But I always thought that whoever killed him took the rock, too. | Но я всегда думал, что кто бы ни убил его забрал и камень. |
So, the weapon was a cut rock, sourced locally. | Значит, оружием был обработанный камень, распространенный в этой местности. |
Well, I couldn't find a rock big enough to crawl under, so... | Ну я не смогла найти камень, достаточно большой, чтобы я могла заползти под него, так что... |
Apparently, Noa, you know, the one who threw the rock with Hawk, her mother's some sort of music mogul. | Видимо, Ноа, та, что бросила камень вместе с Хоуком, дочь музыкального магната. |
I now have a rock that will absorb the radiation. | Один камень испустил волшебные лучи. |
When Loud disbands, Japanese rock will die. | Если Лауд распадется, японский рок можно будет похоронить. |
It's like in this universe, I'm Chris Rock. | Это как в этой вселенной, я Крис Рок. |
My first concert was Rob Base & D.J. E-Z Rock. | Мой первый концерт - Роб Бейс и ди-джей И-Зи Рок. |
Mr. Rock (Canada): Sixty years ago, Canada's ambassador to the United States was attending the founding conference of this Organization in San Francisco when he was told that victory in Europe had been achieved. | Г-н Рок (Канада) (говорит по-английски): Шестьдесят лет назад, когда посол Канады в Соединенных Штатах принимал участие в проходившей в Сан-Франциско конференции, на которой было принято решение о создании данной Организации, ему сообщили, что в Европе одержана победа. |
You see that, to me, does not sound like face-meltingly-awesome, blues-based prog rock. | Слышал это, на мой вкус, это не похоже, на удивительно трогательный, основанный на блюзе прогрессивный рок. |
Mars is a large rock with thin atmosphere. | Марс - это большая скала с тонкой атмосферой. |
When the rock is put down the door is closed | Если скала опустится, дверь закроется. |
A rock, with two... balls! | Скала, с двумя... шарами! |
Geographically, it's a rock shaped like a dog's head, barely a third of a mile long by about 1X 10 of a mile wide. | Географически это скала в виде головы собаки 600 метров в длину и шириной около 200 метров. |
Is that Fraggle Rock? | Это из сериала "Скала Фрэглов"? |
Changes in temperature and pressure occur when the host rock undergoes tectonic or magmatic movement into differing physical regimes. | Изменения температуры и давления происходят, когда материнская порода проходит тектонический или магматический сдвиг в иной физический режим. |
Then video-camera surveys delineate crust, rock and sediment types and distributions, as well as crust thicknesses if possible. | Затем с помощью видеосъемки разграничиваются корки, порода и типы и размещения отложений, а также определяется толщина корок, если возможно. |
The variation in the soil density and strength would be related to various generic environment types such as desert sand, marsh, agricultural soil and exposed bed rock. | Вариация плотности и твердости почвы была бы связана с различными генерическими типами обстановки, такими как пустынные пески, болотистая местность, сельскохозяйственные угодья или обнаженная подстилающая скальная порода. |
They offer a glimpse of what our Earth was like at its birth- molten rock surging from the depths, solidifying, cracking, blistering or spreading in a thin crust, before falling dormant for a time. | Они отдаленно напоминают нам о том, какой Земля была в период зарождения - расплавленная порода, извергающаяся из глубин, твердеет, трескается, пузырится или растекается тонкой коркой, прежде чем на время впасть в спячку. |
The rock is composed of the microscopic skeletons of plankton which lived in the sea, hence its colour. | Горная порода состоит из микроскопических остатков раковин планктона, жившего в море, это и придает ей белый цвет. |
Compared to scorched Venus and frozen Mars, our home is a very special ball of rock. | По сравнению с кипящей Венерой и замёрзшим Марсом, наш мир - это очень особенный каменный шарик. |
On Friday, November 6, 1829, in front of an estimated 7,000 to 8,000 spectators, Patch went out onto a rock ledge in the middle of the falls. | В пятницу, 6 ноября 1829 года, перед толпой зрителей, количество которых оценивалось в 7-8 тысяч, Пэтч вышел на каменный выступ в середине водопада. |
