| Of course, expecting me to be prepared vkusnichko something that only the photographs are not very satisfied:-) While shopping with Mom in Piccadilly, I saw a booth with cookies all over Halo. | Конечно, я ожидал, которая будет подготовлена vkusnichko то, что только фотографии не очень довольны:-) Хотя торговый с мамой на Пикадилли, я увидела стенд с печеньем всем Halo. |
| A short distance to the east of John Roberts Square is Arundel Square, another square with a fine commercial tradition, which the City Square shopping centre opens onto. | Немного восточнее площади Джона Робертса находится площадь Арундел (англ. Arundel Square), еще одна традиционно торговая площадь, где находится вход в большой торговый центр. |
| The architects proposed a covered shopping arcade that would preserve the style of an ancient Roman street using contemporary materials. | Архитекторы предложили крытую аркаду - торговый центр из современных материалов, которая сохранила бы стиль древней римской улицы. |
| The shopping area is only 1 km away, a children's playground can be found within 50 metres and a bus stop is right in front of the Edelweiss Manotel. | В 1 км от отеля находится торговый квартал, а в 50 метрах размещается детская площадка. У самого входа в отель Edelweiss Manotel располагается автобусная остановка. |
| Additional features include an indoor pool, a fitness centre, a hairdresser, a night-club and a shopping centre located on the ground floor. | Дополнительные услуги отеля включают крытый бассейн, фитнес-центр, парикмахерскую, ночной клуб и торговый центр, который расположен на первом этаже. |
| Shopping for clothing can be quite tense with her, with any woman, I think. | Покупка вещей может быть очень сложной с ней, да и вообще с любой женщиной. |
| Like shopping for a new wedding ring | Например, покупка нового кольца. |
| The matter was made worse by the fact that one-click shopping seemed to be an "obvious" idea that shouldn't have been granted a patent in the first place. | Ситуация осложнялась ещё и тем, что покупка одним щелчком представляется "очевидной" идеей, по которой вообще не следовало выдавать патента. |
| Gold jewelleries never go out of style, and given the fluctuating value of gold, shopping for a few pieces is never a wasteful adventure. | Золотые украшения никогда не выйдут из моды, и благодаря колебанию цен на золото, покупка нескольких изделий никогда не окажется напрасной затеей. |
| Shopping for dresses... with friends. | Покупка платьев... с друзьями |
| We love the idea that with a product, or shopping... | Нам нравится идея, что с продуктом или походом по магазинам... |
| I can't go shopping and I have to push back lunch. | Я не смогу пойти по магазинам, и ланч придётся отложить. |
| We're going shopping to pick out my dress to be your date at Ryan's wedding. | Мы собираемся по магазинам, чтобы подобрать мне платье чтобы сопровождать тебя на свадьбу Райана. |
| I must be off with my shopping. | Мне пора по магазинам. |
| Your aunt went shopping. | Твоя тётя пошла по магазинам. |
| I would go shopping, but... | Я бы сходила за покупками, но... |
| I'll do our homework, do the dishes and go shopping. | Я делаю домашнее задание, мою посуду и хожу за покупками. |
| I love it when you do the shopping! | я люблю, когда ты ходишь за покупками! |
| She went shopping, just a little while ago. | Недавно, за покупками. |
| After a period of 55 years, including 38 in their cheese shop, stop Fons van den Hout (71) and Joke van den Hout-van Kempen (69) with their special shopping at the Town Hall Square. | После периода 55 лет, в том числе 38 в магазине сыр остановить Фонс ван ден Хут (71) и Шутка ван ден Хут-ван Kempen (69) с помощью специально за покупками на Ратушной площади. |
| In the meantime, I will take you girls shopping. | А пока, устроим шоппинг, девочки. |
| A rich husband who takes you on shopping trips to Dubai, Paris? | Богатого мужа, который возит на шоппинг в Дубай, Париж? |
| you and me, holiday shopping, the smell of Christmas in the air. | ты, я, шоппинг по выходным, запах Рождества в воздухе. |
| but first a little shopping. | Но сперва небольшой шоппинг. |
| Take her to mall and go shopping. | Возьмите ее на шоппинг. |
| Help out around the home, go shopping and listen to my mother's preaching. | Помогала по дому, ходила в магазин, и слушала наставления своей мамы. |
| Go shopping alone, like before. | Будешь ходить в магазин один, как раньше. |
