| We have a doctor named "Shepherd." | Нашего доктора зовут "Шепард". |
| Deborah, it's Dr. Shepherd. | Дебора, это доктор Шепард. |
| Films are back, Dr. Shepherd. | Пришли снимки, доктор Шепард. |
| What is it, Shepherd? | Что ты хотел, Шепард? |
| Ms. Shepherd stressed the need for the forest sector to see itself - and to be seen - in a wider set of contexts, including both the direct and indirect role that forests could provide to production, livelihoods and to food security. | Г-жа Шепард подчеркнула необходимость восприятия лесной отрасли - изнутри и извне - в многоплановом контексте, учитывая, в том числе, и прямой и опосредованный вклад лесного хозяйства в производство, обеспечение средств к существованию и продовольственной безопасности. |
| I'm just a shepherd, guarding his flock. | Я лишь пастух, его оберегающий. |
| Well... we'll see what happens now, shepherd. | Итак... посмотрим, что выйдет, пастух. |
| When that shepherd returns, he'll give you up to save himself. | Когда пастух вернется, он выдаст тебя, спасая самого себя |
| I'm the shepherd, Janet. | Я пастух, ДжЭнэт. |
| Tulip, Daisy, and Shepherd. | Тюльпан, Незабудка и Пастух. |
| I shoot you, and then I shoot her And then I shoot shepherd. | Убью тебя, потом убью её, а потом убью Шепарда. |
| OK. Page Shepherd when you get there. | Ладно, вызови Шепарда, когда будешь там. |
| I will be overseeing all your procedures, including today's with Dr. Shepherd. | Я буду наблюдать за всеми процедурами и операциями, включая сегодняшную операцию доктора Шепарда. |
| Room under the name of Shepherd. | Комната на имя Шепарда. |
| I got paged by Shepherd. | Я получила сообщение от Шепарда |
| Kind of a shepherd emeritus, if you will. | Ќекий номинальный пастырь, если угодно. |
| Well, I'm not the only Shepherd who uses double barrel. | Ну, я не единственный Пастырь, который пользуется двустволкой. |
| For The Lich is my Shepherd. | Ибо Некромант есть пастырь мой. |
| Among all these other religions mention may be made of the Jehovah's Witnesses, the Aladura, the Celestial Christianists, the Cherubim and Seraphim, the Brotherhoods, the Eternal is my Shepherd, the Apostolic Faith and the Holy Order of Deliverance. | Среди таких религиозных верований можно назвать Свидетелей Иеговы, Аладура, Божественных христиан, Херувимов и Серафимов, Святых братьев, общину "Всевышний - пастырь мой", приверженцев апостолической веры, Священный орден освобождения и т.д. |
| But I did see a few funny 'made' the new pope, offering it as Pope shepherd. | Я видела забавные шляпы на их головах, когда они избирали нового Папу, говоря, что это новый пастырь. |
| Stephen shepherd, abducted 2003, also 8, from arlington. | Стивен Шеперд, похищен в 2003, тоже 8 лет, в Арлингтоне. |
| David, Paul Shepherd, Can you give us a call? | Дэвид. Пол Шеперд. Можешь позвонить нам? |
| Dr. House, Dr. Shepherd, Dr. Phil. | Доктор Хаус, доктор Шеперд, доктор Фил. |
| After graduation Captain Shepherd was assigned overseas again, this time on detached duty with the Garde d'Haïti, serving for four years as a District and Department Commander in the United States occupation of Haiti. | После окончания капитан Шеперд снова отправился за море, на службу в составе Garde d'Haïti (армии) Гаити и провёл четыре года на посту командира округа и департамента в ходе американской оккупации Гаити. |
| On September 10, 2007, Sherri Shepherd took over the remaining co-host spot that had been vacant since Star Jones's departure. | 10 сентября 2007 года Шерри Шеперд приняла свободное место со-ведущей, которое стало вакантным после отъезда Стар Джонс (англ.)русск... |
| That's a shepherd mixed with something else. | Это просто овчарка или какая-то помесь. |
| The Pyrenean Shepherd is the smallest of the French and Spanish herding dogs. | Пиренейская овчарка - самая мелкая из французских овчарок. |
| 2008 ORDA Kennel - Central Asia Shepherd Dogs, Kara Kele, Alabay. | 2008 Питомник OРДА - среднеазиятская овчарка, Алабай, Кара Келе, собаководство. |
| Midnight by the river at the Shepherd Taurus shopping mall? | В полночь у реки в торговом центре "Овчарка и Телец"? |
