| Ondangwa features a shopping centre, a large open market, and several tourism facilities. | В Ондангва есть торговый центр, большой открытый рынок, а также несколько туристических объектов. |
| In the present day, Odense remains the commercial hub of Funen, and has a notable shopping district with a diversity of stores. | В настоящее время Оденсе остается торговым центром Фюна и имеет заметный торговый район с множеством магазинов. |
| There is a shopping area nearby. | Неподалёку находится торговый район. |
| On the contrary, through its low tariffs and general lack of import restrictions, the US has turned itself into an international shopping theme park. Americans buy more foreign-made refrigerators, cars, clothing, computers - you name it - than anyone else. | Напротив, с помощью своих низких тарифов и общего отсутствия ограничений на импорт США превратили себя в международный торговый парк отдыха с аттракционами. |
| On 21 September 2013, the attack on the Westgate shopping centre in Nairobi, which killed at least 67 people, was conducted by gunmen drawing directly on the example of the attacks by Lashkar-e-Tayyiba on 26 November 2008 in Mumbai. | Боевики, совершившие 21 сентября 2013 года нападение на торговый центр «Уестгейт» в Найроби, в результате которого погибли по меньшей мере 67 человек, следовали примеру «Лашкар-и-Тоибы», совершившей нападения 26 ноября 2008 года в Мумбаи. |
| Bridesmaid dress shopping Monday. | Покупка платья подружки невесты в понедельник. |
| That experience of like, shopping together, just as a simple example, is an example of how as social creatures we want to experience information in that way. | Эта совместная покупка - один из простых примеров, это пример, как мы, социальные существа, получаем эту информацию таким способом. |
| Gold jewelleries never go out of style, and given the fluctuating value of gold, shopping for a few pieces is never a wasteful adventure. | Золотые украшения никогда не выйдут из моды, и благодаря колебанию цен на золото, покупка нескольких изделий никогда не окажется напрасной затеей. |
| Laundry, grocery shopping, coming in here and talking to you. | Стирка, покупка продуктов, приход сюда и общение с тобой. |
| Maybe some scarf shopping? | Или же покупка шарфов? |
| Actually, we just came to do some shopping as a family. | Вообще, у нас семейный поход по магазинам. |
| I don't want to go shopping. | Я не хочу ходить по магазинам. |
| He's here for a month, and you keep dumping him on neighbors so you can go shopping. | Вы продолжаете сваливать его на соседях, таким образом Вы можете пойти по магазинам. |
| I was thinking that you and I could go shopping this afternoon. | Я думала Может, сходим по магазинам |
| I thought we might go shopping and have a bite to eat there. | Думаю, мы могли бы пройтись по магазинам и перекусить там. |
| I'll do our homework, do the dishes and go shopping. | Я делаю домашнее задание, мою посуду и хожу за покупками. |
| Are we going shopping again tomorrow? | Завтра мы снова пойдём за покупками? |
| l haven't done any shopping yet. | Я еще не ходила за покупками. |
| We'll go shopping! | Мы пойдем за покупками! |
| So... what do you say we get out of here, go have a nice lunch at Daniel, and go shopping at barneys? | Что ты скажешь, если мы выйдем отсюда, приятно пообедаем в ресторане "Дэниел" и пойдем за покупками в "Барнис"? |
| Flynn: Why did I let you talk me into Christmas shopping on Venice Beach? | И как я позволил тебе уговорить себя на Рождественский шоппинг на пляже Венис. |
| I've got shopping with Quinn and a movie with Tyler, and I still have to make my campaign buttons. | Я иду на шоппинг с Куинн и в кино с Тайлер, а мне ещё надо сделать значки для моей избирательной кампании. |
| Berlin has something for everyone, whether it's art and culture, sport, nature, shopping, or night life - it's all on offer. | В Берлине каждый найдет что-нибудь на свой вкус, будь то искусство и культура, спорт, природа, шоппинг или ночная жизнь. |
| Fashion victims of the prestigious fashion streets of Milan like Corso Como will find comfortable and elegant accommodations at the 3-star Hotel Ariston perfect for relax after an intense shopping spree. | Поклонники моды, желающие осуществить шоппинг на престижных улицах моды в Милане, таких как Корсо Комо (Corso Como), могут остановиться в комфортабельном и элегантном 'трехзвездочном отеле Ariston для отдыха после напряженного дня, проведенного в бутиках. |
