| There's nothing to talk about, Shepherd. | Не о чем говорить, Шепард. |
| We are doing this because chief Shepherd suggests we brush up on our patient sensitivity skills, that's why. | Мы делаем это потому что, шеф Шепард предложил нам восстановить наши навыки отзывчивости к пациентам. вот почему. |
| In Season 11, Owen develops a relationship with Amelia Shepherd. | В 11 сезоне у Оуэна завязывается роман с Амелией Шепард. |
| Are you wondering how I'm even here, since you went behind my back and told Shepherd I'm a liar? | Тебе интересно, почему я вообще здесь, после того, как сказала Шепард, что я обманщица? |
| I hope so, Shepherd. | Я надеюсь на это, Шепард. |
| The shepherd whose father you people killed. | Пастух, отца которого убили твои люди. |
| This time by a patrol, it matches the shepherd's description. | На этот раз патрульный был одет как пастух. |
| On 25 August 2013, the Lebanese shepherd in question crossed the Blue Line in the vicinity of Mount Dov. | 25 августа 2013 года ливанский пастух, о котором идет речь в письме, пересек «голубую линию» в районе горы Дов. |
| I don't want to tell you how to do your business, but the sheep need a shepherd. | Я не хочу указывать тебе, как вести дела, но овцам нужен пастух. |
| The Great Shepherd sent me to Earth to heal his... | Великий Пастух послал меня на землю, чтобы исцелять его... |
| Would you find Dr. Shepherd and ask him to pick up the children at daycare? | Можете найти доктора Шепарда и попросить его забрать детей из садика? |
| As did General Shepherd. | Как была и у генерала Шепарда. |
| OK. Page Shepherd when you get there. | Хорошо, когда доберешься, вызывай Шепарда. |
| While you play teacher's pet with Shepherd. | Изобрази дрессированного зверька Шепарда. |
| This is a day for us to celebrate Derek Shepherd's life and for each of us to say our goodbyes. | В этот день мы вспоминаем жизнь Дерека Шепарда и говорим прощальные слова. |
| The guy you're looking for is Shepherd. | Парень, которого вы ищите, Пастырь. |
| I carry my burden like a shepherd lad... my innocent... charges think they are... | Я несу свое бремя... как пастырь следит... за моими невинными... поступками, считая, что они... находятся под его защитой. |
| MAYFAlR: Big Papa, this is the Shepherd. | Большой папа, это Пастырь. |
| For The Lich is my Shepherd. | Ибо Некромант есть пастырь мой. |
| So Shepherd says to him... | И тут пастырь ему говорит... |
| Actually, I live in san diego, But when Dr. Shepherd called this morning, | Вообще-то, я живу в Сан-Диего, доктор Шеперд позвонила утром, |
| The presentations of the United Kingdom were made by Katharine Shepherd, Assistant Legal Adviser, Foreign and Commonwealth Office, head of the delegation, and Lindsay Parson, head of the Law of the Sea Group at the National Oceanography Centre in Southampton. | С презентацией от имени Соединенного Королевства выступили глава делегации Катарин Шеперд, помощник юрисконсульта Министерства иностранных дел и по делам Содружества, и Линдси Парсон, руководитель Группы по морскому праву в Национальном океанографическом центре в Саутгемптоне. |
| You got no play, Shepherd! | Игра окончена, Шеперд! |
| You hurt yourself, Shepherd! | Вы прокололись, Шеперд! |
| On September 10, 2007, Sherri Shepherd took over the remaining co-host spot that had been vacant since Star Jones's departure. | 10 сентября 2007 года Шерри Шеперд приняла свободное место со-ведущей, которое стало вакантным после отъезда Стар Джонс (англ.)русск... |
| The Pyrenean Shepherd is the smallest of the French and Spanish herding dogs. | Пиренейская овчарка - самая мелкая из французских овчарок. |
| If anything, I should thank Shepherd for rendering you emotionally vulnerable enough to respond to my advances. | Если что, я должна поблагодарить овчарка для оказания эмоционально уязвимы достаточно, чтобы ответить на мой авансы. |