Endemic to Madagascar, the littoral rock thrush is found only in the country's southern coastal region, from the Onilahy River to Lake Anony, just to the west of Tôlanaro (formerly Fort Dauphin). | Пустынный каменный дрозд является эндемиком острова Мадагаскара, встречается только в Южном прибрежном регионе страны, от реки Унилахи до озера Анони, к западу от Тауланару (бывший Форт-Дофин). |
Enjoy the many facilities on offer: a hydromassage shower cabin for 2, the virtual golf simulator Dead Solid Golf, the rock platform beach (Blue Flag award recipient since 2003) with sunbrellas, lounge chairs and towels. | К услугам гостей: гидромассажные душевые кабины на 2 человек, виртуальный тренажер для гольфа Dead Solid Golf, каменный пляж (премия "Голубой флаг" с 2003 года) с зонтиками, шезлонгами и полотенцами. |
Just to the east of the hamlet lie numerous sarcophagi and a Rock Tomb by the water's edge from what is believed to be the ruins of Teimiussa, a small provincial city that administered the surrounding area. | Восточнее деревушки есть множество саркофагов и каменный могильник у самой воды. Считают, что это развалины древнего городка Темиуссы. |
Just to clarify, you're fired as my rock. | И для ясности, ты уволен, как моя опора. |
I'm not sure how fast a rock is supposed to walk. | Я не уверен как быстро опора должна двигаться. |
You know, you're my rock. | Ты моя опора, понимаешь. |
Raoul is my rock. | Рауль - моя опора. |
You're my rock. | Киран! Ты моя опора! |
This year is too important... to let a loose cannon rock the boat. | Этот год слишком важен, чтобы позволить сорвавшейся пушке раскачивать лодку. |
Liv... (Sighs) I want to take this seriously, I do, but I've just gotten my hand back on the tiller, so I cannot let you rock this boat. | Лив... я хочу отнестись к этому серьезно, я хочу, но я только что вернул руку на руль, и я не могу позволить тебе раскачивать лодку. |
Lenny, why rock the boat? | Ленни, зачем раскачивать лодку? |
The most sobering message from the appointment process is thus that the member states' leaders will not suffer anyone who might rock the boat and push integration forward. | Таким образом, наиболее отрезвляющим посланием от процесса назначения является то, что лидеры государств-членов не будут обременены кем-то, кто мог бы раскачивать лодку или давить на дальнейшую интеграцию. |
'Cause if you rock the boat and it tips over, you'll be the first one to drown. | Потому что если вы начнете ее раскачивать, и она вдруг накренится, вы свалитесь первым. |
'Cause I think I should rock my casket like a pharaoh, don't you? | Потому что я думаю, что могу зажигать не хуже фараонов, правда? |
Our kid would rock! | Наш ребенок будет зажигать! |
Who likes to "rock the party"? | Кто любит «зажигать»? |
Got to know how to bob when you weave, rock when he rolls. | Знать, как же балансировать, когда ты покачиваешься, и как зажигать, когда ты вертишься. |
Rock on, kids. | Будем зажигать, ребятки. |
We'd turn one big infected rock into a million tiny ones. | ак мы превратим большой заразный булыжник в кучу крошечных. |
Because I'll call it "the Rock," "the Pumpkin," | Я, например, называю его "Булыжник", "Тыква" |
You're like a rock. | Ты для меня все равно что булыжник. |
I hate this rock! | Я ненавижу этот булыжник! |
I can only think of it as a plain old rock... | По мне это не больше, чем обычный булыжник. |
And this young, helpless, vulnerable rock... is Private. | А этот юный, беспомощный, ранимый камешек - это Прапор. |
Well, that was a pretty big rock he put on her finger. | Ну, он надел на ее пальчик довольно большой камешек. |
It was a small rock, Doctor. | Это был маленький камешек, доктор. |
And I told him, whenever he was worried, he just had to rub the rock and everything would be fine. | И я сказала ему, что, когда он волнуется, пусть просто потрёт камешек, и всё будет хорошо. |
I mean, look, you got your mood ring, Pet Rock, Spork. | Смотрите, кольцо настроения, камешек - домашний питомец, вилко-ложка. |
