| Shepherd said this is your last shot. | Что? Шепард сказал, это твой последний шанс. |
| Pretty dramatic timing, Dr. Shepherd. | Вы как раз вовремя, доктор Шепард. |
| Dr. Shepherd, if you don't need me, the other Dr. Shepherd needs a consult on one of the quints. | Доктор Шепард, если я вам не нужна, доктору Шепард нужна консультация по одному из близнецов. |
| Look, all we need you to do is initiate a sale with Shepherd. | Нам-то всего и надо, чтобы вы договорились с Шепард о сделке. |
| I finally pinned down Dr. Torres and Dr. Shepherd, and they're looking at Mr. Jaffee's scans. | Я дозвонилась до д-ра Торрес и д-ра Шепард, они изучают снимки мистера Джэффи. |
| The shepherd fled with his herd in the direction of the town of Shab'a. | Пастух вместе со стадом скрылся в направлении населенного пункта Шабъа. |
| The shepherd was supposed to watch over the women. | Пастух должен был присматривать за женщинами. |
| This is why the shepherd looses his sheep. | Вот почему пастух теряет своих овец. |
| On 25 August 2013, the Lebanese shepherd in question crossed the Blue Line in the vicinity of Mount Dov. | 25 августа 2013 года ливанский пастух, о котором идет речь в письме, пересек «голубую линию» в районе горы Дов. |
| I don't want to tell you how to do your business, but the sheep need a shepherd. | Я не хочу указывать тебе, как вести дела, но овцам нужен пастух. |
| So you convinced shepherd to do the second surgery without my approval. | Так ты уговорила Шепарда на вторую операцию без моего разрешения. |
| Actually, Shepherd's surgery got pushed till later. | Вообще-то, операция Шепарда была перенесена. |
| I hate Derek Shepherd. | Я ненавижу Дерека Шепарда. |
| They're cleaning the house for Dr. Shepherd's mother. | они убирают дом к приезду мамы доктора Шепарда |
| These four British soldiers were the only male survivors from the British side, apart from Jonah Shepherd (who had been captured by Nana Sahib before the surrender). | Эти четверо британских солдат оказались единственными выжившими в резне мужчинами (кроме Джона Шепарда, захваченного Нана Сагибом перед сдачей британцев). |
| Five... I love you like the shepherd loves his flock. | Пять... Люблю вас, как пастырь любит стадо своё. |
| but maybe he's their shepherd, too. | Может, он пастырь и для них. |
| Or it could mean... you're the righteous man, and I'm the shepherd... and it's the world that's evil and selfish. | Или это может значить, что праведник - это ты, я - пастырь, а мир вокруг нас злобен и эгоистичен. |
| Because their shepherd went astray! | Потому что их пастырь сбился с пути! |
| Don't you worry, Shepherd. | Не бойся, пастырь. |
| That's according to Miss Shepherd, the school's bursar, who was kind enough to forewarn me. | Это слова мисс Шеперд, завхоза школы, которая была достаточно любезна, чтобы предупредить меня. |
| David, Paul Shepherd, Can you give us a call? | Дэвид. Пол Шеперд. Можешь позвонить нам? |
| Shepherd here is going to send you to sleep with propofol, possibly from his personal supply, then he'll bring you round so you can talk to us during the operation. | Шеперд собирается усыпить вас пропофолом, возможно из своих личных запасов, затем он разбудит вас, и вы сможете говорить с нами во время операции. |
| On September 10, 2007, Sherri Shepherd took over the remaining co-host spot that had been vacant since Star Jones's departure. | 10 сентября 2007 года Шерри Шеперд приняла свободное место со-ведущей, которое стало вакантным после отъезда Стар Джонс (англ.)русск... |
| Moules marinières, pâté de foie gras, beluga caviar, eggs benedictine... tarte de poireaux, that's leek tart... frogs' legs amandine or oeufs de caille Richard Shepherd. | Ракушки мариньер, пате де фуа гра, белужья икра, бенедиктинский омлет тарталетки пуаро, это с луком-пореем лягушачьи лапки, или закуска а-ля Ришар Шеперд. |
| The Pyrenean Shepherd is the smallest of the French and Spanish herding dogs. | Пиренейская овчарка - самая мелкая из французских овчарок. |
| The Karst Shepherd Dog is of medium size, harmonious, robust, endowed with a well-developed musculature and a strong constitution. | Крашская овчарка - собака среднего размера, гармоничная, крепко сложенная, с хорошо развитой мускулатурой и мощной конституцией. |
