| That I'll get behind that armor and finally uncover your secret? | Того, что я пробью эту броню и наконец-то раскрою твой секрет? |
| Lean in, place your hand on the small of her back... and say it in her ear like a secret. | Наклонись, прикоснись рукой к её спине, ...и произнеси это, как секрет. |
| No, what's Alexis' secret that she'll tell Beckett about but not me? | Нет, в чем секрет Алексис, о котором она расказывает Беккет, а не мне. |
| That's your secret belt... | Так что это был за секрет? |
| Well, it's no secret that my social life of late has not exactly been en fuego. | Не секрет, что мой круг общения в последние годы невелик, скажем так. |
| Erwin Smith's secret plan was to capture the Female Titan. | Тайный план Эрвина Смита состоял в поимке титана женского типа. |
| Each of you cooks a meal using a secret ingredient, Iron Chef style. | Каждый из вас приготовит блюдо, используя тайный ингридиент, в стиле Железного Шеф-повара. |
| Have you heard anything about any secret office romances or... | Слышала что-нибудь про тайный офисный роман? |
| We have a secret tunnel out of here. | Отсюда есть тайный тоннель. |
| Get the secret formula, you say? | Вернуть тайный рецепт, говоришь? |
| It's this secret report that max rager had these seriously dangerous side effects. | Я видел секретный отчет о том, что у Макс Рейджер есть опасный побочный эффект. |
| I wasn't supposed to be on that plane, but I was on it, and there was this guy who was some sort of secret agent or something, and he... | Я им полетела, хотя не должна была лететь. А там оказался этот парень - ну, типа, секретный агент. |
| Buy my cereal, find the secret code inside and text me the message "start the day with Kellogg's" | Купи мои хлопья, найди внутри секретный код и пришли мне сообщение "начни день с хлопьев"! |
| Your North... what must they do in order to survive on this Earth? That's my trade secret. | Как твоя КНДР вообще может существовать... мой секретный метод. |
| All of this is the result of the careful implementation of President Bush's plan to recolonize Cuba and of the measures set forth in the updated version of that plan of 10 July 2006, which includes a secret chapter on covert action. | Все эти меры осуществляются в рамках неукоснительного выполнения плана президента Буша, направленного на то, чтобы вновь превратить Кубу в колонию и реализовать меры, предусмотренные в обновленном варианте плана от 10 июля 2006 года, в котором есть секретный раздел, посвященный тайным операциям. |
| Inside those beautiful brains lies the secret to understanding the darkness of the human psyche. | В этих прекрасных мозгах лежит тайна познания тьмы человеческой души. |
| You told me you had a secret you couldn't share. | Ты сказала, что у тебя есть тайна, которую ты не можешь раскрыть. |
| I want what you want... to uncover a different secret... the secret S.H.I.E.L.D. is keeping from you. | Мне нужно то, что нужно вам... чтобы другая тайна была раскрыта... секрет ЩИТа скрывают от вас. |
| I said this tree had a secret, right? | Я сказал, что у этого дерева есть тайна, да? |
| My first secret love. | Потому что это моя тайна. |
| Larita made no secret of her disapproval of blood sports. | Ларита и не пыталась скрывать своё неприятие кровавых видов спорта. |
| I will never keep a secret from you again. | Больше никогда не буду ничего от тебя скрывать. |
| You know the world's in a sorry state when I have to make a secret out of eating salt. | Знаешь, всё идет не так, когда я вынужден скрывать, что ем солёное. |
| He was following her, and... for some reason he wanted to keep her a secret. | Он следил за ней, и... по каким-то причинам он хотел скрывать ее в тайне. |
| Mr Greene, you know perfectly well that it is in the public interest that active intelligence field officers giving evidence must be allowed to keep their identities secret. | Мистер Грин, вам прекрасно известно, что исходя из общественных интересов, действующим офицерам безопасности позволяется скрывать свою личность при даче показаний. |
| He has a second secret phone. | У него есть второй потайной телефон. |
| No doubt one of us will find the secret passage. | Не сомневаюсь, что один из нас найдёт потайной ход. |
