| Shepherd says that it's necessary. | Шепард говорит, что это необходимо. |
| We know you're in Shepherd's inner circle. | Мы знаем, что ты - приближённый Шепард. |
| Shepherd will figure out what I'm doing... and know where we are. | Шепард поймёт, что я делаю... поймёт, где мы. |
| sorry, Dr. Shepherd. | Извините, др. Шепард. |
| Dr. Shepherd, don't get up. | Доктор Шепард, не вставайте. |
| Others might look on sheep and a shepherd as a pastoral scene. | Кто-то мог спокойно смотреть, как пастух пасет овец. |
| Well, shepherd has got to protect his flock. | Ну, пастух должен защищать свое стадо. |
| When that shepherd returns, he'll give you up to save himself. | Когда пастух вернется, он выдаст тебя, спасая самого себя |
| Mr. Bakunzi (elderly village shepherd) | Г-н Бакунзи (старик, деревенский пастух) |
| The shepherd knew nothing of all this. | Пастух ничего этого не видел. |
| Allison Baker is in Dr. Shepherd's Alzheimer's trial. | Эллисон Бейкер в исследовании доктора Шепарда по болезни Альцгеймера. |
| I mean, she saved Derek Shepherd with a gun to her head. | Я имею в виду, она спасла Дерека Шепарда, с переставленным пистолетом к голове. |
| Shepherd's been gone all week. | Шепарда не было всю неделю |
| OK. Page Shepherd when you get there. | Хорошо, когда доберешься, вызывай Шепарда. |
| Shepherd wouldn't be my choice | Я бы не выбрала Шепарда |
| Yes, I have eyes - I'm experienced shepherd. | Да, у меня глаз намётан - я опытный пастырь. |
| Five... I love you like the shepherd loves his flock. | Пять... Люблю вас, как пастырь любит стадо своё. |
| Well, I'm not the only Shepherd who uses double barrel. | Ну, я не единственный Пастырь, который пользуется двустволкой. |
| The guy you're looking for is Shepherd. | Парень, которого вы ищите, Пастырь. |
| Brother Sam is no shepherd. | Брат Сэм никакой не пастырь. |
| That DS, Shepherd, asked a lot of questions. | Эта детектив Шеперд задавала слишком много вопросов. |
| Let me get a shot off, Shepherd. It's clear. | Готовимся стрелять, Шеперд. здесь чисто. |
| He was my partner, Shepherd! | Он был моим напарником, Шеперд! |
| Thank you for bringing this to our attention, Principal Shepherd. | Спасибо что рассказали нам директор Шеперд |
| My colleague, DS Shepherd. | Моя коллега детектив Шеперд. |
| That's a shepherd mixed with something else. | Это просто овчарка или какая-то помесь. |
| The Karst Shepherd Dog is of medium size, harmonious, robust, endowed with a well-developed musculature and a strong constitution. | Крашская овчарка - собака среднего размера, гармоничная, крепко сложенная, с хорошо развитой мускулатурой и мощной конституцией. |
| 2008 ORDA Kennel - Central Asia Shepherd Dogs, Kara Kele, Alabay. | 2008 Питомник OРДА - среднеазиятская овчарка, Алабай, Кара Келе, собаководство. |
| Midnight by the river at the Shepherd Taurus shopping mall? | В полночь у реки в торговом центре "Овчарка и Телец"? |
| His father's an Australian Shepherd. | Его отец - австралийская овчарка. |
| Mr. Shepherd tells me he's quite broken up about the shooting. | Мистер Шеферд рассказывает, как он огорчён из-за сегодняшней стрельбы. |
| His first significant work was a statue of "David the Shepherd" (1936-1938) in Ramat David. | Его первой значительной работой, в которой было заметно стилистическое влияние школы «Бецалель», стала статуя «Давид Шеферд» (1936-1938), представленная на выставке в Рамат-Давиде. |
| On 13 April, at the 3rd meeting, the expert of the Working Group, Ms. Shepherd, made a presentation on structural discrimination in education. | 13 апреля на третьем заседании эксперт Рабочей группы г-жа Шеферд сделала презентацию по вопросу структурной дискриминации в сфере образования. |
| Verene Shepherd emphasized the importance of the intellectual contributions of people of African descent, such as in various books by distinguished scholars, philosophers, experts on human rights and Nobel prize laureates. | Верен Шеферд подчеркнула важное значение интеллектуального вклада лиц африканского происхождения, включая различные книги и работы видных ученых, философов, экспертов по правам человека и лауреатов Нобелевской премии. |
| Then Boz Shepherd took over what's known as the Jameson Gang. | Но потом Боз Шеферд создал так называемую "Банду Джеймсона." |
| I am a candidate for the position of bishop and shepherd. | Я - кандидат на должность епископа и пастыря. |
| You've betrayed their shepherd with lies. | Вы предали их пастыря, солгали ему. |
| Well... one of his cases involved The Flock of the Grey Shepherd. | Видите ли... в одном из его дел фигурировала "Паства Седого Пастыря." |
| You're paying someone off, someone associated with the Flock of the Grey Shepherd. | Вы с кем-то расплачиваетесь, с кем-то связанным с "Паствой Седого Пастыря." |
| So, Dr. Grummons, The Flock of the Grey Shepherd? | Итак, доктор Граммонс, что там насчёт "Паствы Седого Пастыря"? |
| Sorry. Miss Shepherd, I only want to take your pulse. | Мисс Шеппард, я всего лишь хочу измерить ваш пульс. |
