| The business and shopping area is only a 5-minute walk away, and you can easily reach the old town and museums. | Всего в нескольких минутах ходьбы от отеля находятся деловой и торговый районы, Старый город и музеи. |
| A short walk from Blue Square Hotel, guests will find a local shopping centre and a market square. | В нескольких минутах ходьбы от Blue Square Hotel находтся торговый центр и рыночная площадь. |
| ALFA shopping centre is one of the largest shopping centers in Europe. | Крупный торговый комплекс с киноцентром Alfa находится всего в 400 метрах от отеля. |
| Rembrandt Square, Dam Square, the Waterlooplein, as well as shopping areas and the flea market are all nearby. | Поблизости находятся площадь Рембрандта, Ватерлоопляйн, торговый район и блошиный рынок. |
| The Museumsufer (riverside museum district), the Zeil shopping district and the Palmengarten (botanical gardens) are all just a few minutes away. | Музеумсуфер (район музеев на берегу реки), торговый район Цайль и Пальменгартен (ботанические сады) расположены всего в нескольких минутах ходьбы. |
| "Ring shopping"... two words which inspire butterflies in the bellies of women all over the world. | "Покупка колец" - два слова, от которых бабочки порхают в животе у девушек по всему миру. |
| Are there any two words more exciting than "couch shopping"? | Есть ли слова более восхитительные, чем "покупка дивана"? |
| Ring shopping's not really my thing. | Покупка колец не совсем моё. |
| Laundry, grocery shopping, coming in here and talking to you. | Стирка, покупка продуктов, приход сюда и общение с тобой. |
| Maybe some scarf shopping? | Или же покупка шарфов? |
| I think I'll do some shopping myself. | Я, наверное, тоже пробегусь по магазинам. |
| I thought we could all go shopping. | Мы могли бы вместе пройтись по магазинам. |
| I see your mother was doing some last-minute shopping. | Вижу, твоя мама прошлась по магазинам в последний момент. |
| I went shopping to pick out a thank-you gift but what do you get the guy who's seen everything? | Я ходила по магазинам с Корделией, хотела купить благодарственный подарок но что можно купить парню, который видел все? |
| She was just shopping around. | Она просто ходила по магазинам вокруг |
| And if you like to go shopping, dear Barbara, but then go shopping in Germany and looking for your typical European clothing! | И если вы хотите делать покупки, дорогой Барбары, а потом отправляться за покупками в Германию и с нетерпением для типичной европейской одежды! |
| Do you go shopping at the weekend? | Ты ходишь за покупками по выходным? |
| "Fiona says she's out shopping" "But she's under me And I'm not stopping" | "Фиона говорит что она пошла за покупками" "Но она подо мной И я не остановлюсь" |
| I go shopping every morning. | Каждое утро иду за покупками. |
| A delicious complimentary buffet breakfast, which even includes sparkling wine, is served in the cosy breakfast room, preparing you for a busy day of sight-seeing or shopping. | Аппетитный завтрак "шведский стол", в меню которого входит даже игристое вино, подаётся в уютном зале для завтрака. Завтрак поможет Вам подготовиться к активному дню, наполненному осмотром достопримечательностей и походами за покупками. |
| I've got shopping with Quinn and a movie with Tyler, and I still have to make my campaign buttons. | Я иду на шоппинг с Куинн и в кино с Тайлер, а мне ещё надо сделать значки для моей избирательной кампании. |
| Shopping may be a hobby for a majority of women, but for men, it may become absolute hell. | Может, шоппинг и является хобби для большинства женщин, но для мужчин это может стать сущим адом. |
| Like shopping at Filene's? | Как шоппинг у Файлин? |
| Well, we're going to eat this delicious breakfast, and I'm going to take you shopping. | Мы съедим этот восхитительный завтрак, и я устрою для тебя шоппинг. |
| Together with the Mall of the Emirates shopping centre and Ski Dubai Alpine themed indoor snow resort, Kempinski Hotel becomes a central attraction in Dubai, offering tourists and local visitors an unmatched formula of fine hospitality, exciting shopping, and innovative entertainment & sporting facilities. | Вместе с торговым центром Mall of the Emirates и горнолыжным курортом Ski Dubai отель Kempinski Hotel становится одним из наиболее привлекательных мест для иностранных туристов и местного населения, предлагая комфортное размещение, увлекательный шоппинг и уникальную возможность насладиться зимними видами спорта в стране вечного лета. |
