| This rock is the same as that rock. | Этот камень той же породы, что и скала. |
| And I threw a rock at it, and it exploded. | И я бросил камень в него, и оно взорвалось. |
| Was the rock shaped like Green Lantern's ring? | Камень что, был в форме кольца Зеленого Фонаря? |
| Now, this is not a 200-mile-wide crater, but then again you can see the rock which is sitting right here, about the size of a football, that hit that car and did that damage. | Конечно, это не кратер в 300 км, но вот вы видите этот камень, лежащий рядом, размером с футбольный мяч, и какой ущерб он нанес этой машине. |
| You can imagine that if he pushed the rock on differenthills, at least he would have some sense of progress. | Можете себе представить, что если бы он толкал камень наразные холмы, то как минимум получил бы некое ощущениепрогресса. |
| I love you, Chris Rock. | Я люблю тебя, Крис Рок. |
| In response to Eric Clapton's public support for Enoch Powell, Rock Against Racism was set up in close collaboration with the ANL and a series of successful carnivals were organised. | В ответ на выступление Эрика Клэптона в поддержку Эноха Пауэлла была создана организация Рок против расизма, начавшая свою деятельность в тесном сотрудничестве с ANL. |
| Rock began his music career in Langford, British Columbia (a suburb of Victoria), as a guitarist playing with friends William Alexander and Paul Hyde in the former's household basement. | Рок начал свою музыкальную карьеру в Лэнгфорде (пригороде Виктории в Британской Колумбии), в качестве гитариста, играя с друзьями - Уильямом Александром и Полом Гайдом в бывшем подвале. |
| (Man Shouting) - (Rock) | (Кричит мужчина) - (Играет рок) |
| Maybe I should show the man the light by belting' out a little "Jailhouse Rock." | Может, стоит вправить мужику мозги и сбацать ему "Тюремный рок"? |
| The rock has been named like this because from a distance it resembles an open palm. | Скала названа так, потому что издалека она напоминает открытую ладонь. |
| It was crucial that I kept the throttle pedal as steady as a rock. | Это важно, так как мне нужно удерживать педаль газа так же твёрдо, как скала. |
| Steady as a rock. | Тверд, как скала. |
| Legend has it that during the great deluge, this awe-inspiring rock provided shelter to Noah and his Ark. | В переводе с древнетюркского Белинташ означает "скала знания". Здесь сеть трещин и знаки вулканической деятельности переплетаются с тысячелетними следами человеческого вмешательства. |
| Locorotondo is located 410 m. above sea level and is part of the Murgia plateau (from Latin "murex": a kind of mollusk, later pointed rock) and more precisely of the "Murgia dei Trulli" known as Itria Valley. | Локоротондо расположен на высоте 410 метров над уровнем моря на холмистой возвышенности, прозванной Мурджия (с латинского «murex» - стенка, затем заостренная скала); а именно на «Мурджии Труллей», известной как Долина Итрии. |
| So he must have been unconscious, and then suffocated when the rock fell on him. | Значит, он, должно быть, был без сознания, а потом задохнулся, когда на него упала порода. |
| Competing hypothesis: Rock were formed by ash deposits. | Конкурирующая гипотеза: порода была сформирована зольными отложениями. |
| reservoir rock completely gas-filled, aquifer neighbouring the gas accumulation | порода коллектора полностью заполнена газом, при этом скопления газа сопряжены с водоносными пластами |
| Standard rock is defined to have mass number A = 22, atomic number Z = 11, and density 2.65 g/cm3 (43.4 g/cu in). | Стандартная порода определяеться как вещество с массовым числом А = 22, атомным номером Z = 11, и плотностью 2.65 г/см3. |
| The reservoir rock and the natural condition of the oil and natural gas stored therein are almost identical to a non-recharging and confined aquifer. | Коллекторная порода и природное состояние нефти и природного газа, находящихся в ней, являются почти идентичными неподпитываемому замкнутому водоносному горизонту. |
