| (c) Al-Kaim city centre project - Bengal was responsible for constructing community buildings in the city centre, such as a hospital, cinema, library, fire station, shopping centre, and schools; | с) проект для городского центра в Аль-Каиме: "Бенгал" отвечала за строительство общественных зданий в центре города, таких, как больница, кинотеатр, библиотека, пожарная служба, торговый центр и школы; |
| Edgware Road Underground Station is next door, and Westfield Shopping Centre is a 10-minute Tube ride away. | Станция метро Edgware Road находится совсем рядом с отелем, а торговый центр Westfield находится в 10-минутах езды на метро. |
| Start your day with the delicious, complimentary buffet breakfast before visiting the sights of Frankfurt, such as Goethe House, the museums of the Museumsufer and the Zeil shopping boulevard. | Лучшим началом дня будет вкуснейший бесплатный завтрак "шведский стол", после которого Вы можете смело отправляться на осмотр достопримечательностей Франкфурта, таких как дом-музей Гёте, музейный район Музеумсуфер и торговый бульвар Цайль. |
| If you prefer everything under one roof, head to St David's Shopping Centre, and for unique boutiques and cafés, the Victorian Arcades are a must-see. | Тем, кто предпочитает делать все покупки под одной крышей, советуем отправиться в торговый центр St David's; а любителям бутиков и маленьких уютных кафе лучше всего отправиться в Викторианский пассаж (Victorian Arcades). |
| The new shopping centre «Vuzovskiy» with an area of over 20,000 square meters opened its doors for customers in the very centre of Odessa's prestigious, densely populated, fast-growing and prospective district Vuzovskiy. | В самом центре престижного района Одессы - Таировском жилмассиве, в одном из самых густонаселённых, быстро растущих и перспективных его микрорайонов - Вузовском, распахнул свои двери для покупателей новый торговый центр «Таврия В» - «Вузовский» площадью более 20 тысяч кв. метров. |
| Secondhand shopping allows me to reduce the impact my wardrobe has on the environment and on my wallet. | Покупка подержанных вещей позволяет мне уменьшить влияние моего гардероба на окружающую среду и на мой кошелек. |
| "Ring shopping"... two words which inspire butterflies in the bellies of women all over the world. | "Покупка колец" - два слова, от которых бабочки порхают в животе у девушек по всему миру. |
| Sunday, piano shopping with Elton John. | Воскресенье, покупка пианино с Элтон Джоном |
| Are there any two words more exciting than "couch shopping"? | Есть ли слова более восхитительные, чем "покупка дивана"? |
| For women in rural areas, shopping takes up two thirds of the time that it takes for women in towns and cities. | В сельской местности покупка товаров у женщины занимает в 1,5 раза меньше времени, чем в городах. |
| It's so boring shopping for other people. | Это так скучно ходить по магазинам для других людей. |
| Is that the movie where those girls go shopping? | Там, где куча девчонок пошла по магазинам? |
| 10 more minutes, then we go shopping? | Ещё 10 минут и по магазинам? |
| Well, they'd been shopping. | Они ходили по магазинам. |
| I told Ian about Angela taking you shopping tomorrow as well. | Я сказал Иэну, что Анджела поведёт тебя по магазинам. |
| You're shopping in your sleep again. | Доринда, ты снова ходишь за покупками во снё? |
| If you would wear it on the street, someone would think you put your bathrobe on, and you went shopping in it. | Если наденешь его на улицу, кто-то подумает, что ты напялила свой халат и пошла за покупками. |
| Yesterday morning, when Faith was taken, and you were out shopping, where was Stephen? | Вчера утром, когда Фэйт украли, вы ушли за покупками, где был в это время Стивен? |
| Are you shopping to doing? | Ты тоже пришел за покупками? |
| A delicious complimentary buffet breakfast, which even includes sparkling wine, is served in the cosy breakfast room, preparing you for a busy day of sight-seeing or shopping. | Аппетитный завтрак "шведский стол", в меню которого входит даже игристое вино, подаётся в уютном зале для завтрака. Завтрак поможет Вам подготовиться к активному дню, наполненному осмотром достопримечательностей и походами за покупками. |
| Let me guess, shopping, makeovers... | Дай угадаю, шоппинг, макияж... |
| If so, then your shopping may be seen as bad habit. | Если так, то ваш шоппинг можно считать дурной привычкой. |
| Like shopping at Filene's? | Как шоппинг у Файлин? |
| Green started working as a model and was discovered in a Sydney shopping centre and was signed by Vivien's Model Management. | Green начала свою карьеру модели в шоппинг центре Сиднея, подписав контракт с Vivien's Model Management. |
| With their small fortune, the Simpsons go shopping at the Springfield Heights Promenade. | С большой кучей денег Симпсоны отправляются на праздничный шоппинг в Спрингфилдскую торговую аллею. |
