| The hotel is located right in the centre of Warsaw and the city's shopping centre is very close by. | Отель расположен прямо в центре Варшавы и городской торговый центр также находится неподалёку. |
| The downtown district includes an active art center, a colorful shopping district, and the International Surfing Museum. | В центре города находятся арт-центр, красочный торговый район и Международный музей серфинга. |
| Conveniently located in the centre of Larnaca, this trendy boutique hotel offers contemporary accommodation with free private parking, just 100 metres from the beach and the shopping centre. | Этот фешенебельный бутик-отель имеет превосходное расположение, он находится в самом центре Ларнаки. Здесь Вас ожидают современные номера с бесплатной частной автостоянкой, а пляж и торговый центр находятся всего в 100 метрах. |
| At Hotel Morgana you have excellent public transport links and are very close to the citys main shopping district and the Rome Opera House (Teatro dellOpera). | Рядом с отелем Morgana Вы сможете воспользоваться линиями общественного транспорта. Также недалеко от отеля находятся главный торговый район города и Римская опера (Театро-дель-Опера). |
| Set right next to the Montarelli public gardens, the hotel is within easy reach of a variety of famous Milanese landmarks; the Duomo, Vittorio Emanuele Gallery, Castello Sforzesco and the famed shopping streets of Milan are just some of the attractions located nearby. | Стоящий рядом с общественными садами Montarelli, от отеля легко добраться до ряда знаменитый миланских памятников; Миланский собор Дуомо, торговый центр Галерея Витторио Эмануэле, замок Кастелло Сфорцеско и знаменитые шоппинг-улицы Милана - вот лишь некоторые из многочисленных достопримечательностей города, расположенных поблизости. |
| I mean, there's lingerie shopping, waxing, manicure, pedicure. | Покупка нижнего белья, эпиляция, маникюр, педикюр. |
| "Ring shopping"... two words which inspire butterflies in the bellies of women all over the world. | "Покупка колец" - два слова, от которых бабочки порхают в животе у девушек по всему миру. |
| Like shopping for a new wedding ring | Например, покупка нового кольца. |
| Back-to-school shopping was one of the last traditions Adam and I had together. | Покупка одежды перед школой - единственная традиция, что осталась у нас с Адамом. |
| The matter was made worse by the fact that one-click shopping seemed to be an "obvious" idea that shouldn't have been granted a patent in the first place. | Ситуация осложнялась ещё и тем, что покупка одним щелчком представляется "очевидной" идеей, по которой вообще не следовало выдавать патента. |
| I was shopping and I thought I'd drop in. | Я ходила по магазинам и решила заглянуть. |
| Well, like, when they took us out shopping, they gave them an hour at Target and only gave us 30 minutes at Ross! | Ну, например, когда они водили нас по магазинам, они им дали час в Таргете, а нам только 30 минут в Россе! |
| She's shopping with Grandma. | Она пошла по магазинам с бабушкой. |
| She was just shopping around. | Она просто ходила по магазинам вокруг |
| We're going shopping. | Мы пройдёмся по магазинам. |
| Silvana said that Marta went shopping for wardrobe for the show. | Сильвана сказала, что Марта пошла за покупками для костюмерной. |
| Unless she's on the phone or went shopping... or took a short nap. | Кроме случаев, когда она болтает по телефону или идет за покупками... или прилегла подремать. |
| No, I have to go shopping | Нет, я пройдусь за покупками. |
| I want to go shopping. | Я хочу пойти за покупками. |
| We're not here to go shopping. | Мы летели не за покупками. |
| That was fun, shopping... trying on clothes... buying some. | Это было весело, шоппинг... примерка одежды... покупка мелочей. |
| We can finish the shopping if you want to stay and talk. | Мы можем закончить шоппинг, если ты хочешь остаться и рассказать. |
| Okay, so Sahar likes shopping, right? | Итак, СахАр любит шоппинг, верно? |
| Welcome to "Shopping with Bobby"! | Добро пожаловать в "Шоппинг с Бобби"! |
