| In 2003, more than 30,000 tons were recorded. | В 2003 году зарегистрированный объем уловов составил более 30000 тонн. |
| The mortality rate recorded for human visceral leishmaniasis in 2010 was 6.2 per cent, which represents a drop compared with previous years. | Зарегистрированный уровень смертности от лейшманиоза составил в 2010 году 6,2% - меньше, чем в предыдущие годы. |
| The first recorded instance of a mass unsolicited commercial telegram is from May 1864, when some British politicians received an unsolicited telegram advertising a dentist. | Первый зарегистрированный случай массовой незапрашиваемой коммерческой телеграммы произошел в мае 1864 года, когда некоторые британские политики получили незапрашиваемую телеграмму, рекламирующую стоматологические услуги. |
| According to the experts, in fact, very refined of he substitutes with little rice recorded at a risk member's reduction of others if possible when it was associating cereals integrals by consumption lasted the week of diabetes. | Согласно экспертам, действительно, очень утонченный, он заменяет маленьким рисом, зарегистрированный у члена риска уменьшение других по возможности, когда это ассоциировало зерновые integrals потребление, вытерпеть неделю диабета. |
| The first recorded antacid was an amalgam of ambergris and musk, though since ambergris could only be obtained from whales, it wasn't readily available to all. | Первый зарегистрированный антацид был смесью серной амбры и мускуса, однако в то время серную амбру получали только из китов, она не была доступна всем. |
| They should be able to tell us at the radio station who recorded it. | На радиостанции должны сказать, кто записал это. |
| After spending around six months writing music for the film, Jackman recorded the album at Air Studios in London during the latter part of 2013. | Потратив шесть месяцев на написание музыки, Джекман записал альбом на Air Studios во второй половине 2013 года. |
| Around 3 a.m., he came to the studio and recorded a rap verse, which he improvised in about ten minutes. | Около трех часов утра, он пришёл в студию и записал рэп куплет, который он сочинил минут за 10, но не записал. |
| He later played bass guitar and keyboards in a number of bands, in the sixties and the seventies, in Athens, Paris and London where he lived and recorded his first albums. | В шестидесятых и семидесятых годах выступал в составе многих групп в Афинах, Париже и Лондоне, где он жил и записал свои первые альбомы. |
| The album contained a special selection of 37 songs Julio Iglesias had recorded over four decades. | На альбоме собрана коллекция из 37 песен из тех, что Хулио Иглесиас записал за за свою карьеру. |
| You've got Darwin's recorded. | Вы' ве получили Дарвина' с записан. |
| The band also released a live album in December 2006, which was recorded at Birmingham Academy and spread over two discs. | Также в декабре 2006 года группа выпустила концертный альбом, который был записан в Бирмингемской академии на двух дисках. |
| It was recorded, according to Lavon Volski, under the influence of political events of spring 2006 in Belarus. | Он был записан, по словам Лявона Вольского, под влиянием политических событий весны 2006 года. |
| Dirt was recorded at Eldorado Recording Studio in Burbank, California, London Bridge Studio in Seattle, and One on One Studios in Los Angeles from April to July 1992. | Dirt был записан в «Eldorado Recording Studio», Калифорния, «London Bridge Studio», Сиэтл и «One on One Studios», Лос-Анджелес, с марта по май 1992 года. |
| A live performance of the song from Madison Square Garden in July 1973 was recorded for the band's concert film The Song Remains the Same and accompanying soundtrack album. | Концерт в Мэдисон Сквер Гарден в Июле 1973 был записан для фильма группы The Song Remains the Same и как саундтрек. |
| The band recorded an album's worth of material for Elektra Records in 1968. | Группа записала материал для дебютного альбома на Elektra Records в 1968 году. |
| In 1966 Vita recorded Freche Chansons aus dem alten Frankreich, traditional French chansons translated into German. | В 1966 году Вита записала «Freche Chansons aus dem alten Frankreich», традиционный французский шансон, переведенный на немецкий язык. |
| She also recorded a bilingual version of Petit Papa Noël with Alvin and the Chipmunks for the 1994 holiday album A Very Merry Chipmunk. | Она также записала двуязычную версию «Petit Papa Noël» с группой «Элвин и бурундуки» в 1994 году для праздничного альбома A Very Merry Chipmunk («Очень весёлый Бурундук»). |
| The Motion Trio earned many great reviews at the "La Folle Journee" festival, played a live concert on ARTE TV, Radio France Musique and in addition recorded another album. | Группа Motion Trio на фестивале "La Folle Journee" получила множество замечательных рецензий, выступала с живыми концертами на ARTE TV, Radio France Musique, а также записала очередной диск. |
| Katie Melua recorded a cover for the 2005 film Just Like Heaven, which also appeared on her 2005 album Piece by Piece. | Кэти Мелуа записала кавер для фильма 2005 года «Между небом и землёй», который также был включен в её альбом Piece by Piece того же года. |
