршрут... |
| My father sent you here to spy on me because he's afraid of how well I'm doing. | Мой отец прислал сюда вас, чтобы шпионить за мной, потому что боялся моих успехов. |
| How can I be calm when Pullo's put that little witch to spy on me? | Как я могу успокоиться, ведь Пулион нарочно привел эту маленькую ведьму шпионить за мной. |
| And just like that, she agreed to spy on her boss for you? | И она просто так согласилась шпионить на босса вместо тебя? |
| His last story, "Why Democrats Love to Spy On Americans", was published by BuzzFeed on June 7, 2013. | Его последняя статья «Почему демократы любят шпионить за американцами» была опубликовано в BuzzFeed 7 июня 2013 года. |
| Are you offering to spy on your brother? | Будешь шпионить за свои братом? |
| You could be a spy, for all I know. | Вы могли быть шпионкой, например. |
| Gail Selvin admitted Harriet was a spy, and she was scared. | Гэйл Селвин признал, что Гарриет была шпионкой и она была напугана. |
| Maybe she's a spy, and the Russians assassinated her. | Может, она была шпионкой, и её убрали русские. |
| Gibbs is on the phone with our Russian spy, and I need to run a trace, fast. | Гиббс говорит с русской шпионкой, и мне нужно начать отслеживать, быстро. |
| You'd make like the worst spy ever. | Ты стала бы худшей шпионкой в мире. |
| In this fierce atmosphere of repression, many cases such as "spy case" and "security-related cases" are being plotted in series and innocent civilians and patriotic people suffer from various kinds of assaults in prisons. | В этой жестокой атмосфере репрессий фабрикуется множество так называемых «дел о шпионаже» и «дел о посягательстве на безопасность», а в тюрьмах ни в чем не повинные люди и патриотически настроенные граждане подвергаются всевозможным нападениям. |
| All theses added to the true nature of the fabricated "Spy Case of Defector to the south". | Все это свидетельствует об истинном характере «дела о шпионаже», сфабрикованного против «перебежчика на юг». |
| They suspected that I was a spy. | По подозрению в шпионаже. |
| We made mistakes in how we spy. | Мы делали ошибки в шпионаже. |
| If I resisted de Vergesse he would announce my secret which would lead to my arrest as a spy and the discovery of your precious dispatches. | Если бы я оттолкнула де Вергессе, он раскрыл бы мою тайну. А это привело бы к моему аресту по обвинению в шпионаже и к обнаружению ваших драгоценных депеш. |
| [chuckles] We played I Spy. | Мы играли в "Я вижу". |
| I spy something very trustworthy. | Я вижу кое-что надёжное. |
| I spy with my little eye something beginning with F. | Я вижу что-то на букву Ф |
| It's you who's Alfred's spy. | Вижу, ты лазутчик Альфреда, следующий шаг - убивать ради него. |
| I spy with my little eye something that begins with "F." | Угадайте, что я вижу на букву "Ф". |
| I stun-gunned a Chinese spy in my mom's basement. | Я оглушил китайскую шпионку в подвале дома моей мамы. |
| When I've raised a spy in my home. | В собственном доме шпионку... вырастила. |
| And then, the next day, his life really changed when he met a spy named Sarah, and he fell in love. | И потом, на следующий день, его жизнь серьезно изменилась, когда он встретил шпионку по имени Сара и влюбился в нее. |
| Or worse, blames you for hiring a spy in the first place. | Или хуже, обвинит тебя в том, что ты изначально наняла шпионку. |
| So you captured my spy. | Вижу, ты раскрыл мою шпионку. |
| Count Leontiev is spy or adventurer... | Граф Леонтьев - разведчик или авантюрист... |
| Well, I did spy, remember? | Ну я же разведчик, помнишь? |
| Three years later, he returned home. But, the man who came back to America, was in fact a Russian spy... named Alec. | Через три года он вернулся домой, но, на самом деле, вместо него в Америку приехал другой человек - советский разведчик по имени Алек. |
| "ThankGodit 'sFriday!",the great Russian spy said to himself. | "Скорее бы пятница - думал разведчик" |
| The Soviet intelligence officer, who acts under the name of the French businessman Auguste Ptigan, accidentally gets into the ranks of Gestapo; who take him for an English spy. | Советский разведчик, который действует под именем французского коммерсанта Огюста Птижана, случайно (столкнулся с патрулём после получения запрещённой валюты) попадает в гестапо; они, в свою очередь, принимают его за английского шпиона. |
| Besides, who better to spy on Marcel than the girl he so clearly loves? | Кроме того, кто лучше всего может пошпионить за Марселем если не девушка, в которую он явно влюблён? |
| Mom just sent you here to spy on me, didn't she? | Мама прислала тебя сюда пошпионить за мной? |
