| Only 7 mins walk from the main station, old town, shopping centre. | Центральный железнодорожный вокзал, Старый город и торговый центр находятся в 7 минутах ходьбы от отеля. |
| Guests have access to a number of facilities in the same building complex, including a fitness centre, a small shopping area, a pharmacy and a hairdresser. | В одном здании гостям предоставляются различные удобства и услуги, включая фитнес-центр, небольшой торговый комплекс, аптеку и парикмахерскую. |
| The hotel is only a short walk away from the main tourist attractions. These include the Royal Palace at Dam Square, the main shopping areas, the Beurs van Berlage, Madame Tussaud and the famous Amsterdam canal boats. | Хостел помещается на берегу одного из старинных амстердамских каналов на расстоянии небольшой пешеходной прогулки от таких основных достопримечательностей, как: королевский дворец на площади Dam, большие торговый кварталы, выставочный центр Берс ван Берлахе (Beurs van Berlage) и причалы знаменитых туристических судов. |
| The centre was rebranded as intu Watford in 2013 following the renaming of its parent Capital Shopping Centres Group as Intu Properties. | Торговый центр был официально переименован в «Инту Уотфорд» в 2013 году после переименования его материнской компании Capital Shopping Centers в Intu Properties. |
| President's Residence at Astana Kızıljar, 5 starred Okan Intercontinental Hotel in Astana, Okan Merei Interconti Astana Shopping and Residence Complex, Kazakhstan National Museum and Culture Center, High Twin Towers, Diplomatic City and Avrasyabank, are prestigious projects that are completed by Okan Holding. | Резиденция главы республики Астана Кызылъяр, пятизвездочный отель Окан Интерконтиненталь Астана, торговый центр Окан Мерей и гостиничный комплекс, а также Казахстанский Национальный Музей и Культурный центр, Башни-Близнецы, Дипломатический городок и банк Avrasyabank-это уже законченные, престижные проекты Окан Холдинг. |
| Secondhand shopping allows me to reduce the impact my wardrobe has on the environment and on my wallet. | Покупка подержанных вещей позволяет мне уменьшить влияние моего гардероба на окружающую среду и на мой кошелек. |
| "Ring shopping"... two words which inspire butterflies in the bellies of women all over the world. | "Покупка колец" - два слова, от которых бабочки порхают в животе у девушек по всему миру. |
| Like shopping for a new wedding ring | Например, покупка нового кольца. |
| Back-to-school shopping was one of the last traditions Adam and I had together. | Покупка одежды перед школой - единственная традиция, что осталась у нас с Адамом. |
| The matter was made worse by the fact that one-click shopping seemed to be an "obvious" idea that shouldn't have been granted a patent in the first place. | Ситуация осложнялась ещё и тем, что покупка одним щелчком представляется "очевидной" идеей, по которой вообще не следовало выдавать патента. |
| So you're either going shopping or you have another strategy. | Это значит, вы либо ходили по магазинам, или у вас есть другая стратегия. |
| After the lingerie show, we go shopping. | После показа дамского белья мы пойдем по магазинам. |
| All that cooking and the shopping and the cleaning. | Вся эта готовка, походы по магазинам и уборка. |
| I am taking you shopping! | Я беру тебя по магазинам! |
| Your friends out shopping? | Дружки ушли по магазинам? |
| I went shopping, and acquired gainful employment. | Пошел за покупками, и приобрел оплачиваемую работу. |
| It's either that or he comes shopping with us. | Ну или туда, или идти с нами за покупками. |
| Uncle Jack's taken everyone to Sydney for Christmas shopping. | Дядя Джек повез всех в Сидней за покупками к Рождеству. |
| How come we never go shopping together? | Почему мы раньше не ходили за покупками? |
| Female staff of all categories would be allowed a half-day off, once a week, to do their shopping. | Трудящиеся женщины, независимо от вида занятости и должности получат право один раз в неделю половину одного рабочего дня использовать для походов за покупками. |
| How could I go shopping anyway? | В любом случае, как мне устроить шоппинг? |
| I can't believe you think shopping is more painful than this! | Не могу поверить, что ты считаешь шоппинг более болезненным, чем это! |
| There's a grieving Kuroqi princess who recently lost her father and thinks that a month's worth of shopping in Beverly Hills will make her feel better about it. | Есть скорбящая принцесса Куроки, которая недавно потеряла отца, думающая, что месячный шоппинг в Беверли-Хиллз поможет ей развеяться. |