| 2008 ORDA Kennel - Central Asia Shepherd Dogs, Kara Kele, Alabay. | 2008 Питомник OРДА - среднеазиятская овчарка, Алабай, Кара Келе, собаководство. |
| We used to have an australian shepherd. | У нас была австралийская овчарка. |
| His father's an Australian Shepherd. | Его отец - австралийская овчарка. |
| Ms. Shepherd was re-elected Chairperson-Rapporteur of the Working Group for a second and final year. | Председателем-докладчиком Рабочей группы на второй и последний годичный срок была переизбрана г-жа Шеферд. |
| Ms. Shepherd supported the proposal of memorials to allow people of African descent to grieve for their ancestors. | Г-жа Шеферд поддержала предложение о мемориалах, где лица африканского происхождения могли бы выражать скорбь о своих предках. |
| During the programme, Ms. Shepherd delivered a lecture entitled "Reparation and the right to development: the CARICOM case". | В рамках этого курса г-жа Шеферд выступила на тему "Возмещение ущерба и право на развитие в Карибском сообществе (КАРИКОМ)". |
| The outgoing Chairperson-Rapporteur invited the experts to nominate a Chairperson-Rapporteur for its eleventh session; Verene Shepherd was elected by acclamation. | Покидающая свой пост Председатель-докладчик предложила экспертам выдвинуть кандидатуру Председателя-докладчика на одиннадцатую сессию Рабочей группы; путем аккламации была избрана Верин Шеферд. |
| Verene Shepherd emphasized the importance of the intellectual contributions of people of African descent, such as in various books by distinguished scholars, philosophers, experts on human rights and Nobel prize laureates. | Верен Шеферд подчеркнула важное значение интеллектуального вклада лиц африканского происхождения, включая различные книги и работы видных ученых, философов, экспертов по правам человека и лауреатов Нобелевской премии. |
| And now, they are a flock without a shepherd. | И теперь они - паства без пастыря. |
| What's the name of the shepherd? | Так как же имя пастыря? |
| Our best bet is to draw Shepherd out. | Мы должны вытащить Пастыря. |
| He felt quite certain that he and his militia would lay their hands upon John Alden, and he felt that his flock here in Boston had suffered without a Shepherd for far too long. | Он чувствовал себя вполне уверенным, что он со своим опоолчением схватит Джона Олдена, и он чувствовал, что его паства в Бостоне страдала без Пастыря слишком долго. |
| Booker is soon pursued by the city authority when he is found bearing a scar of the letters "AD," matching the description of the foretold "False Shepherd" who will corrupt Elizabeth and overthrow Columbia. | Вскоре Букер вступает в конфликт с властями города, когда те обнаруживают у него на руке клеймо «AD» - символ некоего «Ложного пастыря», который, по их мнению, уничтожит Колумбию. |
| Believe me, Miss Shepherd, it's all right. | Поверьте, мисс Шеппард, все нормально. |
| Is no one making small talk because this is Derek Shepherd on the table? | Никто не ведет светскую беседу, потому что Дерек Шеппард на столе? |
| It is your name? Mary Shepherd. | Вас действительно зовут Мэри Шеппард? |
| Miss Shepherd's multi-flavoured aroma is masked by a liberal application of various talcum powders, with Yardley's Lavender always a favourite. | Множественные ароматы мисс Шеппард обычно маскируются обильным применением разнообразных тальковых присыпок, ее фаворит - "Лаванда" от Ярдлис. |
| Cake or no cake, all Miss Shepherd's vehicles ended up looking as if they'd been given a coat of badly made custard, or plastered with scrambled eggs. | С кексом или без, все транспортые средства мисс Шеппард в итоге выглядели так, будто их измазали прокисшим творогом или заляпали яичницей. |
| If that's what it takes to meet Shepherd... sweep me. | Если это нужно для того, чтобы встретиться с Шепардом, просканируйте меня. |
| Then again, if you're on a date with Shepherd, you need all the distractions you can get. | Опять-таки, на свидании с Шепардом, тебе все возможные отвлекающие маневры. |