| I heard Director Shepherd offered you a team. | Я слышала Директор Шеппард предложила тебе команду. |
| Is no one making small talk because this is Derek Shepherd on the table? | Никто не ведет светскую беседу, потому что Дерек Шеппард на столе? |
| It is your name? Mary Shepherd. | Вас действительно зовут Мэри Шеппард? |
| Miss Shepherd, anyway. | В общем, мисс Шеппард. |
| Grey's with shepherd, torres is with robbins, And you were with sloan until he dumped you? | Грей с Шепардом, Торрес с Роббинс, а ты была со Слоаном, пока он тебя не бросил? |
| (HUMS) I know why you ended your relationship with Shepherd. | Я знаю, почему ты порвала отношения с Шепардом. |
| Yang, you're with Dr. Shepherd. | Янг, ты с доктором Шепардом. |
| Annie was a mixed shepherd! | Энни была смешанным шепардом! |
| It is between me and Shepherd, | Это между мной и Шепардом, |
| Shepherd Book, Kaylee, Jayne... you'll ride with Inara in her shuttle. | Пастор Бук, Кейли, Джейн вы полетите с Инарой в ее шаттле. |
| Secured. The shepherd's with him. | В безопасности Пастор с ним |
| I'm a shepherd from the Southdown Abbey Book | Я Пастор из Аббатства в Саутдауне. Бук, |
| Shepherd's got some kind of connection with the Alliance? | Пастор как-то связан с Альянсом? |
| Shepherd Book used to tell me: | Пастор Бук мне говорил: |
| You told shepherd to hire Dr. Evans over teddy? | Ты сказал Шепарду нанять Эванса вместо Тедди? |
| Shepherd likes to teach by thinking out loud. | Шепарду нравится учить, размышляя вслух. |
| Shepherd didn't need me, So I took a nap in the research library. | Я вот не нужна Шепарду, и решила вздремнуть в библиотеке. |
| I know you miss Shepherd. | Ты скучаешь по Шепарду. |
| If I call, it's costing me more to stay in than Wickens or Shepherd. | Если я отвечу, это будет стоить мне больше, чем Викенсу или Шепарду. |
| It's getting so bad, I even considered asking Shepherd if I could crash in his trailer in the woods. | Это так ужасно, что я даже думаю попросить Шеппарда переночевать в его трейлере среди леса. |
| Superintendent Shepherd has a son, Danny, do you know him? | У суперинтенданта Шеппарда есть сын Денни, вы его знаете? |
| What about Arthur Shepherd? | Что насчёт Артура Шеппарда? |
| You knew Shepherd in London. | Вы знали Шеппарда в Лондоне. |
| Now once I remove the sural nerve from your leg, Dr. Torres will graft it on to Dr. Shepherd's median nerve. | После того, как я удалю ваш икроножный нерв, доктор Торрес присоединит его к срединному нерву доктора Шеппарда. |
| So, proud Chechen shepherd can you use thing? | Ну чё, гордый чеченский чабан, умеешь из этого стрелять? |
| Now, my shepherd friend you show us how to get there fast and safe | А теперь ты нам расскажешь, дружок чабан, как нам короче, быстрее и безопасней сюда добраться. |
| However, the unrivalled star of the museum is shepherd Shirali Muslimov who is said to have lived to 168 years old. | Но спорной звездой музея является чабан Ширали Мюслюмов, которому якобы исполнилось 168 лет. |
| I'm a simple shepherd, I'm going home. | Чабан я! Крестьянин, колхозник, домой иду. |
| I am a simple shepherd. | Чабан я простой, горы живу! |
| GNU Shepherd was originally designed to work with GNU Hurd, and was later adopted by GuixSD. | GNU Shepherd изначально был разработан для работы с GNU Hurd, и позднее стал использоваться в GuixSD. |
| GuixSD uses the GNU Daemon Shepherd as its init system, which is developed in tandem with Guix and is written in Guile as well. | GuixSD использует GNU Daemon Shepherd в качестве своей init, который разрабатывается в тандеме с Guix, и также написана на Guile. |
| The Guix project also develops the Guix System Distribution (GuixSD for short), a complete installable GNU system using the Linux-libre kernel and GNU Shepherd init system. | Проект Guix также разрабатывает дистрибутив Guix System Distribution (GuixSD), операционную систему от GNU, которая использует свободное ядро Linux-libre, и init GNU Shepherd. |
| Shepherd supplies user-space functionality asynchronously as services, which under Shepherd are generic functions and object data types that are exported for use by the Shepherd to extend the base operating system in some defined way. | Shepherd немного вдохновляет недавнюю систему инициализации systemd, на то, что она обеспечивает асинхронное распределение пользовательских пространств как сервисов, которые для Shepherd являются универсальными функциями, и объектными типами данных, которые экспортируются для Shepherd для расширения базовой операционной системы определённым образом. |
| He became a spokesperson for the Physicians Committee for Responsible Medicine, although he is no longer a member, and was a board member of the Sea Shepherd Conservation Society. | Он стал представителем Комитета врачей за ответственную медицину, пропагандирующего вегетарианство и выступающего против опытов на животных, и вошел в совет директоров природоохранной организации Общество охраны морской фауны (Sea Shepherd Conservation Society). |