| The financial district, Westfield shopping centre and all of the theatres of London's West End are within easy reach. | Финансовый район, торговый центр Westfield и все театры лондонского района Вест Энд находятся недалеко от отеля The Abbey Court. |
| All right, Westfield Shopping Centre. | Хорошо, Уэстфилдский торговый центр. |
| (c) He takes the victim into a railway station, a shopping centre or some other public place (drugs) or close to a bank or a security vehicle (assault, possession of weapons); | с) Его приводят на железнодорожную станцию, в торговый центр или в другое общественное место (наркотики) или к банку или инкассаторской фирме (разбой, ношение оружия). |
| The areas of Session Road, Harrison Road, Magsaysay Avenue and Abanao Street comprise the trade center of the city, where commercial and business structures such as cinemas, hotels, restaurants, department stores, and shopping centers are concentrated. | В районах Сессион-роуд, Харрисон-роуд, Магсайсай-авеню и улицы Абанао есть торговый центр города, где сосредоточены коммерческие и бизнес-структуры, такие как кинотеатры, гостиницы, рестораны, универмаги и торговые центры. |
| 'Partially Deceased organisations are now distancing themselves 'from these extremist factions, 'following the aborted attack on the Eastford shopping centre.' | Организации частично неживых дистанцируются от экстремистских группировок после отражённого нападения на торговый центр в Истфорде. |
| Secondhand shopping allows me to reduce the impact my wardrobe has on the environment and on my wallet. | Покупка подержанных вещей позволяет мне уменьшить влияние моего гардероба на окружающую среду и на мой кошелек. |
| "Ring shopping"... two words which inspire butterflies in the bellies of women all over the world. | "Покупка колец" - два слова, от которых бабочки порхают в животе у девушек по всему миру. |
| Are there any two words more exciting than "couch shopping"? | Есть ли слова более восхитительные, чем "покупка дивана"? |
| Like shopping for a new wedding ring | Например, покупка нового кольца. |
| That was fun, shopping... trying on clothes... buying some. | Это было весело, шоппинг... примерка одежды... покупка мелочей. |
| And then he went on a serious shopping spree. | И отправился в загул по магазинам. |
| Ted... took Marvin shopping and sort of bought him... all his winter clothes. | Тед... повел Марвина по магазинам и купил ему... всю зимнюю одежду. |
| And I'll go shopping, with Mary, Sandy, June... | И я буду ходить по магазинам, с Мэри, Сэнди, Джуной... |
| Come on, girls. Let's go shopping. | Давайте, девочки, пойдем по магазинам. |
| Lip, Christmas shopping. | Лип! Рождественский поход по магазинам. |
| Collin and I are going shopping at the school consignment store. | Мы с Коллином идем за покупками в школьный благотворительный магазин. |
| You miss me shopping for us. | Ты скучаешь по тому, как я ходила за покупками. |
| Next time you're shopping, why not splurge on a tin of solid white albacore? | В следующий раз, когда пойдёшь за покупками, почему бы не потратиться на банку цельного белого тунца? |
| I'll do the shopping. | Я буду ходить за покупками. |
| A delicious complimentary buffet breakfast, which even includes sparkling wine, is served in the cosy breakfast room, preparing you for a busy day of sight-seeing or shopping. | Аппетитный завтрак "шведский стол", в меню которого входит даже игристое вино, подаётся в уютном зале для завтрака. Завтрак поможет Вам подготовиться к активному дню, наполненному осмотром достопримечательностей и походами за покупками. |
| Welcome to "Shopping with Bobby"! | Добро пожаловать в "Шоппинг с Бобби"! |
| It's... shopping... and partying and more shopping. | Это... шоппинг... и вечеринки... и опять шоппинг. |
| This isn't shopping, Maura. | Это не просто шоппинг, Мора. |
| Shopping may be a hobby for a majority of women, but for men, it may become absolute hell. | Может, шоппинг и является хобби для большинства женщин, но для мужчин это может стать сущим адом. |
| In the 19th century, ladies shopping downtown returned home for lunch; having lunch at a downtown restaurant unescorted by a gentleman was not considered ladylike. | В XIX веке дамы обычно прерывали шоппинг, чтобы вернуться домой на ланч: посещение ресторанов без сопровождения мужчины считалось неприличным. |
