| Shepherd has assigned us to round on his canceled craniotomies. | Забей. Шепард назначил нас на обход по его отмененным краниотомиям. |
| I'm not talking about you, Shepherd. | Я не про тебя говорю, Шепард. |
| Please talk to her. Dr. Shepherd, please. | Пожалуйста, поговорите с ней, доктор Шепард, пожалуйста. |
| Are you wondering how I'm even here, since you went behind my back and told Shepherd I'm a liar? | Тебе интересно, почему я вообще здесь, после того, как сказала Шепард, что я обманщица? |
| Dr. Shepherd took out your implant. | Доктор Шепард извлекла твой имплант. |
| The shepherd fled towards Kafr Shuba town, and the enemy patrol withdrew towards the occupied Shab'a Farms. | Пастух бежал в сторону города Кафр-Шуба, а вражеский патруль отошел в направлении оккупированной территории Мазария-Шабъа. |
| Yes, I would say Jack is sort of an honorary shepherd. | Да, я бы сказал, что Джек у нас почетный пастух. |
| The Great Shepherd sent me to Earth to heal his... | Великий Пастух послал меня на землю, чтобы исцелять его... |
| A shepherd must tend his flock. | Пастух должен пасти свое стадо. |
| Allan Ramsay was born in Edinburgh, Scotland, the eldest son of Allan Ramsay, poet and author of The Gentle Shepherd. | Аллан Рэмзи родился в Эдинбурге, Шотландия, и был старшим сыном Аллана Рэмзи, поэта и автора пасторальной комедии «Благородный пастух». |
| Allison Baker is in Dr. Shepherd's Alzheimer's trial. | Эллисон Бейкер в исследовании доктора Шепарда по болезни Альцгеймера. |
| Ma'am, is this the home of Derek Shepherd? | Мэм, это дом Дерека Шепарда? |
| I swear, if you hear me out I'll never mention Shepherd again and we'll return to our previous state of hostility and suspicion. | Клянусь, если выслушаешь меня, я больше никогда не упомяну Шепарда, и мы вернёмся к нашему обычному состоянию подозрительности и неприязни. |
| Shepherd's been gone all week. | Шепарда не было всю неделю |
| Look at grey and Shepherd. | Посмотри на Грей и Шепарда. |
| As if sheep don't need a shepherd guiding them. | Как если бы овцам не нужен был направляющий их пастырь. |
| Five... I love you like the shepherd loves his flock. | Пять... Люблю вас, как пастырь любит стадо своё. |
| Brother Sam is no shepherd. | Брат Сэм никакой не пастырь. |
| To reign, perhaps, rather than to rule as a shepherd cares for his flock. | Царствовать, но не править! Вы, словно пастырь, должны заботиться о подданных. |
| So Shepherd says to him... | И тут пастырь ему говорит... |
| Let me get a shot off, Shepherd. It's clear. | Готовимся стрелять, Шеперд. здесь чисто. |
| Shepherd, you've already pulled a double. | Шеперд, у тебя и так была двойная смена. |
| My partner detective Shepherd and i Received the first call at 1800 hours. | Мой партнер Детектив Шеперд и Я получили первый звонок в 18 часов. |
| Fin Shepherd appears as a cameo in the film "Lavalantula" by the same actor - Ian Ziering. | Фин Шеперд появляется в качестве камео в фильме «Лавалантула» в исполнении того же самого актёра - Иана Зиринга. |
| You hurt yourself, Shepherd! | Вы прокололись, Шеперд! |
| That's a shepherd mixed with something else. | Это просто овчарка или какая-то помесь. |
| The Karst Shepherd Dog is of medium size, harmonious, robust, endowed with a well-developed musculature and a strong constitution. | Крашская овчарка - собака среднего размера, гармоничная, крепко сложенная, с хорошо развитой мускулатурой и мощной конституцией. |
| 2008 ORDA Kennel - Central Asia Shepherd Dogs, Kara Kele, Alabay. | 2008 Питомник OРДА - среднеазиятская овчарка, Алабай, Кара Келе, собаководство. |
