| The large shopping centre Galeria Mokotów is just 10 minutes' walk away. | Крупный торговый центр Galeria Mokotów расположен в 10 минутах ходьбы отсюда. |
| Within walking distance is the shopping centre, grocery stores, restaurants, medical facilities, tennis courts and nightlife. | В пешей досягаемости от отеля находится торговый центр, бакалейные лавки, рестораны, медицинские учреждения, теннисные корты и ночные клубы. |
| In the virtual stores as "The English court" or "shopping "There are dozens of compilations of the movement, and even buying all, provided no shortage of many items that went from simple model or a simple mini LP. | В виртуальных магазинах, как "английский суд" или "торговый "Есть десятки сборников движения, и даже покупая все, если нет недостатка многие элементы, которые пошли от простой модели или просто мини-LP. |
| It is close to the restaurants, pubs and shops of Queensway, including Whiteleys Shopping Centre. | Он находится недалеко от ресторанов, пабов и магазинов Квинзвей, включая торговый центр Whiteleys. |
| Rembrandt Square, Dam Square, the Waterlooplein, as well as shopping areas and the flea market are all nearby. | Поблизости находятся площадь Рембрандта, Ватерлоопляйн, торговый район и блошиный рынок. |
| Secondhand shopping allows me to reduce the impact my wardrobe has on the environment and on my wallet. | Покупка подержанных вещей позволяет мне уменьшить влияние моего гардероба на окружающую среду и на мой кошелек. |
| Are there any two words more exciting than "couch shopping"? | Есть ли слова более восхитительные, чем "покупка дивана"? |
| The matter was made worse by the fact that one-click shopping seemed to be an "obvious" idea that shouldn't have been granted a patent in the first place. | Ситуация осложнялась ещё и тем, что покупка одним щелчком представляется "очевидной" идеей, по которой вообще не следовало выдавать патента. |
| Gold jewelleries never go out of style, and given the fluctuating value of gold, shopping for a few pieces is never a wasteful adventure. | Золотые украшения никогда не выйдут из моды, и благодаря колебанию цен на золото, покупка нескольких изделий никогда не окажется напрасной затеей. |
| That was fun, shopping... trying on clothes... buying some. | Это было весело, шоппинг... примерка одежды... покупка мелочей. |
| I went shopping because of the good weather. | При такой хорошей погоде я решила пройтись по магазинам. |
| All that cooking and the shopping and the cleaning. | Вся эта готовка, походы по магазинам и уборка. |
| But I'm a man and I can't think of any shopping expedition that could possibly take longer than that. | Но я мужчина и не могу представить поход по магазинам, который может продлиться дольше часа. |
| So that whole hiring someone to watch your kid while you go out all day shopping and having your toes done thing not working for you? | То есть того, что у тебя есть няня, которая присматривает за твоим ребенком пока ты целый день гуляешь по магазинам и делаешь педикюр, тебе не достаточно, да? |
| We have a lot of shopping to do. | И сходить по магазинам. |
| I never go shopping on Saturdays. | Я никогда не хожу за покупками по субботам. |
| Seems he did a little online shopping last week. | Похоже, на прошлой неделе он ходил за покупками. |
| Hillary Lange picked two dozen credit cards in less than an hour, she burned all the accounts onto a blank one and went shopping. | Хиллари Ланг собрала две дюжины кредитных карточек меньше, чем за час, и полностью обчистила счета, прогулявшись за покупками. |
| Bob is only interested in three activities: walking in the park, shopping, and cleaning his apartment. | Ваш друг может делать лишь три вещи: гулять в парке, ходить за покупками или убираться в комнате. |
| He helped me get my shopping out of the car. | Я ездила за покупками и он помог мне выгрузить пакеты из машины. |
| And plus, when has shopping ever not cheered you up, Lissa? | И к тому же, когда такое было, чтобы шоппинг не обрадовал тебя, Лисса? |
| Do you girls want to go shopping tomorrow? | Хотите завтра на шоппинг? |
| We can go shopping together. | Мы можем вместе ходить на шоппинг. |
| If there's one thing you'll never get tired of in London, it's shopping. | Шоппинг - одно из самых увлекательных занятий для всех, кто приезжает в Лондон. |
| Together with the Mall of the Emirates shopping centre and Ski Dubai Alpine themed indoor snow resort, Kempinski Hotel becomes a central attraction in Dubai, offering tourists and local visitors an unmatched formula of fine hospitality, exciting shopping, and innovative entertainment & sporting facilities. | Вместе с торговым центром Mall of the Emirates и горнолыжным курортом Ski Dubai отель Kempinski Hotel становится одним из наиболее привлекательных мест для иностранных туристов и местного населения, предлагая комфортное размещение, увлекательный шоппинг и уникальную возможность насладиться зимними видами спорта в стране вечного лета. |
