| Spock vaporizes rock, and as it always has, rock crushes scissors. | Спок испаряет камень, и, как всегда, камень тупит ножницы. |
| Little girl, about your age, she saw my uniform, threw a rock at me. | Маленькая девочка, примерно твоего возраста... когда она увидела мою форму, она кинула в меня камень. |
| While simultaneously throwing a rock into my get-out-the-vote operation? | Одновременно бросая камень в мою операцию по получению голосов? |
| a rock... through a window. | Камень... разбивший окно. |
| This rock is limestone. | Этот камень - известняк. |
| Gentlemen, I can get you obstructed view tickets for Rock of Ages. | Господа, могу достать билеты на неудобные места на Рок Веков... |
| Mr. Rock (Canada): On this draft resolution, in the Second Committee and today, Canada abstained in the vote on operative paragraph 12. | Г-н Рок (Канада) (говорит по-английски): В ходе рассмотрения данного проекта резолюции Канада воздержалась при голосовании по пункту 12 постановляющей части как во Втором комитете, так и сегодня. |
| Checking for alien spectrographic signatures - one teeny rock at a time. | Проверка на иноземные спектрографические аномалии то же, что и слушать подростковый рок. |
| He then converted New Alliance to a label based around unusual jazz, rock, and spoken word releases. | Затем он переделал New Alliance в лейбл, специализирующийся на необычных джаз, рок и spoken-word записях. |
| Rock Wamytan Alain Christnacht Jacques Lafleur | Рок УОМИТАН Ален КРИСТНАКТ Жак ЛАФЛЁР |
| Steady as a rock... once I'm prepped. | Я тверд как скала когда подготовлен. |
| There's a rock with an arch in it. | Там скала, а в ней арка. |
| And we both know you were my rock, you know, through the whole thing. | И мы оба знаем, что ты моя скала, ты знаешь, через всё это. |
| It's alright - it's just rock | Ах, всё хорошо, это только скала. |
| "Don't you see I need you, rock?" | "Разве не видишь, что ты мне нужна, скала?" |
| (m) Contaminated soils, sediments, rock and mine aggregates; | м) загрязненные грунты, наносы, порода и горнорудные заполнители); |
| It is obvious that the host rock has undergone a natrometasomatism. | Это является свидетельством того, что вмещающая порода подверглась натрометасоматизму. |
| reservoir rock completely gas-filled, aquifer neighbouring the gas accumulation | порода коллектора полностью заполнена газом, при этом скопления газа сопряжены с водоносными пластами |
| Okay, there's falling rock here, which, as you know, means the roof's unstable, | Порода неустойчива. Неосторожное движение - и нас может засыпать. |
| The main originality of the structure is the material used: the rock from Volvic (of the Trachy-andésite type) that gives the building its dark colour and whose strength allows the construction of highly delicate pillars. | Главной отличительной особенностью здания является материал, использованный для его возведения - камень из Волвика (магматическая вулканическая горная порода трахиандезит), который имеет тёмный мрачный цвет и прочность которого позволила воздвигнуть высокие стройные опоры. |
| Compared to scorched Venus and frozen Mars, our home is a very special ball of rock. | По сравнению с кипящей Венерой и замёрзшим Марсом, наш мир - это очень особенный каменный шарик. |
| Yes. Okay, I'm going to go put on my rock monster outfit and pass out some fliers. | Итак, пойду надену свой каменный костюм и раздам пригласительные. |
| Call them day-olds, old bread, rock bread. | Старый хлеб, каменный хлеб. |
| What's that, your pet rock? | Это твой каменный питомец? |
| Artists, by the rock bridge. | Художники, на каменный мост. |
| Emotional stuff, and you are my rock. | Эмоциональный. А ты - моя опора. |
| Just to clarify, you're fired as my rock. | И для ясности, ты уволен, как моя опора. |
| I'm kind of the rock of the group. | Я как бы опора этой группы. |
| Raoul is my rock. | Рауль - моя опора. |
| Anton's my rock. | Энтон - моя опора. |
| Liv... (Sighs) I want to take this seriously, I do, but I've just gotten my hand back on the tiller, so I cannot let you rock this boat. | Лив... я хочу отнестись к этому серьезно, я хочу, но я только что вернул руку на руль, и я не могу позволить тебе раскачивать лодку. |
| Why rock the boat? | Знаешь, зачем раскачивать лодку? |
| The most sobering message from the appointment process is thus that the member states' leaders will not suffer anyone who might rock the boat and push integration forward. | Таким образом, наиболее отрезвляющим посланием от процесса назначения является то, что лидеры государств-членов не будут обременены кем-то, кто мог бы раскачивать лодку или давить на дальнейшую интеграцию. |
| Also, I'm in a long-distance relationship, so, like, why rock the boat by seeing each other, you know what I mean? | И потом, я сейчас в отношениях на расстоянии не хотелось бы раскачивать лодку, вы понимаете о чем я? |
| And we'll be out of work if we rock the boat. | Нас уволят, если мы будем раскачивать лодку. |
| I gave one to Aunt Brenda so now she can rock. | Один я отдал тете Бренде. И теперь она сможет зажигать. |
| Everyone can rock out like a superstar | Каждый может зажигать как суперзвезда. |
