| I'm walking around this district by the Marina, a shopping district. | Ходил по этому району у пляжа, торговый район. |
| A shopping plaza, corner of Powell and Sutter. | Торговый центр - Угол Пауэлл и Саттер. |
| The downtown district includes an active art center, a colorful shopping district, and the International Surfing Museum. | В центре города находятся арт-центр, красочный торговый район и Международный музей серфинга. |
| Nearby attractions includes newly developed waterfront, the Exhibition Area, the Lisbon Exhibition Fair, Oceanário, Pav. Atlântico, the shopping centre, and Casino. | Поблизости находятся такие достопримечательности, как: недавно созданная набережная, выставочный комплекс, Атлантический павильон, Лиссабонский выставочный центр, Океанариум, торговый центр и казино. |
| (c) He takes the victim into a railway station, a shopping centre or some other public place (drugs) or close to a bank or a security vehicle (assault, possession of weapons); | с) Его приводят на железнодорожную станцию, в торговый центр или в другое общественное место (наркотики) или к банку или инкассаторской фирме (разбой, ношение оружия). |
| Secondhand shopping allows me to reduce the impact my wardrobe has on the environment and on my wallet. | Покупка подержанных вещей позволяет мне уменьшить влияние моего гардероба на окружающую среду и на мой кошелек. |
| Well, Jackie, shopping for clothing for your 16-year-old... | Ну, Джеки, покупка одежды для твоей 16-летней |
| Ring shopping's not really my thing. | Покупка колец не совсем моё. |
| Back-to-school shopping was one of the last traditions Adam and I had together. | Покупка одежды перед школой - единственная традиция, что осталась у нас с Адамом. |
| Instead, they tend to outsource activities like grocery shopping, cooking, and cleaning. | Вместо этого они часто привлекают третьих лиц для выполнения такой работы, как покупка продуктов, приготовление пищи и уборка. |
| I went shopping to pick out a thank-you gift but what do you get the guy who's seen everything? | Я ходила по магазинам с Корделией, хотела купить благодарственный подарок но что можно купить парню, который видел все? |
| I'll have to go shopping. | Мне нужно пройтись по магазинам. |
| But anyway, the timing couldn't have been more perfect, because he had just sold his company, and he has all this time on his hands, and we can plan things and travel and go shopping and... | Но, в любом случае, я подгадала вовремя, ведь он только что продал свою компанию, у него появилось время, мы можем строить планы и путешествовать, и ходить по магазинам, и... |
| In the challenging shopping environment of Kiev and Ukraine, where locating things is more than half the battle, we hope to help buyers and sellers find each other! | Среди огромного спектра товаров, которые предлагаются на рынке Киева и Украины сложно найти именно то, что ты избавит вас от необходимости многочасового хождения по магазинам и подбора нужных вам товаров. Мы надеемся помочь покупателям и продавцам найти друг друга. |
| Why would you take me out shopping And then break up with me? | Почему ты решила пройтись со мной по магазинам, а потом порвать со мной? |
| I went shopping with a friend. | Мы с другом пошли за покупками. |
| We could go shopping. | Можем сходить за покупками. |
| You do the shopping. | Ты пойдешь за покупками. |
| Sophie wants to take us shopping for the ballet. | Софи ведёт меня за покупками. |
| And this cab driver, who dropped off the earlier fare And this cab driver, who dropped off the earlier fare and had stopped to get the cup of coffee, he picked up the lady who was going shopping and had missed getting the earlier cab. | Этот водитель такси, довёзший пассажира чуть быстрее, ...и остановившийся выпить чашку кофе, ...подобрал даму, собиравшуюся за покупками, ...и пропустившую предыдущее такси. |
| I wanted to take you dress shopping. | Я хотела взять вас на шоппинг. |
| A short time later, Samantha headed back to her office... while I decided to investigate this theory I had... about shopping as a way to unleash the creative subconscious. | Через полчаса Саманта побежала на работу... а я пошла проверять теорию о том, что... шоппинг помогает раскрыть женщине творческий потенциал. |