| When is the last time anyone went shopping? | Когда в последний раз вообще в магазин ходили? |
| I am so glad I went shopping today! | Как я рад... что пошел сегодня в магазин. |
| Thing is, I'm going shopping with Louise this afternoon. | в обед я иду в магазин с Луизой. |
| I can't take shopping. | Я не могу отвезти тебя в магазин. |
| I took her doll shopping. | Я водила ее в магазин кукол. |
| As of November 2012, there is no intention of marketing Starbucks' products in Teavana stores, though the acquisition will allow the expansion of Teavana beyond its current main footprint in shopping malls. | По состоянию на ноябрь 2012 года руководство компании не собиралось продвигать продукцию Starbucks через Teavana, хотя приобретение компании позволит продавать её продукцию за пределами её магазинов. |
| The hotel is centrally located, only a 5 minute walk from the famous main shopping street Bahnhofstrasse, the main railway station, the old town, shopping and banking. | Отель расположен в центре города, всего в 5 минутах ходьбы от знаменитой главной торговой улицы Банхофштрассе, Центрального железнодорожного вокзала, Старого города, магазинов и банков. |
| This 4-star hotel offers discreet luxury and boasts an ideal location at the top of the Avenue des Champs-Elysées, in an area full of numerous business, shopping and tourist attractions. | Этот четырехзвездочный, оформленный со сдержанной элегантностью отель прекрасно расположен в начале Елисейских полей среди представительств многочисленных компаний, магазинов и всевозможных... |
| Offering views of Central Park and the city skyline, this Manhattan hotel is located in the midtown business district, within walking distance of the shopping on Fifth Avenue and Broadway theaters. | Отель Helmsley Park Lane с видом на Центральный парк расположен в центральном деловом районе Манхеттена, на расстоянии короткой прогулки от магазинов 5 авеню и театров Бродвея. |
| Vienna is a top-class shopping destination with more than 20,000 retailers spanning former purveyors to the imperial court, haute couture flagship stores and hip boutiques with street-style flair. | Более 20.000 магазинов, от поставщиков императорского и королевского двора и элитных дизайнерских магазинов до модных молодёжных бутиков, превращают Вену в торговую метрополию высшего ранга. |
| There are several pedestrian-only shopping zones with numerous and varied restaurants and bars located in the city centre surrounding the old city (Altstadt). | Есть несколько пешеходных зон, включающих в себя магазины с многочисленными и разнообразными ресторанами и барами расположенными в центре города, окружающие Старый город (Альтштадт). |
| Conversely, the way household mobility evolves (e.g. daily trips to work, school and shopping facilities) and is influenced by government environment policies, will have a major impact on the spatial pattern of human settlements and housing demand. | С другой стороны, то, каким образом изменяется мобильность населения (например, ежедневные поездки на работу, в школу и магазины) и как на нее влияет экологическая политика государства, окажет важное влияние на пространственные структуры населенных пунктов и спрос на жилье. |
| And we suggested on this show that this is because you aren't really allowed to park anywhere in a town centre, so people go to out-of-town shopping centres, where you can park. | И мы уверены, что причина в том, что вам совершенно негде припарковаться в центре, по этому люди едут в загородные магазины, где они могут припарковаться. |
| The first place to explore in Bal Harbour is famed Bal Harbour Shops, called the "shopping hall of fame" for its legendary luxury. | Первое место, которое вам обязательно стоит посетить - это знаменитые магазины Bal Harbour Shops, роскошь и эксклюзивность которых славятся на весь мир. |
| The area provides excellent shopping, cafes, bars, restaurants and places of interest such as Kensington Palace and Notting Hill, with its famous Portobello Road market. | В районе расположены превосходные магазины, кафе, бары, рестораны и примечательные места, включая Кенсингтонский дворец и Ноттинг-хилл со знаменитым рынком на Портобелло-роуд. |
| Last time I tried shopping without you, it was a disaster. | В прошлый раз шопинг без тебя превратился в катастрофу. |
| I wanted to go shopping. | Я хотела сделать шопинг, можно немного денег? |
| We're going Christmas shopping! | Мы идём на рождественский шопинг! |
| Some of the world's best shopping and fine dining experiences can be yours by considering our comprehensive Sunny Isles Beach condos listings. | Отличный шопинг, изысканная кухня - все это станет вашим достоянием, стоит лишь купить кондоминиум в Sunny Isles Beach. |
