| Just one rocket landing on a school or a shopping centre could have truly calamitous consequences. | Попадание даже одного снаряда в школьное здание или торговый центр могло бы привести к ужасным последствиям. |
| The business and shopping area is only a 5-minute walk away, and you can easily reach the old town and museums. | Всего в нескольких минутах ходьбы от отеля находятся деловой и торговый районы, Старый город и музеи. |
| Improvements to infrastructure and services on the development, events, rambling routes, scuba diving and Lirios Shopping Centre. | Усовершенствования в инфраструктуре и услугах в урбанизации, события, прогулочные маршруты, дайвинг и Торговый Центр Lirios. |
| The downtown district includes an active art center, a colorful shopping district, and the International Surfing Museum. | В центре города находятся арт-центр, красочный торговый район и Международный музей серфинга. |
| An ancient trading centre in a multicultural area, Troms turns shopping into a good time and offers some unique buys. | Старинный торговый центр, богатая культура - шопинг в Трумсё превращается в приятное времяпрепровождение и дает вам шанс сделать отличные покупки. |
| Bridesmaid dress shopping Monday. | Покупка платья подружки невесты в понедельник. |
| Like shopping for a new wedding ring | Например, покупка нового кольца. |
| Back-to-school shopping was one of the last traditions Adam and I had together. | Покупка одежды перед школой - единственная традиция, что осталась у нас с Адамом. |
| That experience of like, shopping together, just as a simple example, is an example of how as social creatures we want to experience information in that way. | Эта совместная покупка - один из простых примеров, это пример, как мы, социальные существа, получаем эту информацию таким способом. |
| Maybe some scarf shopping? | Или же покупка шарфов? |
| For comfortable weekly shopping you have to have a car. | Чтобы удобно ездить по магазинам, вам нужна машина. |
| Well, I've got some shopping to do. | Ну, я тогда пойду по магазинам. |
| You think Maples is going shopping? | Ты думаешь, Мейплс будет ходить по магазинам? |
| I went shopping because of the good weather. | При такой хорошей погоде я решила пройтись по магазинам. |
| Jim and I were just here on business, but tomorrow we're off to Hawaii and then we're going to New York to do a little shopping. | Но завтра мы летим на Гавайи, а потом в Нью-Йорк пройтись по магазинам. |
| I have to go shopping. I'll be back in an hour. | Я должна идти за покупками. Вернусь через час. |
| You should be locking yourself inside all day, not shopping for prom. | Ты должна запереться на весь день, а не идти за покупками на выпускной. |
| Dahlia herself is interested in solving the mystery because the fashion conscious ancient vampire dreams of shopping at Tiffany's during the day. | Далия и сама заинтересована в раскрытии тайны, потому что эта древняя модница мечтает ходить днём за покупками в Тиффани. |
| Let's go to do shopping together | Пойдем вместе за покупками. |
| Men are more likely to do so for commuting and business reasons, whereas women are more likely to do so for shopping or taking children to school. | В случае мужчин наиболее распространенными являются поездки на работу и обратно и деловые поездки, в то время как женщины значительно чаще отправляются за покупками и отвозят детей в школу. |
| shopping itself has become the activity that brings people together. and here, the music's always playing. | шоппинг сам по себе стал действием. объединяющим людей и здесь всегда звучит музыка. |
| That was the least fun I have ever had shopping ever. | Это был самый неинтересный шоппинг за всю мою жизнь. |
| You make provision for this activity called shopping on the ground floor. | Цокольный этаж подготавливается для такой деятельности, как шоппинг. |
| Green started working as a model and was discovered in a Sydney shopping centre and was signed by Vivien's Model Management. | Green начала свою карьеру модели в шоппинг центре Сиднея, подписав контракт с Vivien's Model Management. |
| Whether you come for business or the pleasure of shopping, culture or night-life, it's worth getting to know Sokos Hotel Presidentti's versatile services under one roof. | Независимо от того, приезжаете ли Вы с деловыми целями или на шоппинг, проведения культурного досуга или для развлечений в вечернем и ночном Хельсинки, - Вам стоит ознакомиться с разнообразными пакетами размещения и организации мероприятий под одной крышей. |
