| The moment they are seen by any other living creature, they freeze into rock. | Ровно в тот момент, как их видит любое живое существо, они превращаются в камень. |
| Welcome to your time on this rock. | Добро пожаловать на время на этот камень. |
| Give me the rock an I'll take it back to the store. | Дай мне камень, я верну его в магазин. |
| Except with a rock. | У тебя был камень. |
| Now pick up the rock. | А теперь возьми камень. |
| After finding sobriety in 1989, Mötley Crüe reached its peak popularity with the release of their fifth album, the Bob Rock produced Dr. Feelgood, on September 1, 1989. | После реабилитации в 1989 году Mötley Crüe достигли огромной популярности с выпуском пятого альбома «Dr. Feelgood» (1 сентября 1989 г.), продюсером которого был Боб Рок. |
| When we were seven and you jumped off the cliffs at Casterly Rock, 100-foot drop into the water, and you were never afraid. | Когда нам было семь и ты прыгнул с утёсов Кастерли Рок, с 30-и метровой высоты прямо в воду, ты никогда ничего не боялся |
| The Kingslayer rides for Casterly Rock where no one can touch him - you want me to march on Casterly Rock? | Цареубийца уехал на Кастерли Рок, где никто его не достанет... ты хочешь, чтобы я повел войско на Кастерли Рок? |
| Let's hear you rock that mic. | Давай послушает твой рок. |
| Rock, Soul, Hillbillie? | Рок? Соул? Кантри? |
| But you know the rock is Sarah. | Но ты же понимаешь, что твоя скала это Сара. |
| But the housing market is rock solid. | Но рынок недвижимости твёрд как скала! |
| "Be it a grain of sand or rock, s in water they sink as the same" | "И песчинка и скала, одинаково тонут в воде" |
| I said, 'Rock! | Я сказал: Скала! |
| A well-known wrestler and a star of action movies Dwayne "the Rock" Johnson is ready to engage without hesitation for the sake of the country's future. | Знаменитый рестлер и звезда боевиков Дуэйн "Скала" Джонсон без колебаний готов вступить в бой ради будущего своей страны. |
| Also, the rock was exposed to water after it formed, which caused secondary accumulations of minerals. | Кроме того, порода могла сама находиться в воде после своего формирования, что привело ко вторичному накоплению минералов. |
| So he must have been unconscious, and then suffocated when the rock fell on him. | Значит, он, должно быть, был без сознания, а потом задохнулся, когда на него упала порода. |
| The reservoir rock is usually of marine origin and the waters stored therein are termed "brine", which is salt water. | Коллекторная порода, как правило, имеет морское происхождение, и находящиеся в ней воды называются «соляной раствор», т.е. это соленая вода. |
| Mr. Leibling (Western Sahara Resource Watch) said that phosphate rock, fish, agricultural produce and sand were being taken from the occupied part of Western Sahara. | Г-н Либлинг (Западно-сахарский центр наблюдения за ситуацией с природными ресурсами) говорит, что фосфоритная порода, рыба, сельскохозяйственная продукция и песок вывозятся из оккупированной части Западной Сахары. |
| Whether it be a grain of sand or a rock... in water they both sink alike. | «И песок, и скальная порода -...» «... всё погружается в воду». |
| Asag is a Sumerian rock demon, okay? | Асаг - это шумерский каменный демон, понятно? |
| On Friday, November 6, 1829, in front of an estimated 7,000 to 8,000 spectators, Patch went out onto a rock ledge in the middle of the falls. | В пятницу, 6 ноября 1829 года, перед толпой зрителей, количество которых оценивалось в 7-8 тысяч, Пэтч вышел на каменный выступ в середине водопада. |
| Call them day-olds, old bread, rock bread. | Старый хлеб, каменный хлеб. |
| Enjoy the many facilities on offer: a hydromassage shower cabin for 2, the virtual golf simulator Dead Solid Golf, the rock platform beach (Blue Flag award recipient since 2003) with sunbrellas, lounge chairs and towels. | К услугам гостей: гидромассажные душевые кабины на 2 человек, виртуальный тренажер для гольфа Dead Solid Golf, каменный пляж (премия "Голубой флаг" с 2003 года) с зонтиками, шезлонгами и полотенцами. |