| Kaa - A very wise yet short-tempered rock python and one of Mowgli's friends. | Каа Сэйю: Китон Ямада Очень мудрый, но вспыльчивый каменный питон и один из друзей Маугли. |
| Compared to scorched Venus and frozen Mars, our home is a very special ball of rock. | По сравнению с кипящей Венерой и замёрзшим Марсом, наш мир - это очень особенный каменный шарик. |
| Asag is a Sumerian rock demon, okay? | Асаг - это шумерский каменный демон, понятно? |
| What's that, your pet rock? | Это твой каменный питомец? |
| It's an old two-story rock house on a hill. | Это старый двухэтажный каменный дом. |
| Janice is Mark's rock and his wife. | Дженис опора Марка и по совместительству жена. |
| My rock in these troubled times. | Моя опора в эти трудные времена. |
| But she's also a rock. | В тоже время она - опора. |
| You know, you're my rock. | Ты моя опора, понимаешь. |
| You're my rock. Lynette. | Ты моя опора Линетт. |
| This year is too important... to let a loose cannon rock the boat. | Этот год слишком важен, чтобы позволить сорвавшейся пушке раскачивать лодку. |
| Why rock the boat? | Ленни, зачем раскачивать лодку? |
| Lenny, why rock the boat? | Ленни, зачем раскачивать лодку? |
| You know, why-why rock the boat? | Знаешь, зачем раскачивать лодку? |
| Also, I'm in a long-distance relationship, so, like, why rock the boat by seeing each other, you know what I mean? | И потом, я сейчас в отношениях на расстоянии не хотелось бы раскачивать лодку, вы понимаете о чем я? |
| I gave one to Aunt Brenda so now she can rock. | Один я отдал тете Бренде. И теперь она сможет зажигать. |
| Are you going to break rock in some mine then? | А там ты разве не будешь зажигать в какой-нибудь шахте? |
| Our kid would rock! | Наш ребенок будет зажигать! |
| Who likes to "rock the party"? | Кто любит «зажигать»? |
| Rock on, Pastor Dave. | Будем зажигать, пастор Дейв. |
| Cracks a rock over Debbie's head. | Она разбивает булыжник о голову Дэбби. |
| We'd turn one big infected rock into a million tiny ones. | ак мы превратим большой заразный булыжник в кучу крошечных. |
| We need to find that rock and remove it. | Найдем этот булыжник и вышвырнем его |
| Somewhat similar to the Western game of marbles, the object is to knock as many chuko as possible by throwing a weighted chuko or large rock from a distance. | В какой-то степени похожа на западную игру в шарики. Целью является сбить как можно больше чюкё, кидая с расстояния увесистый чюкё или большой булыжник. |
| So if you go back about two and a half billion years, the Earth was this big, sterile hunk of rock with a lot of chemicals floating around on it. | 2,5 миллиарда лет назад Земля была вот такой величины, стерильный булыжник с большим количеством химических элементов вокруг него. |
| Well, that was a pretty big rock he put on her finger. | Ну, он надел на ее пальчик довольно большой камешек. |
| It was a small rock, Doctor. | Это был маленький камешек, доктор. |
| I got to look under every rock before the other guy does. | Я должен заглянуть под каждый камешек прежде, чем это сделает кое-кто другой. |
| And I told him, whenever he was worried, he just had to rub the rock and everything would be fine. | И я сказала ему, что, когда он волнуется, пусть просто потрёт камешек, и всё будет хорошо. |
| I mean, look, you got your mood ring, Pet Rock, Spork. | Смотрите, кольцо настроения, камешек - домашний питомец, вилко-ложка. |
| You know, in some countries, little boys are grateful for rock lords. | Знаешь ли, в некоторых странах мальчики благодарны за Каменных Лордов. |
| Another possibility is to use a mass driver on the Moon aimed at the NEO to take advantage of the Moon's orbital velocity and inexhaustible supply of "rock bullets". | Ещё один возможный способ - расположить электромагнитную катапульту на Луне, нацелив её на околоземный объект, с тем, чтобы воспользоваться орбитальной скоростью естественного спутника и его неограниченным запасом «каменных пуль». |
