| The fastest wind ever recorded here on Earth was 175 miles an hour. | Самый быстрый ветер, зарегистрированный на Земле, - 280 км в час. |
| The first recorded instance of a mass unsolicited commercial telegram is from May 1864, when some British politicians received an unsolicited telegram advertising a dentist. | Первый зарегистрированный случай массовой незапрашиваемой коммерческой телеграммы произошел в мае 1864 года, когда некоторые британские политики получили незапрашиваемую телеграмму, рекламирующую стоматологические услуги. |
| It was expected that, in the absence of this programme, the number of cases would have exceeded the 3,000 recorded in 1988. | Согласно прогнозам, в отсутствие этой программы число случаев заболевания превысило бы уровень в З 000 человек, зарегистрированный в 1988 году. |
| He found the upper reaches of the Fraser River and reached the Pacific coast of what is now Canada on July 20 of that year, completing the first recorded transcontinental crossing of North America north of Mexico. | Он обнаружил верховья реки Фрейзер и достиг побережья Тихого океана в той части, что сейчас является территорией Канады 20 июля того же года, завершив первый зарегистрированный трансконтинентальный переход Северной Америки к северу от Мехико. |
| But the 8% real GDP growth recorded in 2004 might encourage some to expect a surge in economic performance, as has occurred elsewhere in the world. | Но 8%-ный рост реального ВВП, зарегистрированный в 2004 году, может побудить некоторых ожидать подъема в экономике, как это произошло в других странах. |
| He recorded his lines during the summer of 2011. | Он записал реплики летом 2011 года. |
| Madonna had already started work on the album with Williams, and during one of her breaks from recording, her manager Guy Oseary spoke to Timberlake, suggesting that it "would be cool" if he recorded some songs with her. | Мадонна уже начала работу над альбомом с Фаррелом, и во время одного из перерывов в его записи, менеджер певицы Гай Осири встретился с Тимберлейком, сказав, что «было бы здорово», если бы он записал несколько песен вместе с ней. |
| It was the first album that frontman Steven Wilson recorded with the band on board from the beginning; previous albums had been essentially solo efforts with occasional help from other musicians. | Является первым альбомом, который Стивен Уилсон записал с группой в полном составе от начала до конца; предыдущие альбомы преимущественно были записаны усилиями самого Уилсона с редкой помощью от других музыкантов. |
| The New Orleans blues musician Guitar Slim recorded "The Things That I Used to Do" (1953), which featured an electric guitar solo with distorted overtones and became a major R&B hit in 1954. | Музыкант Guitar Slim из Нового Орлеана записал песню "The Things That I Used to Do" (1953), в которой соло исполнил на электрогитаре с эффектом дисторшн, ставшую R&B-хитом в 1954 году. |
| I could have had your conversation recorded. | Я записал вашу беседу. |
| "Public Image", the debut single, was recorded first. | Дебютный сингл - «Public Image», был записан в первую очередь. |
| The album was recorded after a hiatus of three years occasioned by a throat infection of vocalist Ian Anderson. | Альбом был записан после трехлетнего творческого перерыва группы, вызванного инфекцией горловых связок вокалиста коллектива - Иэна Андерсона. |
| The follow-up to their first studio album Genesis, Ruination was recorded and mixed at AudioHammer studios in Sanford, Florida with producer Jason Suecof. | В отличие от предыдущего альбома Genesis, Ruination был записан на AudioHammer Studios в Сэнфорде, Флорида, с продюсером Джейсоном Сьюкофом. |
| The band's next album is 1998's Sauce Hollandaise, a live album released and recorded in the Netherlands, now out of print. | Следующий альбом группы Sauce Hollandaise 1998 года был концертным, он был записан и издан в Голландии. |
| My voice has been recorded on a record. | Мой голос записан на записи. |
| Spanish singer Edurne recorded a version of this song on her 2008 album Premiere. | Испанская певица Эдурне записала кавер-версию песни на альбоме 2008 года Premiere. |
| Pandora recorded it for her 1999 album, No Regrets, but its composers reportedly believed the result to not gain as much success as they had hoped. | Пандора записала песню для своего альбома No Regrets (1999), но композиторы пластинки полагали, что песня не достигнет такого большого успеха, на который они надеялись. |