I lost half my crew inside those rock walls. | Я потерял половину своей команды в этих каменных стенах. |
A series of islets, inlets and rock deposits from the last ice age appear at the south end of the island. | Некоторое количество островков, заливов и каменных отложений остались на южной оконечности острова от последнего ледникового периода. |
Some of the rock bars downstream of the Derbandikhan dam have been removed. | В районе Дербенди-Ханской плотины было удалено несколько каменных блоков, расположенных ниже по течению. |
Brick Gothic (German: Backsteingotik) is a specific style of Gothic architecture common in Northern Europe, especially in Northern Germany and the regions around the Baltic Sea without natural rock resources. | Кирпичная Готика (нем. Backsteingotik) - специфический стиль готической архитектуры, распространенный в Северной Европе, особенно в Северной Германии и прибалтийских регионах, не имеющих природных каменных ресурсов. |
This is what you find: rock carvings which indigenous peoples, uncontacted peoples, used to sharpen the edge of the stone axe. | Вот что вы там найдёте: насечки на скалах, которые коренные народы, изолированные народы, использовали для заточки каменных топоров. |
That's a big rock you got on your finger there. | У тебя на пальчике такой большой камушек. |
Every rock will be turned over. | Каждый камушек будет перевёрнут. |
We can break the rest of it if we throw a rock. | Бросим камушек, добьём их окончательно. |
How about I hold that rock? | Может оставишь этот милый камушек? |
The other one needs to give a rock to us. | Вторая тоже должна дать нам камушек. |
So then Nick and I can rock the baby together. | Чтоб мы с Ником вместе могли качать ребёнка. |
And the Dolby it'll really rock the house. | и еще... так что она по-настоящему будет качать этот дом. |
When the wind blows The cradle will rock | Подует ветер, будет качать колыбель. |
But when you drop it who will rock the cradle? | Но когда всё закончится, кто будет качать колыбель? |
When the wind blows, the cradle will rock | Ветер будет качать колыбель. |
Attempt 2: Tom throws the rock straight up and squashes himself. | Попытка 2: Том бросает валун вверх и сплющивает себя. |
And Attempt 6: Tom throws the rock up and dashes away to a safe bunker. | Попытка 6: Том бросает валун и удирает к безопасному бункеру. |
And the grey rock just below them on that little beach? | И серый валун под ними на том маленьком пляже? |
Now that you destroyed the rock, to what we will clutch ourselves? | Ты разнес тот валун, и как мы теперь выберемся? |
Rock and Redeemer - A morphing boulder, capable of severely damaging even the Hulk, and an armored living weapons arsenal. | Скала и Избавитель - Трансформирующийся валун, способный нанести серьёзный урон даже Халку, и бронированный живой оружейный арсенал. |
The rock is composed of the microscopic skeletons of plankton which lived in the sea, hence its colour. | Горная порода состоит из микроскопических остатков раковин планктона, жившего в море, это и придает ей белый цвет. |
The substance of draft article 1, remained the same as proposed in the second report had been recast to respond to concerns expressed on the terms "rock formation" and "exploitable quantities" of water. | Что касается проекта статьи 2, то ее подпункт а) был изменен, с тем чтобы устранить поводы для беспокойства в связи с использованием терминов "горная порода" и "эксплуатационные объемы" воды. |
Bore hole seals with inside steel or plastic pipes are predominantly applied in mining and tunnelling to consolidate the surrounding rock formation by injecting resin, cement slurry etc. and to seal up the bore holes. | Гермитизаторы буровых скважин с помощью стальных или пластмассовых внутренних труб преимущественно используются в горной промышленности и туннелестроении, чтобы герметизировать буровые скважины, через которые окружающая горная порода для затвердевания впрыскивается синтетическими смолами, цементными растворами и т.д. |
