| Shepherd, look at the board. | Шепард, посмотри на доску. Ладно. |
| That phone call was from last year, so Shepherd wanted me to stay in New York, to be here when Jane showed up in that bag. | Этот звонок был в прошлом году, так что Шепард хотела, чтобы я остался в Нью-Йорке, чтобы был здесь, когда Джейн появилась из сумки. |
| You said it, Shepherd. | Ты сказал это, Шепард. |
| Dr. Shepherd's almost done. | Д-р Шепард почти закончила. |
| I'm the wrong Dr. Shepherd. | Я не тот доктор Шепард. |
| Mr. Bakunzi (elderly village shepherd) | Г-н Бакунзи (старик, деревенский пастух) |
| On the first occasion, after some hours, the shepherd was released through UNIFIL, which subsequently handed him over to the Lebanese authorities. | В первый раз пастух через несколько часов был передан ВСООНЛ, которые в свою очередь передали его ливанским властям. |
| Yes, he's a shepherd. | Нет, он пастух. |
| like a shepherd and Iambs who seek for green grass, | Как пастух и овечка, в поисках пастбища с зеленой травой |
| Don't say anything to my husband, to my husband, but they are for the handsome shepherd who lives just here, who lives just here, who lives just here, don't say anything to my husband, don't say anything to my husband. | Но мужу не скажите вдруг! Боюсь, узнает наперед, что мой возлюбленный - пастух, он здесь живет, он здесь живет, он здесь живет. |
| Well, you didn't make up Scotty Shepherd. | Ну, ты не выдумал Скотти Шепарда. |
| Now Dr. Torres and I will be performing a nerve transplant on Dr. Shepherd's injured hand. | Сейчас доктор Торрес и я выполним трансплатнтацию нерва на поврежденную руку доктора Шепарда. |
| First they take her away from Shepherd and Grey, now they want to take her away from her doctors? | Сначала они забрали ее у Шепарда и Грей, а теперь хотят забрать ее у ее докторов. |
| I don't care to hang my professional relationships on Derek Shepherd's reputation. | И, если всё в порядке, я не хотела бы доверять свои проф.отношения репутации Дерека Шепарда. |
| Henry Lamott, age 42, is scheduled with Dr. Shepherd for a spinal implant to control the pain of his herniated disk. | Генри Ламмот, 42 года, ему назначена операция у доктора Шепарда установка импланта в позвоночник, чтобы справиться с болью из-за грыжи позвоночного диска. |
| Or it could mean... you're the righteous man, and I'm the shepherd... and it's the world that's evil and selfish. | Или это может значить, что праведник - это ты, я - пастырь, а мир вокруг нас злобен и эгоистичен. |
| Are you a shepherd of souls now? | Так ты теперь пастырь душ? |
| Maybe I'll be one of those last-minute converts that the shepherd rejoices over more than the 99 that never went astray. | Может быть, я буду одним из тех, уверовавших в последний момент, которым пастырь обрадовался больше, чем тем 99, никогда не сбивавшимся с пути. |
| According to the Viennese Illuminated Chronicle, a contemporary account, Robert said about Basarab: "He is the shepherd of my sheep, and I will take him out of his mountains, dragging him by his beard." | Согласно Венгерской иллюстрированной хронике, Роберт сказал о Басарабе: «Он пастырь овец Моих, и я выведу его из гор, держа его за бороду». |
| For The Lich is my Shepherd. | Ибо Некромант есть пастырь мой. |
| Freddy Shepherd, 76, English businessman, Chairman of Newcastle United (1997-2007). | Шеперд, Фредди (76) - британский бизнесмен, президент английского футбольного клуба «Ньюкасл Юнайтед» (1997-2007). |
| On October 20, 2015, Scott Shepherd was added to the cast to play the deputy director of the CIA. | 20 октября 2015 года Скотт Шеперд присоединился к актёрскому составу в роли заместителя директора ЦРУ. |
| It's over, Shepherd. | Это конец, Шеперд. |
| Dr. Shepherd can operate | Доктор Шеперд может сделать операцию |
| In April 1927, Shepherd sailed for expeditionary duty in China, where he served in the 3rd Marine Brigade in Tientsin and Shanghai. | В апреле 1927 года Шеперд отправился в Китай, где служил в третьей бригаде морской пехоты в Цянцзине и Шанхае. |
| The Pyrenean Shepherd is the smallest of the French and Spanish herding dogs. | Пиренейская овчарка - самая мелкая из французских овчарок. |
