| First recorded contact with the police department about Allen was in Pomona. January 10th, 1970. | Первый зарегистрированный контакт Аллена с полицией... был в Помоне, 10 января 1970 года. |
| The first recorded instance of a mass unsolicited commercial telegram is from May 1864, when some British politicians received an unsolicited telegram advertising a dentist. | Первый зарегистрированный случай массовой незапрашиваемой коммерческой телеграммы произошел в мае 1864 года, когда некоторые британские политики получили незапрашиваемую телеграмму, рекламирующую стоматологические услуги. |
| Thus, the Algerian contribution of $5,000, recorded in New York on 21 June 2001, will be counted in the twenty-first session. | Так, взнос Алжира на сумму 5000 долл. США, зарегистрированный в Нью-Йорке 21 июня 2001 года, будет принят к учету на двадцать первой сессии. |
| From 1987 to 1996 there has been a constant decline to the lowest recorded level of "only" 1.2 per 100,000 females in this age bracket. | С 1987 по 1996 год наблюдался постоянный спад, и самый низкий зарегистрированный уровень в данной возрастной группе составил "всего" 1,2 на 100000 женщин. |
| The levels recorded in 1994 represented 94.6% (net result) of the 1990 figure. | Размер доходов, зарегистрированный в 1994 году, составлял 94,6 процента (в чистом выражении) от величины доходов 1990 года. |
| French singer Claude François recorded an adaptation of the song in French as "Si tu veux être heureux" (June, 1963). | Французский автор и певец Клод Франсуа записал адаптацию песни на французском языке (Si tu veux être heureux) в июне 1963 года. |
| On returning to New York in 1963, he recorded The Sidewinder (1963), which became his greatest commercial success. | По возвращении в Нью-Йорк в 1963 он записал пластинку The Sidewinder, имевшую огромный коммерческий успех. |
| Mr. Convex has recorded a little introduction for you. | Господин Конвекс записал для вас небольшое вступление |
| The first song he recorded in California was "Remember Me?", which was originally supposed to be on Dr. Dre's 2001 album, but was eventually released on Eminem's third album The Marshall Mathers LP. | Первая песня, которую он записал с ним, был трек «Remember Me?», которая изначально предназначалась для нового альбома Dr. Dre, Chronic 2001, но в итоге она вышла на третьем альбоме Эминема, The Marshall Mathers LP. |
| In Spring of 2008, ghostwriter Ken Scott was introduced to Horace Greasley, aged 89, so he could finally have his World War II memoirs recorded. | Весной 2008 года литератор Кен Скотт записал воспоминания Горация Грисли о второй мировой войне, надиктованные им в возрасте восьмидесяти девяти лет. |
| It was recorded in Miami, Florida on August 7-8, 2003. | Он был записан в Майами 7-8 августа 2003. |
| Slint's first album Tweez was recorded by engineer Steve Albini in 1987 and released in obscurity on the Jennifer Hartman Records label in 1989. | Первый альбом Slint под названием Tweez был записан под руководством Стива Альбини в 1987 году и выпущен на лейбле Jennifer Hartman Records в 1989 году. |
| The album was recorded in summer and fall 1975, primarily at Winterland in San Francisco and the Long Island Arena in Commack, New York, as well as a concert on the SUNY Plattsburgh campus in Plattsburgh, New York. | Альбом был записан летом и осенью 1975 года главным образом во время концертов на аренах Winterland Arena в Сан-Франциско и Long Island Arena в Commack (Нью-Йорк), а также во время концерта в кампусе колледжа SUNY Plattsburgh (Платтсбург, США). |
| The album was recorded on a reel-to-reel tape machine by Michael Tipton, later obtained by Stooges guitarist James Williamson. | Альбом был записан на катушечный магнитофон Майклом Типтоном, позже запись приобрел Джеймс Уильямсон. |
| A San Francisco concert from that summer (1966) was recorded and released in the 1984 album Cheaper Thrills. | Летний сан-францисский концерт группы был записан и позже включён в альбом Cheaper Thrills (1984). |
| Adele recorded the demo with Jim Abbiss the following day. | Адель записала демо песни на следующий день, вместе с Джимом Аббисом. |
| Deep River Boys recorded their version in Oslo on August 29, 1958. | Группа Deep River Boys (англ.) записала другую версию в Осло 29 августа 1958. |
| The album was recorded at Morrisound Studios in Tampa, Florida, where Deicide would record most of their subsequent works. | Альбом был записан на Morrisound Studios в Тампе, где группа записала большинство своих последующих альбомов. |
| In 1964, McCullough and Sirmon joined Woking band, The Plebs, who recorded a lone single. | В 1964 году Маккаллох и Сирнон основали группу The Plebs, которая записала всего один сингл. |