| The Byrds recorded several albums after Mr. Tambourine Man in 1965. | The Byrds записали эту песню в качестве заключительной в своём дебютном альбоме Mr. Tambourine Man в 1965 году. |
| In June 2007, Enthroned recorded their seventh album Tetra Karcist, seeing the return of old drummer Alsvid for the studio sessions. | В июне 2007 года Enthroned записали свой седьмой альбом Tetra Karcist, с Алвсидом в качестве сессионного студийного ударника. |
| As well as the English version, ABBA also recorded "Honey, Honey" in Swedish on January 30, 1974 at Metronome Studio, Stockholm. | Наряду с английской версией, АВВА также записали «Honey, Honey» на шведском языке 30 января 1974 года на студии Metronome Studio в Стокгольме. |
| And then finally, I want to show you some responses that we recorded with the world's first deep-sea webcam, which we had installed in Monterey Canyon last year. | И вот, наконец, я хочу вам показать несколько реакций, которые мы записали первой в мире глубоководной веб-камерой, которую мы установили в Каньоне Монтеррей в прошлом году. |
| In 1988, Youth Of Today recorded their classic second LP "We're Not In This Alone", which was released in America by Caroline Records and in Europe by both We Bite Records and Funhouse Records. | В 1988 году Youth of Today записали свой классичесский второй альбом We're Not In This Alone, изданный в Америке лейблом Caroline Records, а в Европе - Funhouse Records. |
| The temperatures of the battery modules are recorded by means of the sensors. | 4.4.2 Значения температуры аккумуляторных блоков регистрируются при помощи датчиков. |
| This appears to reflect the fact that maintenance activities are not recorded under the output of the construction industry in the STAN database. | Это, как представляется, служит следствием того, что ремонтно-эксплуатационные работы не регистрируются в качестве выпуска строительной отрасли в базе данных СТАН. |
| In the example below, it is assumed that 100 are recorded on the resource side of the secondary distribution of income account for households. | В приводимом ниже примере предполагается, что 100 единиц регистрируются в графе ресурсов по счету вторичного распределения доходов в секторе домашних хозяйств. |
| This is particularly true as the merchanting activities recorded will be on an aggregate basis covering a myriad of transactions both at the company and an aggregate level. | Это, в частности, относится к случаям, когда операции по перепродаже за границей регистрируются на агрегированной основе, охватывая огромное множество операций как на корпоративном, так и агрегированном уровне. |
| In-use performance data of monitors associated to different exhaust lines or engine banks within a group of monitors shall be tracked and recorded separately as specified in paragraph 6 and reported as specified in paragraph 7. | Данные эксплуатационной эффективности контрольно-измерительных устройств, ассоциируемых с различными линиями отвода отработавших газов или блоками двигателя, отслеживаются и регистрируются отдельно, как оговорено в пункте 6, и сообщаются в соответствии с пунктом 7. |
| She also revealed that the song was recorded over FaceTime because the band was unable to schedule a studio session with Lovato. | Она также рассказала, что песня была записана через FaceTime, потому что группа не смогла запланировать студийную сессию с Ловато. |
| Ensure all data streams are recorded. | Проследите, чтобы вся информация была записана. |
| "Dear Mr. President" is a song by Pink featuring the Indigo Girls, and was recorded for Pink's fourth album, I'm Not Dead. | Дорогой мистер Президент) - песня Pink при участии Indigo Girls, которая была записана для четвёртого альбома Pink I'm Not Dead. |
| The album was recorded for just $5,000 in Hollywood, funded by the band themselves, and produced by Noah Shain. | Пластинка была записана группой за $5000 в Голливуде под руководством продюсера Ноа Шэйна. |
| It wasn't until April 1994 that they entered Unisound studio and recorded their debut demo entitled Demo-94, consisting of original material. | Это продолжалось вплоть до апреля 1994 года, когда на студии Unisound была записана дебютная демозапись, получившая название «Demo-94». |
| Chilled foodstuffs, including ripened cheese and butter, are kept safer if temperature conditions during carriage are reliably monitored and recorded. | Охлажденные пищевые продукты, включая зрелый сыр и масло, сохраняются более эффективно, если в ходе перевозки осуществляется надежный контроль и запись температурных условий. |
| We liked the song and then we recorded it. | Я любил эту песню и хотел запись её. |
| It was recorded in St. Paul's, the chapel at Columbia University, chosen for the acoustics. | Запись песни проходила в церкви святого Пола, часовне Колумбийского университета, наиболее подошедшей для акустики. |
| The song was the first song that Barbra Streisand ever recorded, in 1955 when she was 13 years old. | Самая ранняя известная запись Барбры Стрейзанд была сделана, когда ей было тринадцать лет в 1955 году. |
