| The very low fertility levels recorded in some countries, especially in the early 2000s, are partly the result of postponement. | Очень низкий уровень рождаемости, зарегистрированный в странах с низкой рождаемостью, особенно в начале 2000-х годов, отчасти является результатом такой отсрочки. |
| For 2011, as at the twenty-first week of the year, the recorded mortality rate is 4.80 per cent, with two deaths. | Что касается 2011 года, то по состоянию на 21 сентября зарегистрированный уровень смертности составил 4,80% (было зарегистрировано два смертельных исхода). |
| The recorded trade between landlocked and transit developing countries tends to be relatively insignificant. | Зарегистрированный товарооборот между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита, как правило, сравнительно невелик. |
| Transport by full wagonload recorded only a 5% increase. | Зарегистрированный рост объема перевозок полными повагонными отправками составил всего лишь 5%. |
| But the 8% real GDP growth recorded in 2004 might encourage some to expect a surge in economic performance, as has occurred elsewhere in the world. | Но 8%-ный рост реального ВВП, зарегистрированный в 2004 году, может побудить некоторых ожидать подъема в экономике, как это произошло в других странах. |
| The teller gave her sequential bills and recorded the numbers. | Что? - Кассир дал ей купюры с последовательными номерам. и записал номера. |
| Indie artist Dsico recorded an electronic cover of the song. | Индии-артист Dsico записал электронную кавер-версию песни, которая доступна для загрузки в интернете. |
| Later, Pablo met producer Manuel Illán and recorded a demo, which included a cover of "Deja de Volverme Loca" (Stop Driving Me Crazy) by Diana Navarro. | Позже Пабло познакомился с продюсером Manuel Illán и записал демо, в которое вошёл кавер на песню Дианы Наварро Deja De Volverme Loca («Перестань сводить меня с ума»). |
| It's hard to take criticism from someone who just recorded seven episodes of Million Dollar Heads or Tails. | Трудно принимать критику от того, кто только что записал семь эпизодов Орел или Решка на миллион долларов |
| It's something I recorded off the news a couple of weeks ago, and I wasn't sure if I should show you, you know? | Пару недель назад я записал выпуск новостей, и не знал, стоит тебе показывать или нет. |
| Europa: European Tour is a DVD release by Ricky Martin recorded during his sold-out tour in Europe in 1997 while promoting A Medio Vivir. | Europa: European Tour - это DVD выпуск Рики Мартина, который был записан во время его аншлагового тура в Европе в 1997г. в поддержку альбома A Medio Vivir. |
| "Ride" was recorded with Reed at Sonic Lounge Studios in Grove City, Ohio. | «Ride» был записан с Ридом в Sonic Lounge Studios в Гроув Сити, штат Огайо. |
| In 1990, after leaving Sekret, Maxim Leonidov's solo album was recorded with the group "Collected Works", 6 songs in English, but there is no information that it was ever released on a record or CD. | В 1990, после ухода из «Секрета», был записан сольный альбом Максима Леонидова с группой «Собрание Сочинений», 6 песен на английском языке, но информации о том, что он когда-либо выходил на пластинке или CD, нет. |
| In the course of implementation of the campaign "Choose Brighter Side of Life" a music video was recorded and broadcast on TV stations across BiH. | В ходе реализации кампании "Выбирай более светлую сторону жизни" был записан видеоклип, который транслировался по телевизионным каналам на всей территории Боснии и Герцеговины. |
| "Rabbits are Roadkill on Rt. 37" was recorded during the Sing the Sorrow sessions, and was eventually released on the MySpace Records: Volume 1 compilation in November 2005 and as a bonus track on the UK and Australian editions of Decemberunderground. | Трек «Rabbits are Roadkill on Route 37» записан во время сессий Sing the Sorrow, но был издан только в компиляции MySpace Records: Volume 1 в ноябре 2005 года, а затем как бонус во многих изданиях альбома Decemberunderground. |
| An extremely popular version was recorded by Dalida for her 1975 album J'attendrai. | Чрезвычайно популярную диско-версию песни «J'attendrai» Далида записала для своего одноимённого альбома 1975 года. |
| She recorded a verse and backing vocals for the song "Devotion", which was to be included on the band's album. | Она записала вокальную партию в песне «Devotion», которая должна была быть включена в альбом группы. |
| Who recorded every illegal and pathetic move you tried to make against me? | Которая записала все противозаконные и жалкие попытки меня завалить? |
| You recorded a senior FBI agent who thought he was talking off the record to someone on the same side, so you could leverage the FBI into admitting a mistake. | Ты записала старшего агента ФБР, думающего, что он говорит не для записи, со своим человеком, в качестве рычага, чтобы заставить ФБР признать ошибку. |