| Kelly wrote and recorded a song called "Silent" for The Giver: Music Collection, supporting the film adaptation (The Giver) of the novel The Giver, which was released on iTunes on August 5, 2014. | Kelly написала и записала песню «Silent» для The Giver: Music Collection, в поддержку экранизации (The Giver) of the novel The Giver, который был выпущен на iTunes 5 августа 2014. |
| Since her appointment, on 16 October 2002, Debbie Ferguson has recorded numerous messages of support for FAO's activities and has given several interviews to the international media, speaking extensively about her new role as an FAO Goodwill Ambassador and advocate. | Дебби Фергюсон была назначена послом доброй воли 16 октября 2002 года, и с тех пор она записала многочисленные обращения в поддержку деятельности ФАО и дала несколько интервью международным СМИ, уделив особое внимание своей новой работе в качестве посла доброй воли и сторонника ФАО. |
| In April 2017 the band recorded the song "Life is a cartoon", which was included in the soundtrack of the Russian dubbing of the Ukrainian animated film Nikita Kozhemyaka; and the main character of the cartoon in the Russian version was voiced by Nikita Kiosse. | В апреле 2017 года группа записала песню «Жизнь - это мультик», которая вошла в саундтрек русского дубляжа украинского мультипликационного фильма «Никита Кожемяка (укр.)»; а главного героя мультфильма в российской версии озвучил Никита Киоссе. |
| The Everly Brothers recorded a version for their 1962 album Instant Party without any commercial success though. | The Everly Brothers записали версию песни на свой альбом Instant Party (1962), не достигший коммерческого успеха. |
| And we just went in and recorded them. | И мы просто пошли в студию и записали их. |
| This line-up, billed as Iggy & the Stooges, recorded their third album, the influential Raw Power, which was released in 1973. | В таком составе, под названием Iggy & The Stooges, они записали свой последний (до воссоединения в 2000-х) альбом «Raw Power» (1973). |
| Over the next two years they recorded the albums The Gilded Palace of Sin (1969) and Burrito Deluxe (1970), which helped establish the respectability and parameters of the genre, before Parsons departed to pursue a solo career. | В течение следующих двух лет они записали альбомы The Gilded Palace of Sin (1969) и «Burrito Deluxe (1970), после чего Парсонс начал свою сольную карьеру. |
| I was also involved with the 8-track recorder With which we recorded six nine songs... | Я тоже был вовлечен в работу на маленькой студии с 8 каналами в которой мы записали шесть из девяти песен... |
| The two measures were not recorded in separate registers. | Обе эти меры раздельно не регистрируются. |
| For peacekeeping operations and special political missions, however, mobility expenditures are not easily identified as they are recorded in multiple financial systems that are not integrated. | Вместе с тем, что касается операций по поддержанию мира и специальных политических миссий, расходы, связанные с мобильностью, определить нелегко, поскольку они регистрируются в разных не связанных друг с другом финансовых системах. |
| With respect to persons in Immigration Detention Centres, all complaints are recorded and investigated, and the results are then communicated to the detainees. | Что касается лиц, содержащихся в центрах временного пребывания иммигрантов, то все их жалобы регистрируются, по ним проводятся расследования, а о результатах сообщается заявителям. |
| 078 Motion sensor identification data are recorded and stored once and for all in the motion sensor, by the motion sensor manufacturer. | 078 Идентификационные данные датчика движения регистрируются и хранятся раз и навсегда в памяти датчика движения изготовителем. |
| 10.1 Where registers exist for the following features, which of them are recorded on an integrated multi-purpose register and/or a cadastre held in electronic format? | 10.1 В том случае, если регистрируются перечисленные ниже виды информации, какие из них вносятся в комплексный многофункциональный реестр и/или кадастр, имеющий электронную форму? |
| It is being recorded on Sunday, January 1, 2006. | Она была записана в воскресенье, 1 января 2006. |
| Note that most commercially available BD-ROM media now on the market are recorded in BDMV format. | Большая часть имеющихся в продаже дисков BD-ROM записана в формате BDMV. |
