| Shepherd said she'd wake up in the morning. | Шепард обещал, что она проснется утром. |
| Your hand is fine, and Shepherd will clear you for surgery. | Твоя рука в порядке и Шепард все объяснит тебе про операции. |
| Good to have you back, Shepherd. | Отлично снова видеть тебя на работе, Шепард. |
| Dr. Shepherd's the best. | Доктор Шепард - лучший из лучших. |
| Impressed by Allen's capabilities, General Shepherd recruits him into Task Force 141. | Впечатлённый навыками Аллена, генерал Шепард вербует его в ЦРУ. |
| The scrolls lay hidden for nearly two millennia, until a Bedouin shepherd stumbled upon them in 1946. | Свитки пролежали спрятанными почти два тысячелетия, пока на них в 1946 году не наткнулся местный пастух. |
| I knew you'd slip up, shepherd. | Я знал, что ты оступишься, пастух. |
| Yes, he's a shepherd. | Нет, он пастух. |
| They attempted to surround a shepherd from the town of Shab'a, calling him to approach them, but the shepherd did not comply. | Они попытались окружить пастуха из города Шабъа, подзывая его к себе, но пастух не подчинился. |
| The shepherd, who did not smoke, went to fetch a little sack, and onto the table he emptied a pile of acorns. | Пастух сходил за маленьким мешком и высыпал на стол кучку желудей. Он тщательно начал отбирать хорошие от плохих. |
| I shoot you, and then I shoot her And then I shoot shepherd. | Убью тебя, потом убью её, а потом убью Шепарда. |
| Well, you didn't make up Scotty Shepherd. | Ну, ты не выдумал Скотти Шепарда. |
| Could you page Dr. Shepherd one more time? | Можете еще раз вызвать доктор Шепарда? |
| I need you to drive out to the woods and talk Derek Shepherd into coming back here. | Я хочу, чтобы вы съездили в лес И уговорили Дерека Шепарда вернуться |
| What do you mean Dr. Shepherd's team? | Что значит, доктора Шепарда? |
| He came to you, your kind Shepherd, and you didn't recognize Him. | Он пришел к вам, пастырь ваш добрый, и вы не уэнали Его. |
| Are you a shepherd of souls now? | Так ты теперь пастырь душ? |
| Brother Sam is no shepherd. | Брат Сэм никакой не пастырь. |
| To reign, perhaps, rather than to rule as a shepherd cares for his flock. | Царствовать, но не править! Вы, словно пастырь, должны заботиться о подданных. |
| But I did see a few funny 'made' the new pope, offering it as Pope shepherd. | Я видела забавные шляпы на их головах, когда они избирали нового Папу, говоря, что это новый пастырь. |
| Shepherd served in defensive sectors in the vicinity of Verdun. | Шеперд служил в оборонительных секторах близ Вердена. |
| Freddy Shepherd, 76, English businessman, Chairman of Newcastle United (1997-2007). | Шеперд, Фредди (76) - британский бизнесмен, президент английского футбольного клуба «Ньюкасл Юнайтед» (1997-2007). |
| Mr. Shepherd (United Kingdom), said that the United Kingdom had voted against the draft resolution because it could not accept the proposal for a Third International Decade for the Eradication of Colonialism. | Г-н Шеперд (Соединенное Королевство) говорит, что Соединенное Королевство проголосовало против этого проекта резолюции, поскольку оно не может согласиться с предложением о провозглашении третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма. |
| It's over, Shepherd. | Это конец, Шеперд. |
| With popular sentiment behind him, Republican political boss Alexander Shepherd convinced the Congress to unite the governments of Washington, Georgetown, and Washington County under a single territorial government for the District of Columbia, with the governor of the District to be appointed. | Александр Шеперд, будучи влиятельным членом Республиканской партии, сумел убедить Конгресс при поддержке общественного мнения объединить руководства Вашингтона, Джорджтауна и округа Вашингтон под властью единого территориального правительства округа Колумбия, управлять которым должен будет назначаемый губернатор. |
| The Karst Shepherd Dog is of medium size, harmonious, robust, endowed with a well-developed musculature and a strong constitution. | Крашская овчарка - собака среднего размера, гармоничная, крепко сложенная, с хорошо развитой мускулатурой и мощной конституцией. |
| If anything, I should thank Shepherd for rendering you emotionally vulnerable enough to respond to my advances. | Если что, я должна поблагодарить овчарка для оказания эмоционально уязвимы достаточно, чтобы ответить на мой авансы. |