| It means the secret exit must be close. | Это значит, что потайной выход должен быть поблизости. |
| Let's go find Frankie's secret drawer. | Давай найдем потайной ящик Фрэнки. |
| I found a secret stash box. | Я нашла потайной ящик. |
| He believed dreams had secret meanings. | Он верил, что сны имеют скрытый смысл. |
| The fellow who seems to be some sort of secret Jedi. | Крендель, который ведет себя как скрытый джедай. |
| There's a secret path on the left. | Слева есть скрытый проход. |
| At the beginning, erase the protecting film on the voucher's back side to see the whole secret 14 digit code (electronic voucher has an unprotected covering code). | Сначала сотрите защитное покрытие на обратной стороне ваучера, чтоб увидеть весь скрытый 14-разрядный код (электронный ваучер имеет код без защитного покрытия). |
| Suspicions aroused, the Coast Guard escorted the boat to shore, searched it, and found a secret compartment beneath a throw rug on the deck. | Поскольку возникли определенные подозрения, корабль береговой охраны эскортировал яхту к берегу, где на ней был произведен обыск и был обнаружен тайник, скрытый под ковриком на палубе. |
| But if we go through the official channels, I find it hard to believe we could keep it secret. | Но если мы пойдем по официальному пути то вряд ли сохраним секретность. |
| AND WHY WAS THIS SECRET KEPT? | И к чему эта секретность? |
| From OTR messaging it takes the properties of forward secrecy and automatically reestablishing secrecy in case of compromise of a session key, forward secrecy with a compromise of the secret persistent main key, and plausible deniability for the authorship of messages. | Из обмена сообщениями OTR он берет свойства прямой секретности и автоматически восстанавливает секретность в случае компрометации ключа сеанса, пересылает конфиденциальную информацию со взломом секретного постоянного основного ключа и правдоподобное отрицание авторства сообщений. |
| He needed secrecy, so he announced that the investigation was over and relocated a secret team to Tintagel House. | Ему нужна была секретность, и он объявил, что расследование закончено, и перевел секретную группу в "Тинтеджел Хаус". |
| For secret... Secret work. | секретность... секретная работа. |
| There is only one other who knows the secret of the Philosopher's Stone... | Теперь остался только один, кто знает о камне. |
| He knows that I know his secret and I threatened to expose him if he built a plant here. | Он знает, что я знаю его секрет и... я угрожал раскрыть его, если он построит здесь завод. |
| Do we have one secret that Nicole doesn't share? | Разве есть хоть что-то, чего не знает никто? |
| And he doesn't know it yet, but he's my Secret Santa. | И он пока не знает, но я его Тайный Санта. |
| Because even if the plans of a criminal are absolutely secret, ...there is always some little man who heard something saw something, knows something, ...remembers or suspects someone. | Потому что в каждом, даже в самом тайном делишке всегда отыщется человечек, который что-либо слышал, ...что-либо видел, что-либо знает, ...помнит или догадывается. |
| You're the key to unlocking its secret. | Ты ключ к открытию её тайны. |
| This method outputs a MAC value that can be decrypted by the receiver, using the same secret key used by the sender. | Этот метод выводит значение МАС, которое может быть расшифровано приемником, используя тот же секретный ключ, который используется отправителем. |
| This shared secret may be directly used as a key, or to derive another key that can then be used to encrypt subsequent communications using a symmetric key cipher. | Этот секретный ключ может быть использован как для шифрования дальнейшего обмена, так и для формирования нового ключа, который затем может использоваться для последующего обмена информацией с помощью алгоритмов симметричного шифрования. |
| Secret certificate successfully exported. | Закрытый ключ успешно экспортирован. |
| In 1966, Gold Key Comics published two issues of a Secret Agent comic book based upon the series (this series should not be confused with Secret Agent, an unrelated comic book series published by Charlton Comics in 1967, formerly titled Sarge Steel). | В 1966 году Золотой ключ Комиксы опубликовал два выпуска комиксов Секретный агент, основанные на серии (эта серия не следует путать с Резидент, несвязанной серии комиксов, опубликованной Charlton Comics в 1967 году, ранее под названием Sarge Steel). |
