| Confrontations between Lendu combatants and UPDF soldiers based in Bambumines, the shopping centre of Kobu. | Происходят столкновения между бойцами-ленду и солдатами УПДФ, базирующимися в Бамбюмине (торговый центр в Кобу). |
| Designed by Tabanlıoğlu Architects, it is a shopping and luxury residence mixed-use development managed by Kiler GYO. | Разработан Tabanlıoğlu Architects, как торговый центр и резиденция многофункционального проектирования управляемая компанией Kiler GYO. |
| Description This modern one bedroom apartment is situated on the first floor with splendid views over the shopping paradise of Chmielna and the peace of an inner yard and terrace. | Описание Этот современный номер с одной спальней находится на первом этаже и выходит окнами на торговый рай Хмильной и на умиротворенный внутренний дворик. |
| Start your day with the delicious, complimentary buffet breakfast before visiting the sights of Frankfurt, such as Goethe House, the museums of the Museumsufer and the Zeil shopping boulevard. | Лучшим началом дня будет вкуснейший бесплатный завтрак "шведский стол", после которого Вы можете смело отправляться на осмотр достопримечательностей Франкфурта, таких как дом-музей Гёте, музейный район Музеумсуфер и торговый бульвар Цайль. |
| If you prefer everything under one roof, head to St David's Shopping Centre, and for unique boutiques and cafés, the Victorian Arcades are a must-see. | Тем, кто предпочитает делать все покупки под одной крышей, советуем отправиться в торговый центр St David's; а любителям бутиков и маленьких уютных кафе лучше всего отправиться в Викторианский пассаж (Victorian Arcades). |
| Shopping for clothing can be quite tense with her, with any woman, I think. | Покупка вещей может быть очень сложной с ней, да и вообще с любой женщиной. |
| Ring shopping's not really my thing. | Покупка колец не совсем моё. |
| Like shopping for a new wedding ring | Например, покупка нового кольца. |
| Back-to-school shopping was one of the last traditions Adam and I had together. | Покупка одежды перед школой - единственная традиция, что осталась у нас с Адамом. |
| Gold jewelleries never go out of style, and given the fluctuating value of gold, shopping for a few pieces is never a wasteful adventure. | Золотые украшения никогда не выйдут из моды, и благодаря колебанию цен на золото, покупка нескольких изделий никогда не окажется напрасной затеей. |
| In fact, I've been out shopping for hours. | На самом деле, я часами ходила по магазинам. |
| I see your mother was doing some last-minute shopping. | Вижу, твоя мама прошлась по магазинам в последний момент. |
| Or we could go into Beverly Hills and have brunch, and go ring shopping together. | Или мы можем поехать в Беверли Хиллз, позавтракать или пообедать и пойти по магазинам за кольцами. |
| lunching, shopping, taking care of those eyebrows. | пообедаем, сходим по магазинам, позаботимся об этих бровях |
| I'm going shopping tomorrow. | Я собираюсь завтра по магазинам. |
| Ofglen is your shopping partner, correct? | Гленова ходит с тобой за покупками, верно? |
| "Hello, are you shopping here today?" | "Здравствуйте, вы к нам за покупками сегодня?" |
| I don't have time to go grocery shopping. | Мне некогда ходить за покупками. |
| Your friends out shopping? | Твои друзья вышли за покупками? |
| I was shopping what. | Я ходила за покупками. |
| I'm sorry I missed Christmas shopping with you. | Прости, что пропустил Рождественский шоппинг. |
| I just love shopping especially when it's free. | Я просто люблю шоппинг особенно когда он бесплатный |
| shopping itself has become the activity that brings people together. and here, the music's always playing. | шоппинг сам по себе стал действием. объединяющим людей и здесь всегда звучит музыка. |
| During the day, Central Park and the Zoo are a must, while an afternoon of shopping in Manhattan's exclusive boutiques will delight the die hard shopoholic. | В течение дня, Вы обязаны посетить Центральный парк и зоопарк, а во второй половине дня шоппинг в эксклюзивных бутиках Манхеттена порадует закоренелых шопоголиков. |