| He also suggested recording in Los Angeles ten days earlier than agreed, and hiring another keyboardist to work alongside Wright, whose keyboard parts had not yet been recorded. | По планам Уотерса, запись в Лос-Анджелесе должна была начаться на десять дней ранее положенного срока с ещё одним клавишником, который должен был помогать Райту, чьи партии ещё не были записаны. |
| The minutes of another meeting recorded that some fishermen had received the hulls of the boats but no fishing gears. | В протоколе другого совещания зафиксировано, что некоторые рыбаки получили лодки без рыболовных снастей. |
| This higher rate for girls was recorded in most of the wilayas. | Такое позитивное отклонение в пользу девочек зафиксировано в большинстве областей. |
| On 17 March, there was a sudden increase in the number of overflights when nine air violations, involving 10 jets, were recorded and were reported to have covered wide areas of southern Lebanon. | 17 марта число таких воздушных нарушений неожиданно возросло: было зафиксировано девять воздушных нарушений с участием 10 самолетов, которые совершили облет больших участков территории Южного Ливана. |
| In the older group (15-19 years) we recorded three times more deaths than in the younger group. | В более старшей возрастной группе (15-19 лет) было зафиксировано в три раза больше смертей, чем в более молодой группе. |
| In 2003 the site recorded over 2,100 million hits, compared to 1,695 million hits in 2002. | В 2003 году было зафиксировано свыше 2100 млн. обращений к сайту, тогда как в 2002 году пользователи посетили сайт 1695 млн. раз. |
| The physical characteristics of each leaf were analysed and recorded. | Были проанализированы и записаны физические характеристики каждого листа рукописи. |
| "Heavydirtysoul", "Fairly Local", "Tear in My Heart", "Lane Boy" and "Doubt" were recorded with producer Ricky Reed at Serenity West Recording in Hollywood, California. | «Heavydirtysoul», «Ride», «Fairly Local», «Tear in My Heart», «Lane Boy» и «Doubt» были записаны с продюсером Рики Ридом в Serenity West Recording в Голливуде, штат Калифорния. |
| He was head of Kurdish section of Radio Yerevan for almost 24 years, where more than 1400 folkloric Kurdish songs were recorded under his supervision. | Был редактором курдскго отдела радио Еревана в течении 24 лет, где более 1400 курдских народных песен были записаны под его руководством. |
| Important events were often recorded or commemorated in paintings such as Uccello's Battle of San Romano, as were important local religious festivals. | Важные события в жизни общества часто бывали записаны и увековечены в картинах, таких как Уччелло Битва при Сан-Романо. |
| Their anxieties about treason are recorded in America's Constitution, which limits the offense to levying war and to a famous phrase originating in the 14 th century statute: "adhering to the enemy, giving them aid and comfort." | Их представления об измене записаны в американской конституции, в которой преступления такого рода ограничены действиями, приводящими к войне, и известной фразой, взятой из закона 14 столетия: "присоединяться к врагу, предоставлять ему помощь и оказывать поддержку". |
| Rather these expenses are now recorded (with different values see below) as intermediate consumption. | Вместо этого такие затраты в настоящее время учитываются (с различными значениями; см. ниже) в качестве промежуточного потребления. |
| They are recorded separately in the banks' books. | В банковских книгах они учитываются отдельно. |
| Separately, these advances are recorded under a memorandum suspense account, and are cleared as and when financial reports are received from implementing partners. | Такие авансы учитываются на отдельном вспомогательном счете и списываются тогда, когда партнеры-исполнители представляют финансовые отчеты. |
| While their production, exports, imports, etc. are recorded in respect of the economy in which they are resident, there is interest from the parent economy's point of view in how they perform. | Хотя их производство, экспорт, импорт и т.д. учитываются в стране, резидентами которой они являются, страна головного предприятия также заинтересована в получении информации об их деятельности. |
| Realized gains/(losses) between market gain/(loss) and currency, exchange or translation gain/(loss) are recorded separately on the sale of non-United States dollar denominated securities. | Реализованные курсовые прибыли/(убытки) по операциям с ценными бумагами, деноминированными не в долларах США, подразделяются на прирост/(снижение) капитальной стоимости и курсовую прибыль/(убыток) в результате обмена или пересчета валют, которые учитываются отдельно на момент продажи. |
| She would welcome clarification on why such data were not recorded for general crime statistics, but were available within the prison system. | Она хотела бы получить разъяснение относительно того, почему такая информация не регистрируется при ведении статистического учета всех преступлений, но доступна в рамках пенитенциарной системы. |