| You make provision for this activity called shopping on the ground floor. | Цокольный этаж подготавливается для такой деятельности, как шоппинг. |
| I was to take her shopping for various items of lingerie. | Мне предстояло отвезти девушку в магазин нижнего белья. |
| You ought to go shopping with him. | Вы должны вместе ходить в магазин. |
| I go to shop taking her shopping list while she's getting waxing done. | Я иду в магазин сделать для нее покупки, пока ей делают ламинирование. |
| Lola, are you going shopping? | Лола, ты в магазин? |
| Shopping, cooking, cleaning. | Ходила в магазин, готовила, убирала. |
| Experience online shopping like you never did before. | Опыт работы в сети магазинов, как ты никогда не делал раньше. |
| Whether returning after a day's shopping or an entertaining night out, the hotel's 24-hour bar is there for your convenience. | Вернувшись из магазинов или ночного клуба, обязательно загляните в бар отеля, который работает круглосуточно для вашего удобства. |
| It is not inconceivable that everyday activities such as shopping will systematically require a means of transport. | Вполне вероятно, что ежедневные обязанности, такие, как посещение магазинов, будут постоянно требовать использования того или иного средства транспорта. |
| This highly trendy borough is one of the finest luxury shopping destinations in Paris with Rue du Faubourg Saint Honoré and the Department Stores on Les Grands Boulevards. | В этом ультрамодном районе находятся одни из самых роскошных и восхитительных магазинов в Париже, включая улицу Фобур Сент-Оноре и универмаги на Больших бульварах. |
| The bathing beach is located opposite the hotel while the most modern shopping and business centre, popular entertainment area and pleasure cruises are within walking distance from the hotel. | Прямо напротив гостиницы расположен пляж, а до бизнес-центра, модных магазинов, развлечений и круизов пешком рукой подать. |
| Located in the heart of Amsterdam, this hotel is uniquely positioned in the middle of the financial, business, shopping and entertainment districts. | Знаменитая и оживлённая площадь Dam, одна из главных достопримечательностей Старого города, находится всего в 50-ти метрах от гостиницы. На площади Вы сможете полюбоваться на Королевский дворец и Новую церковь, прогуляться по музею восковых фигур мадам Тюссо и заглянуть в ювелирные магазины. |
| The luxury shopping of Fifth Avenue along with the theaters of Broadway and world-renowned museums are also only moments away. | Роскошные магазины Пятой авеню, театры Бродвея и многие всемирно известные музеи также расположены в нескольких минутах ходьбы от нас. |
| The first place to explore in Bal Harbour is famed Bal Harbour Shops, called the "shopping hall of fame" for its legendary luxury. | Первое место, которое вам обязательно стоит посетить - это знаменитые магазины Bal Harbour Shops, роскошь и эксклюзивность которых славятся на весь мир. |
| When you're among those who don't consider Christmas shopping a fascinating pastime, and the end of the year starts to get boring with little else to do, why not recompile a few kernels or your entire system with the new Intel C compiler? | Если вы один из тех людей, кто не считает рождественские походы в магазины приятным времяпровождением и конец года начинает утомлять вас маленькими делами, которые надо доделать, почему бы вам не перекомпилировать несколько ядер или всю вашу систему с новым компилятором Intel C Compiler? |
| After all, who wants to build offices, stores, and shopping centers in the empty ghost towns that litter the American West? | В конце концов, кто хочет строить офисы, магазины и торговые центры в пустых городах-призраках, которых много на западе США? |
| Look, I know shopping cheers you up, but it's just not really my thing. | Слушай, я знаю, что шопинг поднимает настроение, но это не совсем мое. |
| So, did you finish all your Christmas shopping yet? | Ну что, ты уже закончил рождественский шопинг? |
| The shopping in Milan is sick. | Шопинг в Милане пресыщен. |
| You said we'd be shopping? | Ты сказала, что мы устроим шопинг? |
