| There are no rules, not when it comes to Shepherd. | Когда дело касается Шепард, нет никаких правил. |
| Dr. Shepherd thinks he might be able to fix your back. | Доктор Шепард хочет вылечить твою спину. |
| I didn't even know Shepherd was in Thailand - until about two seconds ago, Kurt... | Две секунды назад я даже не знал, что Шепард была в Таиланде, Курт... |
| Dr. Shepherd, don't get up. | Доктор Шепард, не вставайте. |
| Shepherd says he's probably concussed. | Шепард предполагает возможное сострясение. |
| I'm just a shepherd, guarding his flock. | Я лишь пастух, его оберегающий. |
| You look older than you should, shepherd. | Ты выглядишь старше своих лет, пастух. |
| So if you're a shepherd or a quarryman or a farmer, you created true value. | Если ты пастух, или фермер, или рудокоп, ты создаёшь истинную ценность. |
| The shepherd knew nothing of all this. | Пастух ничего этого не видел. |
| So you're a shepherd now? | То есть теперь ты пастух? |
| I will be overseeing all your procedures, including today's with Dr. Shepherd. | Я буду наблюдать за всеми процедурами и операциями, включая сегодняшную операцию доктора Шепарда. |
| Washington had originally auditioned for the role of Derek Shepherd, which ultimately went to Patrick Dempsey. | Вашингтон первоначально пробовался на роль доктора Дерека Шепарда, однако в итоге роль доктора Шепарда занял Патрик Демпси. |
| You sided with Shepherd today. | Вы встали на сторону Шепарда. |
| Look at grey and Shepherd. | Посмотри на Грей и Шепарда. |
| This is a day for us to celebrate Derek Shepherd's life and for each of us to say our goodbyes. | В этот день мы вспоминаем жизнь Дерека Шепарда и говорим прощальные слова. |
| As if sheep don't need a shepherd guiding them. | Как если бы овцам не нужен был направляющий их пастырь. |
| Five... I love you like the shepherd loves his flock. | Пять... Люблю вас, как пастырь любит стадо своё. |
| I thought you said Shepherd was coming. | Ты сказал, что Пастырь приедет сам. |
| Brother Sam is no shepherd. | Брат Сэм никакой не пастырь. |
| The economy is our shepherd. | Наша экономика - вот наш пастырь. |
| (applause) Thank you, Principal Shepherd. | Спасибо, директор Шеперд. |
| Let me get a shot off, Shepherd. | Готовимся стрелять, Шеперд. |
| It's over, Shepherd. | Это конец, Шеперд. |
| Sherri Shepherd and Debbie Reynolds | Шерри Шеперд и Дебби Рейнолдс |
| Liz's attempts at recovering from her failed reunion with Floyd are also viewed as well as Tracy trying to deal with his failing marriage to Angie Jordan (Sherri Shepherd). | Лиз пытается прийти в себя после неудачной попытки примирения с Флойдом, в то время как Трейси (Трейси Морган) старается справиться со своими эмоциями после несостоявшейся свадьбы с Энджи Джордан (Шерри Шеперд). |
| The Pyrenean Shepherd is the smallest of the French and Spanish herding dogs. | Пиренейская овчарка - самая мелкая из французских овчарок. |
| The Karst Shepherd Dog is of medium size, harmonious, robust, endowed with a well-developed musculature and a strong constitution. | Крашская овчарка - собака среднего размера, гармоничная, крепко сложенная, с хорошо развитой мускулатурой и мощной конституцией. |
| Midnight by the river at the Shepherd Taurus shopping mall? | В полночь у реки в торговом центре "Овчарка и Телец"? |
| We used to have an australian shepherd. | У нас была австралийская овчарка. |
| His father's an Australian Shepherd. | Его отец - австралийская овчарка. |
| Shepherd was born on an American military base in Okinawa, Japan. | Шеферд родился на американской военной базе на острове Окинава, Япония. |
| Ms. Shepherd supported the proposal of memorials to allow people of African descent to grieve for their ancestors. | Г-жа Шеферд поддержала предложение о мемориалах, где лица африканского происхождения могли бы выражать скорбь о своих предках. |
| It was attended by all the members: Monorama Biswas, Mireille Fanon Mendes-France, Mirjana Najchevska, Maya Sahli and Verene Shepherd. | В ее работе приняли участие все ее члены: Монорама Бисвас, Мирей Фанон Мендес-Франс, Мирьяна Найчевска, Майя Сахли и Верин Шеферд. |
| During the programme, Ms. Shepherd delivered a lecture entitled "Reparation and the right to development: the CARICOM case". | В рамках этого курса г-жа Шеферд выступила на тему "Возмещение ущерба и право на развитие в Карибском сообществе (КАРИКОМ)". |
| Shepherd, Matlock, you're up. | Шеферд, Мэтлок, пошли. |
| And now, they are a flock without a shepherd. | И теперь они - паства без пастыря. |
| I know about The Flock of the Grey Shepherd. | Я знаю про "Паству Седого Пастыря." |
| What's the word on Shepherd? | Что вы решили насчет Пастыря? |
| It angered the Great Shepherd. | Это прогневало Великого Пастыря. |
| It angered the Great Shepherd. | Это разгневало Великого Пастыря. |
| Miss Shepherd, you said about another vehicle? | Мисс Шеппард, вы про какую другую машину говорите? |
| Miss Shepherd, what if someone runs into you? | Мисс Шеппард, что если кто-нибудь врежется в вас? |
| Well, I suppose I did. I always call her Miss Shepherd. | Да знал я, но я всегда ее называю мисс Шеппард. |
| Miss Shepherd, anyway. | В общем, мисс Шеппард. |
