| took a brief detour into a shopping spree | привёл её в индийский торговый центр - |
| Shopping centre, nightlife, education, and health care are focused on a catchment area of more than 150,000 people. | В торговый центрах, ночной жизни, образовании и здравоохранении есть возможность трудоустройства более 150000 человек. |
| QFlex will satisfy a host of audio installation requirements such as airports and other transportation hubs, shopping malls, conference facilities, museums, houses of worship and many other locations with problematic acoustics. | Благодаря встроенному цифровому процессору и уникальной конструкции, Qflex способны сохранить четкость и разборчивость транслируемого звука в таких сложных помещениях, как зал ожидания в аэропорту, вокзал, торговый центр, музей, храм. |
| The centre was rebranded as intu Watford in 2013 following the renaming of its parent Capital Shopping Centres Group as Intu Properties. | Торговый центр был официально переименован в «Инту Уотфорд» в 2013 году после переименования его материнской компании Capital Shopping Centers в Intu Properties. |
| The Jarvanian shopping complex. | Он в Ярванском торговый центр. |
| I mean, there's lingerie shopping, waxing, manicure, pedicure. | Покупка нижнего белья, эпиляция, маникюр, педикюр. |
| Sunday, piano shopping with Elton John. | Воскресенье, покупка пианино с Элтон Джоном |
| Like shopping for a new wedding ring | Например, покупка нового кольца. |
| Shopping for dresses... with friends. | Покупка платьев... с друзьями |
| For women in rural areas, shopping takes up two thirds of the time that it takes for women in towns and cities. | В сельской местности покупка товаров у женщины занимает в 1,5 раза меньше времени, чем в городах. |
| You think Maples is going shopping? | Ты думаешь, Мейплс будет ходить по магазинам? |
| J'Marcus got all the friends, and Raymond got all the confidence to go shopping in his pajamas. | ДжейМаркусу достались все друзья, а Рэймонду досталось достаточно уверенности, чтобы ходить по магазинам в пижаме. |
| I see your mother was doing some last-minute shopping. | Вижу, твоя мама прошлась по магазинам в последний момент. |
| I don't want to go shopping. | Я не хочу идти по магазинам. |
| But I'm a man and I can't think of any shopping expedition that could possibly take longer than that. | Но я мужчина и не могу представить поход по магазинам, который может продлиться дольше часа. |
| It's lovely shopping in the morning. | Люблю ходить за покупками с утра. |
| I haven't done any shopping yet. | Я еще не ходила за покупками. |
| In town, shopping, but gaps in the paper trail. | Ездила в город за покупками, но нет подтверждений. |
| Nip out and get her a bit of shopping in, will you? | Выскользни и сходи для неё за покупками, хорошо? |
| You always do the shopping | Ты сам всё время за покупками ходишь. |
| A rich husband who takes you on shopping trips to Dubai, Paris? | Богатого мужа, который возит на шоппинг в Дубай, Париж? |
| "Our company still operates; I am in charge of repairs, garden, the house, and shopping." | "Наш союз по-прежнему функционирует; я отвечаю за ремонт, сад, дом и шоппинг". |
| You can take me shopping in the afternoon, if you want. | Можешь сводить меня на шоппинг после обеда, если хочешь. |
| Shopping may be a hobby for a majority of women, but for men, it may become absolute hell. | Может, шоппинг и является хобби для большинства женщин, но для мужчин это может стать сущим адом. |
| Berlin has something for everyone, whether it's art and culture, sport, nature, shopping, or night life - it's all on offer. | В Берлине каждый найдет что-нибудь на свой вкус, будь то искусство и культура, спорт, природа, шоппинг или ночная жизнь. |
| Maybe you could take Charlie shopping? | Ты не сходишь с Чарли в магазин? |
| Well, you have a chat... I'll go shopping before they close for lunch. | Вы поговорите тут, а я пойду в магазин, а то вдруг он на обед закроется. |