| Shopping in Amsterdam, Fashion & Museum District | Exclusive Heart of Amsterdam | Shops - Museums - Restaurants - Diamonds | P.C. | Шоппинг в Амстердаме | Эксклюзивный район Амстердама | Дизайнерские лейблы | Эксклюзивные бренды | магазины - Музеи - Рестораны - алмазы | ул. |
| I'm sorry, I haven't had time to go shopping. | Извините, но мне было некогда сходить в магазин. |
| While I went shopping? | Когда я ходила в магазин? |
| I was just going shopping and it just went for me. | Я пошла в магазин, а она увязалось следом. |
| Yes. Okay, I'm going to go shopping with him and I'll see you later, okay? | Сейчас схожу с ним в магазин, Давай увидимся после. |
| A New Dress: The twins go shopping for a new dress. | А New Dress: Новое платье Двойняшки идут в магазин, чтобы купить новое платье. |
| I had a dream last week... I was taking a walk at dusk in a busy shopping street. | На прошлой неделе мне приснилось, как я гуляю вечером по улице, где было много магазинов... |
| Metropol Hotel is situated in the city centre of Warsaw, where all shopping, cultural, dining and entertainment facilities are located. | Отель Metropol расположен в центре Варшавы вблизи основных магазинов, ресторанов, а также культурных и развлекательных центров. |
| This 4-star hotel offers discreet luxury and boasts an ideal location at the top of the Avenue des Champs-Elysées, in an area full of numerous business, shopping and tourist attractions. | Этот четырехзвездочный, оформленный со сдержанной элегантностью отель прекрасно расположен в начале Елисейских полей среди представительств многочисленных компаний, магазинов и всевозможных... |
| Tampere's major department stores, the indoor market, and the Koskikeskus shopping centre, not to mention a wealth of fashion boutiques and specialist shops are all within walking distance of the hotel. | Крупные городские универмаги, крытый рынок и торговый центр Коскикескус, не говоря уже о множестве модных бутиков и специализированных магазинов, находятся в нескольких минутах ходьбы от отеля. |
| Situated on one of London's most famous squares, The Sloane Square is perfect for Knightsbridge shopping and the charm of Chelsea or the West End. | Благодаря прекрасному расположению на одной из известных лондонских площадей Слоун-сквер от отеля легко добраться до магазинов на улице Найтсбридж, Вест-Энда и района Челси с его загородным шармом. |
| However, in 2005 the shopping centre was vacant due partly to the poor location of the centre away from major roads. | Однако, с 2005 года магазины центра закрыты из-за его плохого месторасположения вдали от основных дорог. |
| The network bills itself as "shopping at home." | Сеть позиционирует себя как «магазины у дома». |
| You have to prioritize shopping. | Тебе нужно сделать магазины приоритетом. |
| Located in the heart of Shanghai's city centre, with the shopping, dining and entertainment district of XinTiandi nearby is Hotel Yun's Paradise. | Отель Yun's Paradise расположен в центре Шанхая, рядом с районом XinTiandi, в котором находятся магазины, развлекательные заведения и рестораны. |
| Frequently, the off-peak and peripheral public transit routes on which many women depend for their travel to shopping or social facilities have much less priority than the commuter corridors going straight to the city centre. | Зачастую непиковым и периферийным маршрутам общественного транспорта, используемым многим женщинами для совершения поездок в магазины или в учреждения социального назначения, уделяется значительно меньше внимания, чем коридорам маятниковых перевозок, связывающим окраины непосредственно с центром города. |
| Look, I know shopping cheers you up, but it's just not really my thing. | Слушай, я знаю, что шопинг поднимает настроение, но это не совсем мое. |
| Shopping is an independent and parallel project with the program heads and tails , which premiered on February 15, 2014. | Шопинг» - самостоятельный и параллельный проект с программой «Орёл и решка», премьера которого состоялась 15 февраля 2014 года. |