| We'll be taking a short comfort break in Crawley, in deference to the pensioners' prostates, and then it's on to Brighton for shopping and sight-seeing, followed by tea and mayoral reception at the Pavilion. | У нас будет короткая удобная остановка в Кроули, из уважения к простатам пенсионеров, а за тем в Брайтон на шоппинг и обозрение, после чая и приема у мэра в павильоне. |
| You... Chanel-o-ween is approaching, so I went shopping with my comatose grandmother's credit card and bought presents. | Шанельоуин приближается, так что я сходила в магазин с кредиткой моей коматозной бабули и купила подарки. |
| Go shopping alone, like before. | Будешь ходить в магазин один, как раньше. |
| I know he does your shopping for you. | Я знаю, что он ходит за вас в магазин. |
| All I was doing was shopping at the same mall as you. | Я лишь пошла в магазин, и встретила там тебя. |
| We need to take you shopping. | тебя надо отвести в магазин. |
| No matter whether it is a small store or a big shopping centre - the services provided by our employees will satisfy you and your customers since we can be certainly admitted as professionals also in the field of cleaning supermarkets and stores. | Не важно, это небольшой магазин или большой торговый центр - услуги, выполненные нашими работниками, сделают Вас и Ваших покупателей удовлетворенными, потому что нас определенно можно назвать профессионалами также и в области уборки магазинов. |
| The luxury shopping of Fifth Avenue, subway stations and more are seconds away. | Всего за пару минут гости смогут дойти до роскошных магазинов Пятой авеню, станций метро и т.д. |
| The hotel is centrally located in midtown Manhattan, minutes away from Fifth Avenue shopping, theaters and nightlife. | Отель расположен в центре Манхэттена, в нескольких минутах от магазинов, театров и ночной жизни Пятой Авеню. Рядом находятся такие достопримечательности Нью-Йорка как Эмпайр Стайт Билдинг, Музей современного искусства, Центральный парк и многое другое. |
| Just hung out, partied some, shopping was also a major theme. | Прогулки, вечеринки, распотрошила кучу магазинов. |
| Shopping streets and pedestrian zones offer luxury goods and good values - at jeweler's shops as well as antique stores, art stores, and fashion designer boutiques. | Самая знаменитая венская улица магазинов - Марияхильферштрассе от Старого города до Западного вокзала. Здесь Вас притягивают сотни магазинов, заполненных модной одеждой, украшениями и аксессуарами. |
| Accessible facilities for banking, post and telecommunications, schooling, shopping, leisure and cultural activities are among other concrete benefits. | К числу конкретных результатов этой деятельности относятся доступные для инвалидов банки, почты и службы связи, школы, магазины и объекты культуры и отдыха. |
| We've got shopping. | У нас есть магазины. |
| In some cases, corporate web-applcation can be integrated with product catalogs, online shopping elements, photo and video galleries. | В некоторых случаях в корпоративные сайты встраиваются каталоги продукции, интернет магазины, фото- и видео-галереи и пр. |
| I don't know... I wonder where I'll go shopping. | Интересно, в какие магазины я буду там ходить. |
| All produce markets work from 8:00AM till 10:00PM, all super markets and shopping centers work from 9:00AM till 10:00PM. | Все продовольственные магазины работают с 8:00 до 22:00, торговые центы открыты для покупателей с 9:00 до 22:00. |
| She also enjoys modeling, makeup artistry, and shopping. | Она также любит моделирование, художественное оформление макияжа и шопинг. |
| Shopping, spa treatments, bar hopping, clubbing. | Шопинг, спа-процедуры, бары, клубы. |
| Just a little last-minute shopping. | Просто не большой шопинг в послежнюю минуту. |
| An ancient trading centre in a multicultural area, Troms turns shopping into a good time and offers some unique buys. | Старинный торговый центр, богатая культура - шопинг в Трумсё превращается в приятное времяпрепровождение и дает вам шанс сделать отличные покупки. |
| Do a little more shopping. | Просто устрой себе шопинг. |
| Mike, I was supposed to go car shopping with veronica. | Майк, я должен был пойти покупать машину с Вероникой. |
| I just went shopping for wet wipes and tampons. | Я только что ходил покупать влажные салфетки и тампоны. |