| I went shopping to buy something. | Я пошёл в магазин, чтобы что-то купить. |
| The other day, he went shopping, so I tossed his room. | На днях, когда он пошёл в магазин с Солей, я перерыл его вещи. |
| Stray bomb while she was shopping for a dress. | Пошла в магазин за платьем и погибла во время взрыва. |
| Why would you take me out shopping and then break up with me? | Зачем тащить меня в магазин, а потом бросать? |
| You mean whenever Monica and Chandler were doing laundry or going grocery shopping? | Хочешь сказать, что когда Моника и Чендлер ходили на постирушки или за продуктами в магазин? |
| I never thought Portland Street would be home to such a big shopping arcade. | Никогда не думал, что на Портленд Стрит будет так много магазинов. |
| Here you are just a few minutes from the Central Station, shopping, parks, entertainment and culture. | Здесь Вы находитесь всего лишь в нескольких минутах от Центральной станции, магазинов, парков, мест развлечения и культуры. |
| For households, these activities typically include employment, leisure, shopping, learning; for businesses they include customer service, interaction with suppliers and regulators, acting as an employer, and so on. | Для домашних хозяйств эти виды деятельности, как правило, включают работу, досуг, посещение магазинов, учебу; применительно к предприятиям они включают обслуживание потребителей, взаимодействие с поставщиками и регулирующими органами, выполнение функций работодателя и т.п. |
| Vibrant cities with shopping, nightlife and festivals, outdoor activities, fabulous food and unspoilt retreats where you can unwind, relax and recharge. | Современные города со сверкающими огнями витринами магазинов, насыщенной культурной жизнью, ночными развлечениями и фестивалями; прекрасные возможности для занятия спортом и активного туризма; потрясающая еда и нетронутые уголки дикой природы, где вы сможете забыть о своих проблемах и набраться сил. |
| The Kitano Hotel is within walking distance of landmarks like Grand Central Station, the Chrysler Building, the New York Public Library, the Empire State Building, Fifth Avenue shopping, the United Nations, Broadway theaters and Times Square. | Отель Kitano находится в нескольких минутах ходьбы от Центрального Вокзала, задания Крайслер, Общественной библиотеки Нью-Йорка, Эмпайр-Стэйт-Билдинг, магазинов Пятой Авеню, зданий ООН, театров Бродвея и Таймс Сквер. |
| Usually, tourists find that Milan has good entertainment and cultural opportunities (i.e. shopping, cuisine, music, nightlife and the arts) and that leisure activities are organized well and to a professional level. | Как правило, туристы обнаруживают, что в Милане есть хорошие возможности для развлечения и культурной жизни (магазины, рестораны, музыка, ночная жизнь и искусство), что досуг организован хорошо и на профессиональном уровне. |
| Sheraton Diana Majestic is a renowned hotel offering majestic accommodation in an exclusive area between top-class shopping district Via della Spiga and La Scala opera house. | Sheraton Diana Majestic - это известный отель, предлагающий по-королевски роскошные номера в эксклюзивном районе города, между улицей Via Della Spiga, на которой находятся самые шикарные магазины и оперным театром Ла Скала. |
| Today this highly successful fashion formula is to be found in all the world's top shopping areas, with stores that bring in new ideas in women's men's and children's fashions every week. | Эта формула нашла свое прочное место в основных торговых зонах мира, где находятся магазины, которые еженедельно обновляют свое модное предложение для женщин, мужчин и детей. |
| in trade and shopping centers).» The Head Office and the Showroom Łyski 1 B k. Białegostoku, tel./fax: 085/7193127, godz. | фирменные магазины KAJA: Центр Техники ОсвещениѬ Łyski 1 B k. Białegostoku, тел/фax: 085/7193127,» проезд S1. |
| Shopping drives me crazy. | Магазины сводят меня с ума. |
| If you mean shopping, absolutely. | Если ты имеешь в виду шопинг, то непременно. |
| I went shopping with Rebecca. | Я ходила с Ребеккой на шопинг. |
| An ancient trading centre in a multicultural area, Troms turns shopping into a good time and offers some unique buys. | Старинный торговый центр, богатая культура - шопинг в Трумсё превращается в приятное времяпрепровождение и дает вам шанс сделать отличные покупки. |
| Just think: the sun, the surf, the shopping, and the nightlife. | Представьте: солнце, серфинг, шопинг и энергичная ночная жизнь, и все это ваше и только ваше! |