| Doing a little late-night shopping? | Решили устроить ночной шоппинг? |
| I'll take you shopping. | Я возьму тебя с собой на шоппинг. |
| I like this car shopping. | Мне нравится этот автомобильный шоппинг. |
| Aren't you supposed to be shopping? | Ты не должна была пойти в магазин? |
| Why would you take me out shopping and then break up with me? | Зачем тащить меня в магазин, а потом бросать? |
| I guess you are shopping. | Или ушла в магазин? |
| Did you go shopping yesterday? | Ты ведь вчера ходил в магазин? |
| You went shopping without me? | Ты ходил в магазин без меня? |
| Prosperity and business centers as shopping, entertainment, culture and major hotels. | Центр в качестве одного из магазинов, культурных развлечений и ведущих гостиницах. |
| This is a good solution - drop the great shopping and food preparation tiring. | Это хорошее решение - отказаться от больших магазинов и утомительного приготовления пищи. |
| Furthermore, the check-in counters for some flights departing from Terminal 1 are located in the central area Z (German: Zentralbereich) where most of the shopping and restaurant facilities of this Terminal as well as the airport's suburban railway station are also located. | Кроме того, стойки регистрации для некоторых рейсов, отправляющихся из Терминала 1 находятся в центральной зоне Z (нем. Zentralbereich), где также находятся большинство магазинов и ресторанов, а также пересадка на станцию пригородной электрички. |
| Access frequency of online shopping websites: | Частота посещения сайтов онлайновых магазинов: |
| With its central location in the commercial business and entertainment district of Tsim Sha Tsui, guests enjoy easy access to a treasure trove of restaurants and shopping opportunities. | Благодаря центральному расположению в коммерческом, деловом и развлекательном районе Цим Ша Цуй, гости смогут легко добраться до множества прекрасных ресторанов и магазинов. |
| Cooking okay, but no shopping. | Ладно, готовка, но не магазины. |
| I don't like shopping. | Я не люблю магазины. |
| Nonetheless, large businesses can offer significant advantages in terms of indirect employment with suppliers, and the analogy can be drawn with commercial shopping developments, where large 'anchor stores' provide an environment within which other businesses can participate successfully. | Тем не менее, крупные фирмы могут обеспечить значительные преимущества, выражающиеся в косвенной занятости у поставщиков, и можно провести аналогию с коммерческими торговыми центрами, где крупные "опорные магазины" формируют среду, позволяющую успешно функционировать другим фирмам. |
| The Trump International Beach Resort provides guests with everything needed for an unforgettable stay. Guests can enjoy on-site gourmet dining at Neomi's, relaxing massages at the full service spa or luxury shopping at the hotel's boutiques. | В нескольких минутах ходьбы от Habana Libre находятся очаровательные кафе и уникальные магазины проспекта Оушен-драйв, художественные галереи и всемирно известные рестораны на Вашингтон-авеню. |
| The controllers of Falabella and D&S had approved the merger of both companies and their respective business areas - department stores, supermarkets, home improvement, financial retail services and shopping centres. | Контролирующие органы одобрили слияние компаний "Фалабелья" и "ДиС" и их соответствующих областей деятельности - универсальные магазины, супермаркеты, ремонт квартир, финансовые и розничные услуги и торговые центры. |
| Last time I tried shopping without you, it was a disaster. | В прошлый раз шопинг без тебя превратился в катастрофу. |
| We have a shopping date. | Сегодня у нас шопинг. |
| We're going Christmas shopping! | Мы идём на рождественский шопинг! |
| Along it there are also built several golf courses, yacht harbours, shopping centres and festival villages. | Вдоль побережья построено несколько гольф полей, яхтенные причалы, шопинг центры и фестивальные поселки. |
| How come you're not shopping with Amy and Bernadette? | А ты почему не пошла на шопинг с Эми и Бернадетт? |
