| With respect, Dr. Shepherd, please stop trying to give them one. | Со всем уважением, доктор Шепард, пожалуйста не старайтесь дать им его. |
| Dr. Shepherd said you did great. | Шепард сказал, вы - молодец. |
| It's just something I heard Shepherd say once. | Я просто слышал, как Шепард как-то сказала это. |
| I know that you're tired of doing everything that Shepherd and Remi tell you to do. | Я знаю, что ты устал делать всё, что говорят тебе Реми и Шепард. |
| What should I tell Dr. Shepherd? | А что сказать доктору Шепард? |
| The shepherd was released the following day at the Ra's Naqoura crossing point to UNIFIL, which in turn handed him over to the Lebanese authorities. | На следующий день пастух был передан персоналу ВСООНЛ на пропускном пункте в Рас-эн-Накуре, после чего ВСООНЛ передали его ливанским властям. |
| The shepherd knew nothing of all this. | Пастух ничего этого не видел. |
| like a shepherd and Iambs who seek for green grass, | Как пастух и овечка, в поисках пастбища с зеленой травой |
| Strephon is despondent, however, as the Lord Chancellor has forbidden them to marry, partly because he feels that a shepherd is unsuitable for Phyllis, but partly because the Lord Chancellor wishes to marry Phyllis himself. | Стрефон подавлен, так как Лорд-канцлер запретил им жениться, отчасти потому, что простой пастух не подходит Филлиде, отчасти потому, что он сам хочет жениться на ней. |
| "Shepherd, Shake Off Your Drowsy Sleep." | "Проснись, проснись, пастух!" |
| what do you mean, "Dr. shepherd's team"? | Что ты имеешь в виду "команда доктора Шепарда"? |
| Sorry, no access to the virus containment without General Shepherd's express authorization. | Простите, в помещение с вирусами нет доступа без разрешения генерала Шепарда. |
| The Shepherd method of viral glioblastoma treatment... | Метод Шепарда в лечении вирусной глиобластомы... |
| She tampered with Shepherd's study. | Она вмешалась в исследование Шепарда. |
| OK. Page Shepherd when you get there. | Хорошо, когда доберешься, вызывай Шепарда. |
| In some ways he was like you - a shepherd to his flock. | Он чем-то был похож на Вас... пастырь стаду своему. |
| They want a shepherd to protect her from the wolves. | Им нужен был пастырь, что бы защитить её от волков. |
| Don't you worry, Shepherd. | Не бойся, пастырь. |
| Eric, Shepherd sent a proxy. | Эрик, Пастырь прислал посредника. |
| But I did see a few funny 'made' the new pope, offering it as Pope shepherd. | Я видела забавные шляпы на их головах, когда они избирали нового Папу, говоря, что это новый пастырь. |
| That DS, Shepherd, asked a lot of questions. | Эта детектив Шеперд задавала слишком много вопросов. |
| On October 20, 2015, Scott Shepherd was added to the cast to play the deputy director of the CIA. | 20 октября 2015 года Скотт Шеперд присоединился к актёрскому составу в роли заместителя директора ЦРУ. |
| In April 1927, Shepherd sailed for expeditionary duty in China, where he served in the 3rd Marine Brigade in Tientsin and Shanghai. | В апреле 1927 года Шеперд отправился в Китай, где служил в третьей бригаде морской пехоты в Цянцзине и Шанхае. |
| Krikalev; head of the expedition - NASA (USA) astronaut W. Shepherd, which initiated operation of the International Space Station in the permanently manned mode. | Крикалев; руководитель экспедиции - астронавт НАСА (США) У. Шеперд, что положило начало постоянной эксплуатации Международной космической станции в пилотируемом режиме. |
| Several months later, Shepherd returned to the United States and in March 1946, organized the Troop Training Command, Amphibious Forces, Atlantic Fleet, at NAB Little Creek, Virginia. | Через несколько месяцев Шеперд вернулся в США и в марте 1946 организовал командование по обучению сил механизированного десанта Атлантического флота в Литл-крик, штат Виргиния. |
| The Karst Shepherd Dog is of medium size, harmonious, robust, endowed with a well-developed musculature and a strong constitution. | Крашская овчарка - собака среднего размера, гармоничная, крепко сложенная, с хорошо развитой мускулатурой и мощной конституцией. |
