| Regina, you said the last place you saw it was Henry's room. | Регина, ты говорила, что последний раз видела ее в комнате Генри. |
| Relax, Adriana and Regina are here. | Расслабься, Адриана и Регина здесь. |
| That's why I came to you, so that you could make sure Regina didn't win. | Поэтому я и пришла к вам, чтобы вы проследили, что Регина проиграет. |
| Give me a pound, Regina. | Давай кулак, Регина. |
| Cora lied to you, Regina. | Кора врала тебе, Регина. |
| Regina informs me you have softened somewhat towards her. | Реджина мне сообщила, что ты смягчил свой гнев по отношению к ней. |
| Regina won't get her happy ending, either. | Реджина тоже не получит и свое "долго и счастливо". |
| This stops now, regina. | Между нами все кончено, Реджина! |
| What if Regina's right? | Что если Реджина права? |
| Regina is Giancarlo's girl. | Реджина - подружка Джанкарло. |
| There's got to be some way to get Regina out of the house. | Должен быть какой-то способ выставить Регину из дома. |
| After Christmas break, we tried every Thursday to help Aaron catch Regina in the act. | Каждый четверг мы пытались "помочь" Арону разоблачить Регину. |
| I think we may have found something on Regina. | Возможно, мы нашли кое-что на Регину. |
| We need to find Regina, tell her we know she was framed. | Надо найти Регину, сказать, что мы знаем, что ее подставили. |
| You spent so long figuring out how to get to this land, groomed Regina to cast your curse, spent 28 years waiting for it to be broken, all so you could be with your son, and now he's gone. | Ты столько лет выяснял, как попасть в этот мир, научил Регину, как наложить проклятие, 28 лет ждал, пока оно будет разрушено, чтобы воссоединиться с сыном. А теперь его не стало. |
| Because all the evidence points to Regina. | Потому что все улики указывают на Реджину. |
| Find Regina and the boy and kill them. | Найдите Реджину и мальчишку и убейте их. |
| Snow, why can't you put Regina out of your mind for a single moment? | Белоснежка, почему ты никак не можешь выбросить Реджину из головы хоть на мгновение? |
| So you can forgive Regina and Gold for everything they've done, but not me? | Значит, ты можешь простить Реджину и Голда за все, что они натворили, но не меня? |
| And if you don't kill Regina and keep her from her happy ending, then everyone, including Belle, will know, too. | И если ты не убьешь Реджину, не помешаешь ее "долго и счастливо", тогда все, даже Белль, узнают об этом. |
| The player switches between controlling Regina and Dylan at specific points during the story. | Контроль игрока переключается между Региной и Диланом в определённые моменты игры. |
| Under the influence of Lutfeli Bey, Jalil is fond of drinking, gambling and other bad things, gets acquainted with a beautiful woman (Regina Lazareva) in a circus and spends a lot of money on her. | Под влиянием Лютфели бея Джалил увлекается пьянством, азартными играми и другими плохими делами, знакомится с красивой женщиной (Региной Лазаревой) в цирке и тратит на нее много денег. |
| Are you with Regina? | Я... Ты с Региной? |
| for what happened to Regina... | за то, что случилось с Региной... |
| In 2002, working with film director Regina Strassegger, Morath fulfilled a long-held wish to revisit the lands of her ancestors, along the borderlands of Styria and Slovenia. | В 2002 году, работая с режиссером Региной Страссеггер, она исполнила своё давнее желание вновь увидеть землю своих предков - границу Штирии и Словении. |
| You didn't tell Regina about our little visit to the vault. | Ты не рассказала Реджине о нашем маленьком визите в склеп. |
| Don't let Regina shake your confidence. | Не позволяй Реджине поколебать твою уверенность. |
| Mr. Gold tells Regina that his client is not seeing any visitors. | Мистер Голд говорит Реджине, что его клиент не хочет видеть посетителей. |
| We have to tell Regina and the others. | Нужно рассказать Реджине и остальным. |
| Cora, disguised as Henry (Jared S. Gilmore), enters the vault hidden beneath Regina's father's tomb and calls out to Regina, who has been living in a hidden chamber there. | Кора, замаскированная как Генри (Джаред Гилмор), входит в хранилище, скрытое под могилой отца Реджины и приходит к Реджине, которая скрывается там. |
| That's why I'm willing to let Regina do whatever it takes. | Поэтому я позволила Регине сделать все, что нужно. |
| I think I should go and help Regina find that wrap. | Думаю, я должна помочь Регине найти ее шаль. |