| His father's an Australian Shepherd. | Его отец - австралийская овчарка. |
| Ms. Shepherd cautioned that 12 October was considered by indigenous peoples as a day of tragedy. | Г-жа Шеферд напомнила, что 12 октября считается коренными народами днем трагедии. |
| Mr. Shepherd tells me he's quite broken up about the shooting. | Мистер Шеферд рассказывает, как он огорчён из-за сегодняшней стрельбы. |
| The Chair, Ms. Verene Shepherd, delivered a lecture entitled "Reparation and the right to development: The case of the Caribbean Community (CARICOM)". | Председатель г-жа Верена Шеферд выступила с лекцией на тему «Компенсации и право на развитие в Карибском сообществе (КАРИКОМ)». |
| With respect to the differences and commonalities among people of African descent and indigenous peoples, Ms. Shepherd noted that Garifuna and Maroons were both indigenous and of African descent. | В отношении различий и общностей между лицами африканского происхождения и коренными народами г-жа Шеферд отметила, что народы гарифуна и маруна являются коренными народами и имеют африканское происхождение. |
| Replying to a question from Ms. Shepherd about the Center for the Study of Slavery and Justice, Mr. Bogues provided an overview of activities currently under way at the Center, including an activity aimed at reforming the education system. | Отвечая на вопрос г-жи Шеферд об Исследовательском центре по проблематике рабства и правосудия, г-н Богес кратко рассказал о деятельности, проводимой в настоящее время Центром, в частности о работе по реформированию системы образования. |
| You've betrayed their shepherd with lies. | Вы предали их пастыря, солгали ему. |
| Well, keep looking for Shepherd and a list of possible targets. | Ну, ищите Пастыря и перечень возможных целей. |
| Well... one of his cases involved The Flock of the Grey Shepherd. | Видите ли... в одном из его дел фигурировала "Паства Седого Пастыря." |
| So, Dr. Grummons, The Flock of the Grey Shepherd? | Итак, доктор Граммонс, что там насчёт "Паствы Седого Пастыря"? |
| Booker is soon pursued by the city authority when he is found bearing a scar of the letters "AD," matching the description of the foretold "False Shepherd" who will corrupt Elizabeth and overthrow Columbia. | Вскоре Букер вступает в конфликт с властями города, когда те обнаруживают у него на руке клеймо «AD» - символ некоего «Ложного пастыря», который, по их мнению, уничтожит Колумбию. |
| Sociologist John Shepherd wrote that Madonna's cultural practices highlight the sadly continuing social realities of dominance and subordination. | Социолог Джон Шеппард писал, что культурное взаимодействие Мадонны высвечивает к несчастью продолжающиеся реалии доминирования и подчинения. |
| It's all going fine, then it starts to jump off with some of your guys and inspector Shepherd. | Всё шло замечательно, затем они затеяли разборку с некоторыми из твоих парней и с инспектором Шеппард. |
| Miss Shepherd, I'd like to take you to hospital for a day or so, just to run some tests. | Мисс Шеппард, я бы хотел забрать вас в больницу на пару дней, сделать кое-какие анализы. |
| Thank you, Dr. Shepherd. | Спасибо, доктор Шеппард. |
| It is your name? Mary Shepherd. | Вас действительно зовут Мэри Шеппард? |
| Grey's with shepherd, torres is with robbins, And you were with sloan until he dumped you? | Грей с Шепардом, Торрес с Роббинс, а ты была со Слоаном, пока он тебя не бросил? |
| If that's what it takes to meet Shepherd... sweep me. | Если это нужно для того, чтобы встретиться с Шепардом, просканируйте меня. |
| We were thinking if we looked at some of the cases she worked on with Dr. Shepherd, we could talk about those. | Мы подумали, что может, если бы мы взглянули на все случаи, над которыми она работала с доктором Шепардом, мы могли бы рассказать о них. |
| Did you just call me chief shepherd? | Ты назвала меня шефом Шепардом? |
| I want to talk to Shepherd! | Я хочу поговорить с Шепардом. |
| If I'm your mission, Shepherd, best give it up. | Если я - ваша миссия, Пастор, лучше сдайтесь |
| Don't you worry, Shepherd. | Не волнуйтесь, Пастор. |