| Stray bomb while she was shopping for a dress. | Пошла в магазин за платьем и погибла во время взрыва. |
| I left her for five minutes, just to take the shopping in and when I've come out, she's disappeared. | Я оставила её всего на пять минут, чтобы зайти в магазин, а когда вернулась, её не было. |
| Remember we went shopping the next day to buy me a washer and dryer? | А потом, помнишь, мы пошли в магазин и купили мне стиральную машину и сушилку? |
| I got my shopping done. | Я сходила в магазин. |
| I'll go shopping first, okay? | Сначала в магазин зайду. |
| I never thought Portland Street would be home to such a big shopping arcade. | Никогда не думал, что на Портленд Стрит будет так много магазинов. |
| The shopping bags, the highlights, The faint smell of lavender? | Пакеты из магазинов, мелирование, слабый аромат лаванды? |
| His hobby is collecting shopping points | Трясется над карточками из магазинов. |
| With the beautiful and lively Patong beach just a stroll away, Best Western Sawaddi Patong Hotel, Phuket offers the ultimate in beachfront accommodation with water sports, shopping and nightlife... | Бутик-отель Avantika спрятан в тихом уголке Патонг-Бич в нескольких минутах ходьбы от магазинов и развлечений. Гостям предлагается проживание с видом на Андаманское море. |
| Japan allows joint economic business by and among members of retail store owners' associations as to shopping centres, and cartels among wholesalers who deal in central wholesale markets for perishable food. | Япония допускает совместную хозяйственную деятельность членов ассоциаций владельцев магазинов розничной торговли в торговых центрах и создание картелей оптовиков, работающих на центральных оптовых рынках быстропортящихся продуктов питания. |
| Carlton owns about 30 shopping malls that house Coral Prince stores. | Карлтону принадлежат около 30-ти торговых пассажей в которых располагаются магазины "Принц кораллов". |
| Most major interchange stations have large shopping concourses with banks, supermarkets, and fast food outlets. | На большинстве основных пересадочных станций расположены магазины, банки и точки быстрого питания. |
| Transmitting a sense of warmth and well being, our modern stores make shopping easy. | Магазины тепло встречают тебя, приглашают воспользоваться их удобствами и новизной, чтобы легко найти то, что ты ищешь. |
| The luxury shopping of Fifth Avenue along with the theaters of Broadway and world-renowned museums are also only moments away. | Роскошные магазины Пятой авеню, театры Бродвея и многие всемирно известные музеи также расположены в нескольких минутах ходьбы от нас. |
| In the immediate vicinity you can find the Cathedral, the picturesque Dolac open-air market with many amazing hand-made souvenirs and the main shopping area on Ilica street. | В нескольких минутах ходьбы от отеля находятся кафедральный собор, колоритный городской рынок Долач, где можно приобрести великолепные сувениры ручной работы, и лучшие магазины Загреба на улице Илица. |
| Shopping, spa treatments, bar hopping, clubbing. | Шопинг, спа-процедуры, бары, клубы. |
| It's called dry shopping. | Это называется сухой шопинг. |
| Some of the world's best shopping and fine dining experiences can be yours by considering our comprehensive Sunny Isles Beach condos listings. | Отличный шопинг, изысканная кухня - все это станет вашим достоянием, стоит лишь купить кондоминиум в Sunny Isles Beach. |
| Just take a brief trip to nearby Bal Harbour, and the world-class shopping available at the Bal Harbour Shops, where most of the premium fashion labels in the world are represented. | Тогда садитесь в автомобиль, и через несколько минут вы будете в блистательном Bal Harbour, где вас ждет незабываемый шопинг в знаменитых магазинах Bal Harbour Shops. Здесь можно приобрести одежду и аксессуары более 100 известнейших дизайнеров и модельеров. |
| Looking for a destination that offers some of the best watersports in the world including diving, kitesurfing, snorkeling, a vibrant nightlife, a choice of restaurants and cheap shopping at a fraction of European prices? | Ищете место, предлагающее одни из лучших видов водного спорта, включая дайвинг, кайтсерфинг, сноркелинг, живую ночную жизнь, большой выбор ресторанов и в несколько раз более дешевый, чем в Европе, шопинг? |