| Who likes to "rock the party"? | Кто любит «зажигать»? |
| You know I can deal with your problem or I can rock out. | Знаешь, я могу разбираться с твоими проблемами или я могу зажигать под рок. |
| Got to know how to bob when you weave, rock when he rolls. | Знать, как же балансировать, когда ты покачиваешься, и как зажигать, когда ты вертишься. |
| It looks like it was a rock or something. | Похоже, это был булыжник или что-то такое. |
| And the grand canyon is one giant rock. | И Большой Каньон - это один гигантский булыжник. |
| We'd turn one big infected rock into a million tiny ones. | ак мы превратим большой заразный булыжник в кучу крошечных. |
| Because I'll call it "the Rock," "the Pumpkin," | Я, например, называю его "Булыжник", "Тыква" |
| We need to find that rock and remove it. | Найдем этот булыжник и вышвырнем его |
| This little green rock Ll knock down every kryptonian in the room. | Этот маленький зеленый камешек выключит всех криптонцев в этой комнате. |
| Y... you gave her a pet rock and you sent her off | Ты дал ей любимый камешек и отправил ее |
| What happened to my little red rock? | Где мой красный камешек? |
| You chose that rock over her. | Ты предпочла ей тот камешек. |
| Toss in this magic rock. | И магический камешек туда же. |
| Europe is one of the first places that we start to see graphic marks regularly appearing in caves, rock shelters and even a few surviving open-air sites. | Европа - одно из первых мест, где мы стали регулярно обнаруживать графические начертания в пещерах, каменных заслонах от ветра, а некоторые - даже на открытой местности. |
| Farmers are now buying degraded land for improvement and paying these labourers to dig zai pits and construct the rock walls and half-moon structures which can transform yields. | Теперь фермеры покупают деградирующие земли для улучшения их плодородия и платят этим работникам за подготовку посадочных лунок, а также за возведение каменных заграждений и структур в виде полумесяца, которые могут способствовать повышению урожайности. |
| Erosion in the area has resulted in nearly 300 natural rock arches being formed, along with many other spectacular landforms. | Благодаря эрозии здесь образовалось множество (более 300) естественных каменных арок, равно как и множество других впечатляющих объектов. |
| A large, dense disk of small rock and ice planetesimals, their total about 35 Earth masses, extended from the orbit of the outermost giant planet to some 35 AU. | За орбитой крайней планеты-гиганта располагался большой, плотный диск из маленьких каменных и ледяных планетезималей, общей массой примерно 35 земных, дальний край которого находился на расстоянии примерно 35 а.е. от Солнца. |
| The greatest variations in groundwater flow patterns occur where changes in rock types - for example, limestone overlying sediments and a hard crystalline rock - induce discontinuities in flow and may bring groundwater flow to the surface on the junction between the two rock types. | Наибольшая изменчивость в движении потоков грунтовых вод наблюдается там, где изменения в твердых породах, например известняк, покрывающий отложения и твердую кристаллическую породу, заставляют поток прерываться и могут выводить грунтовые воды на поверхность в месте соединения двух каменных пород. |
| She gives a rock to us now, gets, again, cucumber. | Она даёт нам камушек и снова получает огурец. |
| This is much more than just a lump of rock, son. | Это нечто большее, чем какой-то камушек, сынок. |
| How about I hold on to that nice rock you wearing? | Может оставишь этот милый камушек с руки? |
| Dare you to throw that rock! | Если ты бросишь тот камушек! |
| So she gives a rock to us. That's the task. | По заданию она даёт нам камушек, |
| So then Nick and I can rock the baby together. | Чтоб мы с Ником вместе могли качать ребёнка. |
| I'd rock grandchildren on my knees. | Я мог бы качать на коленях внуков. |
| And the Dolby it'll really rock the house. | и еще... так что она по-настоящему будет качать этот дом. |
| But when you drop it who will rock the cradle? | Но когда всё закончится, кто будет качать колыбель? |
| When the wind blows, the cradle will rock | Ветер будет качать колыбель. |
| Attempt 2: Tom throws the rock straight up and squashes himself. | Попытка 2: Том бросает валун вверх и сплющивает себя. |
| He felt the rock with his hands and asked me what I saw. | Пощупал валун руками и попросил меня посмотреть. |
| Now that you destroyed the rock, to what we will clutch ourselves? | Ты разнес тот валун, и как мы теперь выберемся? |
| I'd look at a rock and then I'd go, "Right, I get there in 20 minutes". | Я видел валун, и просто решал - "Так, я доберусь до него за 20 минут". |
| Attempt 3: Tom pitches the rock onto the other end, but it lands on its point and tips over several times, squashing the cat again. | Попытка З: Том бросает валун на другой конец, но он приземляется туда и кувыркается несколько раз, снова сплющив его. |
| The rock is composed of the microscopic skeletons of plankton which lived in the sea, hence its colour. | Горная порода состоит из микроскопических остатков раковин планктона, жившего в море, это и придает ей белый цвет. |