| What about you, Shepherd? | А как насчет вас, Пастор? |
| And he are its shepherd? | Да. А он ваш детский пастор? |
| Shepherd's with him. | В безопасности Пастор с ним |
| And let shepherd or grey know I need to see th. It's important. | И передай Шепарду или Грей, что у меня к ним важный разговор. |
| We get Shepherd to wake her, then wait and see. | Скажем Шепарду ее разбудить, а затем посмотрим. |
| You don't have to get Shepherd coffee or fix Callie's baby schedule or... relax me. | Тебе не надо приносить кофе Шепарду или поправлять детский график Кейли или... расслаблять меня. |
| are you sure we're doing this for the right reason, that you're not trying to prove a point to Shepherd, maybe? | вы уверены, что делаете это по верной причине, а не потому что хотите что-то доказать Шепарду, может быть? |
| I'll tell Dr. Shepherd. | Я скажу доктору Шепарду. |
| Superintendent Shepherd has a son, Danny, do you know him? | У суперинтенданта Шеппарда есть сын Денни, вы его знаете? |
| You paged Dr. Bailey and Dr. Shepherd? | Вызвали д-ра Бэйли и д-ра Шеппарда? |
| file - it says the eyewitness in the Shepherd case gave his statement to a Baltimore ADA by the name of Peter Levy. | В этом досье, в вашем досье - говорится, что очевидец по делу Шеппарда дал показания помощнику прокурора в Балтиморе, Питеру Леви. |
| You knew Shepherd in London. | Вы знали Шеппарда в Лондоне. |
| Now once I remove the sural nerve from your leg, Dr. Torres will graft it on to Dr. Shepherd's median nerve. | После того, как я удалю ваш икроножный нерв, доктор Торрес присоединит его к срединному нерву доктора Шеппарда. |
| Aromanian shepherd in traditional clothes, photo from the early 1900s, Archive: Manachia Brothers. | Аромунский чабан в традиционной одежде, фото с начала 1900-х годов, архив: Manachia Brothers. |
| So, proud Chechen shepherd can you use thing? | Ну чё, гордый чеченский чабан, умеешь из этого стрелять? |
| However, the unrivalled star of the museum is shepherd Shirali Muslimov who is said to have lived to 168 years old. | Но спорной звездой музея является чабан Ширали Мюслюмов, которому якобы исполнилось 168 лет. |
| I'm just a shepherd! | Чабан я! Крестьянин, колхозник, домой иду. |
| I am a simple shepherd. | Чабан я простой, горы живу! |
| Stevie Ray Vaughan was the biggest star influenced by blues rock and opened the way for guitarists like Kenny Wayne Shepherd and Jonny Lang. | Stevie Ray Vaughan стал большой знаменитостью, его музыка с влиянием блюз-рока открыла дорогу для таких гитаристов, как Kenny Wayne Shepherd и Jonny Lang. |
| Banks also was an occasional back-up vocalist and sang co-lead vocals on "Shepherd", an unreleased track from 1970 which finally surfaced on the Genesis Archive 1967-75 boxed set. | Бэнкс также исполнял партии бэк-вокала и спел главную партию в песне "Shepherd", неизданной песни 1970 года, которая впоследствии вышла на бокс-сете Genesis Archive 1967-75. |
| Shepherd also provides so-called virtual services which allow dynamic dispatch over a class of related service objects, such as all those which instantiate a mail transfer agent (MTA) for the system. | Shepherd также предоставляет так называемые виртуальные службы, которые позволяют динамическую отправку по классу связанных объектов службы, таких как все те объекты, которые создают реализацию почтового сервера для системы. |
| Setting a pattern that the group would keep up in later years, the group managed to scuttle a Portuguese whaling vessel, though the first Sea Shepherd was impounded, and lost. | Следуя той же тактике в последующие годы, SSCS удалось подтопить португальское китобойное судно, однако Sea Shepherd было конфисковано и утрачено. |
| Being both written and configured in Guile Scheme, GNU Shepherd is intended to be highly programmable by the system administrator, but it can also be used to manage per-user profiles of unprivileged daemons and services. | Будучи, как написанным на базе Guile Scheme, GNU Shepherd предназначен для высокопрограммируемого системного администратора, но его также можно использовать для управления профилями пользователей для непривилегированных демонов, и сервисов. |