| A large, dense disk of small rock and ice planetesimals, their total about 35 Earth masses, extended from the orbit of the outermost giant planet to some 35 AU. | За орбитой крайней планеты-гиганта располагался большой, плотный диск из маленьких каменных и ледяных планетезималей, общей массой примерно 35 земных, дальний край которого находился на расстоянии примерно 35 а.е. от Солнца. |
| He goes in the ocean - mostly Rock Piles surf break - and uncovers long lost items that have been encrusted in coral and turns them into unique art pieces. | Он погружался в океан, в районе Каменных Насыпей, где ломались доски у серферов и находил давно утерянные вещи, уже покрывшиеся кораллами, и превращал их в произведения искусства. |
| Kellner further argued that the provenance of the specimen - from rock units between those of other Pteranodon holotypes - supported his interpretation of morphological differences as being taxonomic in nature, rather than relating to growth or gender. | Далее Келлнер утверждал, что происхождение образца, среди каменных фрагментов которых присутствуют два голотипа птеранодона, подтвердило его интерпретацию морфологических различий как таксономических по своей природе, а не относящихся к росту или полу. |
| This is much more than just a lump of rock, son. | Это нечто большее, чем какой-то камушек, сынок. |
| How about I hold on to that nice rock you wearing? | Может оставишь этот милый камушек с руки? |
| Every rock will be turned over. | Каждый камушек будет перевёрнут. |
| So she gives a rock to us. That's the task. And we give her a piece of cucumber and she eats it. | По заданию она даёт нам камушек, мы даём ей огурец, и она его съедает. |
| She gives a rock to us now, gets, again, cucumber. | Она даёт нам камушек и снова получает огурец. |
| So then Nick and I can rock the baby together. | Чтоб мы с Ником вместе могли качать ребёнка. |
| And the Dolby it'll really rock the house. | и еще... так что она по-настоящему будет качать этот дом. |
| When the wind blows The cradle will rock | Подует ветер, будет качать колыбель. |
| But when you drop it who will rock the cradle? | Но когда всё закончится, кто будет качать колыбель? |
| When the wind blows, the cradle will rock | Ветер будет качать колыбель. |
| He felt the rock with his hands and asked me what I saw. | Пощупал валун руками и попросил меня посмотреть. |
| And the grey rock just below them on that little beach? | И серый валун под ними на том маленьком пляже? |
| I try to clutch me with the rock close to the hole! | Просто зацепись за тот валун возле дыры! |
| Now that you destroyed the rock, to what we will clutch ourselves? | Ты разнес тот валун, и как мы теперь выберемся? |
| Attempt 3: Tom pitches the rock onto the other end, but it lands on its point and tips over several times, squashing the cat again. | Попытка З: Том бросает валун на другой конец, но он приземляется туда и кувыркается несколько раз, снова сплющив его. |
| The rock is composed of the microscopic skeletons of plankton which lived in the sea, hence its colour. | Горная порода состоит из микроскопических остатков раковин планктона, жившего в море, это и придает ей белый цвет. |
| The substance of draft article 1, remained the same as proposed in the second report had been recast to respond to concerns expressed on the terms "rock formation" and "exploitable quantities" of water. | Что касается проекта статьи 2, то ее подпункт а) был изменен, с тем чтобы устранить поводы для беспокойства в связи с использованием терминов "горная порода" и "эксплуатационные объемы" воды. |
| Now, this sedimentary dolomite rock happens to be known as big singer. | Эта осадочная горная порода известна как великая певица. |