| I recorded a song for you. | Я записала песню для тебя. |
| In the summer of 1993, they recorded a second demo tape, Melack. | Летом 1993 года они записали второе демо, Melack. |
| They quickly recorded two LP's for Philips in the Netherlands: "Famous Latin American Songs" and "Ambassador of Romance", which had great success. | Они сразу записали в Нидерландах два альбома для Philips: Famous Latin American Songs и Ambassador of Romance, которые были хитами продаж. |
| This line-up, billed as Iggy & the Stooges, recorded their third album, the influential Raw Power, which was released in 1973. | В таком составе, под названием Iggy & The Stooges, они записали свой последний (до воссоединения в 2000-х) альбом «Raw Power» (1973). |
| It has been recorded by, amongst others, Alan Stivell and Gilles Servat. | Свои вариации исполнения песни записали, помимо прочего, Алан Стивелл и Жиль Серва. |
| In the same year Jasur and Vagif Zakirov recorded the single "Jim jim" («Quiet quiet»). | В этом же году Жасур и Вагиф Закиров записали сингл «Жим жим». |
| 41.3.4.5 Following an impact described in 41.3.4.4, the container-under-test shall be examined and the results recorded. | 41.3.4.5 После удара, описанного в пункте 41.3.4.4, испытуемый контейнер осматривается и результаты регистрируются. |
| The two measures were not recorded in separate registers. | Обе эти меры раздельно не регистрируются. |
| Registration coverage is often incomplete, vital events are not recorded properly and registration records do not reach the vital statistics system in a timely manner. | Регистрацией охвачены нередко не все, жизненно важные события должным образом не регистрируются, а регистрационные записи своевременно не доходят до системы статистики естественного движения населения. |
| According to SNA93, the gross wages and salaries are recorded as if they were paid to the households sector, which subsequently pays the taxes directly to general government. | По СНС-93 заработная плата и оклады регистрируются на базе брутто таким образом, как будто они уплачиваются сектору домашних хозяйств, который впоследствии платит налоги непосредственно органам государственного управления. |
| UNDP had informed the Board in June 2004 that a decision was taken to allow the country office to continue using the SAP system because of the extraordinary volume of external projects being tracked and recorded on the system. | В июне 2004 года ПРООН сообщила Комиссии о том, что принято решение разрешить страновому отделению продолжать использовать систему САП с учетом чрезвычайно большого числа внешних проектов, которые учитываются и регистрируются в этой системе. |
| The song was also recorded in Finnish and English. | Песня была также записана на английском, финском и русском языках. |
| The initial version was completed and recorded by the end of 1988. | Первоначальная версия была завершена, и записана к концу 1988 года. |
| In 1925, another version was recorded by folklorist Dorothy Scarborough and published. | Одна из версий, записанная Дороти Скарборо (Dorothy Scarborough), была записана и опубликована в 1925 году. |
| It was first played on the guitar just before Dominic Scott left the band, and recorded as a demo the same year with a Yamaha CP70 instead of the guitar. | В первый раз была сыграна на одной гитаре, до ухода Доминика Скотта из группы, и записана в качестве демоверсии в том же 2001 году, но вместо гитары исполнялась уже на Yamaha CP70. |
| Here things it's a bit complex, parts of the recordings came from festival "Monsters of Rock", Donington Park, 16 August 1986, but some songs were taken from a show in Germany and another parts recorded at a London. | Диск является сборником, часть вещей была взята с фестиваля "Monsters of Rock" в Donington park, 16 августа 1986, другая часть взята с шоу в Германии и еще одна часть была записана в Лондоне. |
| The album was recorded at Real World studios in 2003-2004, and production costs totalled £700,000. | Альбом был записан на студии «Real World» в 2003-2004 годах, всего запись стоила около 700000 фунтов стерлингов. |
| "Revolution 1" was the first track recorded for the album, with sessions for the backing track starting on 30 May. | «Revolution 1» была первой композицией, записанной для White Album - её запись состоялась 30 мая. |
| Do you want these observations recorded? | Вы хотите запись этих наблюдений? |
| The album was recorded at Woodhouse Studio. | Запись велась в студии Woodhouse. |
| The confiscation of drivers', tractor drivers', boat masters' or pilots' licences is recorded in the record of the administrative offence. | Об изъятии водительского удостоверения, удостоверения тракториста-машиниста, удостоверения судоводителя, удостоверения пилота производится запись в протоколе об административном правонарушении. |
