| There is some secret in this house, I'm sure of it. | Есть какой-то секрет в этом доме, я точно уверен. |
| It's not exactly a secret, especially here on campus. | Это не такой уж секрет, особенно в кампусе. |
| Maybe it's more of a financial issue to him, but I'm glad he can keep a secret. | Может быть это больше, чем финансовые проблемы для него, но я рад, что он смог сохранить секрет. |
| The secret of our success is simpler than it might appear: we believe that the key to our business is the creation of a team of the best specialists and the development of a spirit of partnership among colleagues within the company as well as with our clients. | Секрет нашего успеха проще, чем может показаться: мы верим в то, что главным в нашем бизнесе является создание команды лучших специалистов, и формирование духа партнерства как между коллегами внутри команды, так и с клиентами. |
| Don't you want to know the secret? | Не хочешь узнать секрет? |
| Maybe Serena knows who Blair's secret boyfriend is. | Может быть Сирена знает, кто тайный парень Блэр. |
| It is hardly possible to separate you even when he is summoned to a secret Council and you are not. | Вас не разлучить даже если он приглашен на тайный Совет, а ты нет. |
| She had a secret diary. | У нее есть тайный дневник. |
| It was like this secret underworld. | Это как тайный подземный мир. |
| In order to finish the magnificent "Book of Kells", Brendan must overcome his deepest fears on a secret quest that will take him for the first time ever, beyond the monastery walls into the enchanted forest where dangerous mythical creatures hide. | Для того, чтобы закончить изящные миниатюры и орнаменты знаменитой Келлской Книги, Брендан должен преодолеть собственные страхи, впервые покинув стены монастыря, и отправиться в тайный поход через заколдованный лес на встречу с мифическими существами. |
| It's this secret report about Max Rager making one in a thousand people go psychotic. | Секретный отчет о том, что, употребляя Макс Рейджер, один из тысячи людей слетает с катушек. |
| It used to be the "secret" passage above the street for the nuns. | Раньше это был "секретный" переход над улицей для монахинь. |
| If there's some sort of secret afterburner you haven't kicked in yet, now would be the time. | Если есть какой-то секретный режим ускорения, который вы еще не использовали, сейчас самое время. |
| The secret ingredient is basil. | Секретный ингредиент - базилик. |
| This isn't a secret tribunal. | Это не секретный трибунал. |
| Don't worry, your secret's safe with me. | Не волнуйся, твоя тайна в надежных руках. |
| I'm this secret you two have been sharing. | Я - тайна, которая у вас была. |
| consultations concerning non-traditional (non-patentable) objects of intellectual property (trade secret ("know-how"), innovatory proposal etc. | консультирование относительно нетрадиционных (непатентоспособных) объектов интеллектуальной собственности (коммерческая тайна ("ноу-хау"), рационализаторское предложение и т.д. |
| Symphony of Enchanted Lands II - The Dark Secret is the sixth studio album released by Rhapsody in 2004. | «Симфония зачарованных земель II: Тёмная тайна») - шестой студийный альбом итальянской группы Rhapsody, вышедший в 2004 году. |
| Your secret is safe with me. | Ваша тайна останется при мне. |
| I intend no secret or offense, My Lord. | Я не думал что-то скрывать или оскорбить тебя, мой господин. |
| Crazy isn't being broken... or swallowing a dark secret. | Быть сумасшедшей - не значит быть сломанной... или скрывать в себе темный секрет. |
| Otherwise, she wouldn't be harboring the $10 million secret. | Иначе, зачем ей скрывать десяти миллионный секрет. |
| Maybe somebody found out, somebody who had something so big to hide, they were willing to do anything to keep it secret. | Может кто-то узнал, кому было что скрывать, и кто хотел сделать все, чтобы сберечь тайну. |
| That secret can't be kept forever. | Эту тайну нельзя скрывать вечно. |
| I agree to enter the secret passage. | Я согласен войти в потайной ход. |
| He has a second secret phone. | У него есть второй потайной телефон. |
| How secret will it be with a dozen Italians patrolling the halls? | какой же потайной она будет когда холл охраняется дюжиной итальянцев? |
| Like a secret entrance the locals use? | Вроде потайной дороги для местных? |
| Three if by secret passage way. | И третья - потайной ход. |
| okay, not everything has a secret meaning. | Во всем есть скрытый смысл. |
| Akuma made his debut in Super Street Fighter II Turbo as a secret character and hidden Boss. | Акума впервые появился в Super Street Fighter II Turbo как секретный персонаж и скрытый босс. |
| Suspicions aroused, the Coast Guard escorted the boat to shore, searched it, and found a secret compartment beneath a throw rug on the deck. | Поскольку возникли определенные подозрения, корабль береговой охраны эскортировал яхту к берегу, где на ней был произведен обыск и был обнаружен тайник, скрытый под ковриком на палубе. |
| The Path of Illumination is a hidden trail through Rome itself that leads to the Church of the place where the Illuminati would meet in secret. | Путь просвещения - это скрытый путь, ведущий к храму просвещения, месту, где иллюминаты проводили свои тайные собрания. |
| Similar to his secret guest appearance in Children of the Atom, Akuma appears as a hidden character in X-Men vs. Street Fighter. | Как и в Children of the Atom, Акума появляется в X-Men vs. Street Fighter как скрытый персонаж. |
| Can not negotiate Paul's release if it is not secret. | Для переговоров по освобождению Поля нужна полная секретность. |
| The Constitution of 1957 envisioned a political role for the Honduran military, stipulated that the military could operate from a secret budget, and allowed the military to disobey "orders that violate the spirit or letter of the Constitution". | Конституция 1957 года предусматривала политическую роль гондурасских военных, в частности, что право армии на секретность бюджета и неподчинение «приказам, которые нарушают дух или букву Конституции». |