| Just to the east of the hamlet lie numerous sarcophagi and a Rock Tomb by the water's edge from what is believed to be the ruins of Teimiussa, a small provincial city that administered the surrounding area. | Восточнее деревушки есть множество саркофагов и каменный могильник у самой воды. Считают, что это развалины древнего городка Темиуссы. |
| Ron, my rock, my steady, guiding light. | Рон, моя опора, моя путеводная звезда. |
| Mike, you're my rock. | Майк, ты моя опора. |
| SHE SIGHS My rock and my fortress. | Моя надежда и опора. |
| Raoul is my rock. | Рауль - это моя опора. |
| He's the rock of the group, and I'm sure Reagan would love to see how the rock lives. | Он опора этой группы, и я уверен, Рейган хотела бы посмотреть, как живёт опора. |
| The last thing we want to do is rock the boat. | Раскачивать лодку - последнее, что нам следует делать. |
| So just don't rock the boat, okay? | Значит, ты не будешь раскачивать лодку просто так, да? |
| If we want to see our country as a strong and powerful state, we should not rock the boat that would destroy peace and order, which are fragile. | Если мы хотим видеть нашу страну сильным и мощным государством, мы не должны сами раскачивать лодку, рушить хрупкий мир и порядок. |
| Also, I'm in a long-distance relationship, so, like, why rock the boat by seeing each other, you know what I mean? | И потом, я сейчас в отношениях на расстоянии не хотелось бы раскачивать лодку, вы понимаете о чем я? |
| And we'll be out of work if we rock the boat. | Нас уволят, если мы будем раскачивать лодку. |
| Our kid would rock! | Наш ребенок будет зажигать! |
| Who likes to "rock the party"? | Кто любит «зажигать»? |
| You know I can deal with your problem or I can rock out. | Знаешь, я могу разбираться с твоими проблемами или я могу зажигать под рок. |
| Got to know how to bob when you weave, rock when he rolls. | Знать, как же балансировать, когда ты покачиваешься, и как зажигать, когда ты вертишься. |
| Rock on, kids. | Будем зажигать, ребятки. |
| It looks like it was a rock or something. | Похоже, это был булыжник или что-то такое. |
| And the grand canyon is one giant rock. | И Большой Каньон - это один гигантский булыжник. |
| The rock and pool Is nice and cool | Булыжник и водичка прохладно и отлично Сочная и приятная |
| You're like a rock. | Ты для меня все равно что булыжник. |
| I have a rock. | У меня есть булыжник. |
| Look at the rock on this baby. Mr. Big Spender. | Ты только посмотри на камешек этой детки. |
| How much heroin does a rock like that buy you, Trevor? | Сколько героина можно купить за камешек как этот, Тревор? |
| What happened to my little red rock? | Где мой красный камешек? |
| That little rock has been insured by Lloyd's of London for $20 million. | Этот маленький камешек был застрахован на 20 миллионов долларов. |
| You are the steady rock beneath my feet. | Вы постоянны, как камешек, застрявший между зубов. |
| You know, in some countries, little boys are grateful for rock lords. | Знаешь ли, в некоторых странах мальчики благодарны за Каменных Лордов. |
| In the alpine zones in particular, i.e. in zones above the tree line, global warming caused a decline in the permafrost (rock glacier) and valley glaciers that in a number of situations resulted in greater slope instability, such as landslides. | Так, в частности, в альпийских зонах, т.е. выше границы произрастания лесов, глобальное потепление приводит к таянию вечномерзлых (каменных) и долинных ледников, что в определенных ситуациях приводит к повышению нестабильности склонов, проявляющейся в виде оползней. |
| He goes in the ocean - mostly Rock Piles surf break - and uncovers long lost items that have been encrusted in coral and turns them into unique art pieces. | Он погружался в океан, в районе Каменных Насыпей, где ломались доски у серферов и находил давно утерянные вещи, уже покрывшиеся кораллами, и превращал их в произведения искусства. |