| I said I'll take him shopping! | Я сказала, что я, возьму его в магазин! |
| Aren't you supposed to be shopping? | Ты не должна была пойти в магазин? |
| What if you have the car, and I need to go shopping? | Ты возьмёшь машину, а если мне надо в магазин? |
| I've got shopping' to do. | Мне нужно в магазин. |
| I happen to know that you've been keeping back shopping money. | Я знаю точно, что ты откладываешь после каждого похода в магазин. |
| Originally built in 1928, the landmark Beekman Tower Hotel places guests minutes from the theaters of Broadway, the business district and some of the finest shopping in the world. | Beekman Tower, построенный в 1928 году, находится в нескольких минутах ходьбы от Бродвея, делового района и некоторых лучших магазинов в мире. |
| Consider that apathy, excessive shopping, and overuse of the Internet are all serious contenders for inclusion in the next edition of the DSM, due to appear in 2012. | Представьте, что апатия, чрезмерное посещение магазинов и чрезмерное пользование интернетом являются серьезными кандидатами на включение в следующее издание DSM, которое должно выйти в 2012 году. |
| The Harlequin Shopping Centre, currently known as Intu Watford, is a shopping centre in the middle of Watford, Hertfordshire, United Kingdom. | Торговый центр Харлекуин (англ. The Harlequin Shopping Centre), в настоящее время официально известный как Инту Уотфорд (англ. Intu Watford), - комплекс магазинов в центре города Уотфорд, графство Хартфордшир, Великобритания. |
| Offering views of Central Park and the city skyline, this Manhattan hotel is located in the midtown business district, within walking distance of the shopping on Fifth Avenue and Broadway theaters. | Отель Helmsley Park Lane с видом на Центральный парк расположен в центральном деловом районе Манхеттена, на расстоянии короткой прогулки от магазинов 5 авеню и театров Бродвея. |
| As well as offering some of the best beaches and water sports in the world, Hurghada is famous for its vibrant cosmopolitan atmosphere, with an abundance of exclusive boutiques and fashionable shopping outlets, relaxed outdoor cafes, trendy chill-out bars and international restaurants. | Наряду с предложением одних из лучших пляжей и водных видов спорта на свете, Хургада известна также своей живой многонациональной атмосферой, обилием эксклюзивных бутиков и модных магазинов, спокойными уличными кафе, стильными барами для расслабления и международными ресторанами. |
| The luxury shopping of Fifth Avenue along with the theaters of Broadway and world-renowned museums are also only moments away. | Роскошные магазины Пятой авеню, театры Бродвея и многие всемирно известные музеи также расположены в нескольких минутах ходьбы от нас. |
| The Murray Hill East Hotel is surrounded by a number of New York City's most Empire State Building, Grand Central Station and a number of gourmet restaurants and elegant shopping districts are all within walking distance from the hotel. | Отель Murray Hill East разместился в пределах пешей досягаемости от самых знаменитых городских достопримечательностей, включая: Эмпайр-Стэйт-Билдинг, Центральный вокзал, изысканные рестораны и элегантные магазины. |
| Frequently, the off-peak and peripheral public transit routes on which many women depend for their travel to shopping or social facilities have much less priority than the commuter corridors going straight to the city centre. | Зачастую непиковым и периферийным маршрутам общественного транспорта, используемым многим женщинами для совершения поездок в магазины или в учреждения социального назначения, уделяется значительно меньше внимания, чем коридорам маятниковых перевозок, связывающим окраины непосредственно с центром города. |
| Florence is not only history, art and culture, but is also excellent shopping even if you only enjoy looking at the elegant shop-windows. | Не только искусство, не только история и культура, Флоренция - также магазины, удовольствие рассматривать элегантные витрины, делать покупки в бутиках и салонах самых известных фирм. |
| Shopping drives me crazy. | Магазины сводят меня с ума. |
| You know I relieve stress through shopping. | Ты знаешь, шопинг помогает снять стресс. |
| So, did you finish all your Christmas shopping yet? | Ну что, ты уже закончил рождественский шопинг? |