| If anything, I should thank Shepherd for rendering you emotionally vulnerable enough to respond to my advances. | Если что, я должна поблагодарить овчарка для оказания эмоционально уязвимы достаточно, чтобы ответить на мой авансы. |
| 2008 ORDA Kennel - Central Asia Shepherd Dogs, Kara Kele, Alabay. | 2008 Питомник OРДА - среднеазиятская овчарка, Алабай, Кара Келе, собаководство. |
| His father's an Australian Shepherd. | Его отец - австралийская овчарка. |
| On 13 April, at the 3rd meeting, the expert of the Working Group, Ms. Shepherd, made a presentation on structural discrimination in education. | 13 апреля на третьем заседании эксперт Рабочей группы г-жа Шеферд сделала презентацию по вопросу структурной дискриминации в сфере образования. |
| During the programme, Ms. Shepherd delivered a lecture entitled "Reparation and the right to development: the CARICOM case". | В рамках этого курса г-жа Шеферд выступила на тему "Возмещение ущерба и право на развитие в Карибском сообществе (КАРИКОМ)". |
| Verene Shepherd emphasized the importance of the intellectual contributions of people of African descent, such as in various books by distinguished scholars, philosophers, experts on human rights and Nobel prize laureates. | Верен Шеферд подчеркнула важное значение интеллектуального вклада лиц африканского происхождения, включая различные книги и работы видных ученых, философов, экспертов по правам человека и лауреатов Нобелевской премии. |
| John, give Russell at Shepherd Row a call and tell him we've got some returns coming his way. | Джон, позвони Расселу в "Шеферд Роу" и скажи ему, что у нас есть отказы от дел, которые могут перепасть им. |
| In connection with the remembrance ceremony, the United Nations bookstore hosted a "meet the author" event on 27 March featuring Professor Verene Shepherd of the Department of History of the University of the West Indies. | В ходе недели торжественных мероприятий книжный магазин Организации Объединенных Наций провел 27 марта мероприятие «Встреча с автором», в котором приняла участие профессор Верена Шеферд, преподаватель исторического факультета Университета Вест-Индии. |
| And now, they are a flock without a shepherd. | И теперь они - паства без пастыря. |
| You've betrayed their shepherd with lies. | Вы предали их пастыря, солгали ему. |
| The Flock of the Grey Shepherd was only around for a few years. | Паства Седого Пастыря вела свою деятельность всего несколько лет. |
| Well, keep looking for Shepherd and a list of possible targets. | Ну, ищите Пастыря и перечень возможных целей. |
| Our best bet is to draw Shepherd out. | Мы должны вытащить Пастыря. |
| Miss Shepherd, are you all right? | Мисс Шеппард, с вами все в порядке? |
| Dr. Shepherd placed him on therapeutic hypothermia as part of a new resuscitation protocol. | Д-р Шеппард ввела его в состояние терапевтической гипотермии в рамках нового реанимационного протокола. |
| Where are you going, Miss Shepherd? | Вы куда собрались, мисс Шеппард? |
| Dr. Shepherd, you have a message. | Доктор Шеппард у вас сообщение. |
| Cake or no cake, all Miss Shepherd's vehicles ended up looking as if they'd been given a coat of badly made custard, or plastered with scrambled eggs. | С кексом или без, все транспортые средства мисс Шеппард в итоге выглядели так, будто их измазали прокисшим творогом или заляпали яичницей. |
| Grey's with shepherd, torres is with robbins, And you were with sloan until he dumped you? | Грей с Шепардом, Торрес с Роббинс, а ты была со Слоаном, пока он тебя не бросил? |
| (HUMS) I know why you ended your relationship with Shepherd. | Я знаю, почему ты порвала отношения с Шепардом. |
| It would have been better if you told me that you had been fired and that you and Dr. Shepherd were living apart. | Было бы лучше, если бы вы сразу сказали мне, что вас уволили и что вы с доктором Шепардом не живете вместе. |
| Did you just call me chief shepherd? | Ты назвала меня шефом Шепардом? |
| They're all with Dr. Shepherd. | Они с доктором Шепардом. |
| If I'm your mission, Shepherd, best give it up. | Если я - ваша миссия, Пастор, лучше сдайтесь |