| At least one other Kuiper belt object, (55637) 2002 UX25, has been found with a density of less than 1 g/cm3, which implies an object made mostly of ice with a low rock fraction and high porosity. | По крайней мере один объект пояса Койпера, (55637) 2002 UX25 обладает плотностью менее 1 г/см3, что свидетельствует о в основном ледяном составе с малой долей каменных пород и высокой пористостью. |
| While the heart mere rock behind that surface escapes our sight... | Хотя и мягки они, но крепче скал каменных... |
| Because this little gray rock sells for 20 million a kilo. | Потому что этот серый камушек сейчас по 20 миллионов за кило. |
| She gives a rock to us now, gets, again, cucumber. | Она даёт нам камушек и снова получает огурец. |
| This is much more than just a lump of rock, son. | Это нечто большее, чем какой-то камушек, сынок. |
| That's a big rock you got on your finger there. | У тебя на пальчике такой большой камушек. |
| He brought you a pretty rock. | Он принес тебе милый камушек. |
| So then Nick and I can rock the baby together. | Чтоб мы с Ником вместе могли качать ребёнка. |
| And the Dolby it'll really rock the house. | и еще... так что она по-настоящему будет качать этот дом. |
| When the wind blows The cradle will rock | Подует ветер, будет качать колыбель. |
| But when you drop it who will rock the cradle? | Но когда всё закончится, кто будет качать колыбель? |
| When the wind blows, the cradle will rock | Ветер будет качать колыбель. |
| And Attempt 6: Tom throws the rock up and dashes away to a safe bunker. | Попытка 6: Том бросает валун и удирает к безопасному бункеру. |
| He felt the rock with his hands and asked me what I saw. | Пощупал валун руками и попросил меня посмотреть. |
| And the grey rock just below them on that little beach? | И серый валун под ними на том маленьком пляже? |
| I try to clutch me with the rock close to the hole! | Просто зацепись за тот валун возле дыры! |
| Rock and Redeemer - A morphing boulder, capable of severely damaging even the Hulk, and an armored living weapons arsenal. | Скала и Избавитель - Трансформирующийся валун, способный нанести серьёзный урон даже Халку, и бронированный живой оружейный арсенал. |
| The substance of draft article 1, remained the same as proposed in the second report had been recast to respond to concerns expressed on the terms "rock formation" and "exploitable quantities" of water. | Что касается проекта статьи 2, то ее подпункт а) был изменен, с тем чтобы устранить поводы для беспокойства в связи с использованием терминов "горная порода" и "эксплуатационные объемы" воды. |
| Now, this sedimentary dolomite rock happens to be known as big singer. | Эта осадочная горная порода известна как великая певица. |
| Bore hole seals with inside steel or plastic pipes are predominantly applied in mining and tunnelling to consolidate the surrounding rock formation by injecting resin, cement slurry etc. and to seal up the bore holes. | Гермитизаторы буровых скважин с помощью стальных или пластмассовых внутренних труб преимущественно используются в горной промышленности и туннелестроении, чтобы герметизировать буровые скважины, через которые окружающая горная порода для затвердевания впрыскивается синтетическими смолами, цементными растворами и т.д. |
| The main originality of the structure is the material used: the rock from Volvic (of the Trachy-andésite type) that gives the building its dark colour and whose strength allows the construction of highly delicate pillars. | Главной отличительной особенностью здания является материал, использованный для его возведения - камень из Волвика (магматическая вулканическая горная порода трахиандезит), который имеет тёмный мрачный цвет и прочность которого позволила воздвигнуть высокие стройные опоры. |