| 2008 ORDA Kennel - Central Asia Shepherd Dogs, Kara Kele, Alabay. | 2008 Питомник OРДА - среднеазиятская овчарка, Алабай, Кара Келе, собаководство. |
| Midnight by the river at the Shepherd Taurus shopping mall? | В полночь у реки в торговом центре "Овчарка и Телец"? |
| His father's an Australian Shepherd. | Его отец - австралийская овчарка. |
| Ms. Shepherd cautioned that 12 October was considered by indigenous peoples as a day of tragedy. | Г-жа Шеферд напомнила, что 12 октября считается коренными народами днем трагедии. |
| Ms. Shepherd noted that in some countries people of African descent represented a numerical majority and occupied positions of power. | Г-жа Шеферд отметила, что в некоторых странах лица африканского происхождения представляют собой численное большинство и занимают властные позиции. |
| During the programme, Ms. Shepherd delivered a lecture entitled "Reparation and the right to development: the CARICOM case". | В рамках этого курса г-жа Шеферд выступила на тему "Возмещение ущерба и право на развитие в Карибском сообществе (КАРИКОМ)". |
| In response, Ms. Shepherd said that it was important to teach the correct history and culture of people of African descent to all the world to enable the contribution of people of African descent to the world at large to be recognized. | В ответ г-жа Шеферд отметила, что важно преподавать правильную историю и культуру лиц африканского происхождения для всех в целях повсеместного признания вклада лиц африканского происхождения в мировое развитие. |
| Ms. Shepherd responded that the monument had still not been constructed as donations were still needed to fund it. | Г-жа Шеферд ответила, что памятник пока еще не сооружен, поскольку для его строительства пока еще не получены достаточные пожертвования. |
| This is Shepherd's blog site - Propaganda of the Deed. | Вот блог Пастыря - Пропаганда Подвига. |
| Well, keep looking for Shepherd and a list of possible targets. | Ну, ищите Пастыря и перечень возможных целей. |
| I know about The Flock of the Grey Shepherd. | Я знаю про "Паству Седого Пастыря." |
| He felt quite certain that he and his militia would lay their hands upon John Alden, and he felt that his flock here in Boston had suffered without a Shepherd for far too long. | Он чувствовал себя вполне уверенным, что он со своим опоолчением схватит Джона Олдена, и он чувствовал, что его паства в Бостоне страдала без Пастыря слишком долго. |
| Booker is soon pursued by the city authority when he is found bearing a scar of the letters "AD," matching the description of the foretold "False Shepherd" who will corrupt Elizabeth and overthrow Columbia. | Вскоре Букер вступает в конфликт с властями города, когда те обнаруживают у него на руке клеймо «AD» - символ некоего «Ложного пастыря», который, по их мнению, уничтожит Колумбию. |
| Miss Shepherd, what if someone runs into you? | Мисс Шеппард, что если кто-нибудь врежется в вас? |
| Miss Shepherd, I'd like to take you to hospital for a day or so, just to run some tests. | Мисс Шеппард, я бы хотел забрать вас в больницу на пару дней, сделать кое-какие анализы. |
| Dr. Shepherd, this is inappropriate. | Доктор Шеппард, это неприлично. |
| Dr. Shepherd, you have a message. | Доктор Шеппард у вас сообщение. |
| Gloucester Crescent has had many notable residents, but none odder or more remarkable than Miss Mary Shepherd, to whom we dedicate this blue plaque today. | Глостер-крезент видел много выдающихся жителей, но никого столь же странного и примечательного, как мисс Мэри Шеппард, и ей мы сегодня посвящаем эту памятную табличку. |
| Okay, we are with shepherd today. | Сегодня мы будем работать с Шепардом. |
| I thought you could use it before your big surgery with Dr. Shepherd. | Думала Вы захотите перед большой операцией с доктором Шепардом. |
| It takes more than just good instincts with Shepherd. | Для работы с Шепардом нужно больше, чем хорошие рефлексы. |
| You were with Shepherd last night? | Ты был с Шепардом вчера вечером? |
| The songs on the album are more experimental and diverse than the band's previous recordings, with some songs having a Middle-Eastern or Indian flavor (for example "Half", sung by Shepherd). | Песни на альбоме более экспериментальны и разнообразны, чем предыдущие записи группы, некоторые песни имеют ближневосточный или индийский аромат (например «Half», спетая Шепардом). |