| In October 2010 alone, over 900,000 visitors to the site were recorded. | Только в октябре 2010 г. было зафиксировано свыше 900 тыс. посещений. |
| Doctors working in the penal system are able to identify sequelae of torture during medical examinations; to date, they have not recorded any such instances. | Врачи, работающие в системе исполнения наказаний, при осмотрах могут выявлять признаки применения пыток, но на сегодняшний день таких явлений не зафиксировано. |
| Mr. Blake (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that UNITAR had recorded a significant increase in the number of training initiatives undertaken. | Г-н Блейк (Ямайка), выступая от имени государств - членов Группы 77 и Китая, отмечает, что зафиксировано значительное увеличение числа предпринятых ЮНИТАР инициатив в области подготовки кадров. |
| At the same time, the Buildings Management Services special account recorded a surplus of €4.3 million, which brought the closing balance to a level of €19.9 million, out of which €9.3 million is still receivable. | В то же время на специальном счету Службы эксплуатации зданий зафиксировано активное сальдо в объеме 4,3 млн. евро, в результате чего сальдо на конец периода составило 19,9 млн. евро, из которых по-прежнему причитается 9,3 миллионов евро. |
| The attack began at 2135 hours and lasted until 2357 hours. Fourteen impacts were recorded in that period, mostly of 82 millimetre ordnance. | Это нападение было начато в 21 ч. 35 м. и продлилось до 23 ч. 57 м. За этот период было зафиксировано 14 разрывов различных боеприпасов, главным образом калибра 82 мм. |
| The results from polyploid and diploid cells should be identified and separately recorded from one another. | Результаты для полиплоидных и диплоидных клеток должны быть идентифицированы и записаны отдельно друг от друга. |
| In March and May 2008, tracks were recorded for the new studio album released on September 2, 2008, Jefferson's Tree of Liberty. | В марте и мае 2008 года были записаны треки нового альбома Jefferson's Tree of Liberty, выпущенного 2 сентября 2008. |
| The song was recorded in the studio of NYC's legendary Apollo Theater in Harlem, as well as seven other songs from Bacdafucup. | Песня была записана в студии легендарного театра Apollo в Гарлеме, где также были записаны ещё семь других песен из альбома «Bacdafucup». |
| Portions of The Beatles' final Star-Club performances (along with other acts) were recorded by the club's stage manager, Adrian Barber, for Ted "Kingsize" Taylor. | Фрагменты последних выступлений The Beatles в Гамбурге были записаны менеджером сцены (англ. stage manager) Эдрианом Барбером (англ. Adrian Barber) для Тэда «Kingsize» Тэйлора. |
| Eight songs were recorded during that first session, but only one recording of "North Country Blues" was ultimately deemed usable and set aside as the master take. | Восемь песен были записаны в течение первого сеанса, но лишь одну из них - «North Country Blues» в конечном счёте сочли пригодной для выпуска. |
| Refunds to donors for contributions received in prior years, as well as reclassifications of contributions recorded in previous years, are recorded as adjustments to prior-year contributions. | Возмещение средств донорам в счет взносов, полученных в предыдущие периоды, а также реклассификация взносов, учтенных в предыдущие периоды, учитываются как корректировки взносов, относящихся к предыдущим периодам. |
| Under the accounting practices followed by the organization, cash advances to implementing partners are recorded as programme expenditure at the time the funds are advanced. | В соответствии с практикой учета, которой придерживается организация, авансы партнерам-исполнителям учитываются в качестве расходов по программам на момент выдачи авансов. |
| Those are referred to as exchange transactions, and revenue is recorded when the goods or services have been delivered by UNDP. | Эти операции называются возмездными, а поступления учитываются в момент поставки товаров или оказания услуг со стороны ПРООН. |
| All of the acquisitions for goods and services that are UNSOM-related are raised and recorded under the UNSOM funding. | Все закупки товаров и услуг, связанные с МООНСОМ, проводятся и учитываются в рамках финансирования МООНСОМ. |
| When the use of the going concern assumption is appropriate, assets and liabilities are recorded on the basis that the entity will be able to realize its assets and discharge its liabilities in the normal course of business. | Согласно этому допущению активы и обязательства учитываются на том основании, что субъект сможет реализовать свои активы и выполнить обязательства в ходе обычной деятельности. |