| In 2007, Winnipeg folk musician Christine Fellows recorded parts of her album Nevertheless in the Manitou Opera House, a local heritage landmark known for its unique acoustics. | В 2007 году народный музыкант из Виннипега Кристин Феллоус записала части своего альбома Nevertheless в оперном театре города Маниту, который известен своей уникальной акустикой и считается местной достопримечательностью. |
| Goodbye to the Island was released in 1981, recorded in the Algarve, Portugal. | Альбом был выпущен в 1981 году, его записали в Алгарве, Португалия. |
| In 1987, former Airrace vocalist Keith Murrell was brought in after Rick Chase started having trouble with his vocal cords and they recorded the album Growing Up The Hard Way. | В 1987 году бывший вокалист Airrace Кейт Маррелл заменил Рика Чейза у которого возникли проблемы с его голосовыми связками, и они записали альбом «Growing Up the Hard Way». |
| La Dispute recorded the remainder of the album in a month in StadiumRed in New York City in April 2011. | La Dispute записали оставшуюся часть альбома за месяц в StadiumRed в Нью-Йорке в апреле 2011 года. |
| In January 1982, Hanoi Rocks recorded its first music videos at the Lepakko, a concert venue and center of independent youth culture, for the songs "Tragedy," "Oriental Beat," and "Motorvatin'." | В январе 1982 года Hanoi Rocks записали первые видеоклипы к песням «Tragedy», «Oriental Beat» и «Motorvatin'». |
| In 2009 The Flowers recorded a double album Back to the USSR that was dedicated to its 40th anniversary and included the best twenty four songs created from 1969 to 1983. | В 2009 году, к своему 40-летию, «Цветы» записали двойной альбом «Назад в СССР» - 24 лучшие песни, написанные в период с 1969-го по 1983-й год. |
| Their detailed characteristics are recorded in an information technology database. | Их подробные характеристики регистрируются в электронной базе данных. |
| However, all use of restraints was recorded and supervised and forced medication could only be administered by medical personnel. | Вместе с тем все случаи применения средств сдерживания регистрируются и контролируются, и принудительное медикаментозное лечение может проводиться только медицинскими сотрудниками. |
| However, the vast majority of revenues raised through the existing innovative financing mechanisms are recorded as ODA, as they are raised under national legislations. | Однако, преобладающее большинство поступлений, мобилизованных с помощью существующих инновационных механизмов финансирования, регистрируются как ОПР, поскольку они подпадают под действие национального законодательства. |
| In particular, the United Kingdom will not be able to distinguish between ISCED Levels 5 and 6 in the case of higher degrees, nor between Levels 1 and 2 where no qualifications are recorded in the Census. | В частности, Соединенное Королевство не сможет провести различие между ступенями 5 и 6 МСКО в случае высшего образования и между ступенями 1 и 2 в тех случаях, когда уровни образования в ходе переписи не регистрируются. |
| Actions carried out in another window than where the recorder was started are not recorded. | Действия, выполненные в других окнах (где регистратор не запущен), не регистрируются. |
| The interlude was recorded in room 1306 of the Radisson Blu Royal Hotel in Copenhagen, Denmark. | Интерлюдия была записана в комнате 1306 в отеле Radisson Blu Royal Hotel, город Копенгаген, Дания. |
| Then, how did this get recorded? | И где же она была записана? |
| The song "Thugz N My Killaz" was recorded with X1 and Begetz special for this album, but was unreleased. | Песня «Thugz N My Killaz» была записана совместно c X1 и Begetz специально для этого альбома, но не была выпущена. |
| Like much of the Tunnel of Love album, "Tunnel of Love" was recorded in Springsteen's home studio, called Thrill Hill East, between January and May 1987 with several members of the E Street Band. | Как и бо́льшая часть альбома Tunnel of Love, песня «Tunnel of Love» была записана в домашней студии Спрингстина, Thrill Hill East, в период с января по май 1987 года с несколькими участниками E Street Band. |
| "Pet Sounds" was recorded on November 17, 1965 at United Western Recorders, with Chuck Britz engineering. | «Pet Sounds» была записана 17 ноября 1965 года на студии United Western Recorders (англ.)русск., Голливуд. |
| She recorded one session back in 1982. | Она сделала одну запись в 1982 году. |
| He went back to his cell and he called his mother on the recorded prison telephones. | Он вернулся в камеру и позвонил матери по тюремному телефону, с которого ведётся запись. |
| The rest of the material was written and recorded in 1994 in sessions in Seattle, Washington and Atlanta, Georgia, with the band finishing the album at Bad Animals Studio in Seattle after the tour's completion. | Остальная часть материала была написана и записана в 1994 году на студиях в Сиэтле, Вашингтон, и Атланте, Джорджия, группа закончила запись альбома в «Bad Animals Studio», Сиэтл, после завершения тура. |
