| I need one shopping day every two months or I'd go mad out there. | Мне нужно один торговый день каждые два месяца или я сойду с ума там. |
| The Republique shopping district, a bowling alley and an ice skating rink are within close proximity of the hotel. | Торговый район Republique, боулинг и ледяной каток также расположены неподалеку. |
| There is a shopping area nearby. | Неподалёку есть торговый район. |
| An ancient trading centre in a multicultural area, Troms turns shopping into a good time and offers some unique buys. | Старинный торговый центр, богатая культура - шопинг в Трумсё превращается в приятное времяпрепровождение и дает вам шанс сделать отличные покупки. |
| 'Partially Deceased organisations are now distancing themselves 'from these extremist factions, 'following the aborted attack on the Eastford shopping centre.' | Организации частично неживых дистанцируются от экстремистских группировок после отражённого нападения на торговый центр в Истфорде. |
| Secondhand shopping allows me to reduce the impact my wardrobe has on the environment and on my wallet. | Покупка подержанных вещей позволяет мне уменьшить влияние моего гардероба на окружающую среду и на мой кошелек. |
| I mean, there's lingerie shopping, waxing, manicure, pedicure. | Покупка нижнего белья, эпиляция, маникюр, педикюр. |
| Bridesmaid dress shopping Monday. | Покупка платья подружки невесты в понедельник. |
| That was fun, shopping... trying on clothes... buying some. | Это было весело, шоппинг... примерка одежды... покупка мелочей. |
| Instead, they tend to outsource activities like grocery shopping, cooking, and cleaning. | Вместо этого они часто привлекают третьих лиц для выполнения такой работы, как покупка продуктов, приготовление пищи и уборка. |
| I think Angela said she was taking Kate shopping tomorrow. | Анджела обещала завтра повести Кейт по магазинам. |
| It's... shopping... and partying and more shopping. | Это... ходьба по магазинам... развлечения и снова ходьба по магазинам. |
| So that did give me a lot of opportunities to go shopping. | Эти слова дали мне возможность пройтись по магазинам. |
| So, I am ready to go shopping! | Так... Я готов пойти по магазинам. |
| I've gone shopping. | Я поехала по магазинам. |
| "Shopping for groceries" is what I say instead of, | "Приехать за покупками" я говорю вместо |
| We'll go shopping! | Мы пойдем за покупками! |
| Get up and let's go shopping. | Вставай, пойдем за покупками! |
| I'll do the shopping. | Я пойду за покупками. |
| She's out shopping for the Razavi family. | Она вышла за покупками для семьи Разави. |
| There's a grieving Kuroqi princess who recently lost her father and thinks that a month's worth of shopping in Beverly Hills will make her feel better about it. | Есть скорбящая принцесса Куроки, которая недавно потеряла отца, думающая, что месячный шоппинг в Беверли-Хиллз поможет ей развеяться. |
| Then some shopping, perhaps? | Тогда, может устроим шоппинг? |
| Green started working as a model and was discovered in a Sydney shopping centre and was signed by Vivien's Model Management. | Green начала свою карьеру модели в шоппинг центре Сиднея, подписав контракт с Vivien's Model Management. |
| In those cities you experience such a crush, bustle, consumer fever that is called shopping, often concealed-hostile attitude towards Russians and Russia. | В тех городах - толкотня, суета, потребительская лихорадка под названием шоппинг, часто - скрытно-враждебное отношение к русским и России. |
| "You Win a Shopping Spree." | "Вы выиграли шоппинг". |
| One day, finally, Mary Grace goes to do some shopping. | Однажды, всё-таки Мэри Грэйс решила пойти в магазин. |
| We need to go shopping if we want to eat today. | Надо съездить в магазин, если мы хотим поесть сегодня. |
| Things to do today are shopping and a trip to the post office and Dean'll be back at 3:30. | На сегодня только сходить в магазин и на почту, а Дин вернется к 3:30. |
| I did some shopping. | Я сходила в магазин. |
| You went shopping already? | Уже сходил в магазин? |
| Seems to me like there's an awful lot of shopping been going on here lately. | Сколько же магазинов надо обойти, чтобы ходить так долго? |
| This was before the shopping? | Это еще до магазинов? |
| Club Andaman Beach Resort provides a tranquil and spacious escape, whilst centrally located in Phuket's shopping and nightlife hub. | Отель Club Andaman Beach Resort предлагает гостям спокойную и просторную уединенную атмосферу. Тем не менее отель расположен недалеко от магазинов и ночных развлечений. |
| No matter whether it is a small store or a big shopping centre - the services provided by our employees will satisfy you and your customers since we can be certainly admitted as professionals also in the field of cleaning supermarkets and stores. | Не важно, это небольшой магазин или большой торговый центр - услуги, выполненные нашими работниками, сделают Вас и Ваших покупателей удовлетворенными, потому что нас определенно можно назвать профессионалами также и в области уборки магазинов. |
| Access frequency of online shopping websites: | Частота посещения сайтов онлайновых магазинов: |
| Shopping, museums, outdoor cafés, and the most interesting attractions Venice has to offer are just outside Hotel Danieli's doors. | Магазины, музеи, открытые кафе и самые интересные достопримечательности Венеции находятся на пороге отеля Danieli. |