| Their use is recorded in the test report, and in the communication form described in Annex 1 to this Regulation. | 1.2.2 факт их использования регистрируется в протоколе испытания и в бланке сообщения, содержащемся в приложении 1 к настоящим Правилам. |
| In the HDR, individual inpatient treatments are recorded. | В РВБ регистрируется каждое проходящее больничное лечение лицо. |
| In some countries, however, the censuses have not recorded the country of birth of the persons enumerated. | Однако в некоторых странах в переписях не регистрируется страна рождения переписываемых лиц. |
| The number of victims of this crime is not recorded. | Число жертв этого преступления не регистрируется. |
| Through a hose is recorded the rhythms of respiration, and another hose transfers the strength of touch. | Через шланг регистрируется ритм дыхания, и другой провод передает силу прикосновения. |
| That was recorded last Tuesday at the Swann Tavern. | Записано во вторник в таверне "Поэт". |
| It was completely recorded in Kitee, except for the mix. | Это было полностью записано в Китее, за исключением сведения. |
| Case number 1109, previsualized by the Precogs, recorded on holosphere by Precrime's q-stacks. | Дело 1109, напророчено Провидцами... записано на голосферу Командой Программы Предпреступлений. |
| Over 50 seminars were held and over 400 hours of audio and video were recorded. | Всего было проведено более 50 занятий и записано более 400 часов аудио и видео материалов. |
| On the evening of December 20, as recorded in the minutes, Sturt could see Accum tear out and walk off with a paper concerning the ingredients and uses of chocolate. | Вечером 20 декабря, как записано в протоколе, Sturt мог видеть, как Аккум вырывал уносил с собой страницы работы о компонентах и использовании шоколада. |
| Nor have any cases been recorded of secret detention of persons suspected of terrorism. | Какие-либо индивидуальные случаи секретного задержания лиц, подозреваемых в терроризме, также не зафиксированы. |
| Since such expenditure is to be set off against the development costs, it should be duly recorded by the Secretary-General. | Поскольку такие расходы должны быть компенсированы за счет затрат на освоение, они должны быть надлежащим образом зафиксированы Генеральным секретарем. |
| While no species of fish live in Lake Vanda or the Onyx River, microscopic life such as cyanobacteria algal blooms have been recorded. | Хотя в озере Ванда и реке Оникс не живёт ни один вид рыб, там были зафиксированы микроскопические виды жизни, такие как цианобактерии и цветение воды. |
| All accounting records have been provided to you for the purpose of your audit and all transactions undertaken by UNHCR have been properly reflected and recorded in the accounting records. | все учетные записи были представлены вам для целей проведения ревизии, и все операции, совершенные УВКБ, были должным образом отражены и зафиксированы в учетной документации. |
| Allegations have been recorded of children kept incommunicado, as substantiated by the case of a 17-year-old boy arrested during a combined operation by the Afghan National Army and the United States-led coalition. | Зафиксированы заявления о детях, содержащихся под стражей без связи с внешним миром, свидетельством чего является случай с 17-летним подростком, арестованным во время совместной операции Афганской национальной армии и коалиции, возглавляемой Соединенными Штатами. |
| In March 1990 the band released the Salt Lick EP, recorded by Steve Albini. | В марте 1990 года группа выпустила мини-альбом Salt Lick, записанный под руководством Стива Альбини. |
| I mean, the recorded phone call, the stuff in the trunk. | Я имею ввиду, записанный телефонный разговор, вещи в багажнике. |
| "Respiri" is a folk-ethereal-ethnic album recorded by a composer and guitarist Riccardo Prencipe, who has named the band of musicians who had worked on this album Corde Oblique. | "Respiri" представляет собой folk-ethereal-ethnic альбом, записанный композитором и гитаристом Riccardo Prencipe, который и назвал сообщество музыкантов, работающих над этим альбомом, "Corde Oblique". |
| Hank Williams The Roy Orbison Way is the fourteenth album recorded by Roy Orbison, and the eighth for MGM Records, released in August 1970. | Hank Williams the Roy Orbison Way - студийный альбом Роя Орбисона, записанный музыкантом для «MGM Records», выпущен в августе 1970 года. |
| Paradise Lost, the tenth studio album by British heavy metal band Paradise Lost, was recorded between January and June 2004 at Chapel Studios, Lincolnshire and Hollypark Lane, Los Angeles and was mixed, plus mastered at Green Jacket Studios. | Paradise Lost, десятый студийный альбом британской группы Paradise Lost, записанный в период с января по июнь 2004 года в Chapel Studios (Линкольншир) и в Hollypark Lane (Лос-Анджелес). |