| The album was recorded on a reel-to-reel tape machine by Michael Tipton, later obtained by Stooges guitarist James Williamson. | Альбом был записан на катушечный магнитофон Майклом Типтоном, позже запись приобрел Джеймс Уильямсон. |
| In 1992, Annie Lennox recorded the song and it was included as the B-side to "Walking on Broken Glass". | В 1992 Энни Леннокс записала свою кавер-версию песни; запись вошла на сторону «Б» её сингла «en:Walking on Broken Glass». |
| From 1 January to 1 August 2012, the Ministry's monitoring and alert system recorded more than 35,000 new cases. | В период с 1 января по 1 августа 2012 года системой мониторинга и предупреждения об опасности министерства было зафиксировано более 35000 новых случаев заболевания холерой. |
| Once an artifact's 'find-site' has been recorded, the artifact can then be moved for conservation, further interpretation and display. | Как только изначальное местоположение арфтефакта было зафиксировано, он может быть перемещен для сохранения, дальнейшей интерпретации и демонстрации. |
| In 2013, UNAMI recorded the highest number of civilian casualties since 2008, with 7,818 people killed and 17,981 injured. | По данным МООНСИ, в 2013 году было зафиксировано самое высокое с 2008 года число жертв среди гражданского населения: 7818 человек были убиты, а 17981 получили ранения. |
| Stock prices continue to fall at a drastic rate, resulting in a recorded -47% deficit compared to last year. | Зафиксировано рекордное падение на 47% за аналогичный период прошлого года. |
| As of April, the protection cluster, led by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), recorded over 10,600 protection incidents in North and South Kivu. | На апрель компонентом по защите гражданского населения, возглавляемым Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, было зафиксировано 10600 инцидентов в области такой защиты, которые имели место в Северном и Южном Киву. |
| All the songs were recorded live. | Все песни записаны в режиме live. |
| In March and May 2008, tracks were recorded for the new studio album released on September 2, 2008, Jefferson's Tree of Liberty. | В марте и мае 2008 года были записаны треки нового альбома Jefferson's Tree of Liberty, выпущенного 2 сентября 2008. |
| The album features two new songs titled "Doom and Gloom" and "One More Shot", which were recorded in August 2012. | Компиляция содержит две новые песни - «Doom and Gloom» и «One More Shot», которые были записаны в августе 2012 года. |
| The Washingtons' arrival in the United States on a ship from Antwerp, Belgium, on October 6, 1896, was recorded at Ellis Island, though the 1900 US Census states that they emigrated to the United States in 1897. | Сведения о прибытии Вашингтона в Соединённые Штаты на корабле из Антверпена 6 октября 1896 года были записаны на острове Эллис, однако в переписи населения указано, что Джордж с женой эмигрировали в Америку только в 1897 году. |
| Christmas songs, shchedrivki and Ukrainian folk songs are recorded at this disc. | На диске записаны рождественские колядки, щедривки и украинские народные песни. |
| Where a prerequisite for payment exists, both earmarked and unearmarked receivables are recorded when UNICEF has met the prerequisite. | При наличии предварительных условий платежа целевые и нецелевые средства к получению учитываются после того, как ЮНИСЕФ выполнит соответствующие условия. |
| The net proceeds raised by National Committees and field offices for regular resources are recorded on an accrual basis. | Чистые поступления по линии средств, мобилизуемых национальными комитетами и местными отделениями для зачисления в счет регулярных ресурсов, учитываются количественно-суммовым методом. |
| Under the accounting practices followed by the organization, cash advances to implementing partners are recorded as programme expenditure at the time the funds are advanced. | В соответствии с практикой учета, которой придерживается организация, авансы партнерам-исполнителям учитываются в качестве расходов по программам на момент выдачи авансов. |
| As a result, no transactions of the Brazil office had been recorded in the Atlas system from the beginning of 2004. | В результате операции бразильского отделения не учитываются в системе «Атлас» начиная с 2004 года. |
| However, it will be a requirement that the rationale and criteria be provided to explain the distinction between those schemes whose entitlements are carried forward to the core accounts and those for which they are recorded only in the new standard table. | Вместе с тем СНС будет обязывать указывать причины и критерии проведения различия между теми системами, выплаты по которым отражаются в основных счетах, и теми, выплаты по которым учитываются лишь в рамках новой стандартной таблицы. |
| Each case of the application of direct coercion is recorded in medical files. | Каждый случай применения прямого принуждения регистрируется в медицинских досье. |