| When I go grocery shopping, all I get is, like, frozen pizzas and stuff. | Когда я иду в магазин, я покупаю, типа, замороженную пиццу. |
| I thought I was going shopping, but then I passed Saint Mary's and thought I'd pray instead. | Хотела сходить в магазин, но проходила мимо церкви и... решила лучше помолиться. |
| We would cover our books in grocery bags so it would seem we were just out shopping. | Мы прятали учебники в сумку для продуктов, и казалось, что мы просто вышли в магазин. |
| As of November 2012, there is no intention of marketing Starbucks' products in Teavana stores, though the acquisition will allow the expansion of Teavana beyond its current main footprint in shopping malls. | По состоянию на ноябрь 2012 года руководство компании не собиралось продвигать продукцию Starbucks через Teavana, хотя приобретение компании позволит продавать её продукцию за пределами её магазинов. |
| The fabulous shopping of Fifth Avenue and entertainment at Madison Square Garden are also in close proximity to the hotel. | Также отсюда рукой подать до изумительных магазинов Пятой Авеню и развлечений Мэдисон-Сквер-Гарден. |
| Netresort's online shopping solution offers you a simple time saving "one-stop solution". | Мы оказываем профессиональные услуги по разработке Интернет магазинов, созданию веб-дизайна, наполнению, продвижению, оптимизации и рекламе Интернет магазинов. |
| The Kitano Hotel is within walking distance of landmarks like Grand Central Station, the Chrysler Building, the New York Public Library, the Empire State Building, Fifth Avenue shopping, the United Nations, Broadway theaters and Times Square. | Отель Kitano находится в нескольких минутах ходьбы от Центрального Вокзала, задания Крайслер, Общественной библиотеки Нью-Йорка, Эмпайр-Стэйт-Билдинг, магазинов Пятой Авеню, зданий ООН, театров Бродвея и Таймс Сквер. |
| Shopping and dining are abundant on the east side of Manhattan, with many boutiques and fine restaurants close by. | В районе Ист-Сайд изобилие магазинов и ресторанов, со множеством бутиков и изысканных ресторанов рядом с отелем. |
| All the main tourist attractions as well as great shopping facilities are within walking distance. | В пределах пешей досягаемости от отеля находятся все основные туристические достопримечательности и замечательные магазины. |
| You have to prioritize shopping. | Тебе нужно сделать магазины приоритетом. |
| The hotel is within a few minutes' walk of Queensway with its late-night shopping, cosmopolitan restaurants and the famous Whiteleys shopping centre. | Несколько минут ходьбы отделяют отель от улицы Квинсуэй, на которой находятся магазины, работающие допоздна, международные рестораны и знаменитый торговый центр Whiteleys. |
| Editor's tips Interested in the latest exhibition, or would you rather do some shopping? Why not do both? | Редакция советует Здесь вы найдёте магазины, где можно приобрести по приемлемой цене хорошие товары молодёжных... |
| Stores and shopping malls are open again as newly debt-free people feel safe to make purchases. | Магазины и универмаги вновь открыты, а люди без долгов вновь делают покупки! |
| A little sightseeing, shopping, no rush. | Небольшой осмотр достопримечательностей, шопинг, никакой спешки. |
| Shopping is an independent and parallel project with the program heads and tails , which premiered on February 15, 2014. | Шопинг» - самостоятельный и параллельный проект с программой «Орёл и решка», премьера которого состоялась 15 февраля 2014 года. |
| Along it there are also built several golf courses, yacht harbours, shopping centres and festival villages. | Вдоль побережья построено несколько гольф полей, яхтенные причалы, шопинг центры и фестивальные поселки. |
| Just take a brief trip to nearby Bal Harbour, and the world-class shopping available at the Bal Harbour Shops, where most of the premium fashion labels in the world are represented. | Тогда садитесь в автомобиль, и через несколько минут вы будете в блистательном Bal Harbour, где вас ждет незабываемый шопинг в знаменитых магазинах Bal Harbour Shops. Здесь можно приобрести одежду и аксессуары более 100 известнейших дизайнеров и модельеров. |
| The night finished with a single video message being displayed: "Thanks for shopping at Zoo TV". | Ночь завершалась фразой, показываемой на экранах: «Спасибо за шопинг на Zoo TV» («Thanks for shopping at Zoo TV»). |