| Midnight by the river at the Shepherd Taurus shopping mall? | В полночь у реки в торговом центре "Овчарка и Телец"? |
| We used to have an australian shepherd. | У нас была австралийская овчарка. |
| It would particularly be interesting to hear their views on the revolutionary spirit referred to by Ms. Shepherd. | Было бы особо интересно выслушать их мнения о том революционном духе, о котором говорила г-жа Шеферд. |
| Ms. Shepherd reiterated that in some countries translation was not provided for immigrants in legal proceedings. | Г-жа Шеферд повторила, что в некоторых странах в ходе судебных процедур перевод для иммигрантов не предоставляется. |
| In accepting her role of Chairperson, Ms. Shepherd thanked the other experts for her election and congratulated her predecessor. | Принимая назначение на пост Председателя, г-жа Шеферд поблагодарила остальных экспертов за ее избрание и поздравила свою предшественницу. |
| The outgoing Chairperson-Rapporteur invited the experts to nominate a Chairperson-Rapporteur for its eleventh session; Verene Shepherd was elected by acclamation. | Покидающая свой пост Председатель-докладчик предложила экспертам выдвинуть кандидатуру Председателя-докладчика на одиннадцатую сессию Рабочей группы; путем аккламации была избрана Верин Шеферд. |
| We'll go to the Shepherd's, they do Thai in there. | Давай пойдем в "Шеферд", у них там тайская кухня. |
| I, who was saved by a shepherd's hand? | Я, тотктобыл спасен рукою пастыря? |
| The drug will wear off in a few hours, and as soon as you recover, I will tell you everything I know about The Flock of the Grey Shepherd. | Лекарство перестанет действовать через несколько часов, и как только вы придёте в себя, я вам расскажу всё, что знаю о Пастве Седого Пастыря. |
| What's the word on Shepherd? | Что вы решили насчет Пастыря? |
| It angered the Great Shepherd. | Это прогневало Великого Пастыря. |
| So, Dr. Grummons, The Flock of the Grey Shepherd? | Итак, доктор Граммонс, что там насчёт "Паствы Седого Пастыря"? |
| Years ago, Mam wanted Miss Shepherd put in a home. | Много лет назад мама считала, что мисс Шеппард должна быть в доме престарелых. |
| Dr. Shepherd placed him on therapeutic hypothermia as part of a new resuscitation protocol. | Д-р Шеппард ввела его в состояние терапевтической гипотермии в рамках нового реанимационного протокола. |
| Well, I suppose I did. I always call her Miss Shepherd. | Да знал я, но я всегда ее называю мисс Шеппард. |
| Dr. Shepherd, could you please tell Dr. Karev to leave? | Доктор Шеппард, не могли бы вы сказать доктору Кариеву, чтобы он ушел. |
| Dr. Shepherd, you'd said that you'd pick someone to scrub in if we helped? | Доктор Шеппард, вы говорили, что берёте на операцию того, кто поможет? |
| Yang, you're with Dr. Shepherd. | Янг, ты с доктором Шепардом. |
| I've worked with Dr. Shepherd for a while now. | Я уже долго работаю с доктором Шепардом. |
| Then again, if you're on a date with Shepherd, you need all the distractions you can get. | Опять-таки, на свидании с Шепардом, тебе все возможные отвлекающие маневры. |
| You were with Shepherd last night? | Ты был с Шепардом вчера вечером? |
| I'm working with Dr. Shepherd. | Работаю с доктором Шепардом. |
| Now, how would a shepherd know a name like that? | Так, откуда пастор знает это имя? |
| I'm a shepherd after all. I should be able to keep my eye on a flock of one. | Я пастор, прежде всего, я должен быть способным не спускать глаз с моей паствы |
| Well, Shepherd told us a funny story about being a preacher. | Ну, Пастор рассказал нам забавную историю о том, как быть священником. |