| I am the main shepherd here. | Я здесь главный пастор. |
| I'm a shepherd from the Southdown Abbey Book | Я Пастор из Аббатства в Саутдауне. Бук, |
| The gun, Shepherd. | Мей-мей, сосредоточься - Пистолет, Пастор |
| What about you, Shepherd? | А как насчет вас, Пастор? |
| And let shepherd or grey know I need to see th. It's important. | И передай Шепарду или Грей, что у меня к ним важный разговор. |
| You don't have to get Shepherd coffee or fix Callie's baby schedule or... relax me. | Тебе не надо приносить кофе Шепарду или поправлять детский график Кейли или... расслаблять меня. |
| Shepherd didn't need me, So I took a nap in the research library. | Я вот не нужна Шепарду, и решила вздремнуть в библиотеке. |
| Or I could let Shepherd operate. | Или я могу позволить Шепарду оперировать. |
| We called Shepherd from the field. | Мы уже позвонили Шепарду. |
| It's getting so bad, I even considered asking Shepherd if I could crash in his trailer in the woods. | Это так ужасно, что я даже думаю попросить Шеппарда переночевать в его трейлере среди леса. |
| file - it says the eyewitness in the Shepherd case gave his statement to a Baltimore ADA by the name of Peter Levy. | В этом досье, в вашем досье - говорится, что очевидец по делу Шеппарда дал показания помощнику прокурора в Балтиморе, Питеру Леви. |
| What about Arthur Shepherd? | Что насчёт Артура Шеппарда? |
| You knew Shepherd in London. | Вы знали Шеппарда в Лондоне. |
| Now once I remove the sural nerve from your leg, Dr. Torres will graft it on to Dr. Shepherd's median nerve. | После того, как я удалю ваш икроножный нерв, доктор Торрес присоединит его к срединному нерву доктора Шеппарда. |
| Aromanian shepherd in traditional clothes, photo from the early 1900s, Archive: Manachia Brothers. | Аромунский чабан в традиционной одежде, фото с начала 1900-х годов, архив: Manachia Brothers. |
| Now, my shepherd friend you show us how to get there fast and safe | А теперь ты нам расскажешь, дружок чабан, как нам короче, быстрее и безопасней сюда добраться. |
| However, the unrivalled star of the museum is shepherd Shirali Muslimov who is said to have lived to 168 years old. | Но спорной звездой музея является чабан Ширали Мюслюмов, которому якобы исполнилось 168 лет. |
| I'm just a shepherd! | Чабан я! Крестьянин, колхозник, домой иду. |
| I'm a simple shepherd, I'm going home. | Чабан я! Крестьянин, колхозник, домой иду. |
| GuixSD uses the GNU Daemon Shepherd as its init system, which is developed in tandem with Guix and is written in Guile as well. | GuixSD использует GNU Daemon Shepherd в качестве своей init, который разрабатывается в тандеме с Guix, и также написана на Guile. |
| Stevie Ray Vaughan was the biggest star influenced by blues rock and opened the way for guitarists like Kenny Wayne Shepherd and Jonny Lang. | Stevie Ray Vaughan стал большой знаменитостью, его музыка с влиянием блюз-рока открыла дорогу для таких гитаристов, как Kenny Wayne Shepherd и Jonny Lang. |
| Banks also was an occasional back-up vocalist and sang co-lead vocals on "Shepherd", an unreleased track from 1970 which finally surfaced on the Genesis Archive 1967-75 boxed set. | Бэнкс также исполнял партии бэк-вокала и спел главную партию в песне "Shepherd", неизданной песни 1970 года, которая впоследствии вышла на бокс-сете Genesis Archive 1967-75. |
| How to Succeed in Business Without Really Trying is a musical by Frank Loesser and book by Abe Burrows, Jack Weinstock, and Willie Gilbert, based on Shepherd Mead's 1952 book of the same name. | Как преуспеть в бизнесе без особых усилий) - мюзикл с элементами комедии, авторства Фрэнка Лессера, Аби Барроуза, Джека Вейнстока и Вилли Гилберта, основанный на одноимённой книге 1952 года писателя Шефарда Мида (англ. Shepherd Mead). |
| Homecoming follows the journey of Alex Shepherd, a soldier returning from war, to his hometown of Shepherd's Glen, where he finds the town in disarray, and his younger brother missing. | Протагонист игры Алекс Шепард (Alex Shepherd), участник войны, возвращается в родной город Шепардс-Глен (Shepherd's Glen), чтобы отыскать пропавшего младшего брата. |