Английский - русский
Перевод слова Sheet

Перевод sheet с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Лист (примеров 339)
Select the entire sheet by clicking the empty grey box in the upper left of the spreadsheet. Щелкните пустую ячейку серого цвета в верхнем левом углу таблицы, чтобы выделить весь лист.
A cover sheet including WTO budget-specific information would be added. К ним будет добавлен сопроводительный лист с указанием информации, имеющей отношение непосредственно к бюджету ВТО.
We took a sheet of paper with random letters, and we asked people to find pairs of letters that were identical next to each other. Мы взяли лист бумаги со случайными буквами, и попросили найти идентичные пары.
The experimenter looked at it, took the sheet of paper, didnot look at it, did not scan it, and simply put it on the pile ofpages. Экспериментатор смотрел, брал лист бумаги, не вглядывался ине сканировал и просто складывал его в кучу бумаг.
Format - Sheet - Hide Формат - Лист - Скрыть
Больше примеров...
Простыня (примеров 30)
No, of course not, there was a sheet. Нет, конечно, нет, там была простыня.
"So, where's my other sheet?" "Так, где моя другая простыня"?
You're white as a sheet. Ты белый, как простыня.
Alphonse, the sheet's stuck. Альфонс, тут простыня застряла.
A sheet has been provided for your discretion. Простыня - на ваше усмотрение.
Больше примеров...
Листового (примеров 73)
NG Metal Ukraine offers to its customers manufacture parts from sheet steel, tubes and profiles by laser cutting. NG Metal Ukraine предлагает своим клиентам изготовление деталей из листового проката, труб и профилей методом лазерной резки.
The template should be made of a thin flexible sheet material that easily bends to a single curvature in any direction. Этот шаблон следует изготавливать из тонкого гибкого листового материала, который легко изгибается в какой-либо одной точке изгиба в любом направлении.
The forest scenes were filmed in a remote area accessible only by large trucks, while all of the exterior city scenes were filmed in and around a sheet metal store. Сцены в лесу были сняты в отдалённой, лесистой местности, куда можно было добраться только на больших грузовиках, тогда как все натурные сцены в городе снимались рядом с магазином листового металла и внутри самого здания.
It's a wall of sheet metal. Стена из листового металла.
For the purposes of introducing the solution into a non-absorbent sheet material which does not have pores or capillaries, a surfactant is additionally added to the solution. Для введения раствора во внутрь листового невпитывающего материала, не имеющего пор и капилляров, в него дополнительно вводят поверхностно- активное вещество.
Больше примеров...
Листок (примеров 52)
A new form, the Planning Data Sheet, was introduced in order to facilitate the preparation of a preliminary Memorandum of Understanding on contributions. Для облегчения подготовки предварительного варианта меморандума о взаимопонимании относительно взносов была введена новая форма - листок данных для целей планирования.
I might need another sheet. Мне понадобится еще листок.
So the way that this paper works is I can give you a sheet of it and if you write something on it, it will magically appear on my piece as well. Всё происходит так: если я дам листок вам и вы пишете что-то на нём, то это волшебным образом оказывается и на моём листе. Представьте, что мы выдали эту бумагу каждому, и каждый записывает на ней переводы, которые совершает в системе «Биткойн».
They gave me a sheet. Мне выдали листок с указаниями.
well, it sounds like a sheet of paper but I guess you're referring to what's on the sheet of paper. Ну, звучит как листок бумаги Но я думаю, ты подразумеваешь то, что написано на бумаге
Больше примеров...
Брезент (примеров 23)
This makes it impossible to pull the sheet out of the locking rod's profile. Это не позволяет вытащить брезент из желоба запирающего стержня.
(a) The sheet can be secured by: а) Брезент может крепиться с помощью:
The sheet shall be supported by an adequate superstructure. Брезент должен поддерживаться соответствующей конструкцией
The sheet shall be either of strong canvas or of plastic-covered or rubberized cloth, which shall be of sufficient strength and unstretchable. Брезент должен быть изготовлен либо из прочного холста, либо из нерастяжимой, достаточно прочной, покрытой пластмассой или прорезиненной ткани.
Well, wrapped up... in a-a tarp or plastic sheet of some kind. Завернуть... в брезент или в какую-то плёнку.
Больше примеров...
Сводка (примеров 13)
The guidelines will include the programme and project sheet and the financial annex. Ь) В руководящие принципы будут включены сводка по программам и проектам и финансовое приложение.