| I'm surprised you care so much about Regina... especially after what you did to your other daughter. | Удивительно, что ты так заботишься о Регине... учитывая, как ты поступила со своей второй дочкой. |
| Not the Regina I knew. | Не той Регине, которую знала я. |
| They're going to Regina's house. | Они идут к Регине домой. |
| Have you talked to Regina today? | Ты говорила сегодня с Реджиной? Нет. |
| Have you been spying on Regina again? | Опять шпионила за Реджиной? |
| This is between me and Regina. | Это между мной и Реджиной. |
| Honey, the motorcycle was the first thing that Regina and I argued about. | Дорогая, мотоцикл был первой причиной нашей ссоры с Реджиной |
| At the hospital, Regina also apologizes to Henry but is interrupted by Jefferson (Sebastian Stan), who has come to demand the completion of the deal made with Regina to reunite him and his daughter. | В больнице Реджина также извиняется перед Генри, но её прерывает Джефферсон (Себастиан Стэн), который пришёл требовать завершения сделки с Реджиной, чтобы воссоединиться с его дочерью. |
| Martin was elected to the House of Commons for Regina in the 1908 Canadian federal election, and re-elected in 1911. | Мартин был избран в Палату общин от Реджайны на канадских федеральных выборах 1908 и переизбран на выборах 1911. |
| To support these initiatives the University of Regina has a number of policies in place. Examples include the following: | В поддержку этих инициатив Университет Реджайны принимает ряд мер, в том числе следующие: |
| It takes note of the State party's argument that the author failed to institute regular court action and that he failed to lodge a grievance process under the University of Regina Collective Agreement. | Комитет принимает к сведению довод государства-участника, согласно которому автор не принял мер к возбуждению обычного судебного иска и что он не обращался с жалобами, как это предусмотрено коллективным соглашением Университета Реджайны. |
| In complement to the facts as submitted by the author, the State party specifies that the author was hired by the University of Regina on 1 July 1993, and that on 1 July 1998 he was promoted to the rank of Professor. | В дополнение к фактам, изложенным автором, государство-участник уточняет, что автор был принят на работу в Университет Реджайны 1 июля 1993 года и что 1 июля 1998 года он был повышен в должности до профессора. |
| The fact that once employed by the University of Regina, he achieved the status of Professor Emeritus attests that his earlier inability to find appropriate employment was not due to lack of merit. | Тот факт, что в период работы в Университете Реджайны ему было присвоено звание почетного профессора, говорит о том, что невозможность найти ранее подходящую работу не была связана с отсутствием у него необходимых достоинств. |
| Meetings held in the following five cities across Canada: Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto and Regina. | Встречи были организованы в следующих пяти городах Канады: Галифаксе, Монреале, Оттаве, Торонто и Реджайна. |
| Places named after her include Africa's largest lake, Victoria Falls, the capitals of British Columbia (Victoria) and Saskatchewan (Regina), and two Australian states (Victoria and Queensland). | В честь Виктории названы, в частности, столица Сейшельских островов, самое большое озеро Африки, водопад Виктория, столицы Британской Колумбии (Виктория) и Саскачевана (Реджайна), а также два штата Австралии (Виктория и Квинсленд). |
| The award is named after Del Wilson, who was the general manager of the Regina Pats when they won the Memorial Cup in 1974. | Приз назван в честь Дела Уилсона, генерального менеджера клуба «Реджайна Пэтс», выигравшего Мемориальный кубок в 1974 году. |
| First presented in 1967, it was later renamed in honour of former Regina Pats player Brad Hornung who was paralyzed during a game on March 1, 1987. | Назван в честь Брэда Хорнанга, бывшего игрока «Реджайна Пэтс», который был парализован во время игры 1 марта 1987 года. |
| This approximated the 3.0% representation of visible minorities in the Saskatchewan working age population but fell short of the 5.5% and 5.8% representation in Regina and Saskatoon. | Это составляет около З% от общей численности представителей "видимых меньшинств" в общей численности трудоспособного населения провинции, но меньше уровня в 5,5% и 5,8% в городах Реджайна и Саскатун. |