| But I suggest you go shopping. | Но я советую тебе сходить на шопинг. |
| Sorry I'm late. I was shopping for Dad's present. | Прости, что опоздал, ходил покупать папе подарок. |
| Can I stay home today so we can go shopping for your dress? | Можно я останусь сегодня дома, чтобы пойти покупать тебе платье? |
| Or ten being, "I'm going Subaru shopping With Ellen and Rosie." | "Я поеду покупать Субару с Элен и Рози." |
| I begged my mother to come dress shopping with me, and finally she said she'd come. | Я умоляла маму пойти со мной покупать платье и, в конце концов, она согласилась |
| Should we go shopping? | "И что, подарки тебе покупать?" |
| All you remember is you came to bring your daughter back to school shopping. | Ты помнишь только то, что приехал помочь дочери все купить к школе. |
| We're supposed to be shopping for the dress for your party. | Мы хотели купить тебе платье для вечеринки на день рождения. |
| Tourists entertain with lots of shopping centers where you can buy everything you can buy elsewhere. | Туристов развлекают с большим количеством торговых центров, где можно купить все, что можно купить в другом месте. |
| You need to do some grocery shopping. | Ты должен купить продуктов. |
| When in town, if time allows we organize sightseeing tours around the city of Magadan, excursions to the museums and/or shopping tours for our clients. | Обычно охотники последнюю ночь перед вылетом домой и последующий день проводят в г. Магадане. За это время они имеют возможность ознакомиться с городом, купить сувениры на память, совершить экскурсии в магаданские музеи. |
| I once saw him shopping at Ralph's. | Я видел его однажды в магазине у Ральфа. |
| Richard, we're not shopping. | Ричард, мы же не в магазине. |
| It's like he's shopping. | Он тут как в магазине. |
| Well, that's what you see at a toy store... and you must think you're in a toy store because... you're here shopping for an infant named Jeb. | То, что вы ищите: в магазине для детей. А там подумайте, какой подарок вы могли бы... купить здесь для ребенка, которого зовут Джэб. |
| A similar overlap had occurred in other areas of international law, with two main consequences: "forum shopping" and a problem with conflicting decisions. | Действительно, государства традиционно передавали морские споры на рассмотрение в Международный Суд. возможности выбирать судебный орган, как покупатель выбирает вещь в магазине, и проблеме коллидирующих решений. |
| This wombats CITY HOSTEL is situated right on Mariahilfer Straße, the longest shopping street in Vienna, only 50 metres away from the railway station "Westbahnhof". | Этот Wombats Городской Хостел The Lounge расположен прямо на Mariahilfer Straße, самой длинной улице с магазинами в Вене, всего на расстоянии 50 метров от железнодорожной станции "Westbahnhof". |
| Situated in the heart of the historical centre of Rome and only a few steps away from Trinità dei Monti, otherwise known as the Spanish Steps - home to Via dei Condotti and the best shopping in Rome. | Он расположен в самом сердце исторического центра Рима, всего лишь в нескольких шагах от лестницы Тринита дей Монти, известной также под названием "Испанская лестница", рядом с улицей Виа Кондотти и лучшими магазинами Рима. |
| Located in the tranquil area of Östermalm, Mornington Hotel Stockholm is just a short walk from vibrant Stureplan Square offering excellent shopping and exciting night life. | Отель Mornington Hotel Stockholm расположен в тихом пригороде Остермальм, всего в нескольких шагах от оживлённой площади Стуреплан с её замечательными магазинами и шумными ночными клубами. |
| Featuring stunning views over the Red Sea and located close to the many attractions of Nabq Bay including shopping and golf. | Этот очень популярный проект расположен прямо в центре Залива Набк - с быстрым доступом к песчаным пляжами, поля для гольфа и многими магазинами и ресторанами. Первая Фаза уже построена. |
| Kings Hotel is within a few minutes' walk of Queensway with its late-night shopping, cosmopolitan restaurants and the famous Whiteleys shopping centre. Heathrow Airport can be easily reached. | Отель Kings находится в нескольких минутах ходьбы от района Queensway знаменитого ночными магазинами, космополитичными ресторанами и популярным торговым центром Whiteleys. |
| Joe's going shopping today, so you can't back out now. | Джо сегодня идёт за продуктами, так что вы уже не можете отказаться. |
| The terms of my house arrest allow me to do my grocery shopping. | Условия домашнего ареста разрешают мне ходить за продуктами. |
| So you two have been shopping. | Так вы двое ходили за продуктами. |
| Yes, I like to go shopping. | Знаете, меня развлекают прогулки за продуктами. |
| When I was five years old, my dad used to take me grocery shopping, | Когда мне было пять лет, мой отец брал меня в магазин за продуктами. |