| Bore hole seals with inside steel or plastic pipes are predominantly applied in mining and tunnelling to consolidate the surrounding rock formation by injecting resin, cement slurry etc. and to seal up the bore holes. | Гермитизаторы буровых скважин с помощью стальных или пластмассовых внутренних труб преимущественно используются в горной промышленности и туннелестроении, чтобы герметизировать буровые скважины, через которые окружающая горная порода для затвердевания впрыскивается синтетическими смолами, цементными растворами и т.д. |
| In the case of groundwaters, the concept of aquifer consists of both the rock formation which stores waters and the waters in such a rock formation, so it is sufficient to say the uses of aquifers to cover all categories of the uses. | В случае грунтовых вод понятием водоносного горизонта охватывается как водопроницаемая горная порода, в которой накапливается вода, так и вода, заключенная в этом водоносном пласте, так что словами "виды использования водоносных горизонтов" можно охватить все виды использования. |
| Nobody sits like this rock sits. | Никто так не спокоен, как утёс. |
| The Unsullied infiltrate Casterly Rock via its sewers, which Tyrion designed. | Безупречные проникают на Утёс Кастерли через канализацию, созданную в своё время Тирионом. |
| He then tells Talisa that his new plan is to attack Casterly Rock, the home of the Lannisters. | Робб говорит Талисе, что новый план заключается в атаке на Утёс Кастерли, дом Ланнистеров. |
| Scouts assure us Robb Stark won't risk marching on Casterly Rock until he's at full force. | Разведчики уверяют, что Робб Старк не рискнет идти на Утёс Кастерли, пока не соберет все войска. |
| Nobody sits like this rock sits. | "Утёс, ты крут"? |
| I was geftin' a rock off Marcel and I see Kirby behind the alley. | Я вчера брал крэк у Марселя, и приметил в переулке Кирби. |
| Her friends are participating in crack rock, and now Erica is also going to participate in crack rock. | Ее друзья хотят покурить крэк, и Эрика вместе с ними. |
| Jim Farber from Entertainment Weekly commented that "Burning Up" proved that Madonna could rock also. | Джим Фарбер из Entertainment Weekly отметил, что Мадонна может играть рок и «Burning Up» это доказала. |
| I'll never rock as long as I am stuck here with my dad | Я никогда не смогу играть рок, пока я здесь, с отцом |
| No, he's off to Pistol McSwish's to see the new health inspector play his rock. | Нет, он идёт к Пистолу Максвишу, чтобы посмотреть, как новый санинспектор будет играть рок. |
| "I Play Rock". | Я хочу играть рок!» |
| You are the rock upon which this agency is founded, upon which we continue to thrive. | Ты - фундамент, на котором основано это агентство и на котором будет процветать. |
| It will rock the very foundations of our civilization! | Она может разрушить фундамент нашей цивилизации! |
| A heavily cut-down version of the show released on DVD as So F*king Rock Live has aired several times on British TV channel E4, first on 23 July 2009. | Большая часть шоу была выпущена на DVD и под названием «So F*king Rock Live» и было показано несколько раз на «British TV channel E4», первый раз 23 июля 2009 года. |
| In 2007, the band released their second album titled Rock the Rebel/Metal the Devil. | В 2007 году группа выпустила свой второй альбом под названием Rock the Rebel/ Metal the Devil, который удерживал 1-е место Tracklisten в течение недели. |
| Pinera, by this time, had formed his own group, the Classic Rock All-Stars, so was not available for all of the Butterfly's shows. | Пинера к тому моменту создал свою группу, The Classic Rock All-Starsruen и не мог присутствовать на некоторых выступлениях Butterfly. |
| At England's Monsters of Rock festival, held that same month, two fans were crushed to death during the group's set by the slam-dancing crowd. | В Англии двое фанатов были раздавлены насмерть танцующей толпой во время выступления группы на фестивале «Monsters of Rock», который проходил в том же месяце. |
| Trimmed to 15 minutes, they called it "Rock & Roll." | 15-минутный джем был ужат до двух трёхминутных композиций под общим названием «Rock and roll, parts one and two». |