| AND WHY WAS THIS SECRET KEPT? | И к чему эта секретность? |
| Room 40 had very accurate information on the positions of German ships but the Admiralty's priority remained to keep the existence of this knowledge secret. | У комнаты 40 была очень точная информация о положениях немецких судов, но приоритетом адмиралтейства по-прежнему оставалась секретность. |
| For secret... Secret work. | секретность... секретная работа. |
| That separation rests entirely on our existence remaining a secret. | Наше существование полностью зависит от того, что об этом месте никто не знает. |
| Or she knows and wants to keep it a secret from us. | Или она знает и хочет держать это в тайне от нас. |
| He's trying to get a secret out of him, something he thinks Marcel knows about you. | Он пытается выбить из него секрет, нечто, что по его мнению, Марсель о тебе знает. |
| But he doesn't know about your secret life, does he? | Но ведь он не знает о вашей тайной жизни, не так ли? |
| He knows my secret. | Он знает о моём секрете. |
| The first secret that she has... | Первый ключ, который у нее был... |
| Continuity of the practice in seclusion is the secret of this technique's success. | Ключ к успеху - непрерывная практика в уединении. |
| You do not have the secret key for this message. | Вы не имеете закрытый ключ для этого сообщения. |
| You want the secret to Firestorm. | Хочешь узнать ключ к Огненному Шторму. |
| While the above definition is specific to an asymmetric key cryptosystem, it can be adapted to the symmetric case by replacing the public key encryption function with an encryption oracle, which retains the secret encryption key and encrypts arbitrary plaintexts at the adversary's request. | Хотя приведенное выше определение характерно для криптосистем с асимметричным ключом, оно может быть адаптировано к симметричному случаю путем замены функции шифрования с открытым ключом на шифрование с оракулом, которое сохраняет секретный ключ шифрования и шифрует произвольные открытые тексты по запросу злоумышленника. |
| It also has available the text of each vote sent, unless it was a secret ballot. | Также доступен текст присланных бюллетеней, если голосование не было закрытым. |
| They were all reported to have been tried in secret. | Слушание их дела было закрытым. |
| Decisions shall be adopted by a simple majority of votes of present members, by an open or secret ballot. | Решения принимаются простым большинством голосов от общего числа присутствующих, открытым или закрытым голосованием. |
| The chairman of the territorial board and his/her deputy shall be elected from the staff of the territorial board members, for the term of two years, by open or secret ballot and simple majority of votes. | Председатель территориального совета организации, так же как и его/ее заместитель избираются членами территориального совета Партии простым большинством голосов присутствующих открытым или закрытым голосования, сроком на два года. |
| Such actions may be initiated even when the grounds given for the refusal are the secret, confidential or otherwise classified nature of the information. | Эта мера защиты может применяться даже в том случае, если отказ обусловлен секретным, закрытым или конфиденциальным характером информации или иными признаками, не допускающими ее разглашения. |
| Definitely not a secret weapons facility, Liv. | Однозначно не засекреченный военный объект, Лив. |
| President Dalton has agreed to add a secret provision to our coalition deal. | Президент Далтон согласен добавить засекреченный пункт в наше соглашение о коалиции. |
| 10 years ago, received a secret report. | 10 лет назад я получил засекреченный доклад. |
| On 27 April 2006 a Dutch judge ruled that Hirsi Ali had to abandon her current secure house at a secret address in the Netherlands. | 27 апреля 2006 года по постановлению судьи Хирси Али пришлось съехать из безопасного дома на засекреченный адрес в Нидерландах. |
| The first two lines of the song in Disney's movie ( Want to know a secret? | Первые две строки из мультфильма «Want to know a secret? |
| During the Secret Wars storyline, Stark Tower is destroyed by the Children of Tomorrow during the incursion between Earth-616 and Earth-1610. | Во время сюжета Secret Wars Башня Старка разрушается детьми завтрашнего дня во время вторжения между Землей-616 и Землей-1610. |
| After the storyline concluded, Green Lantern/Sinestro Corps Secret Files and Origins #1 was released in December. | После завершения сюжета в декабре вышел дополнительный номер Green Lantern/Sinestro Corps Secret Files Nº1 (рус. |
| At the conclusion of the first Secret Wars miniseries, She-Hulk joins the Fantastic Four (Fantastic Four #265, April 1984). | После завершения первого мини-сериала Secret Wars Женщина-Халк присоединилась к Фантастической четвёрке (Fantastic Four Nº 265, апрель 1984 года). |
| Together with Fionnuala Sherry, he formed the Celtic-Nordic group Secret Garden, in which he was the composer, producer, and keyboardist. | Вместе с Фионнуалой Шерри, он создал кельтско-нордическую группу «Secret Garden», в которой он был композитором, продюсером и клавишником. |
| Jim's secret diary he's always writing in. | Что это? Таинственный дневник Джима. |
| There's a secret garden and I have been in it. | Там есть Таинственный сад, и я была в нём. |
| It was the secret garden that made me well, Father. | Это Таинственный сад сделал меня здоровым, отец. |
| It is like a secret world. | Это как таинственный мир. |
| You could go like a whole, like, Secret Garden, kind of a trellis-y, like hidden kind of thing. | Ты мог бы выбрать в целом, Таинственный Сад, типа трельяжный, типа потаенный вариант. |