| Cake or no cake, all Miss Shepherd's vehicles ended up looking as if they'd been given a coat of badly made custard, or plastered with scrambled eggs. | С кексом или без, все транспортые средства мисс Шеппард в итоге выглядели так, будто их измазали прокисшим творогом или заляпали яичницей. |
| It takes more than just good instincts with Shepherd. | Для работы с Шепардом нужно больше, чем хорошие рефлексы. |
| She was married to Derek Shepherd, an amazing neurosurgeon, about a year ago... | Она была замужем за Дереком Шепардом, потрясающий нейрохирург, около года назад... |
| When you meet your new handler, you tell him that your life is on the line, that you've proven your loyalty again and again, and that it's time for you to meet Shepherd. | Когда встретишься с новым куратором, скажи, что на кону твоя жизнь, что ты уже не раз доказывала свою верность, и уже пора встретиться с Шепардом. |
| They're all with Dr. Shepherd. | Они с доктором Шепардом. |
| Did you just call me chief shepherd? | Ты назвала меня шефом Шепардом? Я не ослышался? |
| If I'm your mission, Shepherd, best give it up. | Если я - ваша миссия, Пастор, лучше сдайтесь |
| Shepherd Book used to tell me: | Пастор Бук мне говорил: |
| What about you, Shepherd? | А как насчет вас, Пастор? |
| Lawman It's Shepherd Book | Законник. Это Пастор Бук |
| Shepherd Book said they was men who just... reached the edge of space, saw a vasty nothingness... and went bibbledy over it. | пастор Бук говорил, что они были людьми, которые... достигли границы космоса, увидели безбрежное ничто... и не смогли это переварить. |
| You told shepherd to hire Dr. Evans over teddy? | Ты сказал Шепарду нанять Эванса вместо Тедди? |
| But I'm telling shepherd and I'm telling you, | Но я скажу Шепарду и говорю тебе... |
| Shepherd likes to teach by thinking out loud. | Шепарду нравится учить, размышляя вслух. |
| Or I could let Shepherd operate. | Или я могу позволить Шепарду оперировать. |
| If it helps get Dr. Shepherd through this surgery, | Если с ним я помогу Шепарду сделать операцию. |
| It's getting so bad, I even considered asking Shepherd if I could crash in his trailer in the woods. | Это так ужасно, что я даже думаю попросить Шеппарда переночевать в его трейлере среди леса. |
| How about the beatings? If you had to describe Alan Shepherd... what would you say? | Если бы вас попросили описать Алана Шеппарда... что бы вы сказали? |
| file - it says the eyewitness in the Shepherd case gave his statement to a Baltimore ADA by the name of Peter Levy. | В этом досье, в вашем досье - говорится, что очевидец по делу Шеппарда дал показания помощнику прокурора в Балтиморе, Питеру Леви. |
| You knew Shepherd in London. | Вы знали Шеппарда в Лондоне. |
| Now once I remove the sural nerve from your leg, Dr. Torres will graft it on to Dr. Shepherd's median nerve. | После того, как я удалю ваш икроножный нерв, доктор Торрес присоединит его к срединному нерву доктора Шеппарда. |
| Aromanian shepherd in traditional clothes, photo from the early 1900s, Archive: Manachia Brothers. | Аромунский чабан в традиционной одежде, фото с начала 1900-х годов, архив: Manachia Brothers. |
| So, proud Chechen shepherd can you use thing? | Ну чё, гордый чеченский чабан, умеешь из этого стрелять? |
| Now, my shepherd friend you show us how to get there fast and safe | А теперь ты нам расскажешь, дружок чабан, как нам короче, быстрее и безопасней сюда добраться. |
| I'm just a shepherd! | Чабан я! Крестьянин, колхозник, домой иду. |
| I'm a simple shepherd, I'm going home. | Чабан я! Крестьянин, колхозник, домой иду. |
| GNU Shepherd was originally designed to work with GNU Hurd, and was later adopted by GuixSD. | GNU Shepherd изначально был разработан для работы с GNU Hurd, и позднее стал использоваться в GuixSD. |
| Stevie Ray Vaughan was the biggest star influenced by blues rock and opened the way for guitarists like Kenny Wayne Shepherd and Jonny Lang. | Stevie Ray Vaughan стал большой знаменитостью, его музыка с влиянием блюз-рока открыла дорогу для таких гитаристов, как Kenny Wayne Shepherd и Jonny Lang. |
| Banks also was an occasional back-up vocalist and sang co-lead vocals on "Shepherd", an unreleased track from 1970 which finally surfaced on the Genesis Archive 1967-75 boxed set. | Бэнкс также исполнял партии бэк-вокала и спел главную партию в песне "Shepherd", неизданной песни 1970 года, которая впоследствии вышла на бокс-сете Genesis Archive 1967-75. |
| He became a spokesperson for the Physicians Committee for Responsible Medicine, although he is no longer a member, and was a board member of the Sea Shepherd Conservation Society. | Он стал представителем Комитета врачей за ответственную медицину, пропагандирующего вегетарианство и выступающего против опытов на животных, и вошел в совет директоров природоохранной организации Общество охраны морской фауны (Sea Shepherd Conservation Society). |
| Homecoming follows the journey of Alex Shepherd, a soldier returning from war, to his hometown of Shepherd's Glen, where he finds the town in disarray, and his younger brother missing. | Протагонист игры Алекс Шепард (Alex Shepherd), участник войны, возвращается в родной город Шепардс-Глен (Shepherd's Glen), чтобы отыскать пропавшего младшего брата. |