| Furniture shopping with your dad... suck. | Покупать мебель с твоим отцом... отстой. |
| Why am I coming bed shopping with you? | Почему я еду с тобой покупать кровать? |
| We hope we've managed to convince you that shopping at UMKA is not only advantageous and safe. | Надеемся, что нам удалось убедить Вас, что покупать диски в магазине Умка не только выгодно, но и безопасно. |
| We should volunteer at a soup kitchen instead of shopping for stuff no one needs! | Мы добровольно будем разливать нищим суп вместо того, чтобы покупать никому не нужные подарки! |
| Halloween is over, which means, America, it's time to start your Christmas shopping. | Хэллоуин окончен, а это значит, Америка, пришло время покупать подарки к Рождеству. |
| All you remember is you came to bring your daughter back to school shopping. | Ты помнишь только то, что приехал помочь дочери все купить к школе. |
| Look, Isabel... I have more shopping to do. olga... | Послушай, Изабель, мне нужно много всего купить. |
| Well, I should take you shopping. | Ну, я покажу где можно купить. |
| I was shopping for limes. | Мне нужно было купить лаймы. |
| You are reading a note from your wonderful spouse: do the grocery shopping after cleaning the house, and meet somebody somewhere taking something to them, and report on your progress no later than 7pm. | Ты читаешь записку - от супруги наказ: опять купить продуктов и сделать заказ, и встретить кого-то и где-то, и чего-то отдать, и о выполнении вечером рапортовать! |
| we have people here shopping! | у нас тут люди в магазине! |
| I am shopping with a friend. | В магазине с другом. |
| Lately I dream about more ordinary things like doing my laundry or shopping for groceries or riding on elevators. | В последнее время мне снятся сны о более обычных вещах как будто я стираю свою одежду или делаю покупки в магазине или еду в лифте. |
| And her roommate told the Santa Monica police that the day before Anna vanished, she was approached while shopping by a professional photographer who offered her free headshots if she posed for his portfolio. | Соседка по комнате сказала полиции Санта Моники, что за день до исчезновения в магазине к Анне подошел какой-то фотограф и предложил бесплатно сделать фотографии, если она согласится у него сниматься для портфолио. |
| It's down the shopping centre. | Это всё в магазине. |
| Traditionally our community looks to ourselves whether it comes to banking, shopping or even law enforcement. | По сложившейся традиции наше сообщество заботится о себе само будь то проблемы с банками, магазинами, или даже органами правопорядка. |
| Offering rich accommodation, La Lumière di Piazza di Spagna is found in a renovated medieval palace next to the most exclusive shopping districts in Rome. | Предлагая богатые номера, отель La Lumière di Piazza di Spagna занимает здание отремонтированного средневекового дворца рядом с самыми эксклюзивными магазинами в Риме. |
| I feel happy to be out shopping with my daughter, | Я рад ходить по магазинами со своей дочерью |
| The hotel is close to Promenade des Anglais, the pedestrian area, Old Nice and a shopping and restaurant district. | Отель находится в нескольких шагах от Английской набережной, пешеходной зоны, Старого города и квартала с лучшими ресторанами и магазинами. |
| Description The apartment is located in the exciting area of Castro Pretrorio just a short walk from the two main central roads Via Nazionale and Via Cavour. This area is known for all sorts of bargain shopping and considered a less touristy part of Rome. | Описание Номер находится в прекрасном районе Кастро Петрорио, всего в нескольких минутах от двух главных центральных дорог Виа Национале и Виа Кавур.Этот район известен своими магазинами на любой вкус, и он считается отдаленно туристической частью Рима. |
| We should go grocery shopping for the ingredients today. | Нам нужно съездить за продуктами. |
| How did you go food shopping? | Как вы ходите в магазин за продуктами? |
| Yes, I'm going there this afternoon to do some shopping. | Я еду туда за продуктами, могу подвезти. |
| You mean whenever Monica and Chandler were doing laundry or going grocery shopping? | Хочешь сказать, что когда Моника и Чендлер ходили на постирушки или за продуктами в магазин? |
| When I was five years old, my dad used to take me grocery shopping, | Когда мне было пять лет, мой отец брал меня в магазин за продуктами. |