| Insults from a man who's being taken back-to-school shopping by his starlet girlfriend. | И это говорит человек, которому девушка будет покупать школьную форму. |
| We do the shopping in town. | Пойдем в город покупать продукты. |
| You love Christmas shopping. | Обожаю покупать подарки на Рождество. |
| "I am getting a manicure shopping for a dress." | "Мне нужно сделать маникюр и платье новое купить." |
| I want to go clothes shopping. | Я бы хотела купить себе что-нибудь из одежды. |
| We're supposed to be shopping for the dress for your party. | Мы хотели купить тебе платье для вечеринки на день рождения. |
| And shopping and carrying. | А также купить и отнести. |
| Bal Harbour homes for sale have the closest access to this "shopping hall of fame," making for some tremendous shopping experiences and even better wardrobes! | Купить дом в Майами - все равно, что приобрести билет в эту «Мекку для любителей шопинга». Теперь ваш гардероб будет состоять только из эксклюзивных вещей! |
| When I was shopping today, this total stranger felt me up. | Сегодня в магазине ко мне стал приставать незнакомец. |
| I was shopping today, and this crazy guy grabbed me. | Я сегодня была в магазине и псих схватил меня. |
| He said he'd seen me shopping there and fallen in love from a distance. | Сказал, что увидел меня в магазине и влюбился. |
| I'm sure there are lots of people uptown who think you've gone shopping or to the hair parlor. | Родня ваша сейчас думает, что вы в магазине или марафет наводите. |
| Always have a shopping bag (preferably fabric bag) with you and do not get a new one at the shops every time! | Всегда имей при себе мешок для покупок (лучше всего - из ткани), не нужно каждый раз брать в магазине новый мешок! |
| Traditionally our community looks to ourselves whether it comes to banking, shopping or even law enforcement. | По сложившейся традиции наше сообщество заботится о себе само будь то проблемы с банками, магазинами, или даже органами правопорядка. |
| Situated in the heart of the historical centre of Rome and only a few steps away from Trinità dei Monti, otherwise known as the Spanish Steps - home to Via dei Condotti and the best shopping in Rome. | Он расположен в самом сердце исторического центра Рима, всего лишь в нескольких шагах от лестницы Тринита дей Монти, известной также под названием "Испанская лестница", рядом с улицей Виа Кондотти и лучшими магазинами Рима. |
| The Metropol Hotel is located within easy reach of Yerevan's major sights and attractions, the principal shopping, business and cultural areas of the city. | Гостиничный комплекс Метрополь находится в нескольких минутах от центра г.Еревана с его многочисленными музеями, ресторанами и фешенебельными магазинами. За 5-6 минут можно дойти пешком до центральной площади Республика, а также станции метро Республика. |
| Just a few minutes by tube from Oxford Circus, Piccadilly Circus and Embankment for sightseeing, shopping, restaurants, the Theatre-lands and the River Thames. | Он расположен всего в нескольких минутах от Оксфордской площади, площади Пикадилли и Эмбанкмент с его достопримечательностями, магазинами, ресторанами, театрами и Темзой. |
| Description The apartment is located in the exciting area of Castro Pretrorio just a short walk from the two main central roads Via Nazionale and Via Cavour. This area is known for all sorts of bargain shopping and considered a less touristy part of Rome. | Описание Номер находится в прекрасном районе Кастро Петрорио, всего в нескольких минутах от двух главных центральных дорог Виа Национале и Виа Кавур.Этот район известен своими магазинами на любой вкус, и он считается отдаленно туристической частью Рима. |
| Ahmad wants to go shopping. | Ахмад едет за продуктами. |
| He stops showering, sleeps in front of the television, and goes shopping with a coat over pajamas to load up on frozen foods. | Он перестает следить за собой, засыпает в кресле перед телевизором, ездит за продуктами в плаще, надетом поверх пижамы. |
| How did you go food shopping? You went with your neighbor, what a great social time. | Как вы ходите в магазин за продуктами? Вы идете туда со своим соседом и приятно проводите время. |
| I had just finished shopping. | Я пришла в магазин за продуктами. |
| Well... your shopping. | Вы ведь ходите за продуктами? |