| The substance of draft article 1, remained the same as proposed in the second report had been recast to respond to concerns expressed on the terms "rock formation" and "exploitable quantities" of water. | Что касается проекта статьи 2, то ее подпункт а) был изменен, с тем чтобы устранить поводы для беспокойства в связи с использованием терминов "горная порода" и "эксплуатационные объемы" воды. |
| Bore hole seals with inside steel or plastic pipes are predominantly applied in mining and tunnelling to consolidate the surrounding rock formation by injecting resin, cement slurry etc. and to seal up the bore holes. | Гермитизаторы буровых скважин с помощью стальных или пластмассовых внутренних труб преимущественно используются в горной промышленности и туннелестроении, чтобы герметизировать буровые скважины, через которые окружающая горная порода для затвердевания впрыскивается синтетическими смолами, цементными растворами и т.д. |
| The term "rock formation" used in the second report is susceptible to the interpretation that the formation is made up of hard and solid rock. | Термин «горная порода», употребленный во втором докладе, допускает такое толкование, что формация состоит из твердой, плотной породы. |
| In the case of groundwaters, the concept of aquifer consists of both the rock formation which stores waters and the waters in such a rock formation, so it is sufficient to say the uses of aquifers to cover all categories of the uses. | В случае грунтовых вод понятием водоносного горизонта охватывается как водопроницаемая горная порода, в которой накапливается вода, так и вода, заключенная в этом водоносном пласте, так что словами "виды использования водоносных горизонтов" можно охватить все виды использования. |
| Edmure is taken to Casterly Rock, where he and the remaining members of House Tully are to spend the rest of their lives as prisoners to House Lannister. | Эдмура и оставшихся в живых членов дома Талли отвозят на Бобровый Утёс, где им предстоит провести остаток жизни в качестве заключенных дома Ланнистеров. |
| And Casterly Rock can't run away. | А Утёс Кастерли никуда не денется. |
| He then tells Talisa that his new plan is to attack Casterly Rock, the home of the Lannisters. | Робб говорит Талисе, что новый план заключается в атаке на Утёс Кастерли, дом Ланнистеров. |
| At recess, Jaime asks Tywin to spare Tyrion, offering to leave the Kingsguard and return to Casterly Rock, to be Tywin's heir. | В перерыве Джейме просит Тайвина пощадить Тириона, предлагая покинуть Королевскую гвардию и вернуться в Утёс Кастерли, чтобы быть наследником Тайвина. |
| Nobody sits like this rock sits. | "Утёс, ты крут"? |
| I was geftin' a rock off Marcel and I see Kirby behind the alley. | Я вчера брал крэк у Марселя, и приметил в переулке Кирби. |
| Her friends are participating in crack rock, and now Erica is also going to participate in crack rock. | Ее друзья хотят покурить крэк, и Эрика вместе с ними. |
| Jim Farber from Entertainment Weekly commented that "Burning Up" proved that Madonna could rock also. | Джим Фарбер из Entertainment Weekly отметил, что Мадонна может играть рок и «Burning Up» это доказала. |
| I'll never rock as long as I am stuck here with my dad | Я никогда не смогу играть рок, пока я здесь, с отцом |
| No, he's off to Pistol McSwish's to see the new health inspector play his rock. | Нет, он идёт к Пистолу Максвишу, чтобы посмотреть, как новый санинспектор будет играть рок. |
| "I Play Rock". | Я хочу играть рок!» |
| You are the rock upon which this agency is founded, upon which we continue to thrive. | Ты - фундамент, на котором основано это агентство и на котором будет процветать. |
| It will rock the very foundations of our civilization! | Она может разрушить фундамент нашей цивилизации! |
| Among these we mention the beach said Peppino, with its distinctive rock that lies on the pools of warm water and clear that resemble rather lovely natural pools. | Среди них отметим пляж сказал Пеппино, со своим отличительным Rock, которая лежит на бассейны с теплой водой и четкие, которые напоминают скорее прекрасные природные бассейны. |
| He published a number of books, although is best known for My Rock Garden. | Он опубликовал ряд книг, самая известная из которых «Му Rock Garden» («Мой скалистый сад»). |
| In addition to Leftöver Crack and INDK, Choking Victim also spawned Public Serpents, Morning Glory and the Crack Rock Steady 7. | Кроме Leftover Crack и INDK, участники Choking Victim образовали группы Morning Glory и Crack Rock Steady 7. |
| A heavily cut-down version of the show released on DVD as So F*king Rock Live has aired several times on British TV channel E4, first on 23 July 2009. | Большая часть шоу была выпущена на DVD и под названием «So F*king Rock Live» и было показано несколько раз на «British TV channel E4», первый раз 23 июля 2009 года. |
| Also in 2001, Psaltis worked as a stock trader, and in 2002, she co-hosted a syndicated wrestling radio show known as the "Piledriver Rock and Wrestling Radio Show". | Параллельно в 2001 году Псалтис начала работать на бирже, а в 2002 году приняла участие в радиотрансляции поединка в рамках передачи «Piledriver Rock and Wrestling Radio Show». |