| Public rhetoric, often in the form of political messages from government institutions, is represented or recorded through digital technology and disseminated via electronically distributed networks. | Общественная риторика, часто в форме политических сообщений от государственных учреждений, которая представлена или записана с помощью цифровых технологий и распространяется с помощью электронных распределительных сетей. |
| Recording and mixing Recorded at Westlake Recording Studios, Los Angeles, California; mixed at Manhattan Center Studios, New York City, New York; strings recorded at The Studio, Philadelphia, Pennsylvania. | Записывание и микширование Записана на Westlake Recording Studios, Лос-Анджелес, Калифорния; микширована на Manhattan Center Studios, Нью-Йорк, Нью-Йорк; струнные записаны на The Studio, Филадельфия, Пенсильвания. |
| The song chosen as the B-side, Harrison's "The Inner Light", was mostly recorded in Bombay and featured Indian instrumentation and lyrics espousing meditation as a means to genuine understanding of the world. | Бо́льшая часть композиции, выбранной в качестве би-сайда, «The Inner Light», была записана Харрисоном в Бомбее: в её мелодию было вплетено звучание индийских инструментов, а текст был посвящён медитации как средству для подлинного понимания мира. |
| The recorded presentation and discussions are posted on the Practice Group website. | Запись выступлений и обсуждений помещена на веб-сайте Группы по практике. |
| According to the sound engineer, Thierry Rogen, "Désenchantée" was recorded four times. | Согласно звукооператору Тьери Рогену, запись «Désenchantée» была сделана с четвёртого раза. |
| At the time, the band members were interested in doom metal style, and with that influence they recorded their most depressing and oppressive demo called Reflections of Doom in November 1996. | В то время, члены группы интересовались дум металом, И можно сказать, что из-за влияния дума, они сделали запись их наиболее угнетающего и репрессивного альбома под названием Reflections of Doom в ноябре 1996. |
| In January 2010, Gotō posted an entry into his diary stating that they had recorded a Japanese version of The Rentals song "A Rose Is a Rose". | В январе 2010 года Гото в своём дневнике сделал запись о том, что они записали японскую версию песни «A Rose is a Rose» группы The Rentals. |
| If the marking of the substance on the tank and/or tank plate is removed, a magnetic particle inspection shall be carried out and these actions recorded in the inspection certificate attached to the tank record. | Если маркировка с указанием данного вещества удаляется с цистерны и/или прикрепленной к цистерне таблички, должна быть проведена проверка методом магнитоскопии и в свидетельстве о проверке, прилагаемом к файлу цистерны, должна быть сделана соответствующая запись. |
| This investigation act was duly recorded and signed by those present. | Данное следственное действие было зафиксировано в протоколе, подписанном присутствовавшими. |
| Also in 2009, 15 criminal acts motivated by ethnic or religious hatred were recorded, a decline of 22 per cent in comparison to the previous year, and perpetrators were identified in 60 per cent of the cases. | Кроме того, в 2009 году было зафиксировано 15 преступных деяний, мотивом для которых послужила этническая или религиозная ненависть, что на 22 процента меньше, чем в предыдущем году, причем личность злоумышленников удалось установить в 60 процентах случаев. |
| Several States not parties may still perceive that they derive utility from previously emplaced anti-personnel mines. However, since the Nairobi Summit new use of anti-personnel mines was recorded on the part of only 3 States not parties (Myanmar, Nepal and the Russian Federation). | Несколько государств-неучастников, быть может, еще представляют себе, будто они извлекают пользу из установленных прежде противопехотных мин. Между тем с Найробийского саммита новое применение противопехотных мин было зафиксировано лишь со стороны З государств - неучастников (Мьянма, Непал и Российская Федерация). |
| b) The operational budget recorded a surplus of €1.6 million during the first quarter of 2002; therefore, the level of the operational budget reserve increased from €3.3 million as at 1 January 2002 to €4.9 million as at 31 March 2002; | Ь) по оперативному бюджету в первом квартале 2002 года зафиксировано активное сальдо в размере 1,6 млн. евро; таким образом, объем резервных средств по оперативному бюджету увеличился с 3,3 млн. евро на 1 января 20 |