| Tomorrow we'll go shopping, I'll buy something for you, Katya. | Завтра с тобой в магазин пойдем, я тебе что-нибудь куплю, Кать. |
| I'm going grocery shopping. | Я собираюсь в магазин. |
| Barbara's taking the others shopping. | остальными Ѕарбара пошла в магазин за подарками. |
| I never thought Portland Street would be home to such a big shopping arcade. | Никогда не думал, что на Портленд Стрит будет так много магазинов. |
| Whether returning after a day's shopping or an entertaining night out, the hotel's 24-hour bar is there for your convenience. | Вернувшись из магазинов или ночного клуба, обязательно загляните в бар отеля, который работает круглосуточно для вашего удобства. |
| Seems to me like there's an awful lot of shopping been going on here lately. | Сколько же магазинов надо обойти, чтобы ходить так долго? |
| This was before the shopping? | Это еще до магазинов? |
| The hotel's prime location is within walking distance of Aker Brygge, restaurants, attractions and shopping; yet the hotel remains a quiet base to return to at the end of the day. | Отель отлично расположен в нескольких минутах ходьбы от Акёг Brygge, ресторанов, достопримечательностей и магазинов, но в тоже время он расположен на спокойной улице, чтобы Вы могли отдохнуть в конце дня. |
| Shopping, museums, outdoor cafés, and the most interesting attractions Venice has to offer are just outside Hotel Danieli's doors. | Магазины, музеи, открытые кафе и самые интересные достопримечательности Венеции находятся на пороге отеля Danieli. |
| This online shopping is dangerous. | Эти интернет магазины очень опасны. |
| Located in the heart of Amsterdam, this hotel is uniquely positioned in the middle of the financial, business, shopping and entertainment districts. | Знаменитая и оживлённая площадь Dam, одна из главных достопримечательностей Старого города, находится всего в 50-ти метрах от гостиницы. На площади Вы сможете полюбоваться на Королевский дворец и Новую церковь, прогуляться по музею восковых фигур мадам Тюссо и заглянуть в ювелирные магазины. |
| On Sundays, Shinji can take part in extra activities such as shopping for items which have various effects or NERV work which unlocks new Eva equipment. | По воскресеньям Синдзи может ходить в магазины, покупая предметы, которые имеют различные эффекты, или отправлять Мисато на работу в Нерв, получая доступ к новой экипировке Евангелионов. |
| In this part of the centre you will find lots of bars and restaurants that are reasonably priced as well as a large shopping area that will please price-conscious shoppers. | В данной части столицы находятся многочисленные недорогие бары и рестораны, а также магазины, цены в которых устроят даже самых бережливых покупателей. |
| A little sightseeing, shopping, no rush. | Небольшой осмотр достопримечательностей, шопинг, никакой спешки. |
| We're going Christmas shopping! | Мы идём на рождественский шопинг! |
| Candy, for example, shops in the local mall and uses the crystal ball for online shopping sprees. | Например, Кэнди совершает шопинг в торговом центре и использует хрустальный шар для покупок онлайн. |
| Check out the latest news: Fashion and Shopping, Cinema and Music... | Следите за новостями: Мода и Шопинг в городе, Кино и Музыка... |
| Looking for a destination that offers some of the best watersports in the world including diving, kitesurfing, snorkeling, a vibrant nightlife, a choice of restaurants and cheap shopping at a fraction of European prices? | Ищете место, предлагающее одни из лучших видов водного спорта, включая дайвинг, кайтсерфинг, сноркелинг, живую ночную жизнь, большой выбор ресторанов и в несколько раз более дешевый, чем в Европе, шопинг? |
| Insults from a man who's being taken back-to-school shopping by his starlet girlfriend. | И это говорит человек, которому девушка будет покупать школьную форму. |
| He is still going around convincing people to have faith in the economy by shopping. | Он всё еще уверяет людей верить в экономику и покупать |
