| A shopping plaza, corner of Powell and Sutter. | Торговый центр - Угол Пауэлл и Саттер. |
| There is a shopping area nearby. | Неподалёку есть торговый район. |
| And I have to ask you to go with me Shopping. | Ты пойдёшь со мной в торговый центр. |
| At Hotel Morgana you have excellent public transport links and are very close to the citys main shopping district and the Rome Opera House (Teatro dellOpera). | Рядом с отелем Morgana Вы сможете воспользоваться линиями общественного транспорта. Также недалеко от отеля находятся главный торговый район города и Римская опера (Театро-дель-Опера). |
| In a walking distance to the resort there is a sandy public beach, shopping centre, aqua park and Konakli Town Centre which is app. | Все виллы имеют постоянное постоянный вид на море. На прогулочной дистанции находится песчаный общественный пляж, торговый центр, аква-парк и центр Конаклы приблизительно в 1 км. |
| Secondhand shopping allows me to reduce the impact my wardrobe has on the environment and on my wallet. | Покупка подержанных вещей позволяет мне уменьшить влияние моего гардероба на окружающую среду и на мой кошелек. |
| I mean, there's lingerie shopping, waxing, manicure, pedicure. | Покупка нижнего белья, эпиляция, маникюр, педикюр. |
| Are there any two words more exciting than "couch shopping"? | Есть ли слова более восхитительные, чем "покупка дивана"? |
| Back-to-school shopping was one of the last traditions Adam and I had together. | Покупка одежды перед школой - единственная традиция, что осталась у нас с Адамом. |
| That was fun, shopping... trying on clothes... buying some. | Это было весело, шоппинг... примерка одежды... покупка мелочей. |
| You know, if you hate shopping, you can just go wait in the truck. | Знаешь, если ты ненавидишь ходить по магазинам, можешь подождать в машине. |
| I'm going shopping for some necessities with my new bike. | Я иду по магазинам, купить всяких нужных вещей, на своём новом велике. |
| Come on, Julia, let's go shopping. | Давай, Джулия, пошли по магазинам. |
| You can go to the theatre in it, shopping, your arms are free so you can reach things from the shelves. | В ней можно поехать в театр, по магазинам, руки у вас свободны, так что вы можете доставать вещи с полок. |
| but she never wants to go shopping with me! | Но она не хочет ходить со мной по магазинам. |
| I went shopping with a friend. | Я отправилась за покупками с подругой. |
| You said you were going shopping with Jane. Jane's in America, has been for months. | Собиралась за покупками с Джейн, а она уже в Америке полгода. |
| I went out shopping with Sam today. | Сегодня мы с Сэм выбрались за покупками |
| Matilde goes shopping every day. | Матильда ходит за покупками каждый день. |
| Of course, having a day off is pretty meaningless when you have no money to, you know, maybe go to lunch or do some shopping. | Конечно, выходной не имеет смысла когда у тебя нет денег чтобы пообедать или сходить за покупками. |
| Shari took her boy toy shopping in Beverly Hills. | Шэри сводила своего парня в Беверли Хиллз на шоппинг. |
| How could I go shopping anyway? | В любом случае, как мне устроить шоппинг? |
| It's... shopping... and partying and more shopping. | Это... шоппинг... и вечеринки... и опять шоппинг. |
| Shoe shopping this weekend. | Обувной шоппинг в эти выходные. |
| We can go shopping together. | Мы можем вместе ходить на шоппинг. |
| You... Chanel-o-ween is approaching, so I went shopping with my comatose grandmother's credit card and bought presents. | Шанельоуин приближается, так что я сходила в магазин с кредиткой моей коматозной бабули и купила подарки. |
| You ought to go shopping with him. | Вы должны вместе ходить в магазин. |
| Gracie took me shopping in this place I never even knew existed, and it's right down the street from here. | Грейси взяла меня с собой за покупками в магазин, о существовании которого я даже не подозревала, и он точно вниз по улице от сюда. |