| The hotel is within a few minutes' walk of Queensway with its late-night shopping, cosmopolitan restaurants and the famous Whiteleys shopping centre. | Несколько минут ходьбы отделяют отель от улицы Квинсуэй, на которой находятся магазины, работающие допоздна, международные рестораны и знаменитый торговый центр Whiteleys. |
| And Re-Camper stores transmitting the same value-rich shopping experience. | И магазины Re-Camper, неизменно передающие ценности бренда. |
| In the city of Sderot, the schools are closed, the shopping malls are empty and the playgrounds are desolate. | В городе Сдерот закрыты школы, опустели магазины и детские площадки. |
| There are many shops along the way for shopping fans, numerous "bacari" (traditional Venetian snack bars) and a colorful neighborhood market near Ponte delle Guglie. | Здесь расположены многочисленные магазины, способные порадовать любителей шоппинга, традиционные "бакари" (типичные венецианские рестораны) и, недалеко от моста Гулье, оживленный местный рынок. |
| If you mean shopping, absolutely. | Если ты имеешь в виду шопинг, то непременно. |
| A little sightseeing, shopping, no rush. | Небольшой осмотр достопримечательностей, шопинг, никакой спешки. |
| So, did you finish all your Christmas shopping yet? | Ну что, ты уже закончил рождественский шопинг? |
| I never thought I would say this, but I'm actually worn out from shopping. | Никогда не думала, что скажу такое, но шопинг меня вымотал. |
| I'm here... for shopping... | У меня здесь шопинг и спа. |
| I promise, I'm going furniture shopping this weekend. | Я обещаю, я пойду покупать мебель на выходных. |
| Because talking to Paris is like shopping for a bathing suit in December - frustrating, fruitless, and a complete waste of time. | Потому что разговаривать с Пэрис, все равно, что покупать купальник в декабре - Одно расстройство и безрезультатная трата времени. |
| While your father and Lisa watch the game... it might be fun if we went clothes shopping. | Пока они смотрят матч, хочешь, пойдем покупать одежду? |
| No, he's out shopping for your dad. | Нет, он пошел покупать что-то для отца. |
| Customers wish to do their shopping in clean and tidy environment! | Покупатели хотят покупать продукты в чистых и приведенных в порядок магазинах! |
| It's not just about tonight, we need some proper shopping and I can't go. | Продукты не только на сегодня, нужно многое купить, а я не могу. |
| I've got some shopping to do. | Я должен кое-что купить. |
| Do we need any shopping? | Нам нужно что-то купить? |
| I went shopping to pick out a thank-you gift but what do you get the guy who's seen everything? | Я ходила по магазинам с Корделией, хотела купить благодарственный подарок но что можно купить парню, который видел все? |
| Going to the store to buy ingredients, Lois notices Joyce shopping there as well, and approaches her. | Идя в магазин, чтобы купить ингредиенты, Лоис видит там Кинни, занятую покупками, и присоединяется к ней. |
| In the office and then shopping. | В офисе, потом в магазине. |
| I'll be shopping at their mall. | Я буду закупаться там в магазине. |
| I did some shopping for you at the market. | Я закупилась для тебя в магазине. |
| Me and Pammy were out shopping, and I saw it, so I bought it. | Ну, я просто хотел понять, почему Стивен хочет работать в магазине глушителей вместо того чтобы работать у меня в офисе с кондиционером и пенсионным планом. |
| A similar overlap had occurred in other areas of international law, with two main consequences: "forum shopping" and a problem with conflicting decisions. | Действительно, государства традиционно передавали морские споры на рассмотрение в Международный Суд. возможности выбирать судебный орган, как покупатель выбирает вещь в магазине, и проблеме коллидирующих решений. |
| Offering rich accommodation, La Lumière di Piazza di Spagna is found in a renovated medieval palace next to the most exclusive shopping districts in Rome. | Предлагая богатые номера, отель La Lumière di Piazza di Spagna занимает здание отремонтированного средневекового дворца рядом с самыми эксклюзивными магазинами в Риме. |
| Lalandia Plaza is a Mediterranean-inspired paradise; a covered arcade consisting of restaurants, shopping and entertainment. | Оформленный в средиземноморском стиле крытый центр Lalandia Plaza - это настоящий рай с разнообразными ресторанами, магазинами и развлечениями. |
| This simple hotel offers neat accommodation for budget travellers and a fabulous location near Museum Square, stylish shopping streets, restaurants and bustling nightlife. | Скромный отель Vivaldi, расположенный недалеко от Музейной площади и улиц с лучшими магазинами Амстердама, в окружении ресторанов и ночных клубов, предлагает своим гостям удобные номера по весьма умеренной цене. |
| Tivoli Jardim is within walking distance of many of Lisbons famous sights, shopping areas, restaurants and nightlife. The hotel is close to the metro, too. | Отель расположен рядом со знаменитыми достопримечательностями, ресторанами, магазинами и ночными клубами, а также недалеко от станции метро. |
| I feel happy to be out shopping with my daughter, | Я рад ходить по магазинами со своей дочерью |
| I went grocery shopping for dad. | Я ходила за продуктами для отца. |
| Guess ted's the one who did the shopping. | Полагаю, Тед был единственным, кто ходил за продуктами. |
| So you two have been shopping. | Так вы двое ходили за продуктами. |
| I need to go food shopping. | Мне надо сходить за продуктами. |
| You mean whenever Monica and Chandler were doing laundry or going grocery shopping? | Хочешь сказать, что когда Моника и Чендлер ходили на постирушки или за продуктами в магазин? |