| Check out the latest news: Fashion and Shopping, Cinema and Music... | Следите за новостями: Мода и Шопинг в городе, Кино и Музыка... |
| Thursday, I'm going food shopping. | В четверг я иду покупать еду. |
| And I don't know why I was scared before, but... the moment we get back to Scottsdale, I am taking you ring shopping. | Сам не понимаю, чего я раньше боялся, но... как только вернёмся в Скотсдейл, пойдём покупать кольцо. |
| Or ten being, "I'm going Subaru shopping With Ellen and Rosie." | "Я поеду покупать Субару с Элен и Рози." |
| He is still going around convincing people to have faith in the economy by shopping. | Он всё еще уверяет людей верить в экономику и покупать |
| You know, doing the shopping, the cleaning and taking care of her, it's all very tiring. | Нужно покупать продукты, делать уборку, развлекать вашу маму. |
| Well, we are finally out ring shopping. | Вот, решили пойти купить кольца. |
| I want to go clothes shopping. | Я бы хотела купить себе что-нибудь из одежды. |
| Time to go dress shopping for your party. | Время пойти купить тебе наряд к вечеринке. |
| I can't go Christmas shopping... | Я не могу купить подарки. |
| You are reading a note from your wonderful spouse: do the grocery shopping after cleaning the house, and meet somebody somewhere taking something to them, and report on your progress no later than 7pm. | Ты читаешь записку - от супруги наказ: опять купить продуктов и сделать заказ, и встретить кого-то и где-то, и чего-то отдать, и о выполнении вечером рапортовать! |
| I was shopping at Trader Joe's when Elsbeth heard my last name and we started talking. | Я была в магазине, когда Элсбет услышала мою фамилию и мы разговорились. |
| I am shopping with a friend. | В магазине с другом. |
| We hope we've managed to convince you that shopping at UMKA is not only advantageous and safe. | Надеемся, что нам удалось убедить Вас, что покупать диски в магазине Умка не только выгодно, но и безопасно. |
| Shopping for furniture in the shop mēbeles24.lv You save Your time and money! | Приобретая мебель в магазине mēbeles24.lv, Вы экономите своё время и деньги! |
| Right, we'll just wait for the window of Currys to blow, then we'll pop out and do a bit of shopping. | Сейчас подождем, пока разобьют витрину в магазине электроники, а затем побежим немного скупиться. |
| Located in the tranquil area of Östermalm, Mornington Hotel Stockholm is just a short walk from vibrant Stureplan Square offering excellent shopping and exciting night life. | Отель Mornington Hotel Stockholm расположен в тихом пригороде Остермальм, всего в нескольких шагах от оживлённой площади Стуреплан с её замечательными магазинами и шумными ночными клубами. |
| I feel happy to be out shopping with my daughter, | Я рад ходить по магазинами со своей дочерью |
| It features an open-air rooftop restaurant, a six-story shopping area with restaurants and the 387-room Haneda Excel Hotel Tokyu. | В нём есть открытый ресторан на крыше, шестиэтажная торговая зона с магазинами и ресторанами, а также отель Haneda Excel Tokyu Hotel на 387 номеров. |
| The hotel is close to Promenade des Anglais, the pedestrian area, Old Nice and a shopping and restaurant district. | Отель находится в нескольких шагах от Английской набережной, пешеходной зоны, Старого города и квартала с лучшими ресторанами и магазинами. |
| Only a 2-minute walk from the Kurfürstendamm shopping haven and the renowned KaDeWe department store, this elegant 4-star hotel in central Berlin offers unique, comfortable accommodation, minimalistic... | Этот отель с уютной атмосферой идеально расположен прямо на всемирно известном бульваре Курфюрстендам с его многочиселнными магазинами и культурными центрами. |
| Well, somebody has to do the grocery shopping. | Ну, кому-то ведь нужно ходить за продуктами. |
| I went grocery shopping for dad. | Я ходила за продуктами для отца. |
| Yes, I like to go shopping. | Знаете, меня развлекают прогулки за продуктами. |
| They got signs. You've been shopping before. | Вы ведь ездили за продуктами. |
| Ae, when should we go shopping for groceries? | Отец... пошли за продуктами. |