| And now Dr. Shepherd is opening the skull cap. | А теперь доктор Шепард вскрывает череп. |
| It was low blood sugar, Shepherd. | Всё дело в низком сахаре, Шепард. |
| Pierce, Shepherd, you're with me. | Пирс, Шепард, вы со мной. |
| How is Shepherd planning to attack the White House? | Как Шепард собирается атаковать Белый дом? |
| Thank you, Dr. Shepherd. | Спасибо, доктор Шепард. |
| I'm just a shepherd, guarding his flock. | Я лишь пастух, его оберегающий. |
| The shepherd whose father you people killed. | Пастух, отца которого убили твои люди. |
| This is why the shepherd looses his sheep. | Вот почему пастух теряет своих овец. |
| Look at me, I'm a shepherd! | Посмотри на меня, я пастух! |
| While the shepherd, he walks quietly behind it. | А в это время пастух бредёт медленно за ними. |
| The night she met Shepherd, I had her ear. | В тот вечер, когда она повстречала Шепарда, я с ней говорил. |
| The Shepherd method of viral glioblastoma treatment... | Метод Шепарда в лечении вирусной глиобластомы... |
| I need you to drive out to the woods and talk Derek Shepherd into coming back here. | Я хочу, чтобы вы съездили в лес И уговорили Дерека Шепарда вернуться |
| Room under the name of Shepherd. | Комната на имя Шепарда. |
| You sided with Shepherd today. | Вы встали на сторону Шепарда. |
| but maybe he's their shepherd, too. | Может, он пастырь и для них. |
| Shepherd, can you hear me? | Пастырь, слышишь меня? |
| For The Lich is my Shepherd. | Ибо Некромант есть пастырь мой. |
| That so, Shepherd? | Да неужели, пастырь? |
| But I did see a few funny 'made' the new pope, offering it as Pope shepherd. | Я видела забавные шляпы на их головах, когда они избирали нового Папу, говоря, что это новый пастырь. |
| My real name, it's not Gil Shepherd. | Мое настоящее имя, не Гил Шеперд. |
| Milly Hughes, Rose Shepherd, Mary Burnett. | Милли Хьюс, Роуз Шеперд, Мэри Бернетт. |
| After graduation Captain Shepherd was assigned overseas again, this time on detached duty with the Garde d'Haïti, serving for four years as a District and Department Commander in the United States occupation of Haiti. | После окончания капитан Шеперд снова отправился за море, на службу в составе Garde d'Haïti (армии) Гаити и провёл четыре года на посту командира округа и департамента в ходе американской оккупации Гаити. |
| This is Shepherd, the anaesthetist. | Это Шеперд, анестезиолог. |
| My colleague, DS Shepherd. | Моя коллега детектив Шеперд. |
| The Pyrenean Shepherd is the smallest of the French and Spanish herding dogs. | Пиренейская овчарка - самая мелкая из французских овчарок. |
| The Karst Shepherd Dog is of medium size, harmonious, robust, endowed with a well-developed musculature and a strong constitution. | Крашская овчарка - собака среднего размера, гармоничная, крепко сложенная, с хорошо развитой мускулатурой и мощной конституцией. |
| 2008 ORDA Kennel - Central Asia Shepherd Dogs, Kara Kele, Alabay. | 2008 Питомник OРДА - среднеазиятская овчарка, Алабай, Кара Келе, собаководство. |
| Midnight by the river at the Shepherd Taurus shopping mall? | В полночь у реки в торговом центре "Овчарка и Телец"? |
| His father's an Australian Shepherd. | Его отец - австралийская овчарка. |
| It would particularly be interesting to hear their views on the revolutionary spirit referred to by Ms. Shepherd. | Было бы особо интересно выслушать их мнения о том революционном духе, о котором говорила г-жа Шеферд. |
| Shepherd was born on an American military base in Okinawa, Japan. | Шеферд родился на американской военной базе на острове Окинава, Япония. |
| Ms. Shepherd asked if there had been any research into the linkages between structural discrimination, the content of education curricula and the legacy of slavery. | Г-жа Шеферд спросила, проводились ли какие-либо исследования взаимосвязей между структурной дискриминацией, содержанием учебных программ и наследием эпохи рабства. |
| During the programme, Ms. Shepherd delivered a lecture entitled "Reparation and the right to development: the CARICOM case". | В рамках этого курса г-жа Шеферд выступила на тему "Возмещение ущерба и право на развитие в Карибском сообществе (КАРИКОМ)". |
| John, give Russell at Shepherd Row a call and tell him we've got some returns coming his way. | Джон, позвони Расселу в "Шеферд Роу" и скажи ему, что у нас есть отказы от дел, которые могут перепасть им. |
| I am a candidate for the position of bishop and shepherd. | Я - кандидат на должность епископа и пастыря. |
| What's the word on Shepherd? | Что вы решили насчет Пастыря? |
| It angered the Great Shepherd. | Это прогневало Великого Пастыря. |
| It angered the Great Shepherd. | Это разгневало Великого Пастыря. |
| Lambs without a shepherd, shepherd without a flock. | Паства без пастыря, пастырь без стада. |
| Believe me, Miss Shepherd, it's all right. | Поверьте, мисс Шеппард, все нормально. |
| And they're not the same, Alan. Mam and Miss Shepherd. | И они не одно лицо, Алан, мама и мисс Шеппард. |
| Miss Shepherd, are you all right? | Мисс Шеппард, с вами все в порядке? |
| Years ago, Mam wanted Miss Shepherd put in a home. | Много лет назад мама считала, что мисс Шеппард должна быть в доме престарелых. |
| Dr. Shepherd is a guy. | Доктор Шеппард - мужчина. |