| Remember, chew like you have a secret. | Помни, что жевать нужно с закрытым ртом. |
| It also has available the text of each vote sent, unless it was a secret ballot. | Также доступен текст присланных бюллетеней, если голосование не было закрытым. |
| The Hangzhou Intermediate People's Court delivered the sentence of 6 August 2004 publicly, but the trial took place in secret and Mr. Liu is currently serving his sentence at an undisclosed location. | Промежуточный народный суд Ханчжоу провозгласил свой приговор 6 августа 2004 года в публичном заседании, хотя сам суд был закрытым, и г-н Лю в настоящее время отбывает свое наказание в неизвестном месте лишения свободы. |
| The chairman of the territorial board and his/her deputy shall be elected from the staff of the territorial board members, for the term of two years, by open or secret ballot and simple majority of votes. | Председатель территориального совета организации, так же как и его/ее заместитель избираются членами территориального совета Партии простым большинством голосов присутствующих открытым или закрытым голосования, сроком на два года. |
| The Council's current practices, characterized by the closed and secret nature of the vast majority of the substantive deliberations of its members, make it ever more necessary to meet our demand for an analytical, complete and integral report. | Текущая деятельность Совета, характеризующаяся закрытым и секретным характером обсуждений большинства существенных проблем его членов, делает еще более настоятельным представление аналитического, полного и цельного доклада. |
| Definitely not a secret weapons facility, Liv. | Однозначно не засекреченный военный объект, Лив. |
| President Dalton has agreed to add a secret provision to our coalition deal. | Президент Далтон согласен добавить засекреченный пункт в наше соглашение о коалиции. |
| 10 years ago, received a secret report. | 10 лет назад я получил засекреченный доклад. |
| On 27 April 2006 a Dutch judge ruled that Hirsi Ali had to abandon her current secure house at a secret address in the Netherlands. | 27 апреля 2006 года по постановлению судьи Хирси Али пришлось съехать из безопасного дома на засекреченный адрес в Нидерландах. |
| He was replaced by Norwegian singer Jan Werner Danielsen, who also later recorded the song together with Secret Garden. | В туре его заменил норвежский певец Ян Вернер Даниэльсен, который позже также записал песню вместе с Secret Garden. |
| On August 17, Cosmic Girls released their second mini album The Secret with all 13 members. | 17 августа Cosmic Girls выпустили свой второй мини-альбом «The Secret» со всеми 13 участницами. |
| Secret Voyage consists of twelve new tracks, recorded by Candice Night, Ritchie Blackmore and their Band of Minstrels. | Secret Voyage состоит из 12 новых треков, записанных Кэндис Найт, Ричи Блэкмор и оркестром Minstrels. |
| The title is based on the 1946 non fiction book Cloak and Dagger: The Secret Story of O.S.S. by Corey Ford and Alastair MacBain. | Название основано на заглавии книги 1946 года «Плащ и кинжал: Секретная история УСС» (англ. Cloak and Dagger: The Secret Story of O.S.S.), написанной Кори Фордом (англ. Corey Ford) и Алистером Мак-Бейном (англ. Alastair MacBain). |
| The track was also used during the opening segment of the 2011 Victoria's Secret Fashion Show. | Также трек прозвучал во время первого выхода на ежегодном показе Victoria's Secret Fashion Show 2011, который состоялся 9 ноября 2011 года. |
| Who's this secret backer of yours? | Кто ваш таинственный спонсор? |
| My secret admirer awaits. | Мой таинственный обожатель ждет. |
| She loved the secret garden so shemust have loved roses. | Она любила Таинственный сад, таким образом она должна была любить розы. |
| You could go like a whole, like, Secret Garden, kind of a trellis-y, like hidden kind of thing. | Ты мог бы выбрать в целом, Таинственный Сад, типа трельяжный, типа потаенный вариант. |
| If we can solve the mystery of LaRoche's secret, it will lead us to the missing criminal. | Если мы сможем разгадать таинственный секрет ЛаРоша - это приведет нас к сбежавшему преступнику. |