The main originality of the structure is the material used: the rock from Volvic (of the Trachy-andésite type) that gives the building its dark colour and whose strength allows the construction of highly delicate pillars. | Главной отличительной особенностью здания является материал, использованный для его возведения - камень из Волвика (магматическая вулканическая горная порода трахиандезит), который имеет тёмный мрачный цвет и прочность которого позволила воздвигнуть высокие стройные опоры. |
The term "rock formation" used in the second report is susceptible to the interpretation that the formation is made up of hard and solid rock. | Термин «горная порода», употребленный во втором докладе, допускает такое толкование, что формация состоит из твердой, плотной породы. |
I had else been perfect, whole as the marble, founded as the rock, as broad and general as the casing air. | А мог бы быть здоров, подобен мрамору и прочим как утёс, свободен и неудержим как воздух волен. |
He then tells Talisa that his new plan is to attack Casterly Rock, the home of the Lannisters. | Робб говорит Талисе, что новый план заключается в атаке на Утёс Кастерли, дом Ланнистеров. |
Scouts assure us Robb Stark won't risk marching on Casterly Rock until he's at full force. | Разведчики уверяют, что Робб Старк не рискнет идти на Утёс Кастерли, пока не соберет все войска. |
At recess, Jaime asks Tywin to spare Tyrion, offering to leave the Kingsguard and return to Casterly Rock, to be Tywin's heir. | В перерыве Джейме просит Тайвина пощадить Тириона, предлагая покинуть Королевскую гвардию и вернуться в Утёс Кастерли, чтобы быть наследником Тайвина. |
Nobody sits like this rock sits. | "Утёс, ты крут"? |
I was geftin' a rock off Marcel and I see Kirby behind the alley. | Я вчера брал крэк у Марселя, и приметил в переулке Кирби. |
Her friends are participating in crack rock, and now Erica is also going to participate in crack rock. | Ее друзья хотят покурить крэк, и Эрика вместе с ними. |
Jim Farber from Entertainment Weekly commented that "Burning Up" proved that Madonna could rock also. | Джим Фарбер из Entertainment Weekly отметил, что Мадонна может играть рок и «Burning Up» это доказала. |
I'll never rock as long as I am stuck here with my dad | Я никогда не смогу играть рок, пока я здесь, с отцом |
No, he's off to Pistol McSwish's to see the new health inspector play his rock. | Нет, он идёт к Пистолу Максвишу, чтобы посмотреть, как новый санинспектор будет играть рок. |
"I Play Rock". | Я хочу играть рок!» |
You are the rock upon which this agency is founded, upon which we continue to thrive. | Ты - фундамент, на котором основано это агентство и на котором будет процветать. |
It will rock the very foundations of our civilization! | Она может разрушить фундамент нашей цивилизации! |
She later became a journalist working for "Rock Stars Magazine". | Иоланда стала журналисткой, работающей на "Rock Star Magazine". |
The singles "Dig" and "Death Blooms" peaked at No. 33 and No. 32 on the Mainstream Rock Tracks chart. | Синглы «Dig» и «Death Blooms» достигли максимальной позиции за Nº 33 и Nº 32 в чарте Mainstream Rock Tracks. |
The local government seat for the district is in the settlement of High Rock, a fairly small town. | Административным центром района является Хай-Рок (High Rock), относительно небольшой городок. |
The fact that the Bank of England bailed out Northern Rock and the US Federal Reserve saved Bear Stearns with $30 billion suggests that they were right. | Тот факт, что Банк Англии выручил банк Northern Rock, а Федеральная резервная система США помогла банку Bear Stearns, предоставив ему 30 миллиардов долларов, подтверждает их ожидания. |
"The selection of songs perhaps indicates Garbage view their career the same way many fans do", wrote Victoria Durham of Rock Sound, and "that they never quite managed the brilliance of their early work." | «Выбранные песни, скорее всего, указывают на то, что Garbage хотели выделить тот этап их карьеры, который больше всего важен для поклонников... им никогда полностью не удавалось блеска их ранних работ» - написала Виктория Дархэм в своей рецензии для журнала Rock Sound. |