| Conselheira Regina Célia de Oliveira Bittencourt - Advisor to the Director General | Режина Селья де Оливейра Биттенкур - советник генерального директора |
| Regina Maria Filomena de Luca Miki, National Secretary for Public Safety | Режина Мария Филомена ди Лука Мики, Национальный секретарь по вопросам общественной безопасности |
| Cleide Regina Silva - Technical Advisor | Клейде Режина Силва - технический консультант |
| The representative of Portugal, Mrs. Regina Emerson, upon her retirement, made a farewell statement. | Уходящая в отставку представитель Португалии г-жа Режина Эмерсон выступила с прощальным заявлением. |
| She is also the daughter of actress Regina Duarte. | Трудно поверить, что это всё та же актриса - Режина Дуарте. |
| [Sighs] Mr. Bartholomew, this is Regina Lampert. | Мистер Бартоломью, это Риджина Лэмперт. |
| My dear Regina, I hope you are enjoying your holiday. | Дорогая Риджина! Надеюсь, ты хорошо отдыхаешь. |
| I have to tell you, Regina, Kelly and I were so happy when you finally got the job you deserve. | Должна сказать тебе, Риджина, мы с Келли были так счастливы, что ты наконец-то получила работу, которую заслуживаешь. |
| Exit Art, New York, USA; Dunlop Art Gallery, Regina; Mendel Art Gallery, Saskatoon, Canada 1990 - Sommer Atelier (Junge Kunst in Europa). | Exit Art, Нью-Йорк, США; Dunlop Art Gallery, Риджина, Канада; Mendel Art Gallery, Саскатун, Канада 1989 - Недорогое искусство, или Маленькие создания. |
| A Brazilian girl (Regina Shakti) dressed like Jackson, and along with her robot and a meteor man, were introduced on TV programs there as the real Dee D. Jackson. | Бразильская девушка (Риджина Шакти) одевалась как Джексон, и наряду с её роботом и человеком-метеором, была представлена на ТВ как настоящая Dee D. Jackson. |
| He was taken to the German section of the Regina Coeli prison. | Он был доставлен в германскую секцию тюрьмы Regina Coeli. |
| He also holds Masters degrees in National Security and Strategic Studies from the U.S. Naval War College, and in International Relations from the Salve Regina University. | Он владеет степенью магистра в области внутренней безопасности и стратегических исследований от Военно-морского колледжа США, и в области Международных отношений от университета «Salve Regina». |
| Many of his field studies were conducted at Capanna Regina Margherita, a research station at the apex of Monte Rosa, Italy. | Многие из его полевых исследований были проведены в Capanna Regina Margherita (Италия), научно-исследовательской станции на вершине горы Монте-Роза (Швейцария). |
| The Mysterious Flame of Queen Loana (original Italian title: La Misteriosa Fiamma della Regina Loana) is a novel by Italian writer Umberto Eco. | «Таинственное пламя царицы Лоаны» (итал. La misteriosa fiamma della regina Loana) - пятый роман итальянского писателя, профессора семиотики Болонского университета Умберто Эко. |
| Aside, there are several cinemas, such as CinemaxX, the largest one showing blockbusters and arthouse films, and smaller independent cinemas such as Garbo, Ostentor Kino and Regina Filmtheater. | Кроме того, в городе существуют несколько кинотеатров, такие как «CinemaxX», самый большой, показывающий блокбастеры и фильмы в жанре арт-хаус, а также небольшие независимые кинотеатры, такие как «Garbo», «Ostentor Kino» и «Regina Filmtheater». |
| If you had had to raise a deaf child The way that regina has, You would have done just as good a job. | Если бы у нас был глухой ребенок, как у Регины, мы бы тоже справились бы с этим. |
| And with Regina's blessing, I started talking to Aaron more and more. | И с благословления Регины я начала всё чаще общаться с Ароном. |
| I did not take that necklace from Regina. | Я не брал то ожерелье у Регины. |
| "After Regina." | "После Регины". |
| You can also get to know about "Regina's" production methods and its healing properties. | Также Вы узнаете о технологии ее производства и целебных свойствах «Регины». |
| Except not running from Regina, but with her. | За исключением того, что теперь мы бежим не от Реджины, а с ней. |
| That's the page you made in Regina's vault. | Это то, что ты написал в склепе Реджины. |
| You remember that picture you gave me of Regina in front of a car? | Помниш ту фотографию Реджины возле машини, которую ты мне дала? |
| So you not only gambled away all of our money, but also Regina's? | Итак, ты не только проиграла все наши деньги, но еще и деньги Реджины? |
| Do you want to get away from Regina? | Ты хочешь уйти от Реджины? |