| I'm a shepherd after all. I should be able to keep my eye on a flock of one. | Я пастор, прежде всего, я должен быть способным не спускать глаз с моей паствы |
| You know I always look to you for counsel... but sermons make me sleepy, Shepherd. | Ты знаешь, я всегда ищу тебя для совета... но проповеди меня усыпляют, Пастор. |
| I think Shepherd Book has offered to help me prepare something. | Думаю, Пастор Бук предложит мне помощь и мы что-нибудь приготовим |
| Same reason I took you on board, Shepherd. | По той же причине, по которой взял и вас, Пастор |
| Shepherd, can you hear me? | Пастор, слышите меня? |
| And let shepherd or grey know I need to see th. It's important. | И передай Шепарду или Грей, что у меня к ним важный разговор. |
| I... take it up with Shepherd. | Я... все вопросы к Шепарду. |
| are you sure we're doing this for the right reason, that you're not trying to prove a point to Shepherd, maybe? | вы уверены, что делаете это по верной причине, а не потому что хотите что-то доказать Шепарду, может быть? |
| I know you miss Shepherd. | Ты скучаешь по Шепарду. |
| If it helps get Dr. Shepherd through this surgery, | Если с ним я помогу Шепарду сделать операцию. |
| It's getting so bad, I even considered asking Shepherd if I could crash in his trailer in the woods. | Это так ужасно, что я даже думаю попросить Шеппарда переночевать в его трейлере среди леса. |
| You paged Dr. Bailey and Dr. Shepherd? | Вызвали д-ра Бэйли и д-ра Шеппарда? |
| file - it says the eyewitness in the Shepherd case gave his statement to a Baltimore ADA by the name of Peter Levy. | В этом досье, в вашем досье - говорится, что очевидец по делу Шеппарда дал показания помощнику прокурора в Балтиморе, Питеру Леви. |
| You paged Dr. Shepherd. | Вы вызвали д-ра Шеппарда? |
| What about Arthur Shepherd? | Что насчёт Артура Шеппарда? |
| Aromanian shepherd in traditional clothes, photo from the early 1900s, Archive: Manachia Brothers. | Аромунский чабан в традиционной одежде, фото с начала 1900-х годов, архив: Manachia Brothers. |
| Now, my shepherd friend you show us how to get there fast and safe | А теперь ты нам расскажешь, дружок чабан, как нам короче, быстрее и безопасней сюда добраться. |
| However, the unrivalled star of the museum is shepherd Shirali Muslimov who is said to have lived to 168 years old. | Но спорной звездой музея является чабан Ширали Мюслюмов, которому якобы исполнилось 168 лет. |
| I'm just a shepherd! | Чабан я! Крестьянин, колхозник, домой иду. |
| I'm a simple shepherd, I'm going home. | Чабан я! Крестьянин, колхозник, домой иду. |
| GNU Shepherd was originally designed to work with GNU Hurd, and was later adopted by GuixSD. | GNU Shepherd изначально был разработан для работы с GNU Hurd, и позднее стал использоваться в GuixSD. |
| GuixSD uses the GNU Daemon Shepherd as its init system, which is developed in tandem with Guix and is written in Guile as well. | GuixSD использует GNU Daemon Shepherd в качестве своей init, который разрабатывается в тандеме с Guix, и также написана на Guile. |
| The Guix project also develops the Guix System Distribution (GuixSD for short), a complete installable GNU system using the Linux-libre kernel and GNU Shepherd init system. | Проект Guix также разрабатывает дистрибутив Guix System Distribution (GuixSD), операционную систему от GNU, которая использует свободное ядро Linux-libre, и init GNU Shepherd. |
| Shepherd also provides so-called virtual services which allow dynamic dispatch over a class of related service objects, such as all those which instantiate a mail transfer agent (MTA) for the system. | Shepherd также предоставляет так называемые виртуальные службы, которые позволяют динамическую отправку по классу связанных объектов службы, таких как все те объекты, которые создают реализацию почтового сервера для системы. |
| Setting a pattern that the group would keep up in later years, the group managed to scuttle a Portuguese whaling vessel, though the first Sea Shepherd was impounded, and lost. | Следуя той же тактике в последующие годы, SSCS удалось подтопить португальское китобойное судно, однако Sea Shepherd было конфисковано и утрачено. |