| As a result, proposals for transferring and reorganizing support processes had proceeded in the absence of defined structures and lines of accountability following the reconfiguration. | В результате предложения о передаче и реорганизации процессов поддержки были реализованы в отсутствие определенных структур и схемы подотчетности после реконфигурации. |
| The policy views agriculture as a medium in transforming rural communities and as a critical impetus in rural development planning and reorganizing. | Эта политика определяет сельское хозяйство как инструмент трансформации сельских общин и важнейший стимул для планирования и реорганизации сельского развития. |
| This can be done by reorganizing departments and in some cases by clustering departments. | Это может быть достигнуто путем реорганизации департаментов, а в ряде случаев путем их объединения. |
| Intergovernmental organizations similarly emphasized the need for strengthening, reorganizing and coordinating existing institutions. | Межправительственные организации также подчеркнули необходимость укрепления, реорганизации и координации существующих учреждений. |
| We must find new ways of reorganizing and strengthening democratic States by giving priority to education and training. | Нам необходимо изыскивать новые пути реорганизации и укрепления демократических государств путем уделения первостепенного внимания образованию и профессиональной подготовке. |
| The Committee commends the Mission for the results achieved in reorganizing its air support operations. | Комитет высоко оценивает деятельность Миссии с учетом результатов в области реорганизации операций по воздушной поддержке. |
| Paul VI begins the letter with his rationale for reorganizing the Papal Household. | Павел VI начинает письмо со своего обоснования реорганизации Папского Дома. |
| To the new pope fell the task of reorganizing the Roman church, which had fallen into great disorder. | На долю нового Папы выпала задача реорганизации римской церкви, которая находилась в большом беспорядке. |
| He played an important role in reorganizing the state militia and promoted the formation of a standing state military force based on select conscription. | Он сыграл важную роль в реорганизации милицейских ополчений и способствовал формированию постоянных государственных групп войск, основанных на воинской обязанности. |
| In St. Petersburg, Menetries, as the new curator. began reorganizing the collections. | В Петербурге работу куратора Менетриэ начал с полной реорганизации имеющихся коллекций. |
| These resources might be obtained by restructuring public spending, increasing tax revenue or reorganizing external assistance. | Эти ресурсы могут быть изысканы за счет реорганизации государственных расходов, увеличения налоговых поступлений или реорганизации внешней помощи. |
| In order to better accomplish those ends, the President of CSA has recently begun a process of reorganizing the Agency. | Для более полного достижения этих целей президент ККА недавно начал процесс реорганизации Агентства. |
| In April this year we completed the process of reorganizing the external wing of FRETILIN. | В апреле этого года мы завершили процесс реорганизации внешнего крыла ФРЕТЕЛИН. |
| In Governments, universities and foundations drew up proposals for restructuring and reorganizing. | Правительствами, университетами и различными фондами разрабатывались предложения, направленные на проведение перестройки и реорганизации. |
| Another positive aspect was the beginning of the process of reorganizing the Criminal Investigation Department. | Другим позитивным аспектом является начало процесса реорганизации департамента уголовных расследований. |
| The new Secretary-General has been given the formidable task of reorganizing the United Nations. | На нового Генерального секретаря возложена колоссальная задача реорганизации Организации Объединенных Наций. |
| In other cases, assistance was provided for reorganizing a major department in the justice system. | В других случаях помощь предоставлялась в целях реорганизации одного крупного департамента в рамках судебной системы. |
| Without reorganizing databases, the simplest way to make the information accessible for a wider range of users is via a user-oriented interface. | Простейшим путем обеспечения доступности информации для широкого круга пользователей без реорганизации баз данных является интерфейс, ориентированный на пользователя. |
| The Federal Government's response to the High Court's Brandy decision formed the first phase of a process of reorganizing and reforming HREOC. | Меры, принятые федеральным правительством с учетом решения Высокого суда по иску Бренди, стали первым этапом реорганизации и реформы КПЧРВ. |
| It is further proposed to strengthen the Section by reorganizing the posts in the light of experience. | Предлагается также укрепить Секцию путем реорганизации должностей с учетом накопленного опыта. |
| In our view, there is room for reorganizing our agenda in a coherent, methodical way. | На наш взгляд, имеются возможности для комплексной, методичной реорганизации нашей повестки дня. |
| The Government has provided extensive support for reorganizing and refurbishing the Institute. | Правительство оказало широкую поддержку реорганизации и переоборудованию института. |
| Those standards are considered as important elements when we talk of reorganizing United Nations peace operations. | Эти стандарты рассматриваются в качестве важных элементов в контексте реорганизации операций Организации Объединенных Наций в пользу мира. |
| Decree of 26 July 1932 reorganizing the land ownership system, | Декрет от 26 июля 1932 года о реорганизации режима, регулирующего вопросы недвижимости в сельских районах; |
| The Council of Ministers also adopted a series of draft decrees on reorganizing the Government and the various ministries. | Совет министров также принял ряд проектов декретов о реорганизации правительства и различных министерств. |