| In the case of groundwaters, the concept of aquifer consists of both the rock formation which stores waters and the waters in such a rock formation, so it is sufficient to say the uses of aquifers to cover all categories of the uses. | В случае грунтовых вод понятием водоносного горизонта охватывается как водопроницаемая горная порода, в которой накапливается вода, так и вода, заключенная в этом водоносном пласте, так что словами "виды использования водоносных горизонтов" можно охватить все виды использования. |
| Edmure is taken to Casterly Rock, where he and the remaining members of House Tully are to spend the rest of their lives as prisoners to House Lannister. | Эдмура и оставшихся в живых членов дома Талли отвозят на Бобровый Утёс, где им предстоит провести остаток жизни в качестве заключенных дома Ланнистеров. |
| I had else been perfect, whole as the marble, founded as the rock, as broad and general as the casing air. | А мог бы быть здоров, подобен мрамору и прочим как утёс, свободен и неудержим как воздух волен. |
| The Unsullied infiltrate Casterly Rock via its sewers, which Tyrion designed. | Безупречные проникают на Утёс Кастерли через канализацию, созданную в своё время Тирионом. |
| Nobody sits like this rock sits. | "Утёс, ты крут"? |
| You rock, rock. | Утёс, ты крут! |
| I was geftin' a rock off Marcel and I see Kirby behind the alley. | Я вчера брал крэк у Марселя, и приметил в переулке Кирби. |
| Her friends are participating in crack rock, and now Erica is also going to participate in crack rock. | Ее друзья хотят покурить крэк, и Эрика вместе с ними. |
| Jim Farber from Entertainment Weekly commented that "Burning Up" proved that Madonna could rock also. | Джим Фарбер из Entertainment Weekly отметил, что Мадонна может играть рок и «Burning Up» это доказала. |
| I'll never rock as long as I am stuck here with my dad | Я никогда не смогу играть рок, пока я здесь, с отцом |
| No, he's off to Pistol McSwish's to see the new health inspector play his rock. | Нет, он идёт к Пистолу Максвишу, чтобы посмотреть, как новый санинспектор будет играть рок. |
| "I Play Rock". | Я хочу играть рок!» |
| You are the rock upon which this agency is founded, upon which we continue to thrive. | Ты - фундамент, на котором основано это агентство и на котором будет процветать. |
| It will rock the very foundations of our civilization! | Она может разрушить фундамент нашей цивилизации! |
| The British edition of Rock Sound was launched in March 1999 by the French publisher Editions Freeway. | Британская редакция Rock Sound была создана в марте 1999 года французским издательством «Editions Freeway», которые так же издавались и во Франции. |
| Korn and Dem Franchize Boyz did a mash-up of their respective hit singles at the time, "Coming Undone" and "Lean Wit It, Rock Wit It", titled "Coming Undone Wit It". | Korn совместно с рэперами из Атланты Dem Franchize Boyz сделали мэшап, в котором смешали их недавние синглы «Coming Undone» и «Lean Wit It, Rock Wit It», получивший название «Coming Undone Wit It». |
| By summer 2002, the band was getting rave reviews from British electronica magazines and in July they played Norway's finest rock festival. | Летом 2002 группа получает восторженные отзывы от британских журналов и уже в июле они выступают на Norway's finest rock festival. |
| In mid-2014 they appeared in the "Sweden Rock Festival", in Gelsenkirchen's "Rock Hard Festival" in June and in the famous Montreux Jazz Festival in July 2014. | В середине 2014 года группа выступает на «Sweden Rock Festival», в Гельсенкерхене на «Rock Hard Festival» и на Montreux Jazz Festival. |
| In 1992 he established a relationship with Anselmo Feleppa, a Brazilian dress designer, whom he had met at the 1991 concert Rock in Rio. | В 1991 году Майкл начал встречаться с Ансельмо Фелеппой, модельером из Бразилии, с которым Майкл познакомился на рок-концерте Rock in Rio в 1991 году. |