| Only a non-material share of the costs is recorded in IMIS using low value payment documents that do not provide a similar level of detail. | Только несущественная часть расходов регистрируется в системе ИМИС с использованием платежных документов на мелкие суммы, которые не обеспечивают такой же степени детализации. |
| The condition of cargo had often not been properly recorded before and after shipment; | зачастую состояние груза перед отправкой и после получения должным образом не регистрируется; |
| Cases of dracunculiasis are not recorded in Kyrgyzstan. | В республике дракункулез не регистрируется. |
| Instrument the impactor with an acceleration sensing device whose output is recorded in a data channel that conforms to the requirements for a 600 Hz channel class filter as specified in ISO Standard 6487 (2002). | 3.1.2 Оснастить ударный механизм акселерометром, выходной сигнал которого регистрируется измерительной цепью, которая должна соответствовать требованиям, применимым к классу частоты накала 600 Гц в соответствии со стандартом ИСО 6487 (2002 год). |
| I have your entire confession recorded on my voice mail and the only person that has the password is me. | В моей голосовой почте записано ваше признание и единственный человек, что знает пароль - это я. |
| That was recorded last Tuesday at the Swann Tavern. | Записано во вторник в таверне "Поэт". |
| Has it not been recorded in history that Mordecai once saved your life? | Разве не было это записано в истории что Мардохей однажды спас вашу жизнь? |
| The name Totnes (first recorded in AD 979) comes from the Old English personal name Totta and ness or headland. | Название «Тотнес» (впервые записано в 979 году) происходит от староанглийского личного имени Totta и ness (мыс). |
| On March 20, 2013, a music video for "Lock Your Doors", which was recorded on a live show in SXSW was released. | 20 марта 2013 года было выпущено музыкальное видео на песню «Lock Your Doors», которое было записано на выступлении на фестивале SXSW. |
| Serious mistakes were recorded in this regard: | В этой связи были зафиксированы следующие серьезные ошибки: |
| Considerable annual change was recorded across the regions and, in keeping with previous years, the volume of incidents differed from region to region. | Значительные изменения за год были зафиксированы по регионам, и, как и в предыдущие годы, число инцидентов варьировалось в зависимости от региона. |
| The lowest levels are recorded in Kazakhstan (7 per cent) and Slovenia (5 per cent). | Наиболее низкие уровни зафиксированы в Казахстане (7%) и Словении (5%). |
| For paragraphs where there is not yet provisional agreement, amendments and suggestions presented during the June and July sessions, as recorded by the Bureau, have also been listed. | В отношении пунктов, по которым еще нет предварительной договоренности, дан также перечень поправок и предложений представленных на июньской и июльской сессиях, которые были зафиксированы Бюро. |
| If all efforts by the members of the platform to achieve consensus on the approval, adoption and acceptance of reports have been exhausted, and no consensus has been reached, differing views will be explained and, upon request, recorded. | Если все усилия членов Платформы по достижению консенсуса относительно одобрения, утверждения и принятия докладов исчерпаны, а консенсуса достичь не удалось, то расхождения во взглядах будут разъяснены и зафиксированы по требованию. |
| "When All Is Said and Done" (Demo version and various mixes) is an instrumental track recorded in 1981 with a different bridge. | «When All Is Said and Done» (Demo Version and various mixes) инструментальный трек, записанный в 1981 в иной тональности. |
| At beginning of 1982, the disc recorded in these concerts, No Llores por Mí Argentina ("Don't cry for me Argentina"), was one of the best selling ones in that year. | В начале 1982 года диск, записанный на этих концертах, No Llores por Mí Argentina (Не плачь по мне, Аргентина), стал бестселлером года. |
| Recorded live June 26, 1985 at Hammersmith. Supposedly the 10th Anniversary of the band. | Концерт записанный 26 июня 1985 в Hammersmith, на 10-ю годовщину группы. |
| The Keane Live 06 were a series of official limited live albums produced by ConcertLive consisting of songs recorded during English rock band Keane's live performances during late October 2006, contained in the Under the Iron Sea Tour. | Keane Live 06 - концертный альбом британской рок-группы Keane, записанный в конце октября 2006-го года в ходе тура альбома Under the Iron Sea. |
| The New York Daily News revealed that Lopez would be taking some of the records recorded under Epic Records to Island Records so that they could be included on the album. | Газета New York Daily News сообщила, что Лопес «перенесёт» на Island Records некоторый материал, записанный на Epic Records, который может оказаться на новом альбоме. |