| Looking for a destination that offers some of the best watersports in the world including diving, kitesurfing, snorkeling, a vibrant nightlife, a choice of restaurants and cheap shopping at a fraction of European prices? | Ищете место, предлагающее одни из лучших видов водного спорта, включая дайвинг, кайтсерфинг, сноркелинг, живую ночную жизнь, большой выбор ресторанов и в несколько раз более дешевый, чем в Европе, шопинг? |
| Then you need to go to your folks', get the kids and take them shoe shopping. | После тебе надо вернуться в дом родителей, забрать детей и пойти с ними покупать обувь. |
| I'm not shopping here, I'm... going to Azerbaijan! | Я не буду здесь ничего покупать, я поеду в Азербайджан. |
| People haven't stopped shopping. | Люди не перестают покупать. |
| These two can do the shopping. | Эти два хмыря будут всё покупать, а я - готовить. |
| Customers wish to do their shopping in clean and tidy environment! | Покупатели хотят покупать продукты в чистых и приведенных в порядок магазинах! |
| I wonder where I'll go shopping. | Как думаешь, что мне нужно купить? |
| It's not just about tonight, we need some proper shopping and I can't go. | Продукты не только на сегодня, нужно многое купить, а я не могу. |
| It's part of shopping deciding what to buy, whether to buy. | Так делают покупки решая, что купить, и покупать ли вообще. |
| So now you've got to tell him that he's way behind On his Christmas shopping. | Значит, теперь тебе придется сказать ему, что ему нужно потрудиться, чтобы успеть купить подарки к Рождеству. |
| Back in the '80s, before you could buy anything you wanted with a click of a mouse, shopping was more of a contact sport. | Тогда, в 80-ых, до того, когда стало возможно купить всё одним кликом, поход за покупками был похож на спорт. |
| When I was shopping today, this total stranger felt me up. | Сегодня в магазине ко мне стал приставать незнакомец. |
| Bumped into her and her mother shopping. | Наткнулась на них с матерью в магазине. |
| Lately I dream about more ordinary things like doing my laundry or shopping for groceries or riding on elevators. | В последнее время мне снятся сны о более обычных вещах как будто я стираю свою одежду или делаю покупки в магазине или еду в лифте. |
| The wife, who was on her own, told him that her husband had gone out shopping and would be back soon. | Жена, которая была одна в магазине, сказала ему, что ее муж вышел за покупками и скоро придет. |
| On 16 September 2004, at around 9 p.m., Mr. Zhao was approached by two men at the Yaohan shopping centre in Pudong, Shanghai. | 16 сентября 2004 года примерно в 9 часов вечера в магазине "Яохань" в Пудоне, Шанхай, к гну Джао подошли двое неизвестных. |
| Tivoli Jardim is within walking distance of many of Lisbons famous sights, shopping areas, restaurants and nightlife. The hotel is close to the metro, too. | Отель расположен рядом со знаменитыми достопримечательностями, ресторанами, магазинами и ночными клубами, а также недалеко от станции метро. |
| Located in the tranquil area of Östermalm, Mornington Hotel Stockholm is just a short walk from vibrant Stureplan Square offering excellent shopping and exciting night life. | Отель Mornington Hotel Stockholm расположен в тихом пригороде Остермальм, всего в нескольких шагах от оживлённой площади Стуреплан с её замечательными магазинами и шумными ночными клубами. |
| Location is excellent, next to metro station and shopping area corso buenos aires. Only few stops to Duomo if you go by metro. | отличное расположение - оказалось, что до самого центра Милана идти всего минут 10-15 по оживленной и наполненной магазинами улице. |
| Miami Residence Realty has a full listing of Bal Harbour apartments for sale so that you can take advantage of this tremendous proximity to luxury shopping experiences. | Miami Residence Realty обладает самой полной информацией о недвижимости Bal Harbour, что дает вам превосходный шанс подобрать апартаменты буквально по соседству с роскошнейшими магазинами Америки! |
| When I go shopping, it's usually for one thing. | Когда я хожу по магазинами, обычно, покупаю только одну вещь. |
| Well, somebody has to do the grocery shopping. | Ну, кому-то ведь нужно ходить за продуктами. |
| I went grocery shopping for dad. | Я ходила за продуктами для отца. |
| I did the grocery shopping yesterday, if that's what you mean. | Я ходила за продуктами вчера, если ты об этом. |
| I need to go food shopping. | Мне надо сходить за продуктами. |
| I swear I'll go food shopping soon as we finish the catalog. | Обещаю, что пойду в магазин за продуктами как только мы закончим каталог. |