Financial annex and programme and project sheet Title or description Финансовое приложение и сводка по программам и проектам
The programme and project sheet will have a simple structure, harmonized with the structure of the financial annex, to reduce the effort required by reporting countries to comply with the new format. Ь) Сводка по программам и проектам будет иметь простую структуру, согласующуюся со структурой финансового приложения, для того чтобы отчитывающимся странам требовалось меньше усилий для соблюдения этого нового формата.
The programme and project sheet will be used for the description of UNCCD-related projects and programmes that the GEF has supported, or is supporting. с) Сводка по программам и проектам будет использоваться для описания связанных с КБОООН проектов и программ, осуществлявшихся или осуществляемых при поддержке ГЭФ.
PRAIS Programme and project sheet Сводка по программам и проектам
Больше примеров...
Ведомость (примеров 12)
Contributions receivable and in-kind contributions (off-balance sheet) Взносы, причитающиеся к получению, и взносы натурой (внебалансовая ведомость)
Furthermore, UNRWA was planning to implement an online tracking sheet for ease of use by offices and would be updated weekly to ensure compliance with purchase order delivery schedules. Кроме того, БАПОР планировало ввести онлайновую ведомость учета для удобства пользования отделений, которая еженедельно обновлялась бы для обеспечения соблюдения графиков поставки, предусмотренных заказами на проведение закупочных операций.
The Board therefore recommends that the Administration should review the procedure without further delay and prepare the consolidated accounts and profit and loss accounts/balance sheet within a specified time schedule. Поэтому Комиссия рекомендует администрации безотлагательно рассмотреть нынешнюю процедуру и подготовить в конкретные сроки сведения об объединенных счетах и балансовую ведомость с указанием прибылей и убытков.
We pulled your rap sheet. Мы подняли твою ведомость о насилии.
Find me the booking sheet. Найди мне ведомость о регистрации.
Больше примеров...
Послужной список (примеров 30)
This guy Angelo - he's got a rap sheet a mile long. У этого парня, Анджело, послужной список длиной с пару километров.
Turns out our boy Marshall Smith has a rap sheet. Похоже, наш Маршалл Смит имел послужной список.
As you can see, he's got a rap sheet. Как видите, у него длинный послужной список.
You've seen his rap sheet. Ты видел его "послужной список".
Who cares about the Devil's rap sheet? Кому нужен послужной список Дяьвола?
Больше примеров...
Листовой (примеров 28)
ISO Coated V2, for sheet printing machines' or heatset sheets, where the paper's weight is120 g/m2 or more. ISO Coated V2, для машины листовой печати или листов heatset, где вес бумаги 120 г/м2 или больше.
SHEET RESISTIVE HEATING ELEMENT, METHOD FOR PRODUCING SAME AND HEATER PRODUCED FROM SAME ЛИСТОВОЙ НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ РЕЗИСТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ, СПОСОБ ЕГО ИЗГОТОВЛЕНИЯ И ОБОГРЕВАТЕЛЬ ИЗ НЕГО
Manufacturing of a steel leaf, strips, a profile leaf, a structure reinforcing for manufacturing metal plastic windows and technical preparations from sheet steel. Производство стального листа, штрипса, полосы, профнастила, профиля армирующего для м/п окон, технических заготовок из листовой стали.
Also associated with the cape were remains of coarse cloth and 16 fragments of sheet bronze which are likely to have been the backing for the gold: in places the gold was riveted onto the bronze sheeting with bronze rivets. Вместе с пелериной были найдены остатки грубой ткани и 16 фрагментов листовой бронзы, которые, по-видимому, представляли собой основание пелерины: местами золотые листы были прикреплены к бронзе заклёпками.
The set of adhesive pads is in the form of a sheet material having slots dividing the sheet material into separate elements with different shapes and sizes. Комплект клеевых прокладок выполнен в виде листового материла, имеющего прорези, разделяющие листовой материал на отдельные элементы, различающиеся по форме и размерам.
Больше примеров...
Списке (примеров 26)
I've got five Democratic senators on my call sheet. У меня есть пять демократов в телефонном списке.
Got the sheet for open mic night? Есть местечко в списке на ночь Свободного микрофона?
This is our guy from this morning's sign-in sheet, John Park, opening the door for the robbers. Это парень, который расписался в списке, Джон Парк, впускает грабителей.
And then there she was, back on my phone sheet. А затем она снова появилась в моём телефонном списке номеров.
Fingerprints, charge sheet, and I've got to be in magistrates' court on Tuesday. Отпечатки пальцев, регистрация в списке арестованных, а во вторник мне в суд.
Больше примеров...
Страница (примеров 11)
This is just the top sheet. Но это только первая страница.
Is the sign-in sheet for Friday, October 5th, still there? Страница с записями за 5-е октября все еще цела?