| Lola, are you going shopping? | Лола, ты в магазин? |
| I didn't go shopping | Я не зашла в магазин |
| Well, you may talk now but I'll go to do some shopping or the shop will close for a lunch break soon. | Вы поговорите тут, а я пойду в магазин, а то вдруг он на обед закроется. |
| Barbara's taking the others shopping. | остальными Ѕарбара пошла в магазин за подарками. |
| I couldn't even do the shopping. | Я не могла одна платить за квартиру, даже в магазин не могла ходить. |
| Cool, I bet the city has great shopping. | Классно. В городе, наверное, столько магазинов... |
| Back from shopping, no packages. | Вернулась из магазинов без пакетов? |
| The new shopping centre proved successful, and an extension with 160 more shops (now Bulevardi and Pikku-Bulevardi) was built by September 1992. | Новый торговый центр, расширенный до 160 магазинов (секции Bulevardi и Pikku-Bulevardi) был построен в 1992 году. |
| Ideally located just one block from Union Square, this luxurious hotel offers spacious accommodations within minutes of San Francisco's fashionable boutiques, shopping and fine dining establishments. | Этот роскошный отель с просторными номерами идеально расположен всего в одном квартале от площади Юнион Сквер, всего в нескольких шагах от модных бутиков, магазинов и прекрасных ресторанов. |
| Birmingham, a dynamic business city, offering a world class cultural scene, a diverse and lively mix of shopping, attractions, nightlife, major international events and exhibitions. | Бирмингем - динамичный деловой город с развитой культурной инфраструктурой мирового уровня, привлекающий туристов ярким многообразием своих достопримечательностей, торговых центров, магазинов, ночных клубов, крупных событий международного масштаба и выставок. |
| Usually, tourists find that Milan has good entertainment and cultural opportunities (i.e. shopping, cuisine, music, nightlife and the arts) and that leisure activities are organized well and to a professional level. | Как правило, туристы обнаруживают, что в Милане есть хорошие возможности для развлечения и культурной жизни (магазины, рестораны, музыка, ночная жизнь и искусство), что досуг организован хорошо и на профессиональном уровне. |
| At 300 meters from the south-eastern tip of the cemetery there are situated "Auchan" and "Leroy-Merlin" shopping malls. | В 300 м от юго-восточной оконечности кладбища расположились магазины «Ашан» и «Леруа-Мерлен». |
| This is an ideal setting in which to practice sporting activities any time of the year, explore its natural landscapes, go shopping or enjoy the varied leisure and culinary offering of the principality. | Отель Apartments Turistics Glaç - это идеальная база для любителей спортивного отдыха и природных красот. Кроме того, к Вашим услугам магазины и рестораны княжества. |
| The most affordable development in Sharm right now. Located in an up-and-coming area of Nabq Bay close to a new luxury resort community featuring several golf courses, shopping malls, etc. | Новый жилой комплекс на территории отеля с потрясающим видом на море из каждого окна, расположен близко ко многим соблазнам Залива Набк, включая магазины и гольф. |
| On its 32 hectares there will be about 1 million sq m of offices, exhibition centers, conference rooms, hotels and apartments, health and fitness center, restaurants and cafes, shopping centers and everyday services. | На территории в 32 гектара разместится около 1 млн кв.м. современных площадей офисно-делового назначения, технопарк, выставочный центр и конференц-пространство, гостиницы и апартаменты, спортивно-оздоровительный центр, рестораны, кафе, магазины, предприятия бытового обслуживания и т.д. |
| This is one-stop shopping, and you're acting like everything last season. | Это универсальный шопинг, а ты ведешь себя так, будто тут все прошлого сезона. |
| She also enjoys modeling, makeup artistry, and shopping. | Она также любит моделирование, художественное оформление макияжа и шопинг. |
| We're going Christmas shopping! | Мы идём на рождественский шопинг! |
| Several shopping malls are nearby: GUM, TSUM, Gimeney, Okhotnyi Ryad. | Большое количество различных шопинг центров: ЦУМ, ГУМ, Гименей, Охотный Ряд. |
| I get to meet all kinds of great people; my dollars usually go to a good cause; I look pretty unique; and it makes shopping like my own personal treasure hunt. | Я встречаю разных замечательных людей; мои деньги обычно идут на благое дело; Я выгляжу довольно уникально; и шопинг превращается в охоту за сокровищами. |