| I can't take shopping. | Я не могу отвезти тебя в магазин. |
| Well, you may talk now but I'll go to do some shopping or the shop will close for a lunch break soon. | Вы поговорите тут, а я пойду в магазин, а то вдруг он на обед закроется. |
| You got the shopping district, movie theater, the park. | У нас - район магазинов, кинотеатр, сквер. |
| Recently completely refurbished, Sokos Hotel Presidentti is located next to the Kamppi mall, in the heart of Helsinki, next to a wealth of culture attractions and the best shopping in town.The extensive refurbishing of rooms and restaurant facilities was completed in the spring of 2007. | Полностью обновленная гостиница Sokos Hotel Presidentti расположена рядом с торговым центром Kamppi в самом сердце Хельсинки вблизи достопримечательностей и крупных магазинов. Ремонт номеров и ресторанов был завершен весной 2007 г. |
| Metropol Hotel is situated in the city centre of Warsaw, where all shopping, cultural, dining and entertainment facilities are located. | Отель Metropol расположен в центре Варшавы вблизи основных магазинов, ресторанов, а также культурных и развлекательных центров. |
| The entertainment of Times Square is minutes away. Experience the best theaters, shopping and museums that are located nearby. | От отеля рукой подать до развлекательных заведений площади Таймс-сквер, а также лучших театров, магазинов и музеев. |
| This historic hotel is located in lower Manhattan only steps away from Little Italy and China Town, as well as several other New York City attractions, restaurants and shopping. | Добро пожаловать в старинный отель, расположившийся в нижнем Манхеттене, всего в нескольких шагах от Литл Итали, Чайна-тауна и некоторых других нью-йоркских достопримечательностей, ресторанов и магазинов. |
| Nevertheless, there could have been some shifts in destination choices connected with discretionary travel purposes such as shopping, as a result of the toll ring. | Однако в результате появления такой системы вполне могли произойти некоторые изменения в выборе направлений движения, связанных с частными поездками, например в магазины. |
| Good shopping in Reading. | В Ридинге отличные магазины. |
| This online shopping is dangerous. | Эти интернет магазины очень опасны. |
| And then I hear that you're shopping all over town, spending American dollars by the fistful and... you know, it starts to look like you took my money. | А потом я слышу, ты обходишь магазины всего города, тратишь американские доллары пачками... Знаешь, это начинает выглядеть так, будто ты забрала мои деньги. |
| Between flagship stores and shopping palaces, you can discover many things... | Вокруг Кертнерштрассе расположились дорогие ювелирные и парфюмерные магазины. А каждую субботу венский блошиный рынок превращается в клондайк для собирателей диковинок. |
| Look, I know shopping cheers you up, but it's just not really my thing. | Слушай, я знаю, что шопинг поднимает настроение, но это не совсем мое. |
| Do you ever feel like we should be filling our days With something more meaningful than shopping? | Вам не кажется, что время можно тратить на более важные дела, чем шопинг? |
| I wanted to go shopping. | Я хотела сделать шопинг, можно немного денег? |
| Just take a brief trip to nearby Bal Harbour, and the world-class shopping available at the Bal Harbour Shops, where most of the premium fashion labels in the world are represented. | Тогда садитесь в автомобиль, и через несколько минут вы будете в блистательном Bal Harbour, где вас ждет незабываемый шопинг в знаменитых магазинах Bal Harbour Shops. Здесь можно приобрести одежду и аксессуары более 100 известнейших дизайнеров и модельеров. |
| The night finished with a single video message being displayed: "Thanks for shopping at Zoo TV". | Ночь завершалась фразой, показываемой на экранах: «Спасибо за шопинг на Zoo TV» («Thanks for shopping at Zoo TV»). |
| Or ten being, "I'm going Subaru shopping With Ellen and Rosie." | "Я поеду покупать Субару с Элен и Рози." |