| I wanted to go shopping. | Я хотела сделать шопинг, можно немного денег? |
| We're going Christmas shopping! | Мы идём на рождественский шопинг! |
| An ancient trading centre in a multicultural area, Troms turns shopping into a good time and offers some unique buys. | Старинный торговый центр, богатая культура - шопинг в Трумсё превращается в приятное времяпрепровождение и дает вам шанс сделать отличные покупки. |
| Furniture shopping with your dad... suck. | Покупать мебель с твоим отцом... отстой. |
| When we went shopping for homecoming dresses. | Когда мы ходили покупать платье для танцев. |
| Mom took me school shopping. | Мама брала меня покупать одежду к школе. |
| I thought you love Christmas shopping. | Обожаю покупать подарки на Рождество. |
| You love Christmas shopping. | Обожаю покупать подарки на Рождество. |
| Occasionally I have to come to town, to do some shopping. | Я иногда бываю в городе, кое-что купить. |
| I... I have some shopping to do. | Мне... мне надо кое-что купить. |
| Sorry. I forgot to do food shopping for, like, the last six years. | Я забыла купить еду в магазине, как и последние 6 лет. |
| She later returns, dressed in all the trappings Of extravagant wealth, but instead of shopping... | Позже, она возвращается туда, одетая в дорогой наряд, и вместо того, чтобы купить... |
| 5 ROOMS FLAT Buy, sell, property in: Canada Quebec Montreal, Downtown is adjacent to the Plateau Mont-Royal, quiet neighborhood, close to metro, bus, highway Ville-Marie, parks, swimming pool, restaurant and shopping centers. | 5-и комнатная квартира и больше Купить, продать недвижимость в: Канаде Квебек Монреаль квартира, центр, находится рядом с Плато Монт-Рояль, тихий район, рядом с метро, автобус, Виль-Мари, парк, бассейн, ресторан и торговый центр. |
| In the office and then shopping. | В офисе, потом в магазине. |
| He said he'd seen me shopping there and fallen in love from a distance. | Сказал, что увидел меня в магазине и влюбился. |
| I am shopping with a friend. | В магазине с другом. |
| Sorry I'm running a little bit late, but I went shopping. | Немного опоздала, но я была в магазине. |
| During a grocery shopping trip, Lois realizes she is short on money to pay for food. | В магазине Лоис обнаруживает, что у неё не хватает денег оплатить покупки. |
| At the district's core is the popular 17 Avenue, known for its many bars and nightclubs, restaurants, and shopping venues. | В центре квартала находится популярная 17-я авеню, известная своими многочисленными барами и ночными клубами, ресторанами и магазинами. |
| Location is excellent, next to metro station and shopping area corso buenos aires. Only few stops to Duomo if you go by metro. | отличное расположение - оказалось, что до самого центра Милана идти всего минут 10-15 по оживленной и наполненной магазинами улице. |
| I feel happy to be out shopping with my daughter, | Я рад ходить по магазинами со своей дочерью |
| I've got to pick up Kate, take her to dance, then do the food shopping... | Мне надо забрать Кейт, отвезти ее на танцы, потом пойти по магазинами... |
| Featuring stunning views over the Red Sea and located close to the many attractions of Nabq Bay including shopping and golf. | Этот очень популярный проект расположен прямо в центре Залива Набк - с быстрым доступом к песчаным пляжами, поля для гольфа и многими магазинами и ресторанами. Первая Фаза уже построена. |
| Joe's going shopping today, so you can't back out now. | Джо сегодня идёт за продуктами, так что вы уже не можете отказаться. |
| I did the grocery shopping yesterday, if that's what you mean. | Я ходила за продуктами вчера, если ты об этом. |
| He stops showering, sleeps in front of the television, and goes shopping with a coat over pajamas to load up on frozen foods. | Он перестает следить за собой, засыпает в кресле перед телевизором, ездит за продуктами в плаще, надетом поверх пижамы. |
| We should go grocery shopping for the ingredients today. | Нам нужно съездить за продуктами. |
| What, were you guys grocery shopping? | Рёбят, вы что, за продуктами ходили? |