| The Karst Shepherd Dog is of medium size, harmonious, robust, endowed with a well-developed musculature and a strong constitution. | Крашская овчарка - собака среднего размера, гармоничная, крепко сложенная, с хорошо развитой мускулатурой и мощной конституцией. |
| 2008 ORDA Kennel - Central Asia Shepherd Dogs, Kara Kele, Alabay. | 2008 Питомник OРДА - среднеазиятская овчарка, Алабай, Кара Келе, собаководство. |
| Midnight by the river at the Shepherd Taurus shopping mall? | В полночь у реки в торговом центре "Овчарка и Телец"? |
| His father's an Australian Shepherd. | Его отец - австралийская овчарка. |
| Ms. Shepherd noted that in some countries people of African descent represented a numerical majority and occupied positions of power. | Г-жа Шеферд отметила, что в некоторых странах лица африканского происхождения представляют собой численное большинство и занимают властные позиции. |
| Ms. Shepherd supported the proposal of memorials to allow people of African descent to grieve for their ancestors. | Г-жа Шеферд поддержала предложение о мемориалах, где лица африканского происхождения могли бы выражать скорбь о своих предках. |
| On 14 October 1964, Watts married Shirley Ann Shepherd (born 11 September 1938), whom he had met before the band became successful. | 14 октября 1964 года, Уоттс женился на Ширли Энн Шеферд (родилась 11 сентября 1938), с которой он познакомился ещё до того, как группа стала успешной. |
| Then Boz Shepherd took over what's known as the Jameson Gang. | Но потом Боз Шеферд создал так называемую "Банду Джеймсона." |
| Replying to a question from Ms. Shepherd about the Center for the Study of Slavery and Justice, Mr. Bogues provided an overview of activities currently under way at the Center, including an activity aimed at reforming the education system. | Отвечая на вопрос г-жи Шеферд об Исследовательском центре по проблематике рабства и правосудия, г-н Богес кратко рассказал о деятельности, проводимой в настоящее время Центром, в частности о работе по реформированию системы образования. |
| I am a candidate for the position of bishop and shepherd. | Я - кандидат на должность епископа и пастыря. |
| He also confirmed Shepherd has a dirty bomb, and he's determined to use it. | Он также подтвердил, что у Пастыря есть грязная бомба, и он определённо её использует. |
| It angered the Great Shepherd. | Это прогневало Великого Пастыря. |
| So, Dr. Grummons, The Flock of the Grey Shepherd? | Итак, доктор Граммонс, что там насчёт "Паствы Седого Пастыря"? |
| He felt quite certain that he and his militia would lay their hands upon John Alden, and he felt that his flock here in Boston had suffered without a Shepherd for far too long. | Он чувствовал себя вполне уверенным, что он со своим опоолчением схватит Джона Олдена, и он чувствовал, что его паства в Бостоне страдала без Пастыря слишком долго. |
| Miss Shepherd, you said about another vehicle? | Мисс Шеппард, вы про какую другую машину говорите? |
| Where are you going, Miss Shepherd? | Вы куда собрались, мисс Шеппард? |
| Dr. Shepherd, could you please tell Dr. Karev to leave? | Доктор Шеппард, не могли бы вы сказать доктору Кариеву, чтобы он ушел. |
| Dr. Shepherd, this is inappropriate. | Доктор Шеппард, это неприлично. |
| Gloucester Crescent has had many notable residents, but none odder or more remarkable than Miss Mary Shepherd, to whom we dedicate this blue plaque today. | Глостер-крезент видел много выдающихся жителей, но никого столь же странного и примечательного, как мисс Мэри Шеппард, и ей мы сегодня посвящаем эту памятную табличку. |
| Grey's with shepherd, torres is with robbins, And you were with sloan until he dumped you? | Грей с Шепардом, Торрес с Роббинс, а ты была со Слоаном, пока он тебя не бросил? |
| We were thinking if we looked at some of the cases she worked on with Dr. Shepherd, we could talk about those. | Мы подумали, что может, если бы мы взглянули на все случаи, над которыми она работала с доктором Шепардом, мы могли бы рассказать о них. |
| When you meet your new handler, you tell him that your life is on the line, that you've proven your loyalty again and again, and that it's time for you to meet Shepherd. | Когда встретишься с новым куратором, скажи, что на кону твоя жизнь, что ты уже не раз доказывала свою верность, и уже пора встретиться с Шепардом. |
| Bailey's in the OR with Shepherd. | Бэйли внутри с Шепардом. |