| Okay, we are with shepherd today. | Сегодня мы будем работать с Шепардом. |
| Is it Jennings and the board or you and Shepherd? | Это Дженнингс и правление? Или вы с Шепардом? |
| The songs on the album are more experimental and diverse than the band's previous recordings, with some songs having a Middle-Eastern or Indian flavor (for example "Half", sung by Shepherd). | Песни на альбоме более экспериментальны и разнообразны, чем предыдущие записи группы, некоторые песни имеют ближневосточный или индийский аромат (например «Half», спетая Шепардом). |
| Annie was a mixed shepherd! | Энни была смешанным шепардом! |
| I'm working with Dr. Shepherd. | Работаю с доктором Шепардом. |
| Shepherd's got some kind of connection with the Alliance? | Пастор как-то связан с Альянсом? |
| Shepherd Book used to tell me: | Пастор Бук мне говорил: |
| Ambassador, this is Shepherd Book. | Посол, это Пастор Бук. |
| That so, Shepherd? | Даже так, Пастор? |
| Shepherd Book said they was men who just... reached the edge of space, saw a vasty nothingness... and went bibbledy over it. | пастор Бук говорил, что они были людьми, которые... достигли границы космоса, увидели безбрежное ничто... и не смогли это переварить. |
| And let shepherd or grey know I need to see th. It's important. | И передай Шепарду или Грей, что у меня к ним важный разговор. |
| So, yes, I told shepherd to hire the other guy. | Так что - да, я сказал Шепарду нанять другого хирурга |
| Shepherd likes to teach by thinking out loud. | Шепарду нравится учить, размышляя вслух. |
| Lucy told Shepherd that she was answering to a higher authority. | Люси говорила Шепарду, что она отвечает перед вышестоящим органом. |
| If I call, it's costing me more to stay in than Wickens or Shepherd. | Если я отвечу, это будет стоить мне больше, чем Викенсу или Шепарду. |
| It's getting so bad, I even considered asking Shepherd if I could crash in his trailer in the woods. | Это так ужасно, что я даже думаю попросить Шеппарда переночевать в его трейлере среди леса. |
| Superintendent Shepherd has a son, Danny, do you know him? | У суперинтенданта Шеппарда есть сын Денни, вы его знаете? |
| What about Arthur Shepherd? | Что насчёт Артура Шеппарда? |
| You knew Shepherd in London. | Вы знали Шеппарда в Лондоне. |
| Now once I remove the sural nerve from your leg, Dr. Torres will graft it on to Dr. Shepherd's median nerve. | После того, как я удалю ваш икроножный нерв, доктор Торрес присоединит его к срединному нерву доктора Шеппарда. |
| Aromanian shepherd in traditional clothes, photo from the early 1900s, Archive: Manachia Brothers. | Аромунский чабан в традиционной одежде, фото с начала 1900-х годов, архив: Manachia Brothers. |
| So, proud Chechen shepherd can you use thing? | Ну чё, гордый чеченский чабан, умеешь из этого стрелять? |
| However, the unrivalled star of the museum is shepherd Shirali Muslimov who is said to have lived to 168 years old. | Но спорной звездой музея является чабан Ширали Мюслюмов, которому якобы исполнилось 168 лет. |
| I'm a simple shepherd, I'm going home. | Чабан я! Крестьянин, колхозник, домой иду. |
| I am a simple shepherd. | Чабан я простой, горы живу! |
| GNU Shepherd was originally designed to work with GNU Hurd, and was later adopted by GuixSD. | GNU Shepherd изначально был разработан для работы с GNU Hurd, и позднее стал использоваться в GuixSD. |
| Shepherd also provides so-called virtual services which allow dynamic dispatch over a class of related service objects, such as all those which instantiate a mail transfer agent (MTA) for the system. | Shepherd также предоставляет так называемые виртуальные службы, которые позволяют динамическую отправку по классу связанных объектов службы, таких как все те объекты, которые создают реализацию почтового сервера для системы. |
| Being both written and configured in Guile Scheme, GNU Shepherd is intended to be highly programmable by the system administrator, but it can also be used to manage per-user profiles of unprivileged daemons and services. | Будучи, как написанным на базе Guile Scheme, GNU Shepherd предназначен для высокопрограммируемого системного администратора, но его также можно использовать для управления профилями пользователей для непривилегированных демонов, и сервисов. |
| Shepherd supplies user-space functionality asynchronously as services, which under Shepherd are generic functions and object data types that are exported for use by the Shepherd to extend the base operating system in some defined way. | Shepherd немного вдохновляет недавнюю систему инициализации systemd, на то, что она обеспечивает асинхронное распределение пользовательских пространств как сервисов, которые для Shepherd являются универсальными функциями, и объектными типами данных, которые экспортируются для Shepherd для расширения базовой операционной системы определённым образом. |
| He became a spokesperson for the Physicians Committee for Responsible Medicine, although he is no longer a member, and was a board member of the Sea Shepherd Conservation Society. | Он стал представителем Комитета врачей за ответственную медицину, пропагандирующего вегетарианство и выступающего против опытов на животных, и вошел в совет директоров природоохранной организации Общество охраны морской фауны (Sea Shepherd Conservation Society). |