| Thursday, I'm going food shopping. | В четверг я иду покупать еду. |
| Can I stay home today so we can go shopping for your dress? | Можно я останусь сегодня дома, чтобы пойти покупать тебе платье? |
| Heard you went dress shopping. | Слышал, ты ходил платье покупать. |
| Why do I have to go shopping? | Почему я должен покупать? |
| Halloween is over, which means, America, it's time to start your Christmas shopping. | Хэллоуин окончен, а это значит, Америка, пришло время покупать подарки к Рождеству. |
| Look, Isabel... I have more shopping to do. olga... | Послушай, Изабель, мне нужно много всего купить. |
| Picked up so much stuff for dinner, I had to buy a shopping bag to carry it all. | Купил так много продуктов на ужин, что пришлось купить и сумку. |
| I have some shopping to do. | Мне нужно кое-что купить. |
| PHILADELPHIA - Imagine that you are shopping for a high-performance car, but that you are not allowed to look under the hood. | ФИЛАДЕЛЬФИЯ - Представьте, что вы собираетесь купить высококлассный автомобиль, но смотреть под капот вам нельзя. |
| You need to do some grocery shopping. | Ты должен купить продуктов. |
| When I was shopping today, this total stranger felt me up. | Сегодня в магазине ко мне стал приставать незнакомец. |
| And then one thing led to another and before I knew it, we were shopping. | А потом слово за слово и я очнулась, когда мы уже в магазине. |
| Lately I dream about more ordinary things like doing my laundry or shopping for groceries or riding on elevators. | В последнее время мне снятся сны о более обычных вещах как будто я стираю свою одежду или делаю покупки в магазине или еду в лифте. |
| I told you that when we were shopping. | Я говорила тебе об этом в магазине. |
| Promotion: packing promotions, store promotions, promotion communications, special presentations, in-store TV, floor stickers, as well as advertising on shopping carts and baskets. | Маркетинг-сообщение (promotion): упаковка, магазин, рекламная информация, особые презентации, телевидение в магазине, наклейки на полу и реклама в продуктовых тележках и корзинках. |
| A ten minute train ride to Oxford Street will bring you to the heart of the city and modern London's centre for shopping and nightlife. | Десятиминутная поездка на поезде до Оксфордской Улицы приведет Вас в сердце города Лондон и центр современного Лондона с магазинами и ночной жизнью. |
| The Hotel Casa Mia Milano is situated close to the Corso Buenos Aires, one of the longest streets in Europe, connects Porta Venezia to piazzale Loreto and it is one of the most important street in Milan almost entirely dedicated to shopping. | Прилегающий к Отелю Casa Mia Milano Corso Buenos Aires является одним из самых длинных проспектов Европы - он соединяет Porta Venezia к Piazzale Loreto и славится своими магазинами. |
| The hotel offers an ideal location across from the famous Leidseplein with its fine shopping, dining and entertainment. | Отель размещается напротив знаменитой площади Leidseplein с ее развлечениями, стильными магазинами и ресторанами. |
| I feel happy to be out shopping with my daughter, | Я рад ходить по магазинами со своей дочерью |
| The parallel between online catalogues and online shopping malls, on the one hand, and the legal solutions developed in connection with catalogues and shopping malls in traditional commerce, on the other, would also need to be studied. | Необходимо также будет проанализировать аналогию между практикой в отношении каталогов и магазинов, действующих в режиме он - лайн, с одной стороны, и правовыми решениями, выработанными в связи с каталогами и магазинами в сфере традиционной торговли - с другой. |
| I know you hate to go grocery shopping. | Я знаю, ты не любишь ходить за продуктами. |
| He only lets me leave to go food shopping. | Он выпускает меня только в магазин за продуктами. |
| Now I have to do all the grocery shopping, all the errands. | Теперь я должна ходить за продуктами, выполнять все поручения. |
| You understand, she sent me to do shopping with a list... | Понимаешь, послала меня со списком, в магазин, за продуктами. |
| Ae, when should we go shopping for groceries? | Отец... пошли за продуктами. |