| This was publicly recorded in an inscription at Malda. | Событие было зафиксировано в надписи из Малды... |
| The videos were recorded in Lisbon, Portugal. | Видеоклипы были записаны в Лиссабоне, Португалия. |
| On February 23, 2009, Helmuth announced the rhythm guitar and bass lines had been recorded in the second studio session. | 23 февраля 2009 Helmuth объявил, что ритм-гитара и бас записаны в ходе второй студийной сессии. |
| Tracks 3-11 recorded at the Glasgow Apollo, Glasgow, Scotland, UK, 23 October 1973. | Треки 3-11 записаны в Glasgow Apollo, Глазго, Великобритания, 23 октября 1973. |
| The songs "What If I Stay" and "Don't Let Me Go" are cover versions of two songs originally written and recorded by Speedway lead singer Jill Jackson for her debut solo album. | «What If I Stay» и «Don't Let Me Go» - это кавер-версии песен, которые первоначально были записаны Джилл Джексон для её дебютного альбома. |
| The performances were recorded and included on Spears' first home video release, Time Out with Britney Spears. | Выступления были записаны и включены в первый видео-релиз Бритни, Time Out with Britney Spears. |
| All contributions receivable have been recorded as revenue in the year in which the donor's contribution was confirmed in writing. | Все взносы к получению учитываются как поступления за год получения от донора письменного подтверждения его взносов. |
| The quality of reported data can be affected by the way data was recorded, especially for the ODS in mixture. | Качество сообщаемых данных может зависеть от того, как учитываются данные, особенно в том, что касается ОРВ в смесях. |
| Voluntary contributions to UNCCD trust funds are recorded as income when received, which includes funds received under Iinter-Oorganization arrangements. | Добровольные взносы в целевые фонды КБОООН, в том числе средства, получаемые в соответствии с межорганизационными соглашениями, при поступлении учитываются как доход. |
| Voluntary contributions are recorded as receivables and, when necessary, an allowance for impairment is made for any amounts that are unlikely to be received. | Добровольные взносы учитываются в качестве дебиторской задолженности, и, при необходимости, создается резерв на покрытие безнадежной задолженности. |
| Funds at the disposal of the High Commissioner for the purposes falling outside the Annual Programme and Emergency Fund are recorded as trust funds, reserves or special accounts as may be appropriate in accordance with the Financial Rules. | З. Находящиеся в распоряжении Верховного комиссара средства для целей, выходящих за рамки годовой программы и чрезвычайного фонда, учитываются соответственно по счетам целевых фондов, резервов или специальным счетам согласно финансовым правилам. |
| Most of those crimes are recorded by the police only as a consequence of reports received from victims and other citizens. | Большинство таких преступлений регистрируется полицией только после получения соответствующих заявлений от пострадавших или других граждан. |
| The movement of non-expendables is now being recorded by UNSOA and AMISOM. | В настоящее время движение имущества длительного пользования регистрируется ЮНСОА и АМИСОМ. |
| Cases of illegal abortion are detected only after medical institutions have been approached following complications, and up to several dozen of these are recorded each year. | Случаи криминальных абортов обнаруживаются только после обращения в медицинские учреждения по поводу осложнений, и их регистрируется в год до нескольких десятков. |
| It should be mentioned that where one policeman is involved in an accusation, this is recorded as one separate case, and that some of the instances listed here therefore reflect the fact that several policemen were implicated in one and the same accusation. | Следует указать, что если речь идет об обвинении одного полицейского, то данный факт регистрируется в качестве отдельного случая; некоторые из перечисленных выше случаев касаются группы полицейских, проходящих по одному и тому же обвинению. |
| Of the 4 billion cases of diarrhoea recorded every year in the world, 2.2 million are fatal, resulting in death mostly in the case of children and babies. | Каждый год в мире регистрируется 4 млрд. случаев диареи, из которых 2,2 млн. |