| And since I just decided that I like you, I'm going to take you shopping. | И раз я решила, что ты нравишься мне, я приглашаю тебя на шоппинг. |
| Like shopping at Filene's? | Как шоппинг у Файлин? |
| Is she out shopping with Martin now? | Она ушла в магазин с Мартином? |
| How did you go food shopping? | Как вы ходите в магазин за продуктами? |
| Anyway, now you're here, I need some shopping done. | Ладно, раз уж вы здесь, сходите в магазин. |
| Priya took me clothes shopping. | Прийя, взяла меня в магазин одежды. |
| I'm scared to go shopping. | Не могу сходить в магазин. |
| This is a good solution - drop the great shopping and food preparation tiring. | Это хорошее решение - отказаться от больших магазинов и утомительного приготовления пищи. |
| Recently completely refurbished, Sokos Hotel Presidentti is located next to the Kamppi mall, in the heart of Helsinki, next to a wealth of culture attractions and the best shopping in town.The extensive refurbishing of rooms and restaurant facilities was completed in the spring of 2007. | Полностью обновленная гостиница Sokos Hotel Presidentti расположена рядом с торговым центром Kamppi в самом сердце Хельсинки вблизи достопримечательностей и крупных магазинов. Ремонт номеров и ресторанов был завершен весной 2007 г. |
| Spend some time in Mizner Park, a beautiful modern shopping plaza which boasts the Boca Raton Museum of Art, among many other shops and fine restaurants. | Проведите свободное время в Mizner Park - превосходном современном торговом центре, где помимо шикарных ресторанов и магазинов находится Музей Искусств Boca Raton, А может, вы любите театр? |
| The hotel is centrally located, only a 5 minute walk from the famous main shopping street Bahnhofstrasse, the main railway station, the old town, shopping and banking. | Отель расположен в центре города, всего в 5 минутах ходьбы от знаменитой главной торговой улицы Банхофштрассе, Центрального железнодорожного вокзала, Старого города, магазинов и банков. |
| This modern hotel offers a tranquil yet central spot in the heart of Stockholm, just behind the Royal Dramatic Theatre and close to the shopping and business district of Östermalm. | Этот современный отель находится в центральной, но в то же время тихой части города, за Королевским театром, недалеко от магазинов и делового района Остермальм. |
| Just ladies, bentleys, and shopping sprees. | Только женщины, "Бентли" и магазины. |
| Look, shopping is a very big deal for girls. | Магазины очень важны для девушек. |
| Great restaurants, shopping and museums are minutes away. | Роскошные рестораны, магазины и музеи расположены всего в нескольких минутах ходьбы от отеля. |
| The birthday girl wants to be shopping the second the stores open and have lunch at Rive Gauche. | Именинница хочет делать покупки как только откроются магазины, и пообедать в "Риш Гош". |
| Within a short walk you will find the most important cultural monuments, governmental and economical institutions, shopping areas, markets, parks and promenades. | Важнейшие памятники культуры, правительственные организации и бизнес-центры, магазины и торговые центры, рынки, парки и бульвары находятся в нескольких минутах ходьбы от отеля. |
| If you mean shopping, absolutely. | Если ты имеешь в виду шопинг, то непременно. |
| For a fun family day, out in the world, shopping, having lunch... | Устроим веселый семейный день. Шопинг, ланч... |
| Neither is a quick shopping expedition to the Madinat Zayed Gold Souk, or an appointment with the spa or beauty salon. | Так же как непродолжительный шопинг на местном базаре Мадина Заид Гоулд Соук (Madinat Zayed Gold Souk) или же условленное посещение минеральных источников или салона красоты. |
| Just take a brief trip to nearby Bal Harbour, and the world-class shopping available at the Bal Harbour Shops, where most of the premium fashion labels in the world are represented. | Тогда садитесь в автомобиль, и через несколько минут вы будете в блистательном Bal Harbour, где вас ждет незабываемый шопинг в знаменитых магазинах Bal Harbour Shops. Здесь можно приобрести одежду и аксессуары более 100 известнейших дизайнеров и модельеров. |
| The night finished with a single video message being displayed: "Thanks for shopping at Zoo TV". | Ночь завершалась фразой, показываемой на экранах: «Спасибо за шопинг на Zoo TV» («Thanks for shopping at Zoo TV»). |