| This outfit is suitable for the office, downtown shopping or a lunch date! | Шопинг, работа в офисе или ужин в ресторане - этот симпатичный дуэт будет везде кстати! |
| But I suggest you go shopping. | Но я советую тебе сходить на шопинг. |
| 'After lunch, which I didn't bother with, because I was paying, 'we decided to help Richard some more by going shopping. | После обеда, за который я был спокоен, потому что платил за него, мы решили помочь Ричарду ещё больше, отправившись на шопинг. |
| I can't believe I just went garter shopping with my son. | Не могу поверить, что я только что ходила покупать подвязки со своим сыном. |
| Instead, I've got this brand-new career, and this afternoon, I'm shopping for cars. | А теперь у меня абсолютно новая жизнь и сегодня я иду покупать машину. |
| Same as shopping for food. | Это то же самое, что покупать продукты. |
| I mean, you know, she went shoe shopping and got mani-pedis a lot - you know, rich lady stuff. | В смысле она ходила покупать обувь, маникюр-педикюр, и все такое, что делают богатые дамы. |
| It's part of shopping deciding what to buy, whether to buy. | Так делают покупки решая, что купить, и покупать ли вообще. |
| It's like one-stop shopping for thugs. | Это как в одном месте купить всех бандитов |
| I went shopping to pick out a thank-you gift but what do you get the guy who's seen everything? | Я ходила по магазинам с Корделией, хотела купить благодарственный подарок но что можно купить парню, который видел все? |
| I took her doll shopping. | Я хотела купить ей куклу. |
| Nina, you want me to go shopping? | Нина, что-нибудь купить? |
| PHILADELPHIA - Imagine that you are shopping for a high-performance car, but that you are not allowed to look under the hood. | ФИЛАДЕЛЬФИЯ - Представьте, что вы собираетесь купить высококлассный автомобиль, но смотреть под капот вам нельзя. |
| In the office and then shopping. | В офисе, потом в магазине. |
| we have people here shopping! | у нас тут люди в магазине! |
| I see her shopping in the store; | вижу ее в магазине; |
| Nine months ago, I was out shopping and Jack walked up to me in the store. | Девять месяцев назад я ходила за покупками и столкнулась с Джеком в магазине. |
| Me and Pammy were out shopping, and I saw it, so I bought it. | Ну, я просто хотел понять, почему Стивен хочет работать в магазине глушителей вместо того чтобы работать у меня в офисе с кондиционером и пенсионным планом. |
| Park home sites also vary in size and quality, from small parks, with a handful of mobile homes, to large parks with shopping and leisure facilities. | Участки, выделяемые для мобильных домов, также варьируются по размеру и качеству: от небольших парковок с высокой концентрацией мобильных домов до больших парковых зон с магазинами и рекреационными объектами. |
| Located in the tranquil area of Östermalm, Mornington Hotel Stockholm is just a short walk from vibrant Stureplan Square offering excellent shopping and exciting night life. | Отель Mornington Hotel Stockholm расположен в тихом пригороде Остермальм, всего в нескольких шагах от оживлённой площади Стуреплан с её замечательными магазинами и шумными ночными клубами. |
| Location is excellent, next to metro station and shopping area corso buenos aires. Only few stops to Duomo if you go by metro. | отличное расположение - оказалось, что до самого центра Милана идти всего минут 10-15 по оживленной и наполненной магазинами улице. |
| Perfect location near MTR and shopping areas. | Отличное расположение рядом со станцией метро, магазинами и кафе. Район не очень загруженный. |
| Kings Hotel is within a few minutes' walk of Queensway with its late-night shopping, cosmopolitan restaurants and the famous Whiteleys shopping centre. Heathrow Airport can be easily reached. | Отель Kings находится в нескольких минутах ходьбы от района Queensway знаменитого ночными магазинами, космополитичными ресторанами и популярным торговым центром Whiteleys. |
| No. He's out grocery shopping. | Нет, он пошел за продуктами. |
| This time, I'm doing the shopping. | В этот раз - я за продуктами. |
| I need to go food shopping. | Мне надо сходить за продуктами. |
| When I was five years old, my dad used to take me grocery shopping, | Когда мне было пять лет, мой отец брал меня в магазин за продуктами. |
| Why don't I go and get started on the shopping? | Пойду-ка я уже за продуктами. |