| If anything, I should thank Shepherd for rendering you emotionally vulnerable enough to respond to my advances. | Если что, я должна поблагодарить овчарка для оказания эмоционально уязвимы достаточно, чтобы ответить на мой авансы. |
| 2008 ORDA Kennel - Central Asia Shepherd Dogs, Kara Kele, Alabay. | 2008 Питомник OРДА - среднеазиятская овчарка, Алабай, Кара Келе, собаководство. |
| We used to have an australian shepherd. | У нас была австралийская овчарка. |
| His father's an Australian Shepherd. | Его отец - австралийская овчарка. |
| In accepting her role of Chairperson, Ms. Shepherd thanked the other experts for her election and congratulated her predecessor. | Принимая назначение на пост Председателя, г-жа Шеферд поблагодарила остальных экспертов за ее избрание и поздравила свою предшественницу. |
| It was attended by all the members: Monorama Biswas, Mireille Fanon Mendes-France, Mirjana Najchevska, Maya Sahli and Verene Shepherd. | В ее работе приняли участие все ее члены: Монорама Бисвас, Мирей Фанон Мендес-Франс, Мирьяна Найчевска, Майя Сахли и Верин Шеферд. |
| In response, Ms. Shepherd said that it was important to teach the correct history and culture of people of African descent to all the world to enable the contribution of people of African descent to the world at large to be recognized. | В ответ г-жа Шеферд отметила, что важно преподавать правильную историю и культуру лиц африканского происхождения для всех в целях повсеместного признания вклада лиц африканского происхождения в мировое развитие. |
| Shepherd, Matlock, you're up. | Шеферд, Мэтлок, пошли. |
| Verene Shepherd (Jamaica) | Верин Шеферд (Ямайка) |
| The drug will wear off in a few hours, and as soon as you recover, I will tell you everything I know about The Flock of the Grey Shepherd. | Лекарство перестанет действовать через несколько часов, и как только вы придёте в себя, я вам расскажу всё, что знаю о Пастве Седого Пастыря. |
| Our best bet is to draw Shepherd out. | Мы должны вытащить Пастыря. |
| Maybe I should get the Shepherd. | Может, позвать пастыря? |
| What's the word on Shepherd? | Что вы решили насчет Пастыря? |
| Booker is soon pursued by the city authority when he is found bearing a scar of the letters "AD," matching the description of the foretold "False Shepherd" who will corrupt Elizabeth and overthrow Columbia. | Вскоре Букер вступает в конфликт с властями города, когда те обнаруживают у него на руке клеймо «AD» - символ некоего «Ложного пастыря», который, по их мнению, уничтожит Колумбию. |
| I heard Director Shepherd offered you a team. | Я слышала Директор Шеппард предложила тебе команду. |
| Is no one making small talk because this is Derek Shepherd on the table? | Никто не ведет светскую беседу, потому что Дерек Шеппард на столе? |
| Dr. Shepherd, you'd said that you'd pick someone to scrub in if we helped? | Доктор Шеппард, вы говорили, что берёте на операцию того, кто поможет? |
| Dr. Shepherd is a guy. | Доктор Шеппард - мужчина. |
| I note how, with none of my own distaste, the ambulance driver does not hesitate to touch Miss Shepherd, and even puts his arm around her as he lowers her into the chair. | Я подмечаю как, без присущей мне брезгливости, водитель скорой помощи дотрагивается до мисс Шеппард, и даже приобнимает ее, сажая в кресло. |
| Okay, we are with shepherd today. | Сегодня мы будем работать с Шепардом. |
| She was married to Derek Shepherd, an amazing neurosurgeon, about a year ago... | Она была замужем за Дереком Шепардом, потрясающий нейрохирург, около года назад... |
| That your work today with Dr. Shepherd | Что Ваша работа с доктором Шепардом сегодня |
| I've already blown it with shepherd. | Я уже опозорился перед Шепардом. |
| Cristina, I've spent my morning trying to figure out a way to fix this thing between Torres and Shepherd. | Кристина, я потратил всё утро, пытаясь уладить конфликт между Торрес и Шепардом. |
| I think Shepherd Book has offered to help me prepare something. | Думаю, Пастор Бук предложит мне помощь и мы что-нибудь приготовим |