| I promise, I'm going furniture shopping this weekend. | Я обещаю, я пойду покупать мебель на выходных. |
| Why is she coming bed shopping with us? | Почему она едет с нами покупать кровать? |
| We hope we've managed to convince you that shopping at UMKA is not only advantageous and safe. | Надеемся, что нам удалось убедить Вас, что покупать диски в магазине Умка не только выгодно, но и безопасно. |
| And I don't know why I was scared before, but... the moment we get back to Scottsdale, I am taking you ring shopping. | Сам не понимаю, чего я раньше боялся, но... как только вернёмся в Скотсдейл, пойдём покупать кольцо. |
| No, he's out shopping for your dad. | Нет, он пошел покупать что-то для отца. |
| We have to take the girls shoe shopping this weekend. | Нужно съездить купить обувь для девочек на выходных. |
| Picked up so much stuff for dinner, I had to buy a shopping bag to carry it all. | Купил так много продуктов на ужин, что пришлось купить и сумку. |
| They go shopping for all sorts of things. | Они идут по магазинам, чтобы купить всякую всячину. |
| One stop shopping for fido and foreign intelligence. | Магазин где можно купить всё от корма для животных до секретной информации. |
| I know everybody got something, But I was shopping in midtown All day yesterday and I struck out. | Знаю, надо было всем что-то купить, вчера я весь день метался по Мидтауну, но тщетно. |
| Lately I dream about more ordinary things like doing my laundry or shopping for groceries or riding on elevators. | В последнее время мне снятся сны о более обычных вещах как будто я стираю свою одежду или делаю покупки в магазине или еду в лифте. |
| I told you that when we were shopping. | Я говорила тебе об этом в магазине. |
| The wife, who was on her own, told him that her husband had gone out shopping and would be back soon. | Жена, которая была одна в магазине, сказала ему, что ее муж вышел за покупками и скоро придет. |
| It's like he's shopping. | Он тут как в магазине. |
| Me and Pammy were out shopping, and I saw it, so I bought it. | Ну, я просто хотел понять, почему Стивен хочет работать в магазине глушителей вместо того чтобы работать у меня в офисе с кондиционером и пенсионным планом. |
| The party will take place on July 17, at Landscape Pub, AC 7 North Lake, close to shopping Iguatemi. | Партия состоится 17 июля, в Пейзаж паб, AC 7 Северная озера, рядом с магазинами Iguatemi. |
| This wombats CITY HOSTEL is situated right on Mariahilfer Straße, the longest shopping street in Vienna, only 50 metres away from the railway station "Westbahnhof". | Этот Wombats Городской Хостел The Lounge расположен прямо на Mariahilfer Straße, самой длинной улице с магазинами в Вене, всего на расстоянии 50 метров от железнодорожной станции "Westbahnhof". |
| Park home sites also vary in size and quality, from small parks, with a handful of mobile homes, to large parks with shopping and leisure facilities. | Участки, выделяемые для мобильных домов, также варьируются по размеру и качеству: от небольших парковок с высокой концентрацией мобильных домов до больших парковых зон с магазинами и рекреационными объектами. |
| The Metropol Hotel is located within easy reach of Yerevan's major sights and attractions, the principal shopping, business and cultural areas of the city. | Гостиничный комплекс Метрополь находится в нескольких минутах от центра г.Еревана с его многочисленными музеями, ресторанами и фешенебельными магазинами. За 5-6 минут можно дойти пешком до центральной площади Республика, а также станции метро Республика. |
| The parallel between online catalogues and online shopping malls, on the one hand, and the legal solutions developed in connection with catalogues and shopping malls in traditional commerce, on the other, would also need to be studied. | Необходимо также будет проанализировать аналогию между практикой в отношении каталогов и магазинов, действующих в режиме он - лайн, с одной стороны, и правовыми решениями, выработанными в связи с каталогами и магазинами в сфере традиционной торговли - с другой. |
| You understand, she sent me to do shopping with a list... | Понимаешь, послала меня со списком, в магазин, за продуктами. |
| So you two have been shopping. | Так вы двое ходили за продуктами. |
| Maybe it is telling people that it is time to go shopping for supper | Может быть, это намёк на то, что людям пора идти за продуктами к ужину? |
| Don't you go shopping? | Вы ведь ходите за продуктами? |
| You mean whenever Monica and Chandler were doing laundry or going grocery shopping? | Хочешь сказать, что когда Моника и Чендлер ходили на постирушки или за продуктами в магазин? |