Choose the default unit that will be used in your sheets. Note that you can overwrite the unit for the current sheet using the Format - > Page Layout... dialog. Выберите единицу измерения размеров на листе. Примечание: вы всегда можете указать другую единицу измерения размеров для конкретного листа в диалоге Формат - > Страница.
Why is a page from one copy on the same sheet of paper as a page from another copy? Почему страница из одной копии оказалась напечатанной на том же листе, на котором напечатана страница из другой копии?
Second information page is secured with a heat-laminated clear plastic sheet that contains a green strip with a mark of the Sphinx that glows under ultraviolet light; вторая информационная страница имеет прозрачное пластиковое покрытие, содержащее зеленую полоску, на которой изображен сфинкс и которая начинает светиться под ультрафиолетовыми лучами;
Больше примеров...
Полотно (примеров 13)
I saw him running off towards the sports field white as a sheet. Я видела, как он убежал к спортивному полю, белый как полотно.
A little kid, white as a sheet, and his knees were buckling... Маленький ребенок, белый, как полотно, и его колени тряслись от напряжения...
This is Wonjeop and Baejeop makes up one sheet. Вончжоп и Бэчжоп создают одно полотно.
Van Der Woodsen white as a sheet. Доктор Ван Дер Вудсен бледный как полотно.
Yes, but then, when the sergeant ran up, white as a sheet, and told us they'd sent us the wrong ammunition, and that we couldn't fire a round for the next ten minutes, Да. Но, когда сержант, белый, как полотно, сказал, что нам дали не те патроны, и что мы не сможем сделать ни одного выстрела в ближайшие 10 минут, мы уже не смеялись.
Больше примеров...
Табель (примеров 5)
The secretariat of the Fund maintains a daily attendance sheet of the grantees. Секретариат Фонда ведет табель ежедневного учета присутствия бенефициаров.
I've been lookin at your time sheet, the days and hours that you worked, and your lumber bill. Я тут взглянул на ваш табель, подсчитал отработанные дни и часы и ваш счёт за пиломатериалы.
You have a time sheet? У тебя есть табель?
Barney, you needed me to sign your time sheet, right? Барни, ты нужен мне, чтобы подписать твой табель учета рабочего времени, верно?
Cross-application time sheet module. Общий для всех приложений табель рабочего времени.
Больше примеров...
Парус (примеров 4)
Trying to get it over here and crease the sheet. Вот я и хочу ослабить парус.
Put up the storm jib and haul in the main sheet! Поднять фок и держать главный парус по ветру!
'That night I pulled up hundreds of trees to make a small raft, 'while Drunlo collected every bed sheet for miles around, 'and I began to sew them together to make a sail.' В ту ночь я вырвал сотни деревьев и связал их вместе в маленький плот, а Друнло собрал все простыни в округе, я сшил их и сделал парус.
Kate, run sheet, please? - Sure. Хорошо, можешь поднять парус?
Больше примеров...
Sheet (примеров 11)
The term "winding sheet" is a synonym of shroud. Термин «The Winding Sheet» является синонимом слова «саван».
This Danish standard plug is described in the Danish Plug Equipment Section 107-2-D1 Standard sheet (SRAF1962/DB 16/87 DN10A-R). Section 107-2-D1 (Датский 10 А/250 В, с заземлением) Эта датская стандартная вилка описана в Danish Plug Equipment Section 107-2-D1 Standard sheet (SRAF1962/DB 16/87 DN10A-R).
Former GOOD CEO Jonathan Greenblatt tested a concept called the "GOOD Sheet", a broadsheet product distributed exclusively at Starbucks. Бывшего руководителя GOOD Джонатан (Jonathan Greenblatt) протестировал концепцию под названием «GOOD Sheet» - широкоформатный продукт, распространяемый исключительно в Starbucks.
Katherine Webb, a reviewer for Wall St. Cheat Sheet, said that the scenes depicting Elsa gaining confidence and individuality delivered "an exciting message to send to young girls looking for a new princess role model". Кэтрин Уэбб, рецензент Wall Street Cheat Sheet, сказала, что эпизод, в котором Эльза набирается уверенности, доставил захватывающее сообщение молодым девушкам, ищущим новый образец для подражания принцессы.
He took with him three movie cameras, two panorama cameras, four sheet cameras, one stereo camera and five so called "vest pocket Kodaks". Он взял с собой три кинокамеры, две панорамные камеры, четыре фотокамеры с фотопластинками (англ. sheet camera), одну стереокамеру и пять плёночных фотокамер модели «Vest Pocket Kodak».
Больше примеров...