| You have any idea how many times your average law-abiding citizen is recorded every week, McGee? | Ты представляешь, сколько таких средних законопослушных граждан регистрируется каждую неделю, МакГи? |
| This means that it is recorded as a service in the present system, but the revised SNA and BPM recommend a gross recording in terms of goods exports, negative and positive (see section on page 4). | Это означает, что в соответствии с нынешней системой он регистрируется как услуги, однако в пересмотренной СНС и РПБ рекомендуется валовая регистрация в плане экспорта товаров, отрицательного или положительного (см. раздел на стр. 4). |
| However, the monitoring of service and construction contracts is conducted manually, and the system does not therefore capture procurement information for service and construction contracts, nor is the evaluation of the performance of suppliers recorded in the system. | Однако контроль за осуществлением контрактов на услуги и строительство осуществляется вручную, и поэтому система не охватывает информацию о закупках для контрактов на услуги и строительство, и оценка работы поставщиков не регистрируется в этой системе. |
| The reflected signal is recorded with the aid of two cameras which are arranged at different distances away from the projector and which form different triangulation angles between the central beam of the projector and the central beams of the cameras. | Отраженный сигнал регистрируется с помощью двух камер, размещенных от проектора на разных расстояниях и образующих разные триангуляционные углы между центральным лучом проектора и центральными лучами камер. |
| CL: That was recorded in the scanner, by the way. | ЧЛ: Кстати, это было записано в сканере. |
| The name of the Gothic letter is recorded by Alcuin in Codex Vindobonensis 795 as uuaer. | Название этой готской буквы записано Алкуином в Codex Vindobonensis 795 как uuaer. |
| Not recorded, as far as I know. | Не записано, насколько я знаю. |
| And I hope it was recorded and exposes Nixon's prosecutor for the liar he is! | Надеюсь, это было записано и разоблачает обвинителя Никсона в том, насколько он лжив! |
| It's all recorded here. | На ней всё записано. |
| The linguistic change is recorded in two official Tang histories. | Лингвистические изменения зафиксированы в двух танских историографиях. |
| In particular, isolated cases of anti-Semitism were recorded. | В частности, были зафиксированы отдельные случаи антисемитизма. |
| It was unfortunate that the Committee's views had not been recorded at the Inter-Committee Meeting, even if they did not reflect its consensus. | К сожалению, мнения Комитета не были зафиксированы на межкомитетском совещании, пусть даже они не отражают консенсус на его уровне. |
| Spot checks were carried out in families during which actual or potential cases of violence were recorded, and living conditions and respect for children's rights to home and property were monitored. | Осуществлялись профилактические рейды в семьи, во время которых были зафиксированы случаи насилия или реальная угроза его совершения, складывались акты обследования жилищно-бытовых условий и защиты жилищных и имущественных прав детей. |
| Barter transactions of oil for electricity with a neighbouring country were recorded by the State Oil Marketing Organization but were not accounted for in the DFI as required by Security Council resolution 1483. | Бартерные сделки с нефтью с соседними странами в обмен на электроэнергию были зафиксированы Иракской государственной организацией по сбыту нефти, но они не были учтены в ФРИ, как это требуется в соответствии с резолюцией 1483 Совета Безопасности. |
| It notably includes his very first track ever recorded, "The Moment of Truth". | Особенностью этого диска есть то, что он включает в себя первый записанный ним трек «The Moment Of Truth». |
| The Music... The Mem'ries... The Magic! is the ninth live album by American singer Barbra Streisand, recorded during the concert tour of the same name. | The Music... The Mem'ries... The Magic! - девятый концертный альбом американской певицы Барбры Стрейзанд, записанный во время одного из концертов одноимённого тура. |
| Sound engineer Ben Burtt modified her recorded voice and director Andrew Stanton decided to keep her voice with the result. | Звукорежиссёр Бен Бёртт улучшил её записанный голос, и режиссёр Эндрю Стэнтон решил оставить его. |
| The nearest we find to the latter is the account of an apparently unprovoked explosion at ground level, recorded by a police inspector, Marius van Wyk, who was on guard duty at the provincial commissioner's house where Moise Tshombe was spending the night. | Наиболее близкими к такой версии событий мы считаем рассказ о предположительно неспровоцированном взрыве на уровне земли, записанный полицейским инспектором Мариусом ван Виком, который дежурил на охране дома провинциального комиссара, где заночевал Моиз Чомбе. |
| World of Echo is the only full length non-collaborative studio album recorded, released and compiled by Arthur Russell during his lifetime. | Мир эха) - единственный полноформатный студийный альбом, записанный Артуром Расселлом в течение его жизни. |