| Spy on someone or...? | Может, пошпионить за кем-нибудь? |
| So they sent someone we'd trust to spy on us. | Вот они и послали ближнего пошпионить. |
| That means that you can spy on the Police Department. | Решил пошпионить в штабе полиции? |
| Devon is out of the spy business for good. | Дэвон уходит из шпионажа для его же блага. |
| We both just worked for the same mammoth Soviet spy service. | Мы оба работали на одну и туже организацию Советскую службу шпионажа. |
| Find out anything you can on the type of sub that would be used for skunk works spy craft and any probable personnel numbers. | Выясни, всё, что сможешь об этом типе подлодок, что могло быть использовано для скрытого шпионажа, а также возможное число членов экипажа. |
| David Whele, master spy. | Дэвид Уил, мастер шпионажа. |
| You've broken the skull of the master spy. | Вы проломили гению шпионажа череп. |
| If he learns we've involved an American, a spy... | Если он узнает, что мы привлекли к работе американского агента... |
| I offer you the services of the world's greatest spy, and you don't have the decency, the common courtesy to offer me my own... personal assistant? | Я предложил вам услуги величайшего агента, а вы даже не проявили любезности предложить мне личного помощника! |
| I'm the spy who killed Agent Shaw. | Это шпион, который убил агента Шоу. |
| Conrad's next novel, Under Western Eyes (1911), follows a reluctant spy sent by the Russian Empire to infiltrate a group of revolutionaries based in Geneva. | Следующий роман Конрада, «Глазами Запада» (1911), показывает агента Российской империи, посланного чтобы проникнуть в группу революционеров, базирующуюся в Женеве. |
| The operation was highly classified, and when two FBI agents died in a plane crash while surveilling a Soviet spy, press and public were misled about the circumstances, and even the agents' families were told nothing for years. | Операция была строго засекречена, и когда в авиакатастрофе погибли два агента ФБР, следившие за советским шпионом, пресса и общественность были введены в заблуждение относительно обстоятельств происшествия, причём правда не была открыта даже семьям агентов. |
| It's you who's Alfred's spy. | Вижу, ты лазутчик Альфреда, следующий шаг - убивать ради него. |
| If he's a government spy, he'll show up here soon. | Если он - правительственный лазутчик, скоро он появится здесь. |
| Father will send soldiers, but we need a spy from Danbeomhoe. | Отец пришлёт воинов, но нам нужен лазутчик из Танбомхве. |
| Look... the spy sent me a letter telling me who he was and asking me to meet him at the Old Mill. | Послушайте... лазутчик послал мне письмо, говоря о том, кто он, и с просьбой встретиться с ним на Старой мельнице |
| Why? If a government spy like you knows all why don't you do something? | Если ты, правительственный лазутчик, в курсе дел,... что же ты ничего не предпримешь? |
| Peter, you don't have to spy on me. | Питер, тебе не нужно подглядывать. |
| It is unseemly for the spiritual leader of Tibet to spy on people. | Кунь Дун, не подобает духовному вождю Тибета подглядывать за людьми! |
| He had come to spy on Miss Mara De Rosa? | Он пришел, чтобы подглядывать за синьориной Мара де Роса? |
| You shouldn't spy on people. It's not fair. | Нельзя подглядывать за людьми Это нечестно |
| Let's go spy on the boys. | Пошли подглядывать за мальчишками. |
| Pulver told website Digital Spy that Moffat had written such a multi-dimensional role that I literally immersed myself in his writing. | В интервью сайту Digital Spy Пулвер сказала, что «Моффат написал такую многомерную роль, что я буквально погрузилась в его сценарий. |
| The system that we use for rental is the Spy GPS/GSM Tracking Set. | Система, которую мы даем напрокат, называется "Spy GPS/GSM Tracking Set". |
| Digital Spy's Morgan Jeffery awarded the episode five out of five stars, saying that it was "fresh and exciting" but also had a "wonderfully old-school tone." | В рецензии на Digital Spy Морган Джеффри наградил серию пятью звездами из пяти, назвав её «свежей и интересной», отметив «удивительный тон старый школы». |
| Robert Copsey and Lewis Corner of Digital Spy were critical of the song, giving it one star of a possible five. | Роберт Копси и Льюис Корнер из Digital Spy раскритиковали песню, присудив одну звезду из пяти. |
| Digital Spy's Ben Rawson-Jones commented that "suicidal plight was well conveyed and there were plenty of shocks and thrills along the way". | Бен Роусон-Джонс с интернет-портала Digital Spy отмечал, что «суицидальное состояние было отлично передано, и в процессе возникало множество шокирующих и захватывающих моментов». |