| I'm not shopping here, I'm... going to Azerbaijan! | Я не буду здесь ничего покупать, я поеду в Азербайджан. |
| You know what? I put this in the window and you're not shopping? | Я тут выставила себя на витрину, а ты покупать не хочешь? |
| Same as shopping for food. | Это то же самое, что покупать продукты. |
| I thought you love Christmas shopping. | Обожаю покупать подарки на Рождество. |
| We're supposed to be shopping for the dress for your party. | Мы хотели купить тебе платье для вечеринки на день рождения. |
| Misako, I have to go shopping. | Мисако, мне нужно купить кое-что. |
| I know everybody got something, But I was shopping in midtown All day yesterday and I struck out. | Знаю, надо было всем что-то купить, вчера я весь день метался по Мидтауну, но тщетно. |
| I just wasn't excited about bulk shopping and then coming over here. | Я просто отпросился из магазина чтобы купить все это. |
| There is a nasty little story of one of Germany's mega-businesses that went shopping to buy a high tech boutique in the US. | Вот одна малоприятная история о некоем немецком предприятии-гиганте, которое решило купить в США фирму, занимающуюся высокими технологиями. |
| Richard, we're not shopping. | Ричард, мы же не в магазине. |
| I'll be shopping at their mall. | Я буду закупаться там в магазине. |
| One thing I know about shopping is that if you don't love it in the store, you won't wear it. | Про покупки я точно знаю, что если в магазине вещь не очень нравится, носить ты ее не будешь. |
| '... This stunning evening wear set from us at London Taxi Shopping. | этот потрясающий вечерний ансамбль от нас в Магазине Лондонского Такси. |
| Nine months ago, I was out shopping and Jack walked up to me in the store. | Девять месяцев назад я ходила за покупками и столкнулась с Джеком в магазине. |
| The party will take place on July 17, at Landscape Pub, AC 7 North Lake, close to shopping Iguatemi. | Партия состоится 17 июля, в Пейзаж паб, AC 7 Северная озера, рядом с магазинами Iguatemi. |
| Tivoli Jardim is within walking distance of many of Lisbons famous sights, shopping areas, restaurants and nightlife. The hotel is close to the metro, too. | Отель расположен рядом со знаменитыми достопримечательностями, ресторанами, магазинами и ночными клубами, а также недалеко от станции метро. |
| I feel happy to be out shopping with my daughter, | Я рад ходить по магазинами со своей дочерью |
| The hotel is ideally located just 9 minutes from central Stockholm, located in a shopping centre with over 120 shops and with walking distance to Solna Business Park and Råsunda Stadium, Sweden's national football stadium. | Отель обладает идеальным расположением - в 9 минутах от центра Стокгольма, среди центра торговли с более, чем 120 магазинами, а до остановки автобусов, идущих в аэропорт, можно быстро добраться пешком. Благодаря нашей филисофии сервиса Yes I Can! |
| Description The apartment is located in the exciting area of Castro Pretrorio just a short walk from the two main central roads Via Nazionale and Via Cavour. This area is known for all sorts of bargain shopping and considered a less touristy part of Rome. | Описание Номер находится в прекрасном районе Кастро Петрорио, всего в нескольких минутах от двух главных центральных дорог Виа Национале и Виа Кавур.Этот район известен своими магазинами на любой вкус, и он считается отдаленно туристической частью Рима. |
| You understand, she sent me to do shopping with a list... | Понимаешь, послала меня со списком, в магазин, за продуктами. |
| The terms of my house arrest allow me to do my grocery shopping. | Условия домашнего ареста разрешают мне ходить за продуктами. |
| What, were you guys grocery shopping? | Рёбят, вы что, за продуктами ходили? |
| There are two things people think about when they are grocery shopping: | Приходя в магазин за продуктами, люди думают о двух вещах: |
| They got signs. You've been shopping before. | Вы ведь ездили за продуктами. |