| He and his brother composed "Mister, You're a Better Man Than I" which was recorded by the Yardbirds in 1965. | Вместе со своим братом сочинил песню «Mister, You're a Better Man Than I», которое была записано группой Yardbirds в 1965 году. |
| Recorded during the Venus and Mars sessions in 1975. | Записано во время сессий работы над альбомом Venus and Mars в 1975. |
| Minutely but brilliantly recorded. | Поминутно, но блесятше записано. |
| Rivera recorded two albums with the band, Passage to the Other Side and Year of the Witch. | На его место пришёл Джеймс Ривьера из группы Helstar, с которым было записано два альбома - «Passage To The Other Side» и «Year Of The Witch». |
| A portion of the recording of the chorus part video was leaked in mid-2012, proving the video was recorded before Shakira got pregnant, and a leak of nearly half the song followed. | Часть записи припева из видео просочилась в сеть в середине 2012 года, что доказало то, что видео было записано ещё до того как певица забеременела. |
| Their injuries, which gave rise to a complaint whose outcome was not recorded by the Court, are on record in the file. | Причиненные им телесные повреждения, в связи с которыми потерпевшие обратились с жалобой, о результатах рассмотрения которой в протоколах суда ничего не говорится, зафиксированы в материалах дела. |
| Ghana's economy recorded a modest growth of 4.0 percent in 2009 with GDP growth of 7.7 percent as at December, 2010. | В 2009 году в экономике Ганы были зафиксированы умеренные темпы роста, составившие 4%, а по данным на декабрь 2010 года ВВП вырос на 7,7%. |
| Last but not least, the Council's Summit made a number of important commitments to enhance the effectiveness of the United Nations in addressing challenges to peace and security, which were recorded in its unanimously adopted declaration, annex). | И наконец, что не менее важно, на заседании Совета на высшем уровне был принят ряд важных обязательств по повышению эффективности деятельности Организации Объединенных Наций по реагированию на угрозы миру и безопасности, которые были зафиксированы в единодушно принятой Декларации, приложение). |
| Data on the registration of nationality, obtained by census or other separate act, may not be used for another purpose than that for which they were gathered and recorded, and must be destroyed following their statistical processing. | Данные о национальности, полученные в результате переписи или иным путем, не могут использоваться для другой цели, кроме той, для которой они были собраны и зафиксированы, и после их статистической обработки должны уничтожаться. |
| During Armenia's aggression against Azerbaijan, gross violations of international humanitarian law have been recorded, including numerous instances of extrajudicial executions and mass shootings, torture and other cruel and inhuman treatment and punishment of Azerbaijani civilians, hostages and prisoners of war. | В ходе агрессии против Азербайджана зафиксированы грубые нарушения армянской стороной норм международного гуманитарного права, многочисленные факты внесудебных казней и массовых расстрелов, пыток и других жестоких и бесчеловечных видов обращения и наказания в отношении мирных граждан Азербайджана, заложников и военнопленных. |
| The Outlaws, recorded with Willie Nelson, Tompall Glaser, and Jessi Colter for RCA. | The Outlaws, записанный с Вилли Нельсоном, Томпаллом Глейзером и Джесси Колтер на лейбле RCA. |
| It was the first Venom album recorded outside of Impulse Studios. | Possessed - первый альбом, записанный за стенами Impulse Studios. |
| In July 2004, Ferro also released in Europe his first English-language single, "Universal Prayer", a duet with British R&B singer Jamelia recorded to promote the 2004 Olympic Games in Athens, Greece. | В июле 2004 года Ферро также выпустил в Европе свой первый англоязычный сингл "Universal Prayer", дуэт с британской R & B певицей Джамелией, записанный для продвижения Олимпийских игр 2004 года в Афинах, Греция. |
| Recorded at the Sharon Temple, Ontario, it consists of nine traditional Celtic songs. | Записанный в Sharon Temple, Онтарио, он состоит из девяти традиционных кельтских песен. |
| Rockin' Every Night - Live in Japan is a live album recorded by Gary Moore at Tokyo Kōsei Nenkin Kaikan in 1983, during the Corridors of Power tour. | Rockin' Every Night - Live in Japan - концертный альбом ирландского гитариста и певца Гэри Мура, записанный в Японии в 1983 году, во время тура «The Corridors of Power Tour». |