| Thursday, I'm going food shopping. | В четверг я иду покупать еду. |
| I don't know... it's also that weekend we went furniture shopping in Echo Park... the painting we bought when she was drunk after she finished her residency... the bed we had to fix one morning... | Я не знаю... а еще те выходные, когда мы поехали покупать мебель в Эко Парк... картина, которую мы купили по пьяни, когда она закончила интернатуру... кровать, которую пришлось чинить однажды утром... |
| Why do I have to go shopping? | Почему я должен покупать? |
| When we went shopping for homecoming dresses. | Когда мы ходили покупать платье для танцев. |
| When an online store is set up to enable businesses to buy from another businesses, the process is called business-to-business (B2B) online shopping. | Когда онлайн-магазин настроен на то, чтобы позволить компаниям покупать у других компаний, этот процесс называется онлайн-магазинами бизнес для бизнеса (B2B). |
| You won't forget the grocery shopping, will you? | Ты же не забудешь купить продуктов? |
| I have to go shopping. | Мне нужно купить подарки. |
| Nina, you want me to go shopping? | Нина, что-нибудь купить? |
| One stop shopping for fido and foreign intelligence. | Магазин где можно купить всё от корма для животных до секретной информации. |
| I just wasn't excited about bulk shopping and then coming over here. | Я просто отпросился из магазина чтобы купить все это. |
| Richard, we're not shopping. | Ричард, мы же не в магазине. |
| Bumped into her and her mother shopping. | Наткнулась на них с матерью в магазине. |
| Because I'm shopping. | Потому что я в магазине. |
| She's at the market shopping for tonight's dinner. | Она в магазине делает покупки к сегодняшнему ужину. |
| How many times a week do you go shopping at a supermarket? | Как часто за неделю ты отовариваешься в магазине? |
| Offering rich accommodation, La Lumière di Piazza di Spagna is found in a renovated medieval palace next to the most exclusive shopping districts in Rome. | Предлагая богатые номера, отель La Lumière di Piazza di Spagna занимает здание отремонтированного средневекового дворца рядом с самыми эксклюзивными магазинами в Риме. |
| This simple hotel offers neat accommodation for budget travellers and a fabulous location near Museum Square, stylish shopping streets, restaurants and bustling nightlife. | Скромный отель Vivaldi, расположенный недалеко от Музейной площади и улиц с лучшими магазинами Амстердама, в окружении ресторанов и ночных клубов, предлагает своим гостям удобные номера по весьма умеренной цене. |
| Just a few minutes by tube from Oxford Circus, Piccadilly Circus and Embankment for sightseeing, shopping, restaurants, the Theatre-lands and the River Thames. | Он расположен всего в нескольких минутах от Оксфордской площади, площади Пикадилли и Эмбанкмент с его достопримечательностями, магазинами, ресторанами, театрами и Темзой. |
| Perfect location near MTR and shopping areas. | Отличное расположение рядом со станцией метро, магазинами и кафе. Район не очень загруженный. |
| The parallel between online catalogues and online shopping malls, on the one hand, and the legal solutions developed in connection with catalogues and shopping malls in traditional commerce, on the other, would also need to be studied. | Необходимо также будет проанализировать аналогию между практикой в отношении каталогов и магазинов, действующих в режиме он - лайн, с одной стороны, и правовыми решениями, выработанными в связи с каталогами и магазинами в сфере традиционной торговли - с другой. |
| No. He's out grocery shopping. | Нет, он пошел за продуктами. |
| This time, I'm doing the shopping. | В этот раз - я за продуктами. |
| Joe's going shopping today, so you can't back out now. | Джо сегодня идёт за продуктами, так что вы уже не можете отказаться. |
| I swear I'll go food shopping soon as we finish the catalog. | Обещаю, что пойду в магазин за продуктами как только мы закончим каталог. |
| You mean whenever Monica and Chandler were doing laundry or going grocery shopping? | Хочешь сказать, что когда Моника и Чендлер ходили на постирушки или за продуктами в магазин? |