| Should we go shopping? | "И что, подарки тебе покупать?" |
| I have to go shopping again. | Придётся всё новое покупать. |
| When an online store is set up to enable businesses to buy from another businesses, the process is called business-to-business (B2B) online shopping. | Когда онлайн-магазин настроен на то, чтобы позволить компаниям покупать у других компаний, этот процесс называется онлайн-магазинами бизнес для бизнеса (B2B). |
| It's not just about tonight, we need some proper shopping and I can't go. | Продукты не только на сегодня, нужно многое купить, а я не могу. |
| Well, come along, Mr. B. I've got some shopping to do. | Ну, пойдемте, м-р Биглоу. Мне ещё надо кое-что купить. |
| Until I met you, I was perfectly capable... of shopping for shoes without someone trying to kill me! | Пока я вас не встретила, ...я была вполне в состоянии купить туфли так, чтобы никто не пытался меня убить! |
| And shopping and carrying. | А также купить и отнести. |
| Well, that's what you see at a toy store... and you must think you're in a toy store because... you're here shopping for an infant named Jeb. | То, что вы ищите: в магазине для детей. А там подумайте, какой подарок вы могли бы... купить здесь для ребенка, которого зовут Джэб. |
| we have people here shopping! | у нас тут люди в магазине! |
| I saw her shopping one time. | Разок видел её в магазине. |
| She's at the market shopping for tonight's dinner. | Она в магазине делает покупки к сегодняшнему ужину. |
| I'll be shopping at their mall. | Я буду закупаться там в магазине. |
| Well, that's what you see at a toy store... and you must think you're in a toy store because... you're here shopping for an infant named Jeb. | То, что вы ищите: в магазине для детей. А там подумайте, какой подарок вы могли бы... купить здесь для ребенка, которого зовут Джэб. |
| At the district's core is the popular 17 Avenue, known for its many bars and nightclubs, restaurants, and shopping venues. | В центре квартала находится популярная 17-я авеню, известная своими многочисленными барами и ночными клубами, ресторанами и магазинами. |
| Just a few minutes by tube from Oxford Circus, Piccadilly Circus and Embankment for sightseeing, shopping, restaurants, the Theatre-lands and the River Thames. | Он расположен всего в нескольких минутах от Оксфордской площади, площади Пикадилли и Эмбанкмент с его достопримечательностями, магазинами, ресторанами, театрами и Темзой. |
| Miami Residence Realty has a full listing of Bal Harbour apartments for sale so that you can take advantage of this tremendous proximity to luxury shopping experiences. | Miami Residence Realty обладает самой полной информацией о недвижимости Bal Harbour, что дает вам превосходный шанс подобрать апартаменты буквально по соседству с роскошнейшими магазинами Америки! |
| I've got to pick up Kate, take her to dance, then do the food shopping... | Мне надо забрать Кейт, отвезти ее на танцы, потом пойти по магазинами... |
| Only a 2-minute walk from the Kurfürstendamm shopping haven and the renowned KaDeWe department store, this elegant 4-star hotel in central Berlin offers unique, comfortable accommodation, minimalistic... | Этот отель с уютной атмосферой идеально расположен прямо на всемирно известном бульваре Курфюрстендам с его многочиселнными магазинами и культурными центрами. |
| You understand, she sent me to do shopping with a list... | Понимаешь, послала меня со списком, в магазин, за продуктами. |
| Yes, I like to go shopping. | Знаете, меня развлекают прогулки за продуктами. |
| How did you go food shopping? You went with your neighbor, what a great social time. | Как вы ходите в магазин за продуктами? Вы идете туда со своим соседом и приятно проводите время. |
| I guess you'll be shopping and doing the cooking, laundry and the gossiping. | Наверное, ты будешь ходить за продуктами, и готовить, и стирать, и сплетничать. |
| How did you go food shopping? | Как вы ходите в магазин за продуктами? |