| Maria and "I'mcoming" went clothes shopping... | Мария и Теламето пошли покупать одежду... |
| Then you need to go to your folks', get the kids and take them shoe shopping. | После тебе надо вернуться в дом родителей, забрать детей и пойти с ними покупать обувь. |
| I just went shopping for wet wipes and tampons. | Я только что ходил покупать влажные салфетки и тампоны. |
| You resent me... because you're the one who always had to braid my hair... and make my Halloween outfits and go shopping for my prom dress. | Ты злишься потому что тебе вечно приходилось заплетать мне косички мастерить костюмы на Хэллоуин и покупать платье для выпускного. |
| While your father and Lisa watch the game... it might be fun if we went clothes shopping. | Пока они смотрят матч, хочешь, пойдем покупать одежду? |
| After you and Meredith finish with the footage, we should go shopping on Canal Street. | После того, как вы с Мередит закончите с записями, нам надо пойти купить что-нибудь на Кэнэл-стрит. |
| Well, I need to go grocery shopping, because Joe doesn't eat anything that hasn't been frozen first. | Мне нужно сходить купить продуктов, потому что Джо не ест ничего кроме предварительно замороженного. |
| Do I need to do any shopping after school tomorrow, Mum? | Мам, мне купить что-нибудь завтра после школы? |
| Had to go food shopping, anyway. | Все равно еду надо купить. |
| Going to the store to buy ingredients, Lois notices Joyce shopping there as well, and approaches her. | Идя в магазин, чтобы купить ингредиенты, Лоис видит там Кинни, занятую покупками, и присоединяется к ней. |
| He said he'd seen me shopping there and fallen in love from a distance. | Сказал, что увидел меня в магазине и влюбился. |
| Because I'm shopping. | Потому что я в магазине. |
| While they are shopping Alex and Hausner meet Susanne, who tells them about the bank robbery and that it was her husband who shot at the car. | В магазине Алекс и Хауснер встречают Сюзанну, которая рассказывает им об ограблении банка и о поступке мужа, который стрелял в автомобиль. |
| Shopping at the hotel store. | Делала покупки в магазине отеля. |
| I heard it at the mall, when I was shopping with my girlfriends, 'cause, you know, that's kind of my life now. | Услышала в магазине, где мы были с подружками, потому что, ну, знаешь, у меня теперь новая жизнь. |
| It boasts a uniquely central location in the heart of the lavish 8th Arrondissement, near luxury shopping and lots of entertainment. | Отель расположен в самом центре престижного 8 округа, рядом с роскошными магазинами и многочисленными местами отдыха и развлечений. |
| This wombats CITY HOSTEL is situated right on Mariahilfer Straße, the longest shopping street in Vienna, only 50 metres away from the railway station "Westbahnhof". | Этот Wombats Городской Хостел The Lounge расположен прямо на Mariahilfer Straße, самой длинной улице с магазинами в Вене, всего на расстоянии 50 метров от железнодорожной станции "Westbahnhof". |
| This simple hotel offers neat accommodation for budget travellers and a fabulous location near Museum Square, stylish shopping streets, restaurants and bustling nightlife. | Скромный отель Vivaldi, расположенный недалеко от Музейной площади и улиц с лучшими магазинами Амстердама, в окружении ресторанов и ночных клубов, предлагает своим гостям удобные номера по весьма умеренной цене. |
| The Metropol Hotel is located within easy reach of Yerevan's major sights and attractions, the principal shopping, business and cultural areas of the city. | Гостиничный комплекс Метрополь находится в нескольких минутах от центра г.Еревана с его многочисленными музеями, ресторанами и фешенебельными магазинами. За 5-6 минут можно дойти пешком до центральной площади Республика, а также станции метро Республика. |
| Miami Residence Realty has a full listing of Bal Harbour apartments for sale so that you can take advantage of this tremendous proximity to luxury shopping experiences. | Miami Residence Realty обладает самой полной информацией о недвижимости Bal Harbour, что дает вам превосходный шанс подобрать апартаменты буквально по соседству с роскошнейшими магазинами Америки! |
| No. He's out grocery shopping. | Нет, он пошел за продуктами. |
| This time, I'm doing the shopping. | В этот раз - я за продуктами. |
| He only lets me leave to go food shopping. | Он выпускает меня только в магазин за продуктами. |
| How did you go food shopping? | Как вы ходите в магазин за продуктами? |
| I had just finished shopping. | Я пришла в магазин за продуктами. |