| The gun, Shepherd. | Мей-мей, сосредоточься - Пистолет, Пастор |
| Shepherd, can you hear me? | Пастор, слышите меня? |
| Ambassador, this is Shepherd Book. | Посол, это Пастор Бук. |
| And he are its shepherd? | Да. А он ваш детский пастор? |
| But I'm telling shepherd and I'm telling you, | Но я скажу Шепарду и говорю тебе... |
| You don't have to get Shepherd coffee or fix Callie's baby schedule or... relax me. | Тебе не надо приносить кофе Шепарду или поправлять детский график Кейли или... расслаблять меня. |
| Or I could let Shepherd operate. | Или я могу позволить Шепарду оперировать. |
| Lucy told Shepherd that she was answering to a higher authority. | Люси говорила Шепарду, что она отвечает перед вышестоящим органом. |
| See, I sent them to get Shepherd, and I never heard from them again. | Я послала их к Шепарду И больше о них не слышала |
| Superintendent Shepherd has a son, Danny, do you know him? | У суперинтенданта Шеппарда есть сын Денни, вы его знаете? |
| file - it says the eyewitness in the Shepherd case gave his statement to a Baltimore ADA by the name of Peter Levy. | В этом досье, в вашем досье - говорится, что очевидец по делу Шеппарда дал показания помощнику прокурора в Балтиморе, Питеру Леви. |
| You paged Dr. Shepherd. | Вы вызвали д-ра Шеппарда? |
| What about Arthur Shepherd? | Что насчёт Артура Шеппарда? |
| You knew Shepherd in London. | Вы знали Шеппарда в Лондоне. |
| Aromanian shepherd in traditional clothes, photo from the early 1900s, Archive: Manachia Brothers. | Аромунский чабан в традиционной одежде, фото с начала 1900-х годов, архив: Manachia Brothers. |
| Now, my shepherd friend you show us how to get there fast and safe | А теперь ты нам расскажешь, дружок чабан, как нам короче, быстрее и безопасней сюда добраться. |
| However, the unrivalled star of the museum is shepherd Shirali Muslimov who is said to have lived to 168 years old. | Но спорной звездой музея является чабан Ширали Мюслюмов, которому якобы исполнилось 168 лет. |
| I'm just a shepherd! | Чабан я! Крестьянин, колхозник, домой иду. |
| I'm a simple shepherd, I'm going home. | Чабан я! Крестьянин, колхозник, домой иду. |
| GNU Shepherd was originally designed to work with GNU Hurd, and was later adopted by GuixSD. | GNU Shepherd изначально был разработан для работы с GNU Hurd, и позднее стал использоваться в GuixSD. |
| GuixSD uses the GNU Daemon Shepherd as its init system, which is developed in tandem with Guix and is written in Guile as well. | GuixSD использует GNU Daemon Shepherd в качестве своей init, который разрабатывается в тандеме с Guix, и также написана на Guile. |
| Banks also was an occasional back-up vocalist and sang co-lead vocals on "Shepherd", an unreleased track from 1970 which finally surfaced on the Genesis Archive 1967-75 boxed set. | Бэнкс также исполнял партии бэк-вокала и спел главную партию в песне "Shepherd", неизданной песни 1970 года, которая впоследствии вышла на бокс-сете Genesis Archive 1967-75. |
| How to Succeed in Business Without Really Trying is a musical by Frank Loesser and book by Abe Burrows, Jack Weinstock, and Willie Gilbert, based on Shepherd Mead's 1952 book of the same name. | Как преуспеть в бизнесе без особых усилий) - мюзикл с элементами комедии, авторства Фрэнка Лессера, Аби Барроуза, Джека Вейнстока и Вилли Гилберта, основанный на одноимённой книге 1952 года писателя Шефарда Мида (англ. Shepherd Mead). |
| Shepherd supplies user-space functionality asynchronously as services, which under Shepherd are generic functions and object data types that are exported for use by the Shepherd to extend the base operating system in some defined way. | Shepherd немного вдохновляет недавнюю систему инициализации systemd, на то, что она обеспечивает асинхронное распределение пользовательских пространств как сервисов, которые для Shepherd являются универсальными функциями, и объектными типами данных, которые экспортируются для Shepherd для расширения базовой операционной системы определённым образом. |