| Cristina, I've spent my morning trying to figure out a way to fix this thing between Torres and Shepherd. | Кристина, я потратил всё утро, пытаясь уладить конфликт между Торрес и Шепардом. |
| I'm a shepherd from the Southdown Abbey Book | Я Пастор из Аббатства в Саутдауне. Бук, |
| The gun, Shepherd. | Мей-мей, сосредоточься - Пистолет, Пастор |
| The girls and I have been talking, Shepherd. | Мы с девочками разговаривали, Пастор |
| Don't you worry, Shepherd. | Не волнуйтесь, Пастор. |
| And he are its shepherd? | Да. А он ваш детский пастор? |
| And let shepherd or grey know I need to see th. It's important. | И передай Шепарду или Грей, что у меня к ним важный разговор. |
| You don't have to get Shepherd coffee or fix Callie's baby schedule or... relax me. | Тебе не надо приносить кофе Шепарду или поправлять детский график Кейли или... расслаблять меня. |
| We called Shepherd from the field. | Мы уже позвонили Шепарду. |
| You just keep talking numbers for Shepherd. | Продолжайте считать вслух Шепарду. |
| I'll tell Dr. Shepherd. | Я скажу доктору Шепарду. |
| It's getting so bad, I even considered asking Shepherd if I could crash in his trailer in the woods. | Это так ужасно, что я даже думаю попросить Шеппарда переночевать в его трейлере среди леса. |
| How about the beatings? If you had to describe Alan Shepherd... what would you say? | Если бы вас попросили описать Алана Шеппарда... что бы вы сказали? |
| file - it says the eyewitness in the Shepherd case gave his statement to a Baltimore ADA by the name of Peter Levy. | В этом досье, в вашем досье - говорится, что очевидец по делу Шеппарда дал показания помощнику прокурора в Балтиморе, Питеру Леви. |
| What about Arthur Shepherd? | Что насчёт Артура Шеппарда? |
| You knew Shepherd in London. | Вы знали Шеппарда в Лондоне. |
| So, proud Chechen shepherd can you use thing? | Ну чё, гордый чеченский чабан, умеешь из этого стрелять? |
| Now, my shepherd friend you show us how to get there fast and safe | А теперь ты нам расскажешь, дружок чабан, как нам короче, быстрее и безопасней сюда добраться. |
| However, the unrivalled star of the museum is shepherd Shirali Muslimov who is said to have lived to 168 years old. | Но спорной звездой музея является чабан Ширали Мюслюмов, которому якобы исполнилось 168 лет. |
| I'm just a shepherd! | Чабан я! Крестьянин, колхозник, домой иду. |
| I am a simple shepherd. | Чабан я простой, горы живу! |
| GuixSD uses the GNU Daemon Shepherd as its init system, which is developed in tandem with Guix and is written in Guile as well. | GuixSD использует GNU Daemon Shepherd в качестве своей init, который разрабатывается в тандеме с Guix, и также написана на Guile. |
| He is part of the environmental corporation Sea Shepherd Conservation Society. | Судно, принадлежащее обществу по охране природы Sea Shepherd Conservation Society. |
| The Guix project also develops the Guix System Distribution (GuixSD for short), a complete installable GNU system using the Linux-libre kernel and GNU Shepherd init system. | Проект Guix также разрабатывает дистрибутив Guix System Distribution (GuixSD), операционную систему от GNU, которая использует свободное ядро Linux-libre, и init GNU Shepherd. |
| Shepherd also provides so-called virtual services which allow dynamic dispatch over a class of related service objects, such as all those which instantiate a mail transfer agent (MTA) for the system. | Shepherd также предоставляет так называемые виртуальные службы, которые позволяют динамическую отправку по классу связанных объектов службы, таких как все те объекты, которые создают реализацию почтового сервера для системы. |
| Shepherd supplies user-space functionality asynchronously as services, which under Shepherd are generic functions and object data types that are exported for use by the Shepherd to extend the base operating system in some defined way. | Shepherd немного вдохновляет недавнюю систему инициализации systemd, на то, что она обеспечивает асинхронное распределение пользовательских пространств как сервисов, которые для Shepherd являются универсальными функциями, и объектными типами данных, которые экспортируются для Shepherd для расширения базовой операционной системы определённым образом. |