| See, I was trying to solve the Shepherd situation for you, sir, but it appears I've somehow made it three times worse. | Я пыталась решить ситуацию с Шепардом Ради вас, сэр Но кажется, я сделала в З раза хуже |
| It would have been better if you told me that you had been fired and that you and Dr. Shepherd were living apart. | Было бы лучше, если бы вы сразу сказали мне, что вас уволили и что вы с доктором Шепардом не живете вместе. |
| They're all with Dr. Shepherd. | Они с доктором Шепардом. |
| I'm a shepherd after all. I should be able to keep my eye on a flock of one. | Я пастор, прежде всего, я должен быть способным не спускать глаз с моей паствы |
| Shepherd's a purely figurative title, you know. | Пастор, знаете ли, чисто символический титул |
| Secured. The shepherd's with him. | В безопасности Пастор с ним |
| I am the main shepherd here. | Я здесь главный пастор. |
| Ambassador, this is Shepherd Book. | Посол, это Пастор Бук. |
| I... take it up with Shepherd. | Я... все вопросы к Шепарду. |
| Or I could let Shepherd operate. | Или я могу позволить Шепарду оперировать. |
| We called Shepherd from the field. | Мы уже позвонили Шепарду. |
| I know you miss Shepherd. | Ты скучаешь по Шепарду. |
| If it helps get Dr. Shepherd through this surgery, | Если с ним я помогу Шепарду сделать операцию. |
| It's getting so bad, I even considered asking Shepherd if I could crash in his trailer in the woods. | Это так ужасно, что я даже думаю попросить Шеппарда переночевать в его трейлере среди леса. |
| Superintendent Shepherd has a son, Danny, do you know him? | У суперинтенданта Шеппарда есть сын Денни, вы его знаете? |
| You paged Dr. Bailey and Dr. Shepherd? | Вызвали д-ра Бэйли и д-ра Шеппарда? |
| You knew Shepherd in London. | Вы знали Шеппарда в Лондоне. |
| Now once I remove the sural nerve from your leg, Dr. Torres will graft it on to Dr. Shepherd's median nerve. | После того, как я удалю ваш икроножный нерв, доктор Торрес присоединит его к срединному нерву доктора Шеппарда. |
| Aromanian shepherd in traditional clothes, photo from the early 1900s, Archive: Manachia Brothers. | Аромунский чабан в традиционной одежде, фото с начала 1900-х годов, архив: Manachia Brothers. |
| So, proud Chechen shepherd can you use thing? | Ну чё, гордый чеченский чабан, умеешь из этого стрелять? |
| I'm just a shepherd! | Чабан я! Крестьянин, колхозник, домой иду. |
| I'm a simple shepherd, I'm going home. | Чабан я! Крестьянин, колхозник, домой иду. |
| I am a simple shepherd. | Чабан я простой, горы живу! |
| He is part of the environmental corporation Sea Shepherd Conservation Society. | Судно, принадлежащее обществу по охране природы Sea Shepherd Conservation Society. |
| The Guix project also develops the Guix System Distribution (GuixSD for short), a complete installable GNU system using the Linux-libre kernel and GNU Shepherd init system. | Проект Guix также разрабатывает дистрибутив Guix System Distribution (GuixSD), операционную систему от GNU, которая использует свободное ядро Linux-libre, и init GNU Shepherd. |
| Aunt Nora Shepherd (voiced by Melanie Chartoff) - Judy and Peter's aunt and legal guardian. | Тётя Нора Шепард (Aunt Nora Shepherd) - тётя и законный опекун Питера и Джуди. |
| Greg Pratt of Exclaim!, Sam Shepherd of musicOMH and Chad Bowar of Loudwire all described the album as a following the band's formula. | Грэг Прэтт (Greg Pratt) из Exclaim!, Сэм Шепард (Sam Shepherd) из musicOMH и Чад Боуэр (Chad Bowar) из Loudwire охарактеризовали альбом как соответствующий привычному стилю группы. |
| Homecoming follows the journey of Alex Shepherd, a soldier returning from war, to his hometown of Shepherd's Glen, where he finds the town in disarray, and his younger brother missing. | Протагонист игры Алекс Шепард (Alex Shepherd), участник войны, возвращается в родной город Шепардс-Глен (Shepherd's Glen), чтобы отыскать пропавшего младшего брата. |