| Shepherd Book, Kaylee, Jayne... you'll ride with Inara in her shuttle. | Пастор Бук, Кейли, Джейн вы полетите с Инарой в ее шаттле. |
| Ambassador, this is Shepherd Book. | Посол, это Пастор Бук. |
| But I'm telling shepherd and I'm telling you, | Но я скажу Шепарду и говорю тебе... |
| Shepherd didn't need me, So I took a nap in the research library. | Я вот не нужна Шепарду, и решила вздремнуть в библиотеке. |
| Lucy told Shepherd that she was answering to a higher authority. | Люси говорила Шепарду, что она отвечает перед вышестоящим органом. |
| I'll tell Dr. Shepherd. | Я скажу доктору Шепарду. |
| I can take whatever you threw at Shepherd. | Я выслушаю все, что вы в свое время сказали Шепарду. |
| It's getting so bad, I even considered asking Shepherd if I could crash in his trailer in the woods. | Это так ужасно, что я даже думаю попросить Шеппарда переночевать в его трейлере среди леса. |
| Superintendent Shepherd has a son, Danny, do you know him? | У суперинтенданта Шеппарда есть сын Денни, вы его знаете? |
| How about the beatings? If you had to describe Alan Shepherd... what would you say? | Если бы вас попросили описать Алана Шеппарда... что бы вы сказали? |
| file - it says the eyewitness in the Shepherd case gave his statement to a Baltimore ADA by the name of Peter Levy. | В этом досье, в вашем досье - говорится, что очевидец по делу Шеппарда дал показания помощнику прокурора в Балтиморе, Питеру Леви. |
| You paged Dr. Shepherd. | Вы вызвали д-ра Шеппарда? |
| So, proud Chechen shepherd can you use thing? | Ну чё, гордый чеченский чабан, умеешь из этого стрелять? |
| Now, my shepherd friend you show us how to get there fast and safe | А теперь ты нам расскажешь, дружок чабан, как нам короче, быстрее и безопасней сюда добраться. |
| However, the unrivalled star of the museum is shepherd Shirali Muslimov who is said to have lived to 168 years old. | Но спорной звездой музея является чабан Ширали Мюслюмов, которому якобы исполнилось 168 лет. |
| I'm just a shepherd! | Чабан я! Крестьянин, колхозник, домой иду. |
| I am a simple shepherd. | Чабан я простой, горы живу! |
| Stevie Ray Vaughan was the biggest star influenced by blues rock and opened the way for guitarists like Kenny Wayne Shepherd and Jonny Lang. | Stevie Ray Vaughan стал большой знаменитостью, его музыка с влиянием блюз-рока открыла дорогу для таких гитаристов, как Kenny Wayne Shepherd и Jonny Lang. |
| He is part of the environmental corporation Sea Shepherd Conservation Society. | Судно, принадлежащее обществу по охране природы Sea Shepherd Conservation Society. |
| Banks also was an occasional back-up vocalist and sang co-lead vocals on "Shepherd", an unreleased track from 1970 which finally surfaced on the Genesis Archive 1967-75 boxed set. | Бэнкс также исполнял партии бэк-вокала и спел главную партию в песне "Shepherd", неизданной песни 1970 года, которая впоследствии вышла на бокс-сете Genesis Archive 1967-75. |
| The Guix project also develops the Guix System Distribution (GuixSD for short), a complete installable GNU system using the Linux-libre kernel and GNU Shepherd init system. | Проект Guix также разрабатывает дистрибутив Guix System Distribution (GuixSD), операционную систему от GNU, которая использует свободное ядро Linux-libre, и init GNU Shepherd. |
| Homecoming follows the journey of Alex Shepherd, a soldier returning from war, to his hometown of Shepherd's Glen, where he finds the town in disarray, and his younger brother missing. | Протагонист игры Алекс Шепард (Alex Shepherd), участник войны, возвращается в родной город Шепардс-Глен (Shepherd's Glen), чтобы отыскать пропавшего младшего брата. |